Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN HECHOS REALES
Por favor.
Hay suficiente pescado para todas.
- Yo soy la primera. - No, yo iba antes.
Ekah, atiéndeme a mí que vivo lejos.
Sé el orden en que han llegado.
Hagamos esto. Se llevan más las que se pongan a la cola.
Vale.
¿Cuánto le pongo?
¿18 000?
La cosa ha ido bien hoy.
Toma 1000 y ve a comprarte algo.
- ¡Papá! - Cógelos.
Quédatelos tú. Los necesitas más que yo.
Mi pequeña madre.
Este negocio no sería lo mismo sin ti.
Gracias.
Vámonos a casa.
Mami.
Lo siento.
Agua.
¿Por qué me miras así?
El pescado está bien hecho.
Está riquísimo.
¿Sabes por qué te puse Ekah?
Sí, papá.
A ver, ¿por qué?
Porque tu madre se llamaba así.
Cuando te miro, veo a mi madre.
Eres igualita a ella.
Incluso el pescado te queda como el de ella.
¡Papá!
Si no te cuido yo,
¿quién lo hará?
Quiero que sepas que todo el trabajo
no es en vano.
No pasa desapercibido.
Si preguntas, soy uno de los tres mejores pescadores.
Y, si yo lo soy, tú también lo eres.
Trabajas muy bien.
Sigue así.
Sí, papá.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Sí.
¿Querías a tu madre?
Sin duda.
La quería mucho.
¿Y quieres a mamá?
Eres pequeña para comprenderlo.
Cuando seas mayor,
lo entenderás.
Lo hablaremos entonces. ¿De acuerdo?
Estate tranquila.
Come, anda.
Mi pequeña madre.
Hola, papá.
Buen trabajo, mamá.
Buen trabajo.
Dame el cubo.
Dámelo.
Papá.
No quiero dejarte nunca.
Eso no te va a pasar a ti.
No servirás a ningún hombre.
Corre, la profesora espera el pescado.
Date prisa, no tardes.
Ekah.
¡Ekah!
Profesora.
Te estaba llamando.
Le traigo el pescado.
Es demasiado pequeño.
Siempre lo lleva así.
¿Qué dices? Es demasiado pequeño.
Suelo comprárselo a Solomon. Él debe saberlo.
Es demasiado pequeño. Mira.
Ponlo aquí.
Cuidado.
¿No estaba la profesora?
Sí estaba, papá.
¿Y por qué has tardado?
He visto cantar a los niños de la escuela y me ha gustado.
¿Cuánto debe la madre de Kiki?
Debe 6500, papá.
Ve a por tu tío Lucas.
Que venga rápido que hay que cobrar esa deuda.
¿Vale?
Y date prisa.
¿Entendido?
Ayer fui a ver a Barbara.
Quizá no le quede mucho.
- ¿En serio? - Lo digo de verdad.
La muerte le ronda.
Nos dejará pronto.
¿Con todo lo que ha estudiado?
Como si la educación fuera importante.
No vale para nada.
Destruye a las familias.
Solo estudian los vagos y estúpidos. Es una pérdida de tiempo y dinero.
Todos los del pueblo que han estudiado son pobres.
Lisa, ¿estás segura de eso?
¿Acaso te mentiría?
Está bien.
Vamos a pensarlo. El vago de Peter aún vive con sus padres.
No tiene ni un duro.
Y Joe más de lo mismo.
La boba de Barbara decidió seguirles.
Lo de Barbara es desgarrador.
Muy triste.
Y lo de Rita.
Fue a estudiar y se quedó embarazada.
¡Es verdad! ¡Rita!
¡Rita!
Mamá, sabes que odio estudiar.
Prefiero trabajar con el pescado que estudiar
o que casarme como Rita.
Así me gusta, Andong.
Eres una chica lista.
Te traeré garri para que te lo comas con el pescado.
Mami.
¡Mami!
¡Papá!
Mami.
Mami. ¡Papá!
Mami.
¡Papá! Mami.
Mami.
Pa…
¡Papá!
Solomon.
Es precioso. ¿Cómo lo has encontrado?
Es que soy pescador.
Aquí fue donde mi padre le propuso matrimonio a mi madre.
¿Te gusta?
Sí, es es muy bonito.
¿Y bien?
¿Cuál es el plan?
Barbara, me gustas.
Me gustas mucho.
Tanto que cuesta calcularlo.
Solomon.
Me gustas mucho.
Tanto que no se puede calcular.
Mira…
Necesito una gran esposa para formar una gran familia.
Y tú eres la única a la que amo.
Cada vez que te miro a los ojos, me derrito por dentro.
Me gustas, Barbara.
Quiero que nos casemos.
Cásate conmigo y formemos una gran familia.
Ese siempre ha sido mi sueño.
Ser tu esposa.
Me casaré contigo.
- ¿Eso es un sí? - ¡Sí!
¿Ves por qué me derrito por dentro?
Gracias por los zapatos. Me encantan.
Lo que sea por complacerte.
CORRECCIÓN - DICTADO
Profesora.
¿Qué haces aquí?
¿Qué es eso?
Enséñamelo.
¿Qué pone?
"Una niña,
una profesora,
un libro
y una pluma pueden cambiar el mundo.
Si un hombre puede destruir el mundo,
¿por qué una niña…
no puede cambiarlo?".
¿Cómo se llama?
Se llama Malala.
- ¡Ekah! - Papá.
¿Qué estás haciendo?
Esto mató a tu madre.
¿Has comido?
Bien.
Ayúdame a descalzarme.
Tengo algo ahorrado.
El mes que viene te compraré gomas nuevas.
Para que prepares bien el pescado.
Tu padre ha ido a ver a su amigo.
- Ekah, eres una niña muy buena. - Sí, tío.
Todo el mundo está orgulloso de ti.
Gracias, tío.
Si uno de mis tres hijos trabajara tan duro como tú,
sería un hombre feliz.
Tu padre es respetado aquí
gracias a ti.
No cambies nunca.
Debo trabajar.
Ekah.
¿Te has planteado alguna vez por qué los niños que estudian son pobres?
Porque son vagos.
¿Lo entiendes? Son niños muy vagos.
Una mujer no debe estudiar.
Mira, debes preguntarte esto.
¿A que la gente con estudios te rebate el precio
cuando te compran pescado?
Son pobres. Los alimentamos.
Nosotros a ellos.
Sigue siendo así.
No cambies.
No te dejes engañar. Una mujer no debe estudiar.
¿Lo entiendes?
Debo trabajar.
Ekah.
Andong.
¿Cómo estás?
Bien.
Ekah.
Mi tío volvió ayer.
Dice que el lunes empezaré a ir a clase.
No quiero estudiar. Ayúdame a encontrar una excusa.
Odio estudiar.
Andong.
Lo siento, pero debo irme. Ya hablaremos.
¿Qué horas son estas?
¿Trabajaste mucho ayer?
Me he levantado tarde.
He arreglado el motor.
Y ahora arranca bien.
Ekah.
¡Ekah!
¿Estás bien?
- ¿Qué decía? - ¿Y tu padre?
¡Ekah!
¿Dónde está tu padre?
Ponme el pescado que llevo prisa.
Si no puede esperar, márchese.
¿Qué has dicho?
Que si no puede esperar, cómprelo en otro sitio.
Me voy. Devuélveme el dinero.
¿Qué dinero?
¿No te he pagado? Pues dámelo.
Tengamos la fiesta en paz.
No ha pagado nada. No conseguirá engañarme.
- ¿Cómo? - ¡Ekah!
- Señora, no se moleste. - Solo me quedo por ti.
- La atenderé yo. Se le ha pasado. - Solo por ti.
- No se moleste. Entiéndalo. - Bien.
Se ha gastado 3000 en pescado.
Y te ha dado 5000. Dale el cambio.
Incluso tiene el cambio.
No se moleste. Entiéndalo.
¿La han atendido?
¡Vamos!
Lucas.
Sule.
Muy buenas.
Mustapha, ¿cómo estás?
¿Y eso?
Quiero mi dinero.
¿Es una broma? ¿Sabes qué hora es?
No he venido aquí para andarme con bromas.
No me pidas que te lo devuelva ahora.
Yo te lo di cuando me lo pediste.
A ver…
Creo que el mes que viene podré pagártelo.
No lo tengo ahora.
Lucas, esto no tiene gracia.
¿Ves que me ría?
Hablo en serio. No lo tengo. El mes que viene.
Mira, eres un mentiroso.
Todos los días sales a vender.
¿Tú te estás oyendo?
¿Cómo tienes la cara de venir a mi casa a insultarme?
¿Te debo algo?
- ¿Eh? - Mustapha tiene razón.
No puedes regatear como Samuel Eto'o en el fútbol.
Lucas, si no me das lo que me debes…
estás muerto.
¿Me amenazas en mi casa?
Sule, mira…
Voy a cerrar los ojos.
Y voy a contar hasta cinco.
Si seguís aquí cuando los abra, os juro que…
me cargo a uno de los dos.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
No.
Sule.
¿Qué hacéis? Solo bromeaba.
Somos amigos. Arreglémoslo como hombres.
Arreglémoslo como amigos.
¿Por qué no?
Dame lo que me debes o estás muerto, amigo.
Vale.
Está en el bolsillo.
En mi bolsillo.
Arreglémoslo como amigos, anda.
¿Cuánto hay ahí?
Hay 4000.
¿4000?
Me debes 70 000.
Es todo lo que tengo. Dame un poco más de tiempo.
No tengo más que eso.
Lucas, debes pagarme el resto.
¿Y si te lo pago con leña?
¿Qué?
No tendrías que volver a comprarla.
Te lo prometo.
Ahí la tienes.
Tómatelo que se enfría.
Te curará la tos. Bébetelo.
Bébetelo.
¿Estás bien?
¿Te preocupa algo? Pareces preocupada.
El malentendido con esa mujer no tiene importancia.
¿Me oyes?
Estabas muy ocupada.
Y te liaste.
Eso le pasa a cualquiera.
¿Estamos? No te preocupes y tómate eso.
Que no se enfríe.
Tómatelo.
Quiero estudiar.
La escuela no es para pescadores.
Y tú eres una mujer.
No es buena idea.
¿Qué dirán en el pueblo?
¿Y qué dirán cuando vaya a la escuela y empiece a ganar dinero?
Mucho dinero.
Nadie en esta casa tendría que estar pescando día y noche.
Nuestra vida cambiaría para siempre.
Solomon.
Un ciego no puede guiar a otro.
La pesca es para gente joven.
A ver.
¿Qué pasará cuando seamos mayores y no podamos pescar?
Dios nos ha bendecido con una hija.
Una niña.
Dios nos ha bendecido con la pesca.
Y no podemos cambiarlo.
No estoy de acuerdo.
Mi pequeña madre.
Dices que quieres estudiar.
Me preguntaste
que si quiero a tu madre.
¿Quieres saberlo?
¿Quieres?
Nunca me he querido a mí mismo.
Todo mi amor y afecto…
ha sido para ella.
Si mi madre o mi hermano Lucas
decían algo malo sobre ella,
echaba a mi madre de casa.
Nadie la quiere tanto como yo.
Nadie.
Ni siquiera Dios.
Y ni siquiera tú.
Yo la quiero más que tú.
Parecía que estaba poseída.
Empezó a hablar como si estuviera loca.
Mi prometido
ha aceptado pagar todo lo que te has gastado en mí.
Y con intereses.
Te lo devolveré.
No, ni lo menciones.
No pienso aceptar esto.
¡Eres mi mujer!
Entiéndelo.
Debes pasar página.
¿Para esto querías estudiar?
- Ese hombre no te quiere. - ¡No sigas!
¿Soy una cría? ¿Me vas a dar lecciones de amor?
Aquí la gente es muy cerrada.
No quiero que eso le salpique a Ekah.
Prefiero morir
que dejarte cometer los mismos errores que ella.
No lo permitiré. ¿Me oyes?
¿Me oyes?
Eso no se va a repetir.
Ni hablar.
Ekah.
Andong.
Lo siento.
- Gracias. - Yo también lo siento.
¿Dónde está tu madre?
Ha salido.
¿No decías que no querías estudiar?
Mi tío vino ayer.
Y armó una buena.
¿Por?
Cuando mi padre murió pescando en el mar,
mi tío prometió que me mandaría a la escuela.
Le ha enviado dinero a mi madre, pero ella se lo ha gastado.
Ayer, después de la pelea, me compró dos uniformes.
Y esta mañana ha pagado la matrícula.
¿Y cómo es?
¿El qué?
La escuela.
Me aburrí.
No me enteraba de lo que decía la profesora.
Uno dividido por dos.
Estaba en clase pensando en nosotras.
Nosotras podemos disfrutar de la costa.
¿Cuáles son los factores de seis?
¿Alguien lo sabe?
¿Nadie?
FACTORES
- El uno. - Uno.
Los factores de seis. Yo he dicho el uno.
¿Cuál es el siguiente?
- Dos. - Dos.
- Tres. - Tres.
- Seis. - Seis.
Los factores de seis son…
Uno, dos, tres, seis.
Esos son los factores de seis.
Ahora…
TRIÁNGULOS
Toma 300 para que vayas a comprarte algo.
- Gracias, papá. - Bien.
- Ve a casa a cocinar que tengo hambre. - Papá, ya he cocinado.
- ¿Y la ropa? - Ya la he lavado.
Pues ve a casa y descansa un rato.
A casa a descansar.
¿QUÉ ES LA HISTORIA?
Si un niño tarda dos horas en limpiar una hectárea,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar esa hectárea?
ARITMÉTICA
Si un niño tarda dos horas en limpiar una hectárea,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar esa hectárea?
- Dos horas para una hectárea… - ¡Treinta minutos!
¿Quién ha sido?
¿Ekah?
¡Espera! ¿Ekah?
Ven, entra en clase.
Pensaba que te habías olvidado de mí.
Cada vez hay menos.
¿Son 2000 francos de pescado?
Sí.
Así.
Con cuidado.
Vale.
Bien.
El dinero, perdona.
Ekah.
¿Quién te ha enseñado aritmética?
- Nadie. - Ekah, no me mientas.
No la has podido aprender al darle el cambio a los clientes.
Dime la verdad.
Fuiste tú.
¿Yo?
¿Cómo?
Todos los días miro por un agujero para aprender.
¿Así has aprendido aritmética?
Está bien.
Si una niña tarda una hora en lavar 50 platos,
¿cuánto tardarán tres chicas en lavar esos mismos platos?
Veinte minutos.
Hay cuatro personas en una cola.
John está tres metros detrás de Laura
y dos metros delante de Peter.
Paul está cuatro metros delante de Laura.
¿Cuál es la distancia entre Peter y Paul?
Nueve metros.
¿Tu padre sabe algo de esto?
Vale. Adiós.
- Hermano. - Dime.
Debes ayudarme.
Necesito el dinero antes de lo previsto.
Lucas, hablamos de 66 000.
Si los tuviera, compraría material de pesca nuevo.
No los tengo.
El padre de Ekah.
- Profesora Bihbih. - Sí.
- ¿Qué hace aquí? - Buenas.
¿Necesito su permiso?
Para nada.
Es que la gente como usted solo sale en ocasiones especiales.
He venido para hablar con usted.
A solas.
Si tiene algo que decirle, dígaselo aquí.
Esto no le concierne.
Profesora Bihbih, diga lo que tenga que decir aquí.
Siéntese y que le traigan algo para beber.
Siéntese.
No, gracias.
He venido para que hablemos
de algo importante sobre su hija.
- ¿De Ekah? - Sí.
Mi familia no engaña a nadie.
Le damos el mismo pescado a todo el mundo.
No hay ningún problema.
De hecho, es algo bueno. Sí.
¡Gracias a Dios! Tómese un vinito.
Estoy bien, gracias.
Señor Solomon, su hija
podría causar sensación en el pueblo.
Mientras yo daba clase,
Ekah miraba por un agujero para aprender.
- ¿Ekah ha ido a su escuela? - Sí.
- ¿Mi Ekah? - Sí.
Y lo mejor es que hoy le he preguntado cosas muy difíciles
y sabía las respuestas.
Señor Solomon,
le he preguntado aún más cosas para estar segura,
y ha sabido contestar todo.
Su hija…
es un regalo de Dios.
¿Está mal de la cabeza o qué?
No lo digo por decir. Va en serio.
Debería matricularla en la escuela.
Podría aprender mucho de la gente de allí.
Señor Solomon.
Hermano.
¿Por qué siempre tienes tan mala suerte?
No falla. Primero con Barbara.
Y ahora con Ekah.
¿Por qué?
¿Mi hija fue a la escuela?
¿Mi Ekah?
- Señor Solomon… - ¡Eh!
¿Por qué?
¿Por qué tanto rollo con lo de estudiar?
Si fuera tan bueno, no llevaría esas pintas.
¡Parece Pinocho! ¡Déjese de chorradas y siéntese!
¡Hermano!
¡Papá!
¿Quieres ser como tu madre?
- No. - ¿Quieres ser terca? ¡Túmbate ahí!
¡Que te tumbes!
¡Túmbate!
¡No, por favor!
- ¿Volverás a la escuela? - No.
- ¿Volverás? - Nunca.
- ¡No te oigo! - ¡Nunca más!
- ¿Volveré a verte allí? - Nunca, lo prometo.
- No te oigo. - Te lo prometo, papá.
- ¿Entendido? - Sí, papá.
Eres un hombre fuerte.
Eres fuerte.
Eres un hombre fuerte.
¡Bihbih!
¡Profesora!
Señor Solomon.
Manténgase alejada de mi familia. Avisada queda.
No nos venga con cuentos.
¿Estamos?
No le meta cosas en la cabeza a mi hija.
Me gusta como es.
No se lo diré otra vez.
Eso es lo que no me gusta.
Mira tu espalda.
Te estás volviendo muy terca.
Y no me gusta.
Pequeña madre, ¿te duele?
¿Te duele?
Lo siento.
Lo siento mucho, pequeña madre.
¿Me oyes?
Lo siento.
¿Y la pesca?
Ha ido bien.
Ekah no ha venido hoy.
Me enfadé tanto con ella que la pegué.
Le di pero bien.
Lo vi. Hiciste lo que debías.
Yo le hago lo mismo a mis hijos.
Ancla la canoa por el otro lado.
- Lucas. - Sí.
Ya me lo hizo Barbara.
Ahora mi hija intenta hacerme lo mismo.
Y no me gusta.
Ni un pelo.
No sabía que aún tenía tanta rabia contenida.
No te agobies.
Mira.
Debes mantenerla a raya.
No dejes que se convierta como Barbara.
Si yo fuera tú, profanaría la tumba de Barbara.
Dale una lección.
Hola, bienvenido.
Gracias.
¿Cómo va todo por aquí?
Todo ha ido bien en su ausencia, señor.
Bien.
Señora Bih.
Espero que sepa
que fundé esta escuela con sudor, lágrimas y sangre.
Pasé por un infierno para que esos pescadores aceptaran
que la estableciera aquí.
Haremos todo lo posible por estar a bien con ellos.
¿De acuerdo?
Por supuesto. Eso haremos.
Me he enterado de que una tal Ekah iba a clase
sin el consentimiento de su padre…
- Puedo expli… - No he acabado.
No habrá ninguna confrontación con ellos.
Ningún niño entrará en la escuela
sin el consentimiento de sus padres.
¿Lo entiende, señora Bih?
La elegí como profesora de este lugar
no porque fuera la más brillante,
sino por su firmeza.
Se lo ruego.
No me haga replanteármelo.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Bien.
¿Qué iba a decir?
Nada, señor.
Eso pensaba.
¿Los niños van bien? ¿Preparados para los exámenes?
Hago todo lo que puedo.
Ya puede retirarse.
Si un niño tarda dos horas en limpiar una hectárea,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar esa hectárea?
Si un niño tarda dos horas en limpiar una hectárea,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar esa hectárea?
Bienvenido, papá.
¿Te has tomado la medicina?
Sí, papá.
¿Y has cocinado algo?
Sí, papá.
He hecho todo lo que me pediste. Incluso he arreglado algunas redes.
Mañana ya podré ir a pescar contigo.
Calienta la comida. Tengo hambre.
Ya está caliente, papá.
Sabía que volverías a esta hora.
Pero deberías lavarte antes de comer.
Hay agua caliente en el baño.
Vale.
Adelante.
Ekah.
- Profesora. - ¿Qué haces aquí?
Quiero aprender, por favor.
No puedo enseñarte.
No puedo ayudarte.
No pueden vernos juntas.
Lo siento, pero no puedo.
Dicen que los que estudian pueden hacer cambiar a su familia.
- Ayúdeme, por favor. - Arriba.
No te arrodilles. Ni te he ayudado.
De verdad que quiero ayudarte.
Pero es algo que no depende de mí.
No quieres que me despidan, ¿verdad?
Mustapha.
Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Traes el dinero de mi hermano?
Buenas, Sule.
¿Tienes mi dinero?
Sule.
Eres un buen hombre.
Un buen hombre como yo.
Por eso he venido a verte.
Para que acordemos algo juntos.
Lucas.
Han pasado muchos días y aún no tienes el dinero.
- Eso. - ¿Me tomas por tonto?
No.
- Puedo hacer que te den una paliza. - Sí.
Ya es hora de que Mustapha se encargue de ti.
Sí.
Sule,
quiero decirte algo.
Debes escucharme.
Lo que tengo que decirte es mejor que el dinero.
¿De verdad, Lucas?
¿Nos tomas por idiotas?
No somos estúpidos.
Lo veo claro.
Lo que quiere es vendernos leña.
No, no es eso. Mira, Sule.
Tienes buen corazón.
Tienes buen corazón, como el de Jesucristo.
¿Como el de Jesucristo?
- ¿Me estás llamando Jesucristo? - No.
Quería decir que tienes tan buen corazón como Mahoma.
Los dos lo tenéis como él.
A eso me refería.
Vale.
Dices que tengo buen corazón.
- ¿Como el de Mahoma? - Sí, lo tienes.
Un buen corazón como el del gran Mahoma.
Vale.
¿Y qué era mejor que el dinero?
¡Eh! Quieto ahí.
Te lo digo al oído. Es algo privado.
Muy privado.
Lucas.
¿Es un buen trato?
MULTIPLICACIÓN
¿Quién se atreve a salir a la pizarra a resolverlo?
¿Voluntarios?
¿Alguno puede venir aquí
y resolver este ejercicio tan sencillo?
Llevamos semanas con esto
y os va a salir en los exámenes de la semana que viene.
¿Alguien puede hacer el favor de venir aquí y resolverlo?
Os lo enseñé hace semanas.
Todos deberíais poder salir a la pizarra y resolverlo.
¡Poneos de rodillas!
Es muy fácil.
¡Os lo enseñé y nadie se acuerda! ¡Sacad las manos!
¡Las manos!
Siguiente.
A ver esas manos.
Barbara.
Has vuelto temprano.
- ¿Y los exámenes? - No me llames así.
¡Llámame Barbie!
Vale, perdona.
¿Te han ido bien?
¿Hay comida?
Sí, pero está fría.
¿Esperas que vuelva de clase y coma algo frío?
Deja que termine de coser esto asín y te la caliento.
No es "asín".
Es "así".
Asín.
Así.
¿Por qué te cuesta tanto aprender cosas tan fáciles?
El analfabetismo y la estupidez van de la mano.
Me niego.
No le puede pasar a Ekah.
A mi hija no.
¡Tonterías!
Quién es el tonto, ¿eh?
Obviamente yo no.
Asín.
¡Asín!
Ekah.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Ya sabes que no nos pueden ver juntas.
Lo sé, profesora.
¿Y qué haces aquí a estas horas?
Es por esto.
¿Qué le pasa?
"Una…
niña,
una profesora,
un…
libro,
y una pluma
pueden cambiar el mundo.
Si un hombre puede…
destruir el mundo,
¿por qué una…?".
Déjame ver.
Se te dan bien las mates,
pero debes mejorar en lectura y ortografía.
Enséñeme, por favor.
Ya sabes que no podemos…
Haré lo que quiera.
Suena así.
Se pronuncia…
¿Te acuerdas de esta?
Vale, bien.
Si las juntas, se pronuncian…
Tienes que poner la boca así.
Vale.
"Una profesora,
un libro
y una pluma
pueden cambiar
el mundo".
Bien. Sigue.
"Si un hombre puede
destruir el mundo,
¿por qué una niña no puede cambiarlo?".
¡Muy bien!
Bien hecho.
Ven aquí.
Qué alegría.
Lo has leído.
Ven aquí.
Pero qué alegría.
Eres genial. Increíble.
"Si un hombre puede destruir el mundo,
¿por qué una niña no puede cambiarlo?".
¿Qué hacías?
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Qué hacías?
Estaba haciendo la cama.
Me voy antes de que empiece a llover.
¿Vale? Ahora vuelvo.
¿Has terminado?
Lo miraré en el descanso, ¿vale?
- Profesora. - ¿Sí?
¿Puedo preguntarle algo?
Dispara.
Esta chica.
¿Malala?
Malala Yousafzai es una paquistaní que se convirtió
en defensora de la educación de las niñas
incluso cuando era pequeña.
Y, como consecuencia, el grupo terrorista talibán
amenazó con matarla.
Era conocida por su entereza,
su determinación y su deseo de que las niñas estudiaran.
Su sueño perduró,
incluso después de que la dispararan por sus puntos de vista.
Sus palabras fueron:
"Cuando el mundo está en silencio,
una sola voz se vuelve poderosa".
Los extremistas temen a los libros y las plumas.
Les asusta el poder de la educación.
Temen a las mujeres.
Ekah.
- Vamos. - Ekah.
¡Ekah!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Ekah? - ¿De qué va esto?
Ekah no está aquí.
¿Cree que estoy para bromas?
¿Dónde está mi hija?
Ekah no está aquí.
¿Bihbih?
¡Bihbih!
¿Dónde está?
Está aquí.
- Miremos en la habitación. - No pueden entrar ahí.
¡Basta!
Ekah.
No está aquí, Lucas. Vámonos a casa.
No está aquí.
Te sacaré a palos los genes malos de tu madre.
¿Qué ha hecho?
¿Me desobedece y pone en peligro toda la institución?
- Es una niña distinta. - ¿Y qué más da?
Escuche esto.
No arriesgaremos la escuela ni el futuro de los niños
por una niña.
¿Lo ha entendido?
Escuche bien que lo repito. ¡No lo consentiremos!
No le di clases aquí en la…
¿Y quién le importa dónde fue?
¿A quién le importa?
Veo que antepone a esa pescadora
a los intereses de esta institución.
Hasta aquí estoy de su desobediencia.
Informaré sobre usted al inspector de Educación Básica.
¿Y qué le dirá?
Ella también es una niña. Y vino a mí varias veces.
Tiene derecho a estudiar como cualquier otra niña.
Preste atención.
No pienso caer en ese chantaje emocional. ¿Me oye?
No seguirá trabajando aquí. Ya no.
Recurriré a todos mis contactos
para que la echen y no destruya esta escuela.
¡Es demasiado!
¡Qué irresponsable!
Pues hable con quien tenga que hablar.
¿Y vosotros qué miráis? ¡Mirad hacia delante!
¡Paquetes!
Están fatal.
Dan pena y nos dejan en mal lugar.
Son unos resultados pésimos.
Y demuestran lo poco serios que somos.
He hecho todo lo posible.
Pues todo lo posible no es suficiente.
Eso indican los resultados.
Pero mírelos.
Estos resultados son penosos. ¿Ni un 12 sobre 20?
No nos permiten participar en Bamenda.
No, no me tiene nada contento.
Lo siento, señor.
Son pésimos.
¿Y este?
¿Un 15 sobre 20?
Este está bien.
Está muy bien.
¿Y dice que no hay alumnos brillantes?
Este está fenomenal.
- Señor, este es el de Diana. - Sí.
Está bien y nos da algo de esperanza. Céntrese en ella.
Está fenomenal. Trabaje con ella.
- No podemos, señor. - ¿Por qué no?
Es la hija del pescador.
Es lo que sacó en el examen que hicieron nuestros alumnos.
Pero…
Pero aún puede participar.
Bih.
¿Es que hablo muy rápido o le cuesta entenderlo?
No podemos romper las reglas.
Haga lo que sea por preparar a un alumno matriculado.
¡Lo que sea!
¡Participaremos en Bamenda!
Solomon.
- Pasa, Lucas. - Gracias.
¿Aún no te han arreglado la luz?
Me temo que no.
No has ido a trabajar hoy.
Me he quedado aquí para echarle un ojo a Ekah.
La tengo encerrada.
¿Hasta cuándo vas a estar así?
Hasta que aprenda la lección.
¿Y cuándo será eso?
Lucas.
¿Por qué tengo mala suerte?
No busco líos,
pero me pasan cosas malas.
Solomon.
Tengo una solución para lo de Ekah.
Dispara.
Pues…
Deberíamos dársela a alguien que pueda controlarla mejor.
¿Como a quién?
- ¿A Dios? - No.
Cásala.
¿Cómo dices?
¿Que le busque un marido a Ekah?
No.
Nunca haría eso.
Piénsalo.
Piénsalo bien.
¿A Ekah?
¿A mi pequeña madre?
¿Casarla a su edad?
Ni hablar.
Si la casas, la responsabilidad ya no será tuya.
No te perjudicaría a ti, como pasó con tu difunta esposa Barbara.
Piénsalo bien.
No quiero que nadie la maltrate.
Tú déjamelo a mí.
Yo me encargo. Confía en mí.
Me gusta cómo estás manejando lo de Ekah.
Eres un hombre fuerte.
Uno muy fuerte.
Nuestros difuntos padres deben estar muy orgullosos de ti.
Bien hecho.
Pero debes ser fuerte.
Confía en mí.
Buenas tardes, inspector.
Buenas tardes, señor Anang.
Espero que su familia y usted estén bien.
Estamos bien.
Llamo por lo del concurso de Bamenda.
Ya tengo la fecha.
Esperamos recibir a su alumno cuanto antes.
Es la semana que viene.
En nueve días.
Se fijarán en las instituciones nuevas, sobre todo en la suya.
Lo sé, señor.
Nosotros nos estamos ocupando
del transporte,
el alojamiento y las dietas.
Gracias, señor.
Que tenga un buen día.
Y usted. Muchas gracias.
¿Con quién hablabas?
Con el inspector.
¿Pasa algo?
Nos reunimos la semana pasada y puse la escuela por las nubes.
Y ahora estamos en el punto de mira.
Sobre todo con el concurso Brainbox de Bamenda al caer.
Hablas como si los niños no estuvieran listos.
No lo están.
Es que ni uno.
¿Y qué vas a hacer?
¿Y tu copa?
Vale, Abang.
Empecemos con esto.
MCM.
¿Sabes lo que significa?
MCM.
Lo que quiere decir MCM.
Vale, probemos otra cosa.
¿Te suena MCD?
¿Sabes lo que significa?
¿Qué significa?
Es un acrónimo.
Un acrónimo matemático.
¿No lo conocías?
¿No sabes lo que significan MCM o MCD?
Está bien.
Veamos, una pregunta sencilla.
A ver, dime…
¿cuál es el participio pasado de "ver"?
Viendo.
¿Viendo…?
¿Es el participio pasado de "ver"?
¡Dios mío!
¿Acaso sabes escribir tu nombre?
Pareces preocupado.
Esos críos son unos paquetes.
Unos paquetazos. Eso es lo que son.
¿No se salva ni uno?
Ni uno. Ni saben lo que es el MCM.
Y ni hablemos ya de divisiones largas o cortas.
Les preguntas cuál es el participio pasado de "ver" y dicen:
"Ojos".
¡Ojos!
¿Tan malos son?
Son pésimos.
Entonces debes llamar
a la junta de inspectores y decirles que aún no estás listo.
Eso ni me lo planteo.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé. Estoy confuso.
Amor…
Sé que eres un hombre honrado,
pero creo que deberías considerar
a la pequeña Ekah.
Es tu mejor baza.
No me puedo creer que hayas dicho tal barbaridad.
La escuela debe ser representada en el concurso.
Sí.
Me llamó justo para eso.
Incluso cuando no se sabía la fecha.
Y fui a la reunión de planificación.
Quiere que conste que he fracasado.
No lo permitiré.
- ¡Ni hablar! - ¿Sabes cuál es tu problema?
Eres inflexible.
Sí, muy inflexible.
O usas a la pequeña Ekah
o asumes el fracaso de que la escuela no participe
este año en el concurso.
Me voy a la cocina.
¡Eres imposible!
Señora Bih.
¿Va todo bien, señor?
Me temo que no…
- ¿Quiere pasar? - No.
Podemos hablarlo aquí.
Antes de nada, quiero…
Me gustaría disculparme por cómo le hablé la última vez.
Lo siento mucho, yo…
Ahora entiendo esa frustración
y ese deseo que tiene una profesora cuando da con un alumno brillante
y quiere ayudarlo.
¿Señor?
Estoy en un aprieto.
Señora Bih,
o lo ganamos todo
o lo perdemos todo.
No sé lo que intenta decirme.
Si me permite hacerle esta confidencia,
¿qué opina de la pequeña Diana?
Usted…
¿responde por ella?
De verdad que es muy buena, señor.
He hecho más con ella que con los otros alumnos.
Aprende muy rápido.
Se lo suplico.
Hable con sus padres y consiga su consentimiento.
Usted…
¿Cree que es posible?
Haré lo que pueda.
Gracias.
Muchas gracias.
Recuerde esto.
No solo participaremos en el concurso,
sino que causaremos una gran impresión.
Por supuesto, señor. Por supuesto.
Buenas noches.
Ekah.
Papá.
Lucas y yo…
hemos decidido que te irás a vivir con Alhaji Sule.
- ¿Por qué? - Serás su mujer.
¿Su mujer?
¿Por qué?
La vida es así para las mujeres. Y tú ya eres una mujer.
No, soy una niña.
Las chicas tan tercas como tú ya no son niñas.
Estás lista para casarte.
Papá, por favor. No volveré a ver a la profesora Bihbih.
Ekah.
Es lo mejor para ti.
Alhaji Sule tiene mucho dinero.
Es un buen hombre y cuidará bien de ti.
Asunto cerrado.
Papá, por favor.
No estoy lista para tener un hijo. Dejaré de ser terca.
No me abandones. No volveré a esa escuela.
- Vámonos, Solomon. - Papá.
Papá, por favor.
No me abandones. Te lo suplico.
A partir de mañana…
no volveré a ser tu padre.
Que lo sepas.
Papá, no volveré a tocar un libro.
Te juro por Dios que ni miraré a la profesora Bihbih.
Papá, por favor.
No me hagas esto.
¿Qué quiere?
Quiero ver al señor Solomon.
Ha salido a pescar.
¿Por qué quiere verlo?
Por Ekah.
- ¿Cómo quiere que se lo…? - Por favor.
Se lo suplico.
Escúcheme.
Hay un concurso y Ekah puede ganarlo.
No es su alumna.
Lo sé.
Pero lo mejor es que podemos inscribirla y así formará parte de…
No.
O-N. No.
Señor Lucas.
Puede ganar 150 000 francos
y estudiar en el extranjero.
¿Lo entiende?
Esta profesora…
Esos trucos no cuelan.
¿Por qué le iban a dar eso a Ekah si se lo puede quedar usted?
Largo de aquí. Y no vuelva a molestarme.
Profesora Bihbih, no me deje aquí.
- ¡Ekah! - Me tienen encerrada.
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
¿Por qué la han encerrado?
Ni si mueva.
- ¿La han encerrado? - No le concierne.
No pinta nada aquí.
Señor Lucas, esto es una barbaridad.
Profesora, sáqueme de aquí.
No quiero casarme.
No pueden hacerle eso. Solo tiene 12 años. Lucas…
¡Oiga!
Yo mando aquí.
Todos me temen y me respetan.
Si pido que salten, saltan.
Si pido que coman basura, la comen sin rechistar.
Así que no me diga lo que tengo que hacer.
Esto no le concierne. Lárguese.
Uno.
¡Dos!
¡Lucas, no pueden obligarla a casarse!
¡Solo tiene 12 años! ¡No lo toleraré!
¡No lo toleraré! ¡No pueden obligarla a casarse!
¡No pueden! ¡Es inhumano!
¡No lo toleraré!
A ver si cruza esa línea.
Vamos.
¿No se atreve?
Buenas.
Señora Bih, deme buenas noticias.
La tienen encerrada hasta entregarla a su marido.
¡Por Dios!
¿Cuántos años tiene?
Doce.
¡Por el amor de Dios!
¿Cómo puede haber gente tan mala?
¿Aún se hacen esas salvajadas?
Es algo normal para ellos.
Casi todas las niñas no ven nada malo en eso.
Y me duele en el alma que destruyan así su sueño.
La ignorancia sale muy cara.
¿Y qué hacemos?
No puedo ni pensar. No puedo.
¿Me puede dar un poco de agua?
Sí, claro.
Profesora Bihbih.
¿Y ahora qué?
- Registra toda la casa. - ¿Están locos?
Como la vuelva a oír…
¡se va a enterar!
Ekah no está aquí. ¡Son unos animales!
- No me pongan en evidencia. - ¡No me provoque!
¡Que Ekah no está aquí!
Ya les dije que no estaba aquí. ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de mi casa!
Mi amigo Sule espera a su prometida.
Lucas.
Vámonos antes de que Ekah se aleje.
Como me entere de que la ha ayudado a huir,
le cerraré la escuela.
¿Está claro? ¡Se la cerraré!
Andong.
- Hola, tío. - ¿Has visto a Ekah?
Acabo de verla corriendo hacia la costa.
Vale.
¿Me llevas al otro lado?
Por 500.
Vale, vamos.
La canoa está vacía.
¿Qué tal otros 500?
¡Joven! ¿Cómo estás?
Bien.
¿Has visto a Ekah?
¿A Ekah?
Sí, es conocida por aquí.
¿La hija de Solomon?
Se ha ido.
Lucas, te lo dije.
Hay que ir al otro lado. No hay tiempo.
- ¡Joven! - ¿Sí?
¿Cómo te llamas?
Kum Peter.
¿Me conoces?
Sí.
Piénsalo bien.
¿Seguro que Ekah se ha ido?
¿O anda escondida por aquí?
Ha cruzado al otro lado con otro canoero.
Con Joseph.
¿Y sabes quién es ese canoero?
¿No será Efofa?
Sí.
¿Y sabes lo que le pasó?
Que lo apuñalaron.
¿Y entonces?
No miento, ha cruzado al otro lado.
Se ha ido.
¿Por qué me miras así? Es la verdad.
Se ha ido.
Lo juro. Si es mentira, que le parta un rayo a mi madre.
Lucas.
¿Qué hace?
- ¿Qué hace? - ¡Desnúdate!
¡Que te desnudes!
Mentiría si dijera que no estoy confuso.
Yo igual.
Podemos perder mucho si no participamos.
Se mofarán y desprestigiarán si enviamos a un candidato malo.
Y, si quedamos últimos,
no podremos participar en tres años.
¿Qué milagro puede ocurrir
para que nos representen y quedemos por la mitad?
Lo de Ekah ya es imposible.
Se casó ayer.
¿Qué?
- Madre mía. - No hay por dónde cogerlo.
Es una víctima más.
- Es muy triste. - Pero tenemos dos opciones más.
La primera sería un milagro.
Está bien.
¿Y en qué consiste?
Convencemos a Alhaji Sule para que inscriba a Ekah.
Eso sí que sería un milagro.
¿Y cuál es la segunda?
¿Y si no participamos?
Elegid una.
Cometer un delito,
esperar un milagro o…
perder la escuela.
Sule.
- Lucas. - Buenos días.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estáis? - Pues genial.
Bien.
Sule.
¿Y cómo ha ido?
Ha ido bien.
Lucas.
Ekah es un regalo divino.
Es una maravilla de chica.
Estamos todo el día dándole sin parar.
Es fantástica.
Sabía a una mezcla de cacao fresco y aceite de palma.
Ya te lo dije yo, ¿o no?
No he salido de casa en tres días.
No se abandona a un caramelito así.
- No salgo. - Sule.
- Te has portado. Ahora vuelvo. - Vale.
- Tengo algo para ti. - Vale, te espero aquí.
Lucas.
Toma esto.
Es para ti.
Vaya, hombre. Pues gracias.
- Has saldado con creces tu deuda. - Gracias.
Si me haces un gran favor, yo debo devolvértelo.
Gracias.
- Eres un tío cojonudo. - Ya.
¿Qué haces aquí?
Papá.
Me viola todos los días.
Es tu marido.
Te lo ruego, papá.
Perdona todo lo que hice mal.
No me des por perdida.
Papá, soy yo. Ekah.
Tu pequeña madre.
¿Él sabe que estás aquí?
Vuelve con tu marido.
Él no te va a hacer nada. ¿Estamos?
¿Estamos?
¡Ve con él!
Solomon.
He venido a verte.
Sule.
¿Y ahora qué? ¿Qué pasa?
¿Crees que me chupo el dedo?
Ya os he dicho que no tengo ni un pelo de estúpido.
Os doy mil vueltas a todos.
¿Por qué hablas como si estuvieras loco?
¿Que estoy loco?
Si quieres te enseño lo loco que estoy.
Siempre vienes aquí en busca de tu mujer. Es tu responsabilidad y no la mía.
Yo no nací ayer.
Lucas.
Lucas, aquí estamos.
Te doy dos opciones.
Ni una más.
Primera opción.
Tu hermano y tú me traéis a mi mujer.
Segunda opción.
Me devuelves todo el dinero que te he dado.
Rodarán cabezas como no lo resolváis.
Sule, ven aquí.
Ven.
¿No te tengo dicho que si pasa algo me lo digas a mí para que lo solucione?
- ¿Por qué metes a mi hermano? - No.
Vete, yo te la llevo.
No.
No me la metas doblada.
No me muevo de aquí sin mi mujer.
Sule, ¿qué ocurre? No entiendo nada.
¿Qué pasa?
- Nada… - ¿Nada?
¿Has dicho que nada?
¿Para ti 130 000 es nada?
Me debía 64 000.
Luego me pidió más dinero,
y me dio a tu hija a cambio.
Lo juro.
Si no veo mi dinero o a mi preciosa mujer
aquí y ahora,
le rajo el cuello.
Ya.
Lucas.
¡Lucas!
Me has engañado.
¿Usaste a mi hija para saldar tu deuda?
¡Lucas!
¿Usaste a mi hija para saldar tu deuda?
Vete a casa. Ya lo arreglo yo.
No es nada.
¿Nada?
Deja que me lo cargue yo.
Andong.
¿Qué pasa?
Ekah está en Pa Juh.
- Andong. ¿Qué pasa? - Ekah está en Pa Juh.
Tío Solomon.
¡Tío Solomon!
Tío Solomon.
¡Tío Solomon!
- ¡Tío Solomon! - Andong.
- ¿Qué ocurre? - Es Ekah.
¿Mi Ekah?
¿Dónde está?
- ¡En Pa Juh! - ¿Está bien?
¿Por cuánto hay que multiplicar cuatro
para obtener 44?
Once.
Correcto.
Ahora Diana. Fred hace dos abdominales en enero,
cuatro en febrero,
ocho en marzo
y 16 en abril.
Si ese patrón no cambia,
¿cuántas abdominales hará Fred en mayo y junio juntos?
Hará 96 abdominales.
Hará 32 en mayo y…
otras 64 en junio.
Correctísimo.
Derick, ¿a cuántos días y horas equivalen 200 horas?
A ocho días y ocho horas.
Correctísimo. Muy bien.
Región.
Falso.
Setecientos noventa y cinco.
- 1961. - Correcto.
Falso.
Son 180 grados.
Verdadero.
Ahora cada candidato debe hacer una pregunta a su oponente.
Si un candidato responde correctamente
y su oponente falla la pregunta,
ese candidato será el ganador.
Derick, hazle la última pregunta a Ekah.
Verdadero o falso. "Oso Teddy" hace referencia a un osito de peluche.
Viene del presidente Theodore "Teddy" Roosevelt,
que una vez liberó a un osezno.
Verdadero.
Correcto.
Correctísimo.
Ekah.
Tu pregunta para Derick.
¿Ekah?
La mujer más joven en ganar…
el Premio Paz… El Nobel Paz…
¿Quién es la mujer más joven en ganar el Premio Nobel de la Paz?
¿Derick?
¿Lo sabes?
¿Quién es, Ekah?
Malala Yousafzai.
¡Sí!
¡Madre mía!
Nació en Pakistán.
Y dijo que…
las mujeres tienen derecho a estudiar.
Le dispararon en la cabeza en 2012.
Pero no murió.
Correctísimo, Ekah.
Ya tenemos una ganadora.
Diana Ekah.
Quiero que mi hija estudie.
¡Sí!
Me llamo Diana Ekah.
Tengo 12 años.
Estoy casada porque…
porque…
porque quería ir a la escuela.
Sé que mi padre me quiere.
Los pescadores de donde soy yo
no creen que las niñas deban estudiar…
No me puedo creer que esté aquí hoy y que sea la mejor.
Sí.
La mejor.
¿La mejor alumna de un centro como este?
Gracias, Bodian-Tech.
Es un gran honor.
Y gracias a Nnlom Nnam Hand for Children
por creer en mí.
LOS LÍDERES DE LÍDERES
Casi todos conocéis mi historia.
Mi recorrido desde la costa de Menchum hasta este podio.
Me permite afirmar
que un sueño
va más allá de los deseos y la imaginación.
Arde con fervor como el carbón
e inunda cada nervio
del cuerpo con una pasión inquebrantable.
Y Dios,
con su grandeza,
siempre envía a esa persona
que arderá contigo
hasta que cumplas ese sueño.
Gracias,
profesora Bihbih.
Por ser mi luz en un lugar lleno de oscuridad.
Esto va por ti
y espero que descanses en paz.
Cito lo que dijo Malala:
"Hay dos poderes en el mundo.
Uno es la espada,
y el otro la pluma.
Hay un tercer poder
más fuerte que esos dos,
el de las mujeres".
Enhorabuena, Bodian-Tech. Disfrutad de la graduación.
Gracias.
Gracias a todos. Gracias.
Gracias y a disfrutar.
Y nos vemos en el otro lado.
Subtítulos: B. Benito