Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
Por favor.
Há peixe para todos.
- Tens de me servir primeiro. - Não. Eu cheguei primeiro.
Ekah, tens de me servir. Eu vivo longe daqui.
Eu sei quem chegou primeiro e quem chegou em último.
Vamos fazer o seguinte: quem ficar na fila, receberá peixe extra.
Boa!
De quanto precisa?
Dezoito mil?
Hoje, o negócio correu bem.
Fica com mil. Compra algo para ti.
- Pai! - Toma lá!
Fica com ele. Precisas mais do que eu.
Mãezinha.
Este negócio não seria nada sem ti.
Obrigado.
Vamos para casa.
Mãe.
Desculpa.
Água.
Porque estás a olhar, pai?
Porque o peixe está bem cozinhado.
Está delicioso.
Sabes porque te dei o nome "Ekah"?
Sim, pai.
Porque te demos esse nome?
Porque era o nome da tua mãe.
Quando olho para ti,
vejo a minha mãe.
És igual a ela.
Até cozinhas este peixe como a minha mãe.
Pai!
Se não cuidar de ti,
quem cuidará?
O nosso trabalho árduo
não é em vão.
As pessoas reparam.
Se perguntares quem são os melhores pescadores, dizem o meu nome.
E quando dizem o meu nome, também dizem o teu.
Trabalhas bem.
Continua assim.
Sim, pai.
Pai, posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Amavas a tua mãe?
Sem dúvida.
Amava-a imenso.
Amas a minha mãe?
És nova demais para perceber.
Quando cresceres,
vais perceber.
Quando cresceres, falamos. Está bem?
Não te preocupes.
Come!
Mãezinha.
Bem-vindo, pai.
Bom trabalho, filha.
Bom trabalho.
Dá-me o balde.
Dá cá.
Pai.
Nunca te quero deixar.
Aquilo nunca te acontecerá.
Não serás escrava numa casa qualquer.
A professora está à espera do peixe. Despacha-te.
Depressa, não te atrases.
Ekah.
Ekah!
Professora.
Estava a chamar-te.
Trouxe o seu peixe.
Este peixe é muito pequeno.
Sempre o comprou assim.
Estás a brincar comigo? É pequeno.
Tenho comprado ao Solomon. Ele devia saber.
É demasiado pequeno. Olha.
Põe aqui.
Tem cuidado.
A professora não estava lá?
Estava, pai.
Porque demoraste tanto?
Vi crianças a cantar na escola. Gostei disso.
Quanto nos deve a mãe da Kiki?
Deve-nos 6500, pai.
Vai ligar ao teu tio Lucas.
Diz-lhe para vir. Vamos cobrar essa dívida.
Está bem?
Não demores.
Ouviste?
Ontem, fui visitar a Barbara.
Deve morrer em breve.
- A sério? - Sim, a sério.
Está às portas da morte.
Vai deixar-nos em breve.
Vai morrer assim, com tantos estudos?
Até parece que a educação é importante.
A educação é inútil.
Destrói famílias.
Só andam preguiçosos e idiotas na escola. É um desperdício de tempo e dinheiro.
Todas as pessoas desta cidade que estudaram são pobres.
Lisa! Tens a certeza?
Alguma vez te menti?
Pronto.
Vamos lá ver. Aquele rapaz preguiçoso, o Peter, ainda vive com os pais.
Não tem dinheiro.
O Joe também. A mesma coisa.
A tola da Barbara decidiu juntar-se a eles.
O caso da Barbara é desolador.
- Muito triste. - Já para não falar da Rita.
Foi para a escola para estudar, mas acabou por engravidar.
Pois foi! A Rita!
A Rita!
Sabes que odeio a escola.
Prefiro vender peixe do que ir para a escola.
Ou do que me casar, como a Rita.
Estás a pensar bem, Andong.
És inteligente.
Vou comprar-te garri, para comeres com peixe.
Mãe.
Mãe!
Pai!
Mãe.
Mãe! Pai!
Mãe.
Pai! Mãe!
Mãe.
Pai…
Pai!
Solo,
como encontraste este sítio tão belo?
Sou pescador!
Foi aqui que o meu pai pediu a minha mãe em casamento.
Gostas?
Sim, é lindíssimo.
Então…
O que vamos fazer?
Barbara, eu gosto de ti.
Da forma como gosto de ti,
só uma calculadora o consegue mostrar.
Solo.
Da forma como gosto de ti,
nem uma calculadora o consegue mostrar.
Olha…
Não posso ter uma boa família, se não tiver uma boa mulher.
És a única mulher que amo de verdade.
Sempre que olho nos teus olhos,
o meu coração derrete-se.
Gosto de ti, Barbara.
Quero que sejas a minha mulher.
Sê a minha mulher, podemos construir uma bela família.
Esse sempre foi o meu sonho.
Ser a tua mulher.
Vou casar-me contigo.
- Aceitas? - Sim!
Percebes porque digo que derretes o meu coração?
Obrigada pelos sapatos lindos. Gosto muito deles.
Tudo por ti, meu amor.
CORREÇÃO - DITADO
Professora.
O que fazes aqui?
O que é isso?
Deixa-me ver.
O que diz ela?
"Uma criança,
um professor,
um livro
e uma caneta podem mudar o mundo.
Se um homem pode destruir o mundo,
porque não pode uma rapariga
mudá-lo?"
Como se chama ela?
Ela chama-se Malala.
Ekah!
- Pai. - O que estás a fazer?
Foi isto que matou a tua mãe.
Já comeste?
Está bem.
Ajuda-me a descalçar.
Poupei algum dinheiro.
Vou comprar-te uma grelha nova para o peixe.
Para o peixe ficar bem assado.
O teu pai foi visitar o amigo dele.
- Ekah. - Sim, tio.
És uma boa rapariga.
Estamos todos orgulhosos de ti.
Obrigada, tio.
Se um dos meus três filhos trabalhasse como tu,
seria um homem feliz.
O teu pai é muito respeitado aqui
graças a ti.
Não mudes nunca.
Vou trabalhar.
Ekah.
Alguma vez te questionaste porque os miúdos que estudaram são pobres?
São preguiçosos.
Entendes? São muito preguiçosos.
A educação não é para as mulheres.
Faz esta pergunta a ti mesma.
Alguma vez uma pessoa com estudos te comprou peixe
sem tentar negociar o preço?
Eles são pobres. Nós até os alimentamos.
É verdade.
Continua a ser como és.
Não mudes.
Não deixes que ninguém te engane com os estudos. Fazem mal às mulheres.
Entendes?
Vou trabalhar.
Ekah.
Andong.
Como estás?
Estou bem.
Ekah.
O meu tio voltou ontem.
Disse que vou começar a ir para a escola na segunda-feira.
Não quero ir para a escola. Arranja-me uma desculpa para lhe dizer.
Odeio a escola.
Andong.
Desculpa, tenho de ir. Falamos noutro dia.
Porque acordaste tarde?
Trabalhaste muito ontem?
Adormeci.
Já consertei o motor.
Está tudo a funcionar bem.
Ekah.
Ekah!
Estás bem?
- O que disse? - Onde está o teu pai?
Ekah!
Onde está o teu pai?
Serve-me primeiro, por favor. Tenho de ir.
Se não pode esperar, vá-se embora.
O que disseste?
Se não pode esperar, vá comprar peixe a outro sítio.
Vou-me embora. Dá-me o meu dinheiro.
Que dinheiro?
Não te paguei? Preciso dele.
Senhora, não comece.
Não me deu dinheiro nenhum. Não me engane!
- O quê? - Ekah!
- Não se zangue. - Se não fosse por si, ia-me embora.
- Eu sirvo-a. Ela esqueceu-se. - Só por sua causa.
- Não se zangue, por favor. - Está bem.
Ela comprou peixe no valor de 3 mil. Deu-te 5 mil. Dá-lhe o troco.
Ela até tem o troco.
Não se zangue, por favor.
Já está servida?
Serve-me!
Lucas.
Sule.
Bem-vindo.
Mustapha. Como estás?
O que foi?
Dá-me o meu dinheiro.
Estás a brincar? Sabes que horas são?
Lucas, não vim aqui para brincar contigo.
Não podes cobrar uma dívida a esta hora.
Dei-te o dinheiro a esta hora.
Seja como for…
… segundo os meus cálculos, só te posso pagar no mês que vem.
Agora não o tenho.
Chega de piadas estúpidas, Lucas.
Estás a ver-me a rir?
A sério, não tenho o dinheiro. No próximo mês.
Lucas, és um mentiroso.
Vemos-te a vender ao pé do mar, todos os dias.
Estás doido?
Tens a ousadia de vir a minha casa e de me insultar?
Devo-te dinheiro?
- Devo? - O Mustapha está a dizer a verdade.
Não me podes fintar como o Samuel Eto'o num campo de futebol.
Lucas, se não me pagares,
és um homem morto.
Estás a ameaçar-me em minha casa?
Sule, escuta,
vou fechar os olhos
e contar até cinco.
Se ainda cá estiveres quando abrir os olhos, garanto-te…
… que um de vocês já era.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Não.
Sule.
O que é isto? Eu estava a brincar.
És meu compincha. Vamos resolver isto como homens.
Vamos resolver isto como irmãos.
Porquê?
Se não me pagares, és um homem morto, irmão.
Está bem.
Está no meu bolso.
No meu bolso.
Vamos resolver isto como irmãos, por favor.
Quanto está aí?
Quatro mil.
Quatro mil?
Deves-me 70 mil.
É tudo o que tenho, Sule. Dá-me algum tempo, por favor.
É tudo o que tenho agora.
Tens de pagar tudo o que me deves.
Aceitas lenha?
O quê?
Não terias de voltar a comprar lenha.
Prometo-te.
A lenha está aqui.
Bebe enquanto está quente.
Vai curar a tua tosse. Bebe.
Bebe.
Passa-se alguma coisa?
Estás a remoer em alguma coisa? Pareces preocupada.
Não fiques a pensar no mal-entendido com aquela mulher.
Está bem?
Estavas muito ocupada.
Fizeste confusão.
Pode acontecer a qualquer um. Entendes? Não te preocupes.
Bebe. Bebe antes que fique frio.
Bebe.
Quero ir para a escola.
A escola não é para famílias de pescadores.
E tu és mulher.
Isso é má ideia.
O que dirão as pessoas?
O que dirão essas mesmas pessoas
quando for para a escola e ganhar dinheiro?
Muito dinheiro.
Ninguém desta casa teria de ir pescar dia e noite.
As nossas vidas mudariam para sempre.
Solo.
Dizem que um cego não pode guiar outro.
A pesca é para os jovens.
Entendes?
O que vai acontecer quando formos velhos e não conseguirmos pescar?
Deus abençoou-nos com apenas uma filha.
Uma menina.
Deus abençoou-nos com a pesca.
E não podemos mudar isso.
Não concordo contigo.
Mãezinha.
Disseste que queres estudar.
No outro dia, perguntaste-me
se amava a tua mãe.
Queres saber a resposta?
Queres?
Eu nunca gostei de mim próprio.
Todo o amor e carinho que tinha…
… dei à tua mãe.
Quando a minha mãe e o meu irmão Lucas
tentaram falar mal dela,
expulsei a minha mãe de casa.
Ninguém ama mais a tua mãe do que eu.
Ninguém.
Nem Deus.
Nem tu.
Não a amas mais do que eu.
Parece que o Diabo se apoderou dela.
Começou a falar comigo como uma louca.
O meu noivo
aceitou pagar todo o dinheiro que gastaste comigo,
incluindo juros.
Devolverei tudo.
Não podes falar assim.
Recuso-me a aceitar isto.
És a minha mulher!
Tenta perceber.
Deixa-me ir, por favor.
É isto que a educação faz?
- Aquele homem não te ama. - Espera lá!
Tenho cara de miúda? Queres ensinar-me sobre o amor?
Isto é um sítio de malucos!
Não quero que ela sufoque nesta loucura.
Preferia morrer
do que te deixar cometer os mesmos erros dela.
Não vai acontecer. Estás a ouvir?
Estás a ouvir?
Não voltará a acontecer.
Não vai acontecer.
Ekah.
Andong.
Desculpa.
- Obrigada. - Também peço desculpa.
Onde está a tua mãe?
Ela saiu.
Não disseste que não querias ir à escola?
O meu tio chegou ontem.
Fez um grande alarido por causa disso.
Porquê?
Quando o meu pai morreu enquanto pescava,
o meu tio prometeu mandar-me para a escola.
Tem enviado dinheiro para as propinas, mas a minha mãe tem-no gastado.
Ontem, depois da discussão, ele comprou-me dois uniformes
e pagou as minhas propinas.
Como foi?
O quê?
A escola.
Uma seca.
Não percebi nada do que a professora disse.
Um a dividir por dois.
Estava na aula, mas estava a pensar em nós.
Como éramos livres e alegres à beira-mar.
Quais são os fatores de seis?
Quem sabe a resposta?
Ninguém?
FATORES
- Digam: "um". - Um.
Os fatores de seis começam no número um.
Qual é o seguinte?
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
- Seis. - Seis.
Então, os fatores de seis são…
Um, dois, três, seis.
Aprendemos os fatores de seis.
Agora…
TRIÂNGULOS
Fica com 300 e compra algo para ti.
- Obrigada, pai. - De nada.
- Vai para casa e cozinha. Tenho fome. - Já cozinhei, pai.
- E as roupas? - Já as lavei.
Então, vai para casa e descansa.
Vai descansar.
O QUE É A HISTÓRIA?
Se um rapaz demorar duas horas a limpar um hectare de terra,
quantos minutos demorarão quatro rapazes a limpar o mesmo terreno?
ARITMÉTICA
Se um rapaz demorar duas horas a limpar um hectare de terra,
quantos minutos demorarão quatro rapazes a limpar o mesmo terreno?
- Duas horas para limpar um hectare… - Trinta minutos!
Quem disse isso?
Ekah!
Espera! Ekah!
Vem para a aula.
Pensei que te tinhas esquecido de mim.
Cada vez há menos peixe.
- É esta a quantidade para 2 mil francos? - Sim.
Põe aqui.
Cuidado.
Pronto.
Está tudo bem.
O teu dinheiro. Desculpa.
Ekah.
Quem te ensinou aritmética?
- Ninguém. - Não me mintas.
Não vais dizer que aprendeste aritmética a dar trocos aos teus clientes.
Diz-me a verdade.
A senhora.
Eu?
Como?
Espreito pela janela todos os dias para aprender.
Foi assim que aprendeste aritmética?
Está bem.
Se uma rapariga demorar uma hora a lavar 50 pratos,
quanto tempo demorarão três raparigas a lavar o mesmo número de pratos?
Vinte minutos.
Quatro pessoas estão na fila.
O John está três metros atrás da Laura
e dois metros à frente do Peter.
O Paul está quatro metros à frente da Laura.
Qual é a distância entre o Peter e o Paul?
Nove metros.
O teu pai sabe disto?
Pronto. Adeus.
- Irmão. - Sim?
Preciso da tua ajuda.
Preciso daquele dinheiro antes do prazo.
Lucas! São 66 mil.
Se tivesse tanto dinheiro, dava uma barraca do peixe nova à Ekah.
Não o tenho.
Pai da Ekah.
- Professora Bihbih. - Sim.
- O que faz aqui? - Boa tarde.
Preciso de autorização?
Claro que não.
Mas as pessoas como a senhora só saem em ocasiões especiais.
Eu vim para conversar consigo.
A sós.
Se tem algo para lhe dizer, diga-lhe aqui.
Não estou a falar consigo.
Professora Bihbih, pode dizer o que tem a dizer aqui.
Sente-se. Vamos oferecer-lhe uma bebida.
- Sente-se. - Não, obrigada. Estou bem assim.
Vim para falar consigo
sobre algo muito importante sobre a sua filha.
- A minha Ekah? - Sim.
A minha família não engana ninguém.
Damos-lhe o mesmo peixe que damos às outras pessoas.
Está tudo bem.
Na verdade, melhor do que isso.
Graças a Deus. Beba um copo de vinho de palma.
Não, obrigada.
Sr. Solomon, a Ekah,
aquela criança, pode ser a próxima pessoa importante desta vila.
Durante as últimas aulas,
não sabia que a Ekah espreitava por um buraco para aprender.
- A minha Ekah foi à sua escola? - Sim.
- A minha Ekah? - Sim.
E a boa notícia é que lhe fiz perguntas muito difíceis hoje
e ela respondeu.
Sr. Solomon,
para ter a certeza absoluta, fiz-lhe mais perguntas
e ela respondeu a todas.
A sua filha
é uma dádiva da sua família.
Perdeu a cabeça?
Não estou a brincar. Estou a falar a sério.
Devia inscrevê-la na escola.
Ela pode beneficiar das oportunidades das pessoas que estudam.
Sr. Solomon…
Irmão.
Porque é que o azar bate sempre à nossa porta?
Outra vez isto. Primeiro, foi a Barbara.
Agora, é a Ekah.
Porquê?
A minha filha foi à escola?
A minha Ekah?
Sr. Solomon…
O que foi?
Só se fala da escola.
Se a escola fosse boa, não se vestiria dessa forma.
Parece o Pinóquio! São só disparates! Sente-se.
Irmão!
Pai!
Queres ser como a tua mãe?
- Não. - Queres ser teimosa?
Deita-te ali.
Deita-te!
Não, pai, por favor!
- Vais voltar àquela escola? - Não.
- Vais voltar lá? - Nunca!
- Não te consigo ouvir! - Nunca mais!
- Vou voltar a ver-te naquela escola? - Não! Prometo!
- Não te consigo ouvir. - Prometo, pai!
- Estás a ouvir? - Sim, pai.
Solo, és um homem forte.
És um homem forte.
Solo, és um homem forte.
Bihbih!
Professora Bihbih!
Sr. Solomon.
Vim avisá-la para se afastar da minha família.
Leve a sua loucura para outro lado.
Está a perceber?
Não ponha a sua loucura na cabeça da minha filha.
Eu amo-a tal como é.
Não a voltarei a avisar.
É disto que não gosto.
Olha para as costas.
Estás a ficar demasiado teimosa.
Não gosto disso.
Dói, mãezinha?
Dói?
Desculpa.
Desculpa, mãezinha.
Estás a ouvir?
Desculpa.
Como correu a pesca?
Correu bem.
A Ekah não veio contigo hoje.
A Ekah irritou-me, por isso, bati-lhe.
Bati-lhe com força.
Eu vi. Fizeste a coisa certa.
Faço o mesmo aos meus rapazes quando são teimosos.
Ancora a canoa do outro lado. Daquele lado.
- Lucas. - Diz.
Quando penso no que a Barbara me fez
e que a minha filha me está a tentar fazer o mesmo,
não gosto.
Não gosto disso.
Não sabia que ainda tinha tanta raiva dentro de mim.
Não te preocupes, Solo.
Olha.
Tens de a manter debaixo de olho.
Não a deixes ser como a tua mulher Barbara.
No teu lugar, profanaria a sepultura da Barbara.
Ensina-lhe uma lição.
Olá, senhor. Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Como está a correr a escola?
Tudo correu bem na sua ausência, senhor.
Ainda bem.
Professora Bih.
Sabe bem que esta escola foi criada com suor, lágrimas e sangue.
Passei por um inferno para as famílias de pescadores
estabelecerem esta escola aqui.
Faremos tudo ao nosso alcance para não termos problemas com eles.
Entendido?
Claro, senhor. Com certeza.
Fui informado de que uma rapariga chamada Ekah
frequentou as aulas sem a autorização do pai.
- Eu posso… - Ainda não acabei.
Não criaremos confrontos com estas pessoas.
Nenhuma criança virá a este lugar sem o consentimento dos pais.
Entendido, professora Bih?
Escolhi-a para ser professora desta escola,
não por ter tido um desempenho notável entre a delegação,
mas por causa da sua firmeza.
Por favor, suplico-lhe.
Não me faça mudar de ideias.
Entendido?
- Sim, senhor. - Ainda bem.
O que ia dizer?
Nada, senhor.
Tal como calculava.
As crianças estão a preparar-se para os exames?
Estou a dar o meu melhor.
Pode voltar para a aula.
Se um rapaz demorar duas horas a limpar um hectare de terra,
quantos minutos demorarão quatro rapazes a limpar o mesmo terreno?
Se um rapaz demorar duas horas a limpar um hectare de terra,
quantos minutos demorarão quatro rapazes a limpar o mesmo terreno?
Bem-vindo, pai.
- Tomaste o medicamento que preparei? - Sim, pai.
Preparaste comida?
Sim, pai.
Fiz tudo o que me mandaste.
Até remendei algumas redes.
Amanhã posso ir pescar contigo.
Aquece a comida, tenho fome.
A tua comida está quente. Sabia que voltarias a esta hora.
Mas é melhor lavares-te antes de servir a comida.
Há água quente na casa de banho.
Está bem.
Entre.
Ekah.
- Professora. - O que fazes aqui?
Professora. Por favor, quero aprender.
Não te posso ensinar.
Assim não te posso ajudar.
Não nos podem ver juntas.
Desculpa. Não posso.
Dizem que quem vai à escola pode mudar a sua família.
- Ajude-me, por favor. - Levanta-te.
Não tens de te ajoelhar para te ajudar.
Quero muito ajudar-te, Ekah.
Mas isso não está nas minhas mãos.
Não queres que me despeçam, pois não?
Mustapha.
Olá.
- Tudo bem? - Trouxeste o dinheiro do meu irmão?
Olá, Sule.
Trouxeste o meu dinheiro?
Sule.
És um bom homem.
Um bom homem como eu.
Foi por isso que vim ter contigo,
para arranjarmos uma solução juntos.
Lucas.
Passaram muitos dias e ainda não trouxeste o meu dinheiro.
- Exato. - Achas que sou estúpido?
Não.
- Posso dar ordens para te darem uma sova. - É verdade.
Está na hora de deixar o Mustapha tratar de ti.
Certo.
Sule,
quero dizer-te uma coisa.
Ouve-me, por favor.
O que te vou dizer é melhor do que dinheiro.
A sério, Lucas?
Achas que somos idiotas?
Não somos tolos.
Juro.
Ele quer vender-nos lenha.
Não vos quero vender lenha. Escuta, Sule.
Tens um bom coração.
Igual ao de Jesus Cristo.
Igual ao de Jesus Cristo?
- Estás a chamar-me Jesus Cristo? - Não!
Queria dizer que tens um bom coração como o Profeta Maomé.
Ambos têm bom coração como o Profeta Maomé.
- Era isso que queria dizer. - Está bem.
Dizes que tenho coração, como o Profeta Maomé?
Sim, exatamente.
Um bom coração como o Profeta Maomé.
Está bem.
O que me queres dizer que é melhor do que dinheiro?
Fica aí.
É uma conversa privada, só entre nós.
É uma conversa muito privada.
Lucas.
É um bom negócio?
MULTIPLICAÇÃO
Quem quer vir ao quadro e mostrar como se faz isto?
Ninguém?
Alguém pode vir ao quadro
e mostrar-nos como se resolve este problema simples?
Estamos a estudar isto há semanas
e isto vai sair no vosso exame, na próxima semana.
Alguém pode vir ao quadro e mostrar-nos como se resolve isto?
Ensinei-vos isto há semanas,
por isso, todos deviam saber resolver isto.
Ajoelhem-se todos.
É fácil.
Ensinei-vos isto e ninguém se lembra. A tua mão.
Seguinte.
A tua mão.
Barbara.
Voltaste cedo.
- Como correram os exames? - Não me chames Barbara.
Chama-me Barbie, por favor.
Está bem. Desculpa.
Saíste-te bem?
Há comida?
Sim, mas ainda está fria.
Esperas que volte da escola e coma comida fria?
Deixa-me acabar de coser as "calsas". Já aqueço a comida.
Não se diz "calsas".
É calças.
"Calsas".
Calças!
Porque não entendes coisas tão simples?
Dizem que a iliteracia é prima da loucura.
Nunca.
Não pode acontecer à minha filha.
À minha filha não.
Disparates.
Quem é idiota agora?
Eu é que não sou.
"Calsas".
Ekah.
O que fazes aqui a esta hora?
Eu disse-te que não nos podem ver juntas.
Sim, professora.
Então, o que fazes aqui a esta hora, sozinha?
Isto.
O que tem?
"Uma…
… criança,
um professor,
um…
… livro
e uma caneta
podem mudar o mundo.
Se um homem pode
destruir o mundo,
porque não…"
Deixa-me ver.
És boa a matemática,
mas estás atrasada na leitura e ortografia.
Professora, ensine-me, por favor.
Eu disse-te que não…
Eu faço tudo o que quiser.
É assim que soa.
Assim.
Lembras-te deste som?
Muito bem.
Se juntarmos ambas, temos…
Tens de pôr os lábios assim.
Muito bem.
"Um professor,
um livro
e uma caneta
podem mudar o mundo."
- Boa! Continua. - "Se um homem
pode destruir o mundo,
porque não pode uma rapariga
mudá-lo?"
Muito bem!
Bom trabalho!
Vem cá!
Estou tão feliz.
Leste isto!
Vem cá!
Estou tão feliz.
És incrível. És fantástica.
"Se um homem pode destruir o mundo,
porque não pode uma rapariga mudá-lo?"
O que estavas a fazer?
- Eu? - Sim, tu.
O que estavas a fazer?
Estava a compor a cama.
Vou para a reunião antes que comece a chover.
Está bem? Eu volto já.
Já acabaste?
Corrijo depois de descansar, está bem?
- Professora. - Sim?
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim.
Esta rapariga.
A Malala?
A Malala Yousafzai é uma paquistanesa
que se tornou defensora da educação das raparigas,
quando era muito nova.
Por causa disso, um grupo terrorista talibã
emitiu uma ameaça de morte contra ela.
Ela era conhecida pela sua dedicação,
determinação e desejo de que todas as crianças estudassem.
Esse sonho não acabou,
nem mesmo após ter sido assassinada por um grupo terrorista.
Ela disse:
"Quando todo o mundo está em silêncio,
até uma única voz se torna poderosa."
Os extremistas têm medo dos livros e das canetas.
O poder da educação assusta-os.
Eles têm medo das mulheres.
Ekah.
- Por aqui. - Ekah!
Ekah!
Onde está a Ekah?
- Onde está a Ekah? - Que disparate é este?
A Ekah não está aqui.
Acha que vim aqui para brincadeiras?
Onde está a minha filha?
A Ekah não está aqui.
Bihbih?
Bihbih!
Onde está ela?
Sei que ela está aqui.
- Vamos ver no quarto. - Ninguém entra no meu quarto!
Ekah.
Ela não está aqui, Lucas. Vamos para casa.
Ela não está aqui.
Vou bater-te até os genes maus da tua mãe desaparecerem.
O que fez?
Desrespeitou-me e colocou este estabelecimento em risco?
- Senhor, esta rapariga é diferente. - E depois?
Preste atenção.
Não vamos arriscar esta escola e o futuro das outras crianças
por causa de uma rapariga, entendido?
Ouça bem. Vou repetir. Não vai acontecer!
Nem sequer a ensinei aqui.
O que importa onde a ensinou?
O que importa isso?
Dá prioridade à interação com a filha do pescador
em vez de dar aos interesses deste estabelecimento.
Estou farto da sua insubordinação!
Vou enviar uma carta contra si ao examinador da educação básica.
Com base em quê?
Ela é uma criança como as outras. E veio ter comigo várias vezes.
Ela tem o direito de ser educada como qualquer criança.
Preste atenção.
Não vou cair nessa chantagem emocional. Entendido?
Não continuará a trabalhar aqui. Acabou-se.
Vou usar todos os contactos possíveis
para a despedir antes que destrua este estabelecimento.
Disparates!
Miserável!
Se quiser, use todos os seus contactos.
Para onde estão a olhar? Olhem para a frente.
Cabeças-duras!
Isto não é nada bom.
Isto é péssimo e é mau para a nossa imagem.
Estes resultados são péssimos.
Isto demonstra que não somos sérios.
Faço o meu melhor.
É evidente que o seu melhor não chega, professora Bih.
Vê-se nas notas deles.
Veja isto.
São resultados horríveis. Nem acertam 12 em 20?
Isto desqualifica-nos do concurso de Bamenda.
Não estou satisfeito consigo.
Desculpe, senhor.
É péssimo.
De quem é este?
Quinze em 20?
Este é bom.
Este é muito bom.
Porque disse que não há nenhum aluno bom? Este resultado é ótimo.
- Esse exame é da Diana. - Sim.
O resultado é ótimo e dá-nos esperança. Devia focar-se nela.
Isto é ótimo. Trabalhe mais com ela.
- Infelizmente, não podemos, senhor. - Porquê?
É a filha do pescador.
É o resultado que teve no mesmo exame dos nossos alunos.
Mas…
Mas ainda pode participar, senhor.
Bih, eu falo depressa demais ou a professora entende muito devagar?
Regras são regras e não as vamos quebrar.
Faça tudo ao seu alcance para preparar uma criança matriculada.
Tudo!
Vamos a Bamenda!
Solo.
- Bem-vindo, Lucas. - Obrigado.
Ainda não vieram arranjar a luz?
Não.
Hoje, não te vi à beira-mar.
Decidi ficar em casa e ficar de olho na Ekah.
Tranquei-a no quarto dela.
- Durante quanto tempo vais vigiá-la? - Até ela aprender a lição.
Quando será isso?
Lucas.
Porque tenho tanto azar?
Não me meto em sarilhos,
mas só me acontecem coisas más.
Solo.
Acho que tenho uma solução para este problema da Ekah.
Diz-me, por favor.
Acho…
… que a devíamos a entregar a alguém que a controle melhor.
A quem?
- Deus? - Não.
Arranja-lhe um marido.
O que disseste?
Queres que case a Ekah?
Não.
Eu nunca faria isso.
Pensa nisso.
A minha Ekah?
A nossa mãezinha?
Casá-la com esta idade?
Isso é impossível.
Se ela se casar, a responsabilidade deixará de ser tua.
A vergonha não seria tua, como no caso da tua falecida esposa.
Pensa nisso.
- Não quero que abusem da minha filha. - Deixa isso comigo.
Eu trato disso. Podes contar comigo.
Solo, gosto da forma como estás a lidar com a Ekah.
És um homem forte.
Um homem muito forte.
Os nossos falecidos pais devem estar orgulhosos de ti.
Bom trabalho.
Tens de ser forte.
Confia em mim.
Boa tarde, senhor examinador.
Boa tarde, Sr. Anang.
Espero que o senhor e a sua família estejam bem.
Muito bem, senhor.
Estou a ligar por causa do evento em Bamenda.
Já definiram as datas
e estamos ansiosos por receber o seu representante assim que puder.
É na próxima semana.
Daqui a nove dias.
Estamos de olho nos estabelecimentos novos,
principalmente, no seu.
Eu sei, senhor.
Entretanto, o escritório
está a tratar do transporte,
alojamento
e alimentação.
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia, Sr. Anang.
Igualmente, senhor. Muito obrigado.
Com quem estavas a falar?
Com o examinador.
Está tudo bem?
Tivemos uma reunião na semana passada e eu falei da escola com muito orgulho.
Agora, estão todos de olho em nós,
principalmente, com a aproximação do concurso Génios Bamenda.
Falas como se as crianças não estivessem prontas.
E não estão.
Nem uma.
Então, o que vais fazer?
Não trouxeste um copo para ti?
Muito bem, Abang.
Vamos começar assim.
MMC.
Sabes o que significa MMC?
MMC.
O significado de MMC.
Pronto. Vamos tentar outra coisa.
Então, e o MDC?
O que significa MDC?
O que significa?
É um acrónimo,
um acrónimo matemático.
Não sabes o que significa?
Não sabes o que significa MMC ou MDC?
Muito bem.
Vou perguntar-te algo simples.
Diz-me…
… qual é o pretérito perfeito de "eu vejo"?
Eu veria.
"Eu veria"
é o pretérito perfeito de "eu vejo"?
Meu Deus!
Consegues soletrar o teu nome?
Pareces preocupado.
Aqueles miúdos são cabeças-ocas.
São mesmo cabeças-ocas.
Nem um pode tentar?
Nem um. Nem sequer sabem o que significa MMC.
Já para não falar de fazer divisões.
Se lhes perguntarmos qual é o pretérito perfeito de "eu vejo",
eles dizem "olhos"!
Olhos!
É assim tão mau?
É muito mau.
Então, acho que devias
ligar à direção de examinadores e dizer que ainda não estás pronto.
Isso nem sequer é uma opção.
O que vais fazer?
Não sei. Estou confuso.
Querido.
Sei que és um homem de integridade,
mas acho que devias pensar em escolher
aquela rapariga, a Ekah.
Neste momento, acho que é o teu melhor trunfo.
Não acredito que proferiste esse disparate.
A escola tem de estar representada no concurso dos Génios. Sim.
Foi por isso que ele me ligou,
apesar de o evento estar marcado e de eu ter ido à reunião no mês anterior.
Ele quer deixar registado que falhei.
Nunca acontecerá.
Disparates!
Sabes qual é o teu problema?
Rigidez.
Sim, pura rigidez.
Seja como for, usas a Ekah
ou enfrentas a vergonha da escola não ser representada
no concurso deste ano.
Vou para a cozinha.
É impossível!
Professora Bih.
Senhor, está tudo bem?
Receio que não, mas…
- Quer entrar? - Não.
Podemos conversar aqui.
Primeiro, quero…
Quero pedir-lhe desculpa pela forma como falei consigo.
Peço-lhe imensas desculpas.
Já percebo as frustrações
e a compaixão de uma professora que encontra uma criança genial
e tenta influenciá-la.
Desculpe?
Estou indeciso,
professora Bih.
Ganhamos tudo
ou perdemos tudo.
Continuo sem perceber.
Se poder desabafar consigo, diga-me,
o que acha da Diana?
Pode responsabilizar-se por ela?
Na verdade, ela é muito boa.
Já lhe ensinei mais a ela do que aos alunos da minha turma.
Ela aprende muito depressa.
Posso pedir-lhe
para falar com os pais dela e obter o consentimento deles?
A senhora…
É possível?
Farei o meu melhor.
Obrigado.
Muito obrigado.
Tem de perceber isto.
Não vamos ao concurso dos Génios só para participar,
temos de deixar uma impressão memorável.
Claro, senhor. Claro.
Tenha uma boa noite.
Ekah.
Pai.
Eu e o meu irmão Lucas…
… decidimos que vais viver com o Alhaji Sule.
- Porquê? - Serás a esposa dele.
A esposa dele?
Porquê?
É o que acontece a todas as mulheres. Já és uma mulher.
Não, sou uma rapariga.
Uma rapariga tão teimosa como tu deixa de ser rapariga.
Estás pronta para o casamento.
Pai, por favor, nunca mais vou ver a professora Bihbih.
Ekah.
Isto é o melhor para ti.
Todos sabem que o Alhaji Sule é rico.
Ele é um bom homem e vai cuidar bem de ti.
Ponto final.
Pai, por favor!
Não estou preparada para ser mãe. Deixarei de ser teimosa.
Não me abandones. Não voltarei àquela escola.
- Irmão, vamos. - Pai.
Pai, por favor.
Pai, não me abandones, por favor.
A partir de amanhã,
deixarei de ser o teu pai.
Vais entender.
Não voltarei a tocar num livro.
Juro por Deus, nem sequer olharei para a professora.
Pai, por favor!
Não me faças isto, por favor, pai.
O que quer?
Quero falar com o Sr. Solomon.
Ele foi pescar.
Sobre o que quer falar?
Sobre a Ekah.
- Como quer que… - Por favor.
Suplico-lhe.
Escute-me, por favor.
Vai haver um concurso e ela tem hipóteses de vencer.
- A Ekah não é sua aluna. - Eu sei.
Mas o mais importante é que a podemos registar
e ela fará parte… - Não.
N-Õ-A". Não.
Sr. Lucas.
Ela pode vir a ganhar 150 mil francos
e uma oportunidade para estudar no estrangeiro.
Percebe?
Professora.
Isso são truques para miúdos.
Porque dariam 150 mil à Ekah, se pode ficar com o dinheiro para si?
Vá-se embora e não me incomode mais.
Professora Bihbih, não me deixe aqui!
- Ekah! - Trancaram-me no quarto.
És tu?
Sim, sou eu.
Porque a trancaram?
Não se aproxime.
- Porque a trancaram? - Não é da sua conta.
Ninguém a convidou.
Sr. Lucas, isto é primitivo!
Professora Bihbih, salve-me!
Não me quero casar.
Não podem fazer isto! Ela tem apenas 12 anos. Lucas…
Eu dirijo este bairro.
Temem-me e respeitam-me aqui.
Se mandar alguém saltar, a pessoa obedece. Se os mandar comer lixo, eles comem.
Não me venha dizer o que devo fazer.
Isto não é da tua conta. Vá-se embora.
Um.
Dois!
Lucas, não a podem casar!
Ela só tem 12 anos! Não posso aceitar isso!
Não podem casar a Ekah!
Não podem fazer isso! É primitivo!
- Não posso aceitar isso. - Atreva-se a passar o risco.
Passe.
O que foi?
Olá.
Professora Bih, dê-me boas notícias.
Trancaram-na no quarto para a entregarem ao marido.
Céus!
Que idade tem?
Doze anos.
Meu Deus!
Como é que as pessoas são tão cruéis?
Ainda existe tal barbaridade?
É uma prática comum entre eles.
A maioria das jovens não vê nada de errado nisso.
O que me destroça é o facto de quererem enterrar este sonho.
Dizem que a ignorância é muito cara.
O que fazemos agora?
Não consigo pensar, senhor.
Posso beber um copo de água, senhor?
Claro.
Professora Bihbih.
Outra vez isto?
- Procura na casa toda. - Estão loucos?
Se voltar a abrir a boca,
haverá problemas!
A Ekah não está aqui. Estou farta desta brutalidade.
- Parem de me envergonhar. - Nem sequer tente!
A Ekah não está aqui!
A Ekah não está aqui. Saiam da minha casa.
Saiam da minha casa!
O meu irmão Sule tem de receber a noiva dele.
Lucas, vamos antes que a Ekah fuja para longe demais.
Se descobrir que ajudou a Ekah a fugir do casamento,
encerrarei a sua escola.
Entendeu? Vou encerrá-la.
Andong.
- Olá, tio. - Viste a Ekah?
Acabei de a ver a correr em direção à costa.
Está bem.
Ajuda-me a ir para o outro lado?
Quinhentos.
Está bem, vamos.
A canoa está vazia.
E se lhe der mais 500?
Então, jovem, como estás?
Estou bem.
Viste a Ekah?
Ekah?
Sim. Ela é muito conhecida.
A filha do Solomon?
Ela foi-se embora.
Eu disse-te, Lucas.
Temos de atravessar. Não há tempo.
- Jovem! - Sim.
Como te chamas?
Kum Peter.
Conheces-me?
Sim, irmão.
Pensa bem. De certeza que a Ekah se foi embora?
Ou está escondida por aqui?
Ela atravessou, senhor. Na canoa de outra pessoa. Do Joseph.
Conheces aquele canoísta…
Como se chama? Acho que é Efofa.
Sim, senhor.
O que lhe aconteceu?
Foi esfaqueado.
Porquê?
Irmão, não lhe estou a mentir, ela atravessou para o outro lado.
Ela foi-se embora.
Porque me olha assim? Não estou a mentir.
Ela foi-se embora.
Se estiver a mentir, que a minha mãe seja atingida por um raio.
Lucas.
O que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Despe-te.
Despe-te!
Se dissesse que não estou confuso, estaria a mentir.
Eu também, senhor.
Podemos perder muito, se não participarmos.
Seremos gozados e postos em causa, se enviarmos um candidato fraco.
E se ficarmos em último,
não poderemos competir durante três anos.
Que tipo de milagre devemos esperar
para sermos representados de uma forma mediana?
A Ekah está completamente fora de questão.
Ela casou-se ontem.
O quê?
- Céus! - É inexplicável, senhor.
É só mais uma.
- Isso é muito triste. - Mas temos mais duas opções.
A primeira seria um milagre.
Certo.
Qual é?
Convencer o Alhaji Sule a matricular a Ekah.
Isso seria um grande feito.
E a segunda?
E se não participarmos?
Escolhe uma.
Cometer um crime,
esperar por um milagre
ou perder a escola.
Sule.
- Lucas. - Bom dia.
Como estás?
- Bem, e vocês? - Estamos lindamente.
Está bem.
Sule.
Como correu?
Correu bem.
Lucas.
A Ekah fez-me falar em línguas.
Deste-me uma rapariga doce.
Posso comê-la o dia todo, sem pausas.
É mesmo doce.
Ela sabia a taro misturado com óleo de palma.
Eu não te disse? Eu disse-te.
Não saio de casa há três dias.
O vinho é doce demais para sair daqui.
- Não consigo sair daqui. - Sule.
- Fizeste um bom trabalho. Eu já volto. - Está bem.
- Tenho um presente para ti. - Está bem. Eu espero.
Lucas.
Toma.
É para ti.
Obrigado, Sule.
- Pagaste bem a tua dívida. - Obrigado.
Quando me dás algo bom, eu tenho de retribuir o favor.
Obrigado.
És um bom irmão.
- Vai-te lá embora. - Está bem.
O que fazes aqui?
Pai.
Ele viola-me todos os dias.
Mas ele é o teu marido.
Pai, eu imploro-te.
Por favor, perdoa-me por tudo o que te fiz de mal.
Não desistas de mim.
Pai, sou eu. A Ekah.
A tua mãezinha.
O teu marido sabe que estás aqui?
Volta para o teu marido.
O teu marido não te vai matar. Percebes?
Percebes?
Volta.
Solomon!
Solomon, estou aqui.
Sule.
O que se passa? O que aconteceu?
Solomon, achas que sou estúpido?
Já vos disse que não sou idiota.
Ninguém pode fazer de mim parvo.
Porque estás a falar como um louco?
Acabaste de me chamar louco?
Porque eu posso mostrar-te a verdadeira loucura.
Procuras sempre a tua esposa aqui. Ela é da tua responsabilidade. Não minha.
O Sule não é estúpido.
Lucas.
Lucas! Aqui estou eu.
Vou dar-vos duas opções.
Duas opções.
Primeira opção,
tu e o teu irmão vão trazer a minha mulher de volta.
Segunda opção,
paga-me todo o dinheiro que me deves.
Se não cumprirem uma destas coisas, isto vai correr mal.
Vem cá, Sule.
Vem cá.
Não te disse para falares comigo, se houvesse algum problema?
- Porque vieste falar com o meu irmão? - Não.
Vai-te embora. Eu levo-ta.
Não.
Não acredito nisso.
Não saio daqui sem a minha esposa.
O que se passa, Sule? Não entendo.
O que se passa?
- Nada, ele… - Nada?
Disseste "nada"?
Estás a dizer que 130 mil não é nada?
Ele devia-me 64 mil.
Depois, pediu-me mais dinheiro
e deu-me a tua filha como pagamento.
Juro!
Se não vir o meu dinheiro ou a minha bela mulher,
aqui, neste momento,
vou matar este homem. - Exatamente.
Lucas.
Lucas!
Enganaste-me.
Usaste a minha filha para pagar a tua dívida?
Lucas!
Usaste a minha filha para pagar a tua dívida?
Irmão, vai para casa. Eu resolvo isto.
Isto não é nada.
Nada?
Deixa-me dar cabo dele.
Andong.
O que foi?
A Ekah está em Pa Juh!
- Andong, o que se passou? - A Ekah está em Pa Juh!
Tio Solomon!
Tio Solo!
- Tio Solo! - Andong.
- O que se passa? - A Ekah.
A minha Ekah?
Onde está ela?
- Pa Juh! - Ela está bem?
Que número deve ser multiplicado por quatro
para dar 44?
Onze.
Correto.
Mna. Diana, o Fred faz dois abdominais em janeiro,
quatro em fevereiro,
oito em março e 16 em abril.
Se este padrão se mantiver,
quantos abdominais fará o Fred no total em maio e em junho?
Noventa e seis abdominais.
Fará 32 em maio
e 64 em junho.
Correto.
Derick, quantos dias e horas são iguais a 200 horas?
Oito dias e oito horas.
Correto. Muito bem.
Região.
Falso.
Setecentos e noventa e cinco.
- É 1961. - Correto.
Falso.
São 82 ºC.
Verdadeiro.
Agora, cada candidato poderá fazer uma pergunta
ao seu adversário.
Se um candidato responder à pergunta do adversário
e o seu adversário não souber responder à pergunta do outro candidato,
esse candidato será o vencedor.
Mno. Derick, a última pergunta para a menina Ekah.
Verdadeiro ou falso? O nome "teddy bear" é usado para descrever um urso de peluche.
O nome vem do presidente Theodore "Teddy" Roosevelt,
que, uma vez, libertou uma cria de urso.
Verdadeiro.
Correto.
Corretíssimo.
Mna. Ekah,
a pergunta para o Derick.
Mna. Ekah?
Quem foi a mulher mais jovem a vencer
o Prémio Nobel…
Quem foi a mulher mais jovem a vencer o Prémio Nobel da Paz?
Mno. Derick?
Não sabe?
Qual é a resposta, Ekah?
Malala Yousafzai.
Boa!
Caramba!
Ela nasceu no Paquistão.
E disse
que as raparigas deviam estudar.
Alvejaram-na na cabeça em 2012.
Mas ela não morreu.
É verdade, Mna. Ekah.
Temos uma vencedora.
A Mna. Diana Ekah.
A minha filha Annabel tem de ir para a escola. Boa!
Chamo-me Diana Ekah.
Tenho 12 anos.
Sou casada porque…
… porque…
… porque queria andar na escola.
Sei que o meu pai me ama.
No sítio de onde venho, as famílias de pescadores
acham que as raparigas não devem estudar.
Nem acredito que estou aqui hoje como vencedora.
Sim.
Vencedora.
A melhor aluna numa escola como esta?
Obrigada, Bodian-Tech.
É uma grande honra.
E obrigada, Nnlom Nnam Ajuda Para as Crianças,
por acreditarem em mim.
BODIAN-TECH LÍDERES DE LÍDERES
A maioria conhece a minha história.
Vir da praia longínqua de Menchum para este pódio
capacita-me a dizer
que os sonhos verdadeiros
vão além dos nossos desejos e da nossa imaginação.
Eles ardem como carvão reluzente,
inundando todos os nervos
do nosso corpo em direção à implacabilidade apaixonada.
E Deus,
na Sua grandiosidade,
manda-nos sempre aquela pessoa
que está pronta para nos ajudar
a realizar o nosso sonho.
Obrigada,
professora Bihbih.
Por ser a minha luz num lugar sem luzes.
Hoje, dedico-lhe isto
e que descanse em paz.
Malala disse, e passo a citar:
"Há dois poderes neste mundo.
Um é o poder da espada.
O outro é o poder da caneta.
Há um terceiro poder
mais forte do que ambos.
O poder das mulheres."
Parabéns, Bodian-Tech, e feliz formatura para todos!
Obrigada.
Obrigada a todos. Obrigada!
Obrigada. Feliz formatura!
E vemo-nos do outro lado.
Legendas: Ruben Oliveira