Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN HECHOS REALES
Por favor.
Hay suficiente pescado para todos.
- Tienes que atenderme primero. - No, yo llegué primero.
Ekah, tienes que atenderme. Vivo lejos.
Sé quién llegó primero y quién al último.
Bien, hagamos esto, el que haga fila tendrá pescado extra.
Sí.
¿Cuántos necesita?
¿18 000?
El negocio estuvo bien hoy.
Toma estos 1000. Compra algo para ti.
- ¡Papá! - ¡Tómalo!
¡Quédatelo! Lo necesitas más que yo.
Mi "pequeña madre".
Este negocio no será nada sin ti.
Gracias.
Vamos a casa.
Madre.
Lo siento.
Agua.
¿Por qué me miras, papá?
Porque el pescado está bien cocinado.
Está delicioso.
¿Sabes por qué te puse "Ekah"?
Sí, papá.
¿Por qué te pusimos ese nombre?
Porque era el nombre de tu madre.
Cuando te miro, solo veo a mi madre.
Te pareces a ella.
Incluso la forma en que quemas el pescado, lo haces como mamá.
¡Papá!
Si no te cuido,
¿quién lo hará?
Quiero que sepas que nuestro arduo trabajo…
no es en vano.
La gente lo nota.
Si preguntas por los tres mejores pescadores, dirán mi nombre.
Cuando digan mi nombre, también dirán el tuyo.
Trabajas muy bien.
Sigue con el buen trabajo.
Sí, papá.
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Querías a tu madre?
En definitiva.
La quería mucho.
¿Amas a mi madre?
Eres muy joven para entender.
Cuando crezcas,
lo entenderás.
Hablaremos cuando crezcas, ¿me oyes?
No te preocupes.
Come.
Mi pequeña madre.
Papá. Bienvenido.
Buen trabajo, mamá.
Excelente.
Dame esa cubeta.
Dámela.
Papá.
No quiero dejarte nunca.
Eso nunca te pasará.
No serás esclava de ningún hombre.
La maestra espera su pescado. Apresúrate.
Rápido, no llegues tarde.
Ekah.
¡Ekah!
Maestra.
Te estuve llamando.
Traje su pescado.
Este pescado es muy pequeño.
Siempre lo compra así.
¿Bromeas? El pescado es pequeño.
Le he comprado a Solomon. Debería entender.
Es muy pequeño. Mira.
Toma.
Cuidado.
¿La maestra no estaba ahí?
Sí estaba, papá.
¿Por qué tardaste tanto?
Papá, vi a niños cantando canciones. Me gustó.
¿Cuánto nos debe la madre de Kiki?
6500, papá.
Ve y llama a tu tío Lucas.
Dile que venga rápido. Iremos a cobrar esa deuda.
¿De acuerdo?
No tardes mucho.
¿Me oyes?
Ayer visité a Barbara.
Podría morir muy pronto.
- ¿En serio? - Hablo en serio.
La muerte la llama.
Nos dejará pronto.
¿Morirá con toda esa educación?
Hablas como si la educación fuera importante.
La educación es inútil.
Destruye familias.
Solo los vagos y los tontos van a la escuela.
Es una pérdida de tiempo y dinero.
Todos los que conozco que se atrevieron a tener educación son pobres.
¡Lisa! ¿Estás segura?
¿Te mentiría?
Está bien.
Hagamos una lista. Peter el flojo, aún vive con sus padres.
No tiene dinero.
Joe también. Lo mismo.
La tonta de Barbara decidió unirse a ellos también.
El caso de Barbara es desgarrador.
Muy triste.
Sin mencionar a Rita.
Fue a la escuela a estudiar y se embarazó.
¡Sí! ¡Rita!
¡Rita!
Mamá, sabes que odio la escuela.
Prefiero vender pescado que ir a la escuela.
O casarme como Rita.
Eso es ser lista, Andong.
Eres inteligente.
Te compraré garri para que lo comas con pescado.
Mami.
¡Mami!
¡Papá!
Mami.
¡Mami! ¡Papá!
Mami.
¡Papá! Mami.
Mami.
Pa…
¡Papá!
Solo…
¿cómo encontraste este hermoso lugar?
Soy pescador.
Aquí, mi padre le propuso matrimonio a mi madre.
¿Te gusta?
Sí, es muy hermoso.
Entonces…
¿qué haremos hoy?
Barbara, me gustas.
Y cuánto me gustas,
solo se vería en una calculadora.
Solo.
Cuánto me gustas…
ni una calculadora puede mostrarlo.
Mira…
No puedo tener una buena familia si no tengo una buena esposa.
Eres la única mujer que amo de verdad.
Cada vez que miro dentro de tus ojos,
mi corazón se derrite.
Me gustas, Barbara.
Quiero que seas mi esposa.
Sé mi mujer, podríamos ser una buena familia.
Ese siempre ha sido mi sueño.
Ser tu esposa.
Me casaré contigo.
- ¿Es un sí? - ¡Sí!
¿Ves por qué digo que me derrites el corazón?
Gracias por los hermosos zapatos. Me gustan mucho.
Todo por ti, mi amor.
CORRECCIÓN DICTADO
Maestra.
¿Qué haces aquí?
¿Qué es eso?
Déjame ver.
¿Qué está diciendo?
"Un niño,
un profesor,
un libro,
y un bolígrafo pueden cambiar el mundo".
"Si un hombre puede destruir el mundo,
¿por qué una chica…
no puede cambiarlo?".
¿Cómo se llama?
Se llama Malala.
- ¡Ekah! - Papá.
¿Qué haces?
Esto mató a tu madre.
¿Ya comiste?
Está bien.
Ayúdame a quitarme los zapatos.
Ahorré algo de dinero.
Te compraré una cinta nueva el próximo mes, ¿sí?
Para que puedas asar bien el pescado.
Tu padre fue a visitar a su amigo.
- Ekah, eres muy buena niña. - Sí, tío.
Todos están orgullosos de ti.
Gracias, tío.
Si uno de mis tres hijos trabajara duro como tú,
sería un hombre feliz.
Tu padre es muy respetado aquí…
gracias a ti.
No cambies nunca.
Volveré al trabajo.
Ekah…
¿alguna vez te has preguntado por qué esos niños educados son pobres?
Son niños perezosos.
¿Entiendes? Son niños muy flojos.
La educación no es para mujeres.
Bien, hazte esta pregunta…
¿una persona educada te ha comprado pescado
sin discutir el precio?
Son pobres. Hasta los alimentamos.
Sí, así es.
Sigue como eres.
No cambies.
Que no te engañen con la educación. Es mala para las mujeres.
¿Entiendes?
Me voy a trabajar.
Ekah.
Andong
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Ekah.
Mi tío regresó ayer.
Dice que empezaré la escuela el lunes.
No quiero ir a la escuela. Por favor, dame una excusa para decirle.
Odio la escuela.
Andong
Lo siento, debo irme. Hablaremos en otro momento.
¿Por qué te levantaste tarde?
¿Tuviste mucho trabajo ayer?
Me dormí tarde.
Reparé el motor.
El nuevo arrancador funciona bien.
Ekah.
¡Ekah!
¿Estás bien?
- ¿Qué dijiste? - ¿Y tu padre?
¡Ekah!
¿Dónde está tu padre?
Dame mi pescado, debo irme.
Si no puede esperar, váyase.
¿Qué dijiste?
Si no puede esperar, vaya a comprar en otro lado.
Me voy. Dame mi dinero.
¿Qué dinero?
¿No te pagué? Necesito mi cambio.
Señora, por favor, no empiece.
No me dio dinero y nunca podrá engañarme.
- ¿Qué? - ¡Ekah!
- Señora, no se enoje. - De no ser por usted, me habría ido.
- Yo la atenderé. Ella lo olvidó. - Solo por usted.
- No se enoje. Entienda, por favor. - Sí.
Compró 3000 de pescado.
Te dio 5000. Dale cambio.
Hasta tiene el cambio.
Por favor, no se enoje. Entienda.
¿Ya lo atendieron?
¡Atiéndeme!
Lucas.
Sule.
Bienvenidos.
Mustapha, ¿cómo estás?
¿Qué pasa?
Dame mi dinero.
¿Es una broma? ¿Sabes qué hora es?
Lucas, no vine a bromear contigo.
No puedes cobrar deudas a esta hora.
Te di el dinero a la misma hora.
En fin…
según mis cálculos, puedo pagarte el mes que viene.
No lo tengo ahora.
Lucas, basta de bromas tontas.
¿Me ves riéndome?
No estoy bromeando. No tengo el dinero. El próximo mes.
Lucas, eres un mentiroso.
¿No te vemos vendiendo todos los días?
¿Estás loco?
¿Tienes las agallas para venir e insultarme?
¿Te debo dinero?
- ¿Sí? - Lucas, Mustapha dice la verdad.
No puedes driblarme como Samuel Eto'o en una cancha de fútbol.
Lucas, si no me pagas el dinero…
morirás.
¿Me amenazas en mi casa?
Sule, mira…
cerraré mis ojos,
contaré del uno al cinco.
Si sigues aquí cuando abra los ojos, te prometo…
que uno de ustedes morirá.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
No, no…
Sule…
¿Qué es esto? ¿No aguantas una broma?
Eres mi hermano. Arreglemos esto como hombres.
Arreglémoslo como hermanos.
¿Por qué?
Mi hermano, vas a morir si no me pagas el dinero.
Está bien.
Está en mi bolsillo.
En mi bolsillo.
Arreglemos esto como hermanos. Por favor.
¿Cuánto hay?
Son 4000.
¿4000?
Me debes 70 000.
Sule, es todo lo que tengo. Por favor, dame un poco de tiempo.
Es todo lo que tengo.
Lucas, debes terminar de pagarme.
¿Aceptas leña?
¿Qué?
No necesitarías comprar leña de nuevo.
Te lo prometo.
Aquí está la leña.
Bébelo mientras esté caliente.
Te curará la tos. Bébelo.
Bebe.
¿Pasa algo?
¿Te molesta algo? Te ves preocupada.
El malentendido con esa mujer no debería molestarte.
¿De acuerdo?
Estabas muy ocupada.
Así que te confundiste.
Le pasa a cualquiera.
¿Entiendes? No te preocupes, bebe.
Bebe, antes de que se enfríe.
Bebe.
Quiero ir a la escuela.
La escuela no es para pescadores como nosotros.
Y tú eres una mujer.
Es una mala idea.
¿Qué dirán los aldeanos?
¿Qué dirán esas mismas personas
cuando vaya a la escuela y gane dinero?
O sea, mucho dinero.
Nadie en esta casa necesitaría pescar día y noche.
Nuestras vidas cambiarían para siempre.
Solo.
Un ciego no dirige a otro ciego.
La pesca es para los jóvenes.
Está bien.
¿Qué pasará cuando envejezcamos y no podamos ir a pescar?
Dios nos ha bendecido con un solo hijo.
Una niña.
Dios nos ha bendecido con la pesca.
Y no podemos cambiarlo.
No estoy de acuerdo.
Mi pequeña madre.
Dices que quieres ir a la escuela.
La otra vez me preguntaste…
si quiero a tu mamá.
¿Quieres saber?
¿Sí?
Nunca me quise a mí mismo.
Todo el amor y afecto que tenía…
se lo di a tu madre.
Cuando mi madre y mi hermano Lucas
intentaron decir algo malo de ella,
eché a mi madre de la casa.
Nadie ama a tu madre más que yo.
Nadie.
Ni siquiera Dios.
Y ni siquiera tú.
No la amas más que yo.
Parece que el diablo se apoderó de ella.
Comenzó a hablarme como una loca.
Mi prometido…
aceptó pagar cada centavo que gastaste en mí,
con intereses.
Te pagaré.
No puedes decir esas palabras.
Me niego a aceptar esto.
¡Eres mi mujer!
Trata de entender.
Por favor, déjame ir.
¿Esto es lo que hace la educación?
- Ese hombre no te ama. - Por favor, basta.
¿Parezco niña? ¿Quieres enseñarme sobre el amor?
Este lugar es una prisión mental.
No quiero que ella se asfixie en esta locura.
Primero muerto…
que dejarte cometer sus mismos errores.
No será así, ¿me oyes?
¿Me escuchaste?
No volverá a pasar.
No va a pasar.
Ekah.
Andong.
Lo siento.
- Gracias. - Yo también lo siento.
¿Dónde está tu madre?
Salió.
¿No dijiste que no querías ir a la escuela?
Mi tío vino ayer.
Hizo un gran escándalo.
¿Sobre qué?
Cuando mi padre murió en las aguas de pesca,
mi tío prometió enviarme a la escuela.
Envía dinero para pagar la escuela, pero mi mamá lo ha gastado.
Ayer, después de la pelea, me compró dos uniformes
y esta mañana pagó la colegiatura.
¿Cómo estuvo?
¿Qué?
La escuela.
Fue aburrido.
No tenía idea de lo que decía la maestra.
Uno dividido entre dos.
Estaba en clase, pero pensaba en nosotras.
En estar libres y disfrutar de la playa.
¿Cuáles son los factores de seis?
¿Quién sabe la respuesta?
¿Alguien?
FACTORES
- Digan uno. - Uno.
Factores de seis, comencé con uno.
¿Cuál sería el próximo?
- Dos. - Dos.
- Tres. - Tres.
- Seis. - Seis.
Los factores de seis serán…
Uno, dos, tres, seis.
Aprendimos los factores de seis.
Ahora…
TRIÁNGULOS
Toma 300 y cómprate algo.
- Gracias, papá. - Sí.
- Ve a casa a cocinar, tengo hambre. - Papá, ya cociné.
- ¿Y la ropa? - Ya la lavé también.
Vete a casa y descansa.
Ve a casa y descansa.
¿QUÉ ES LA HISTORIA?
Si el niño tarda dos horas en limpiar una hectárea de tierra,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar esa misma porción de tierra?
ARITMÉTICA
Si un niño tarda dos horas en limpiar una hectárea de tierra,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar esa misma porción de tierra?
- Dos horas para despejar una hectárea… - ¡30 minutos!
¿Quién dijo eso?
¿Ekah?
¡Espera! ¿Ekah?
Ven. Ven a clase.
Pensé que te habías olvidado de mí.
El pescado se reduce cada día.
¿Este pescado vale 2000 francos?
Sí.
Hacia acá.
Ten cuidado.
Bien.
Está bien.
Tu dinero. Lo siento.
Ekah.
¿Quién te enseñó aritmética?
- Nadie. - Ekah, no me mientas.
No puedes decirme que aprendiste aritmética
dando cambio a tus clientes.
Dime la verdad.
Fue usted.
¿Yo?
¿Cómo?
Miro por la ventana todos los días para aprender.
¿Así aprendiste aritmética?
Bien.
Si a una chica le toma una hora lavar 50 platos,
¿cuánto tardarán tres chicas en lavar la misma cantidad de platos?
Veinte minutos.
Cuatro personas hacen fila.
John está a tres metros detrás de Laura
y dos metros frente a Peter.
Paul está a cuatro metros frente a Laura.
¿Cuál es la distancia entre Peter y Paul?
Nueve metros.
¿Tu padre sabe de esto?
Está bien. Adiós.
- Hermano. - Sí.
Necesito tu ayuda.
Necesito ese dinero antes de la fecha límite.
¡Lucas! 66 000.
Si tuviera ese dinero, Ekah tendrían un nueva granja de peces.
No lo tengo.
Padre de Ekah.
- Maestra Bihbih. - Sí.
- ¿Qué hace aquí? - Buenas tardes.
¿Necesito permiso?
Para nada.
Solo que gente como usted solo viene en ocasiones especiales.
Vine para que hablemos.
Solo nosotros dos.
Si tiene algo que decir, dígalo.
No le hablo a usted, por favor.
Maestra Bihbih, si tiene algo que decir, solo dígalo.
Tome asiento para que le ofrezcan algo de beber.
Tome asiento.
No, estoy bien. Gracias.
Vine para que hablemos de algo
muy importante sobre su hija.
- ¿Mi Ekah? - Sí.
En mi familia, no hacemos trampa.
El pescado que le damos, es el mismo que les damos a todos.
Todo está bien.
De hecho, incluso mejor. Sí.
Alabado sea Dios. Tome una copa de vino de palma.
Estoy bien. Gracias.
Ekah, señor Solomon,
esa niña podría ser alguien importante en esta aldea.
Todo este tiempo que di clases,
no sabía que Ekah se asomaba por un agujero para aprender.
- ¿Mi Ekah fue a su escuela? - Sí.
- Mi Ekah. - Sí.
Y lo bueno es que hoy le hice preguntas muy difíciles
y ella respondió.
Señor Solomon,
para estar segura, hice más preguntas
y ella las respondió todas.
Su hija…
es una bendición para su familia.
¿Se volvió loca?
No bromeo. Hablo muy en serio.
Debería inscribirla en la escuela.
Podría beneficiarse de las oportunidades de la gente en la escuela.
Señor Solomon…
Mi hermano.
¿Por qué la mala suerte siempre elige tu casa?
Una y otra vez. Primero, fue Barbara.
Ahora es Ekah.
¿Por qué?
¿Mi hija fue a la escuela?
¿Mi Ekah?
- Señor Solomon. - ¡Oiga!
¿Qué pasa?
Siempre la escuela.
Si la escuela fuera tan buena, no estaría vestida así.
¡Se parece a Pinocho! ¡Tonterías, siéntese!
¡Hermano!
Papá.
¿Quieres ser como tu madre?
- No, papá. - ¿Quieres ser terca?
¡Acuéstate!
¡Dije que te acuestes!
¡Acuéstate!
No, papá, por favor.
- ¿Volverás a la escuela? - No.
- ¿Volverás? - Nunca.
- ¡No te escucho! - ¡Nunca más!
- ¿Te volveré a ver en la escuela? - Nunca, lo prometo.
- No te oigo. - Te lo prometo, papá.
- ¿Me oyes? - Sí, papá.
Solo, eres un hombre fuerte.
Eres fuerte.
Solo, eres un hombre fuerte.
¡Bihbih!
¡Maestra Bihbih!
Señor Solomon.
Le advierto que se aleje de mi familia.
Lleve su locura a otro lado.
¿Me oye?
¿Me escucha?
No meta sus locuras en la cabeza de mi hija.
La amo como es.
No volveré a advertírselo.
Esto es lo que no me gusta.
Mira tu espalda.
Te estás volviendo muy terca.
No me gusta.
Pequeña madre, ¿es doloroso?
¿Te duele?
Lo siento.
Lo lamento, mi pequeña madre.
¿Me oyes?
Lo siento.
¿Qué tal la pesca?
Estuvo bien.
Ekah no te siguió hoy.
Ekah me hizo enojar, así que le pegué.
La golpeé fuerte.
Lo presencié. Hiciste lo correcto.
Eso hago con mis hijos cuando son tercos.
Ancla la canoa del otro lado.
- Lucas - Sí.
Cuando pienso en lo que me hizo Barbara,
y mi hija intenta hacer lo mismo,
no me gusta.
No me agrada.
No sabía que aún tenía tanta ira en mí.
No te preocupes, Solo.
Mira.
Debes mantenerla a raya.
No dejes que se vuelva como tu esposa, Barbara.
Si fuera tú, profanaría la tumba de Barbara.
Dale una lección.
Hola, señor. Bienvenido.
Gracias.
¿Cómo le va con la escuela?
Todo va bien en su ausencia, señor.
Bien.
Señora Bih.
Usted sabe
que esta escuela se hizo con sudor, lágrimas y sangre.
Fue una batalla infernal para que estos pescadores
me dejaran poner la escuela.
Haremos todo lo posible para no meternos en problemas con ellos.
¿De acuerdo?
Claro, señor, así será.
Me informaron que una chica llamada Ekah
venía a clases sin permiso de su padre…
- Puedo explicarle… - Sigo hablando.
No estableceremos hábitos de confrontación
con esta gente.
Ningún niño pisará estas instalaciones
sin permiso de sus padres.
¿Entendido, señora Bih?
La escogí como maestra de esta escuela
no porque su desempeño fuera el más sobresaliente,
sino por su firmeza.
Por favor. Se lo ruego.
No me haga reconsiderarlo.
¿Está claro?
- Muy claro, señor. - Bien.
¿Qué iba a decir?
Nada, señor.
Eso pensé.
¿Cómo van los niños? ¿Están listos para los exámenes?
Hago mi mejor esfuerzo.
Regrese a clase.
Si el niño tarda dos horas en limpiar una hectárea de tierra,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar la misma porción de tierra?
Si el niño tarda dos horas en limpiar una hectárea de tierra,
¿cuántos minutos tardarán cuatro niños en limpiar la misma porción de tierra?
Papá, bienvenido.
¿Tomaste la medicina que preparé?
Sí, papá.
¿Pudiste cocinar?
Sí, papá.
Hice todo lo que me pediste.
Hasta arreglé algunas redes.
Creo que mañana puedo ir a pescar contigo.
Calienta la comida, tengo hambre.
Está caliente, papá.
Sabía que volverías a esta hora.
Pero debes lavarte antes de que te sirva la comida.
El agua tibia está lista en el baño.
Está bien.
Adelante.
Ekah.
- Maestra. - ¿Qué haces aquí?
Maestra. Por favor, quiero aprender.
No puedo enseñarte.
No puedo ayudarte así como está todo.
No pueden vernos juntas.
Lo siento, no puedo.
Dicen que los que van a la escuela pueden cambiar a sus familias.
- Maestra, por favor, ayúdeme. - Arriba.
No tienes que arrodillarte para que te ayude.
Realmente quiero ayudarte, Ekah.
Pero no está en mi poder hacerlo.
No quieres que pierda mi trabajo, ¿verdad?
Señor Mustapha.
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Trajiste el dinero de mi hermano?
Señor Sule, saludos.
¿Trajiste mi dinero?
Señor Sule.
Eres un buen hombre.
Un buen hombre como yo.
Por eso vine a verte,
para que juntos podamos encontrar una solución.
Lucas…
han pasado muchos días y no has traído mi dinero.
- Exacto. - Crees que soy estúpido, ¿no?
No.
- Mis chicos pueden darte una paliza. - Sí.
Es hora de dejar que Mustapha se encargue de ti.
Bien.
Señor Sule,
quiero decirte algo.
Por favor, escúchame.
Lo que tengo que decirte es mejor que el dinero.
¿En serio, Lucas?
¿Nos tomas por tontos?
No somos tontos.
Lo juro. Sule, este tipo quiere vendernos madera.
No, no quiero venderles madera. Señor Sule, mira.
Tienes buen corazón.
Igual que el de Jesucristo.
¿Como Jesucristo?
- ¿Me llamas Jesucristo? - No.
Te digo que tienes un buen corazón, como el profeta Mahoma.
Ambos tienen un corazón como el del profeta Mahoma.
Es lo que quería decir.
Está bien.
¿Dices que tengo un corazón…
- …como el del profeta Mahoma? - Sí, es verdad.
Un buen corazón como el del profeta Mahoma.
Está bien.
¿De qué quieres hablarme que es mejor que el dinero?
¡Oye! Detente ahí.
Es una plática privada, solo para nuestros oídos.
Es muy privada.
Lucas.
¿Es un buen trato?
MULTIPLICACIÓN
¿Quién viene al pizarrón y nos enseña cómo resolverlo?
¿Alguien?
¿Puede venir alguien al pizarrón
y nos muestra cómo resolver este problema simple?
Lo hemos estudiado durante semanas,
y es lo mismo que vendrá en los exámenes de la próxima semana.
¿Viene alguien al pizarrón y nos enseña a resolverlo?
Se los enseñé hace semanas,
todos deberían poder venir al pizarrón y resolverlo.
Todos, arrodíllense.
Un problema simple.
Se los enseñé y nadie lo recuerda. Muéstrame tu mano.
Siguiente…
Muéstrame tu mano.
Barbara.
Regresaste temprano.
- ¿Qué tal los exámenes? - No me llames Barbara.
Llámame Barbie, por favor.
Está bien. Lo siento.
¿Escribiste bien?
¿Hay comida?
Sí, pero aún está fría.
¿Esperas que regrese de la escuela y coma algo frío?
Déjame terminar de coser mi panta y te la calentaré.
No es "panta".
Es "pantalón".
Panta.
Pantalón.
¿Por qué te es difícil entender cosas simples?
El analfabetismo es hermano de la locura.
Nunca.
No le puede pasar a mi hija…
No a mi hija.
Tonterías.
¿Quién es el tonto ahora?
En definitiva, yo no.
"Panta".
Ekah.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Te dije que no nos pueden ver juntas.
Sí, maestra.
¿Y qué haces aquí a esta hora, sola?
Por esto.
¿Qué tiene?
"Un…
nino,
un profsor.
un…
libro,
y un bolígrafo
pueden cambie el mundo".
"Si un hombre puede…
destruir el mundo,
por qué no…".
Déjame ver.
Eres buena en los cálculos,
pero estás atrasada en lectura y ortografía.
Maestra. Por favor, enséñeme.
Te dije que no podemos…
Haré lo que quiera.
Así suena.
Esto es…
¿Recuerdas esto?
Muy bien.
Si lo juntas, te dará…
Tienes que poner la boca así.
Muy bien.
"Un profesor,
un libro,
y un bolígrafo,
pueden cambiar…
el mundo".
- Bien. Sigue. - "Si un hombre,
puede
destruir el mundo,
¿por qué una chica no puede…
- …cambiarlo?". - Fantástico.
Muy bien.
Ven.
Estoy muy feliz.
Lo leíste.
¡Sí!
Ven.
Estoy muy feliz.
Eres increíble. Eres genial.
"Si un hombre puede destruir el mundo,
por qué una chica no puede cambiarlo?".
¿Qué hacías?
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Qué hacías?
Estaba… arreglando la cama.
Me voy a la reunión antes de que empiece a llover.
¿Entiendes? Ya vuelvo.
¿Terminaste?
Lo revisaré cuando descanse, ¿sí?
- Maestra. - ¿Sí?
¿Puedo preguntarle algo?
Adelante.
Esta chica.
¿Malala?
Malala Yousafzai es una chica paquistaní,
que abogó por la educación de las niñas,
incluso cuando era muy joven.
Como resultado, el grupo terrorista talibán
la amenazó de muerte.
Es conocida por su concentración,
su determinación y su deseo de que todas las niñas fueran educadas.
Este sueño no se detuvo,
aun cuando el grupo terrorista le disparó por su forma de pensar.
Ella dijo…
"Cuando todo el mundo está en silencio,
una sola voz se vuelve poderosa".
Los extremistas le temen a los libros y a los bolígrafos.
El poder de la educación los asusta.
Les temen a las mujeres.
Ekah.
¡Ekah!
¿Dónde está Ekah?
- ¿Dónde está Ekah? - ¿Qué tontería es esta?
Ekah no está aquí.
¿Cree que vine a bromear?
¿Dónde está mi hija?
Ekah no está aquí.
¿Bihbih?
¡Bihbih!
¿Dónde está?
Sé que está aquí.
- Revisaremos el cuarto. - Nadie entra a mi cuarto.
¡Oye!
Ekah.
No está aquí, Lucas. Vamos a casa.
No está aquí.
Te pegaré hasta que los malos genes de tu madre desaparezcan.
¿Qué hizo?
¡Qué ha hecho!
¿Me falta al respeto y pone a esta institución en riesgo?
- Señor, esta niña es diferente. - ¿Y qué con eso?
Escúcheme.
No arriesgaremos esta escuela y el futuro de los niños
por una niña.
¿Me oyó?
Escúcheme, lo repetiré. ¡No lo haremos!
No le enseñé aquí…
¿Qué importa dónde le enseñó?
¿A quién le importa?
Prefiere su interacción con la niña pescadora
a los intereses de esta institución.
Estoy harto de su insubordinación.
Le escribiré una carta al inspector de educación básica para reportarla.
¿Basándose en qué?
Es una niña como todas las demás. Me vino a buscar muchas veces.
Tiene derecho a ser educada como cualquier otro niño.
Ahora, escúcheme.
No caeré en ese chantaje emocional. ¿Me oyó?
No seguirá trabajando en este lugar. Ya no.
Usaré todas las conexiones que tenga
para sacarla antes de que destruya esta institución.
Tonterías.
¡Malhechora!
Si quiere, use todas sus conexiones.
¿Y ustedes qué miran? Vean hacia adelante.
¡Lerdos!
Esto no está nada bien.
Es terrible y malo para nuestra imagen.
Son muy malos resultados.
Esto demuestra que no somos serios.
Hice mi mejor esfuerzo.
Su mejor esfuerzo no es suficiente, señora Bih.
Se nota en sus resultados.
Mire esto.
Pésimos resultados. ¿Ni siquiera 12 respuestas de 20?
Esto nos descalifica de Bamenda.
No estoy feliz.
Nada feliz con usted.
Lo siento, señor.
Es terrible.
¿Cuál es este?
¿15 de 20?
Este es bueno.
Está muy bien.
¿Por qué dice que no hay estudiantes brillantes?
Es un buen resultado.
- Señor, es de Diana. - Sí.
Es muy bueno y nos da un rayo de esperanza. Trabaje con ella.
Es muy bueno, trabaje más con ella.
- Por desgracia, no podemos, señor. - ¿Por qué no?
Es la hija del pescador.
Es el puntaje que obtuvo en el mismo examen que tomaron nuestros alumnos.
Pero…
Señor, aún puede participar.
Bih.
¿Hablo demasiado rápido o escucha muy lento?
Las reglas son reglas y no las romperemos.
Debe hacer todo para preparar a un niño registrado.
¡Todo!
¡Iremos al Bamenda!
Solo.
- Lucas, bienvenido. - Gracias.
¿Esa gente aún no arregla la luz?
No lo han hecho.
No te vi en la costa hoy.
Decidí quedarme en casa y vigilar a Ekah.
La encerré en el cuarto.
¿Cuánto tiempo la vigilarás?
Hasta que aprenda su lección.
¿Cuándo será eso?
Lucas
¿Por qué soy tan desafortunado?
No busco problemas,
y me siguen pasando cosas malas.
Solo.
Creo que tengo una solución a esta situación de Ekah.
Por favor, dime.
Creo que…
deberíamos dársela a alguien que pueda controlarla mejor.
¿Como quién?
- ¿Dios? - No.
Consíguele marido.
¿Qué dijiste?
¿Quieres que case a Ekah?
No.
Jamás haría eso.
Piénsalo.
¡Piensa!
¿Mi Ekah?
¿Nuestra pequeña madre?
¿Casarla a esta edad?
Eso es imposible.
Si la casas, la responsabilidad ya no será tuya.
La vergüenza no recaería en ti, como con tu difunta esposa, Barbara.
Piénsalo.
No quiero que nadie abuse de mi hija.
Déjame todo a mí.
Yo me encargo. Cuenta conmigo.
Mira, Solo, me gusta cómo manejas a Ekah.
Eres un hombre fuerte.
Muy fuerte.
Nuestros difuntos padres deben estar orgullosos de ti.
Bien hecho.
Debes ser fuerte.
Créeme.
Buenas tardes, inspector.
Buenas tardes, señor Anang.
Espero que usted y su familia estén bien.
Muy bien, señor.
Llamo con respecto al evento de Bamenda.
Se fijaron las fechas
y esperamos recibir a su representante lo antes posible.
Es la semana próxima.
En nueve días.
La atención está puesta en las nuevas instituciones,
en especial la suya.
Lo sé, señor.
Mientras tanto, el cuerpo de inspectores
también se encargará del transporte,
el alojamiento y la restauración.
Gracias, señor.
Que pase buen día, señor Anang.
Igualmente, señor. Muchas gracias.
¿Con quién hablabas?
El inspector.
¿Está todo bien?
Tuvimos una reunión la semana pasada y hablé con orgullo de la escuela.
Por eso, tenemos la atención de todos,
en especial ahora que viene la competencia Bamenda Brain Box.
Hablas como si los niños no estuvieran listos.
No lo están.
Ni uno.
¿Qué harás ahora?
¿No trajiste una copa para ti?
Bien, Abang.
Comencemos con esto.
MCM.
¿Sabes qué significa MCM?
MCM.
¿El significado de MCM?
Bien, intentemos otra cosa.
¿Y el MCD?
¿Qué significa MCD?
¿Qué significa?
Es un acrónimo.
Un acrónimo matemático.
¿No conoces el MCD?
¿No sabes qué es MCM y MCD?
Está bien.
Déjame preguntarte algo muy simple.
Ahora, dime…
¿cuál es el participio pasado de "ver"?
Viendo.
¿Viendo…
es el participio pasado de "ver"?
¡Santo cielo!
¿Puedes deletrear tu nombre?
Te ves preocupado.
Estos niños son lerdos.
Lerdos por completo, eso es lo que son.
¿Ni siquiera uno puede intentarlo?
Ni uno. Ni saben qué es MCM.
Ni hablar de divisiones largas y cortas.
Si preguntas el participio pasado de "ver",
te dirán:
"Ojos".
¡Ojos!
¿Están tan mal?
Muy mal.
Entonces, creo que deberías
llamar a la junta de inspectores y decirles que aún no están listos.
Esa no es una opción ahora.
¿Qué harás?
No lo sé. Estoy confundido.
Cariño…
sé que eres un hombre íntegro,
pero creo que deberías considerar…
a esa niña… Ekah.
Creo que es tu as en este momento.
No puedo creer que dijeras esas tonterías.
La escuela debe estar representada en la competencia Brain Box.
Sí.
Por eso me llamó en primer lugar,
aunque el evento está en el calendario
y estuve en la reunión de planificación el mes pasado.
Quiere que quede registrado que fallé.
Jamás sucederá.
¡Tonterías!
¿Sabes cuál es tu problema?
La rigidez.
Sí, pura rigidez.
En fin, o usas a la niña Ekah,
o enfrentarás la vergüenza de que tu escuela no esté representada
en la competencia este año.
Me voy a la cocina.
¡Eres imposible!
Señora Bih.
Señor, ¿todo bien?
Me temo que no, pero…
- ¿Quiere pasar? - Oh, no.
Vamos… Podemos hablar de eso aquí.
Primero, déjeme…
disculparme por la forma en que le hablé la última vez.
Lo siento mucho, fue…
En este punto, me di cuenta de las frustraciones
y el anhelo de un tutor al hallar a un niño brillante,
y que intenta tener un impacto.
¿Señor?
Estoy en una encrucijada…
señora Bih.
O lo ganamos todo…
o lo perdemos todo.
Sigo sin entender.
Si puedo confiar en usted, dígame,
¿qué opina de esta chica, Diana?
¿Usted…
responde por ella?
De hecho, señor, es muy buena.
He cubierto más con ella que con los alumnos de mi clase.
Aprende muy rápido.
Si se lo imploro…
¿hablaría con sus padres para obtener su consentimiento?
¿Cree…
que es posible?
Haré lo mejor que pueda.
Gracias.
Muchas gracias.
Entienda que…
no solo iremos a la competencia Brain a participar…
debemos dejar una gran impresión.
Por supuesto, señor.
Buenas noches.
Ekah.
Papá.
Mi hermano Lucas y yo…
decidimos que irás a vivir con Alhaji Sule.
- ¿Por qué? - Serás su esposa.
¿Su esposa?
¿Por qué?
Eso les pasa a todas las mujeres. Ahora eres una mujer.
No, soy una chica.
Cualquier chica que sea tan terca como tú, ya no es una chica.
Estás lista para el matrimonio.
Papá, por favor, no volveré a visitar a la maestra Bihbih.
Ekah.
Esta es la mejor salida para ti.
Todos saben que Alhaji Sule es un hombre rico.
Es un buen hombre y te cuidará bien. Fin de la historia.
Papá, por favor.
No estoy lista para tener un hijo. Ya no seré terca.
No me abandones. Nunca voy a regresar a esa escuela.
- Hermano, ¡vamos! - Papá.
Papá, por favor.
Papá, por favor, no me abandones.
Desde mañana…
no volveré a ser tu papá.
Entiéndelo.
Papá, nunca tocaré otro libro.
Lo juro por Dios, ni miraré a la maestra Bihbih.
Papá, por favor.
Papá, por favor, no me hagas esto.
¿Qué quieres?
Quiero ver al señor Solomon.
Se fue de pesca.
¿Por qué quieres verlo?
Ekah.
- ¿De qué otra forma quieres…? - Por favor.
Se lo ruego.
Escúcheme, por favor.
Se acerca una competencia y ella podría ganar.
Ekah no es tu alumna.
Lo sé.
Pero lo más importante es que podamos registrarla.
- Luego, será parte de… - No.
N-O. No.
Señor Lucas.
Tiene la oportunidad de ganar 150 000 francos
y de estudiar en el extranjero.
¿Ves?
Maestra.
Esos son trucos para niños.
¿Por qué le darían 150 000 a Ekah, si puedes quedarte el dinero?
Vete de aquí. No me vuelvas a molestar.
Maestra Bihbih, por favor, no me deje aquí.
- ¡Ekah! - Me encerraron en el cuarto.
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
¿Por qué la tienen encerrada?
Quédate ahí.
- ¿Por qué la encerró? - No te concierne.
- Nadie te invitó a venir. - Señor Lucas, esto es una barbaridad.
Maestra Bihbih, por favor, rescáteme.
No quiero casarme.
No puede hacer eso. Solo tiene 12 años. Lucas…
¡Oye!
Yo dirijo el barrio.
Me temen y me respetan.
Si le pido a alguien que salte, salta.
Si les digo que coman basura, lo hacen sin dudarlo.
No vengas a decirme qué hacer.
Esto no es asunto tuyo. Vete de aquí.
Uno…
¡Dos!
Lucas, no puedes casarla.
Solo tiene 12 años. No puedo aceptar eso.
No puedo aceptarlo. No puedes casar a Ekah.
No pueden hacer eso. Esto es de salvajes.
No puedo aceptarlo.
Te reto a cruzar esa línea.
Cruza.
¿Qué pasa?
Hola.
Señora Bih, por favor, dígame algo bueno.
La tienen encerrada para entregarla a su esposo, señor.
¡Dios!
¿Cuántos años tiene?
Doce.
¡Santo cielo!
¿Cómo puede la gente ser tan malvada?
¿Sigue existiendo esa barbarie?
Es una práctica común entre ellos.
La mayoría de las chicas ni siquiera lo ven mal.
Y lo que me lastima el corazón es cómo quieren enterrar ese sueño.
La ignorancia,
dicen, es muy cara.
¿Qué hacemos ahora?
No se me ocurre nada, señor.
Por favor, señor, ¿podría darme agua?
Sí, claro.
Maestra Bihbih.
¿Qué pasa ahora?
- Revisa toda la casa. - ¿Te volviste loco?
Si vuelvo a oír de ti,
¡estarás en problemas!
Ekah no está aquí. Me harté de esta brutalidad.
- Deja de avergonzarme. - ¡Ni intentes pelear conmigo!
Dije que Ekah no está aquí.
Te dije que Ekah no está aquí, fuera de mi casa.
Dije que salgan de mi casa.
Bihbih, mi hermano Sule debe tener a su esposa.
Lucas,
vámonos antes de que Ekah huya muy lejos.
Si descubro que ayudaste a Ekah a huir del matrimonio,
les cerraré la escuela.
¿Entiendes? La cerraré.
Andong
- Hola, tío. - ¿Has visto a Ekah?
La vi corriendo hacia la playa.
Está bien.
¿Me ayudas a cruzar al otro lado?
Quinientos.
Bien, vamos.
La canoa está vacía.
¿Puedo agregar otros 500?
¡Joven! ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Has visto a Ekah?
¿Ekah?
Sí, Ekah, es popular.
¿La hija de Solomon?
Se fue.
Lucas, te lo dije.
Tenemos que cruzar. No hay tiempo.
- ¡Joven! - Sí, señor.
¿Cómo te llamas?
Kum Peter.
¿Me conoces?
Sí, hermano.
Piénsalo bien.
¿Estás seguro de que Ekah se fue?
¿O se esconde en algún lado aquí?
Cruzó al otro lado, señor, con otro canoísta.
Joseph.
¿Conoces a este otro canoísta…?
¿Cómo se llama, Efofa?
Sí, hermano.
¿Qué le pasó?
Lo apuñalaron.
¿Por qué?
Hermano, no estoy mintiendo, ella cruzó.
Se fue.
¿Por qué me miras así? No miento.
Se fue.
Lo juro, si no, que le caiga un rayo a mi madre.
Lucas.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - ¡Quítate la ropa!
¡Quítate la ropa!
Si te dijera que no estoy confundido, mentiría.
Yo también, señor.
Perderemos mucho si no participamos.
Se burlarán de nosotros y nos socavarán si enviamos a un candidato débil.
Si quedamos en último lugar,
no podremos competir en tres años. Así que dígame,
¿qué clase de milagro esperamos
para que, al menos, nos represente alguien promedio?
Ekah está fuera de discusión.
Se casó ayer.
¿Qué?
- Dios. - Es inexplicable, señor.
Es una más de esas niñas.
- Qué triste. - Pero tenemos dos opciones más.
El primero será un milagro.
De acuerdo.
¿Cuál es?
Convencemos a Alhaji Sule para que inscriba a Ekah.
Eso sería increíble, en definitiva.
¿Y la segunda?
¿Y si no participamos?
Elige uno.
Cometer un crimen,
esperar un milagro o…
perder la escuela.
Sule.
- Lucas. - Buenos días.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo están? - Estamos muy bien.
Bien.
Sule.
¿Cómo te fue?
Todo salió bien.
Lucas…
Ekah me hizo hablar en lenguas.
Me diste una chica dulce.
Puedo tenerla todo el día. Sin descansos.
Es muy dulce.
Sabía a taro fresco mezclado con aceite de palma.
¿No te lo dije? Te lo dije.
Hace tres días que no salgo de esta casa.
El vino es demasiado dulce como para salir.
- No puedo ir a ningún lado. - Sule.
- Hiciste algo bueno por mí. Ya vengo. - Está bien.
- Tengo un regalo para ti. - Bien. Esperaré.
Lucas,
toma esto.
Eso es para ti.
Oye, Sule, gracias.
- Pagaste muy bien tu deuda. - Gracias.
Cuando me das algo lindo, debo devolverte ese favor.
Gracias.
- Eres un buen hermano. - Está bien.
¿Qué haces aquí?
Papá.
Me viola todos los días.
Pero es tu esposo.
Papá, te lo ruego.
Por favor, perdóname por todo lo que te hice mal.
No te rindas conmigo.
Papá, soy yo. Ekah.
Tu pequeña madre.
¿Tu marido sabe que estás aquí?
Regresa con tu esposo.
Tu esposo no te matará. ¿Me oyes?
¿Me oyes?
¡Regresa!
¡Solomon!
Solomon, estoy aquí.
Sule.
¿Qué pasa ahora?
Solomon, ¿crees que soy estúpido?
Les dije que no soy un tonto.
Nadie puede burlar mi inteligencia.
¿Por qué me hablas como un loco?
¿Me llamaste loco?
Porque puedo mostrarte cómo es la locura.
Siempre vienes a buscar a tu esposa.
Tu esposa está bajo tu cuidado, no el mío.
Sule no es estúpido.
Lucas.
¡Lucas! Aquí estoy.
Les daré dos opciones.
Dos opciones.
La primera es:
tú y tu hermano me traen a mi esposa.
Segunda opción.
Me pagan el dinero que me deben.
Si no cumplen ninguna, rodarán cabezas.
Sule, vamos.
Ven.
¿No te dije que si había un problema que me buscaras para resolverlo?
- ¿Por qué fuiste con mi hermano? - No.
Vete, yo la llevaré.
No.
No te creo.
No me iré sin mi esposa.
Sule, ¿qué sucede aquí? Estoy perdido.
¿Qué pasa?
- Nada, él… - ¿Nada ?
¿Dijiste "nada"?
¿Dices que 130 000 son nada?
Me debía 64 000.
Luego me pidió más dinero,
y me dio a tu hija como pago.
Lo juro.
Si no veo mi dinero o a mi bella esposa,
aquí y ahora,
mataré a este hombre.
Exacto.
Lucas.
¡Lucas!
Me engañaste.
¿Usaste a mi hija para pagar tu deuda?
¡Lucas!
¿Usaste a mi hija para pagar tu deuda?
Hermano, ve a casa. Arreglaré esto.
Esto no es nada.
¿Nada?
Por favor, déjame matarlo.
Andong.
¿Qué pasa?
Ekah está en Pa Juh.
- Andong, ¿qué pasa? - Ekah está en Pa Juh.
Tío Solomon.
¡Tío Solomon!
Tío Solomon.
¡Tío Solo!
- ¡Tío Solo! - Andong.
- ¿Qué pasa? - Ekah.
¿Mi Ekah?
¿Dónde está?
- ¡Pa Juh! - ¿Está bien?
¿Qué número debe multiplicarse por cuatro
para sumar 44?
Once.
Correcto.
Señorita Diana, Fred hace dos sentadillas en enero,
cuatro en febrero,
ocho en marzo,
16 en abril.
Si este patrón continúa,
¿cuántas sentadillas hará Fred en mayo y junio juntos?
Noventa y seis sentadillas.
Treinta y dos en mayo y…
sesenta y cuatro en junio.
Eso es correcto.
Derick, ¿cuántos días y horas equivalen a 200 horas?
Ocho días y ocho horas.
Eso es correcto. Muy bien.
Región.
Falso.
Setecientos noventa y cinco.
- 1961. - Es correcto.
Falso.
Ciento ochenta grados.
Cierto.
Ahora, daremos espacio para que cada candidato haga una pregunta
a su oponente.
Si un candidato responde la pregunta de su oponente,
y el oponente no responde la pregunta del otro candidato,
ese candidato será coronado como ganador.
Señor Derick, su última pregunta a la Srta. Ekah.
Verdadero o falso. Teddy bear se usa para describir un oso de peluche.
El nombre viene del presidente Theodore "Teddy" Roosevelt
que una vez liberó a un cachorro de oso.
Es cierto.
Correcto.
Muy correcto.
Señorita Ekah.
Tu pregunta a Derick.
¿Señorita Ekah?
La mujer más joven en ganar
el Premio de la Paz…
¿Quién es la mujer más joven que ha ganado el Premio Nobel de la Paz?
¿Señor Derick?
¿Nada?
¿Cuál es la respuesta, Ekah?
Malala Yousafzai.
¡Sí!
¡Tonterías!
Nació en Pakistán.
Y dijo que…
las niñas deberían recibir educación.
Le dispararon en la cabeza en 2012.
Pero no murió.
Es correcto, señorita Ekah.
Al fin, tenemos un ganador.
La señorita Diana Ekah.
Mi hija Annabel debe ir a la escuela.
Sí.
Me llamo Diana Ekah.
Tengo 12 años.
Estoy casada porque…
porque…
porque quería ir a la escuela.
Sé que mi padre me ama.
De donde vengo, los pescadores
no creen en educar a las niñas…
No puedo creer que esté aquí hoy como la mejor.
Sí.
La mejor.
¿La mejor estudiante en una escuela como esta?
Gracias, Bodian Tech.
Es un gran honor.
Y gracias a la Asociación para Niños Nnlom Nnam,
por creer en mí.
BODIAN-TECH LÍDERES EN LÍDERES
La mayoría conoce mi historia.
Llegar desde la playa de Menchum hasta este podio,
me capacita para decir que
los sueños de verdad
van más allá de los deseos y la imaginación.
Queman como carbón ardiente,
inundan cada nervio
de nuestro cuerpo hacia esa apasionada inquietud.
Y Dios,
en su genialidad,
siempre envía a esa persona,
que está lista para arder contigo
hacia la realización de tu sueño.
Gracias…
maestra Bihbih.
Por ser mi luz en un lugar sin luces.
Te dedico esto hoy…
y que tu alma descanse en paz.
Malala dijo, y cito:
"Hay dos poderes en este mundo:
uno…
el de la espada,
el otro, el de la pluma".
"Hay un tercer poder
más fuerte que ambos.
El de las mujeres".
Felicidades, Bodian-Tech, y feliz graduación para todos.
Gracias.
Gracias a todos. Gracias.
Gracias. Feliz graduación.
Y nos vemos del otro lado.
Subtítulos: Eiren Suárez