Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（根据真实事件改编）
拜托
每个人都有鱼
-你要先给我 -不 我先来的
伊卡 你得给我 我家住得远
我知道谁先来谁后到的
好 这样吧 谁排队 就能多得到鱼
好
你要几条？
一万八？
今天生意不错啊
这一千你拿着 给自己买点什么
-爸爸！ -拿着！
你留着吧！你比我更需要
我的“小阿妈”
这生意全靠你了
谢谢
我们回家吧
妈妈
可怜的妈妈
水
爸爸 你看什么？
这鱼烤得真好
很好吃
你知道我为什么给你取名伊卡吗？
知道 爸爸
为什么？
因为这是你妈妈的名字
看见你 我就想起我妈妈
你长得真像她
就连你烤鱼的方法也像我妈妈
爸爸！
我不照顾你
谁来照顾你？
你要知道 我们现在的辛苦
不是徒劳的
人们看在眼里
如果你要找这里最好的三个渔民 他们就会喊我的名字
他们喊我的名字也就是喊你的名字
你做得很好
继续努力
好的 爸爸
爸爸 我能问你一件事吗？
问吧
你爱你妈妈吗？
当然了
我非常爱她
你爱我妈妈吗？
你太小 还不懂
等你长大了
就会明白
等你长大了我们再说 听见了吗？
别担心
吃吧！
我的小阿妈
爸爸 欢迎
干得好 妈妈
干得很好
把桶给我
给我
爸爸
我永远不想离开你
你绝不会遭遇那种事
你永远不会成为任何男人家里的奴隶
老师还等着她的鱼呢 快去吧
快 别迟到
伊卡
伊卡！
老师
我叫你半天了
我给你带了鱼来
这鱼太小了
你每次买的鱼都是这样的
开什么玩笑？这鱼太小了
我总是从所罗门手里买鱼 他应该明白
太小了 看
来
小心点
老师不在吗？
在的 爸爸
那怎么去了这么久？
爸爸 我看见小朋友们唱学校的歌 我喜欢
琪琪的妈妈欠我们多少钱？
6500 爸爸
去叫你卢卡斯大伯
让他快来 我们收债去
好吗？
别去太久
听见了吗？
昨天我去看芭芭拉
她可能活不了多久了
-真的吗？ -千真万确
死亡在召唤她
她很快就会离我们而去
受了那么多教育 就这么死了？
听你说的 好像教育很重要
教育没用
它会毁了家庭
只有懒人和蠢人才上学 纯粹浪费时间和金钱
这村子里凡是敢接受教育的人 都很穷
丽莎！真的吗？
我会骗你吗？
好吧
咱们数数 懒汉彼得 还和他爸妈住一起呢
没钱
还有乔 也是一样
傻芭芭拉也想学他们的榜样
芭芭拉的事让人痛心
太可悲了
更不用说还有莉塔
她去上学学文化 结果却怀孕了
对啊！莉塔！
莉塔！
妈妈 你知道我讨厌上学
我愿意做个渔家女 不愿意上学
也不愿意像莉塔那样嫁人
这就对了 安东
你是个聪明的姑娘
我给你买加里 就着鱼吃
妈妈
妈妈！
爸爸！
妈妈
妈妈！ 爸爸！
妈妈
爸爸！ 妈妈
妈妈
爸…
爸爸！
（所罗门）
所罗…
你怎么找到这个美丽的地方的？
我是个渔民
我父亲就是在这里向我母亲求婚的
喜欢吗？
喜欢 很美
那么…
我们今天干什么？
芭芭拉 我喜欢你
我有多喜欢你
只有计算器能算清
所罗
我有多喜欢你
计算器也算不清
听我说…
没有一个好妻子 我就无法组建一个幸福家庭
你是我唯一钟情的女人
每次凝视你的眼睛
我的心都要化了
我喜欢你 芭芭拉
我想要你做我的妻子
做我的女人吧 我们可以组建一个幸福家庭
这一直是我梦寐以求的
被称为你的妻子
我愿嫁给你
-你同意了？ -是的！
你知道我为什么说 你会令我的心融化了吧？
谢谢你给我的漂亮鞋子 我很喜欢
亲爱的 为了你什么都可以
（马拉拉）
（纠错 听写）
老师
你在这里做什么？
这是什么？
让我看看
她在说什么？
“一个孩子
一名教师
一本书
一支笔 可以改变世界”
“如果一个男人可以毁掉世界
那么一个女孩为什么不能…
改变它？”
她叫什么名字？
她叫马拉拉
-伊卡！ -爸爸
你干什么呢？
你妈妈就是因为这个死的
吃饭了吗？
好吧
帮我脱鞋
我攒了些钱
下个月给你买条新的烤鱼盘 好吗？
你就能把鱼烤得更好了
你爸爸看朋友去了
-伊卡 你是个好孩子 -谢谢 大伯
大家都为你感到骄傲
谢谢 大伯
我那三个儿子 要是有一个像你这么勤快
我就满意了
我很敬重你父亲
都是因为你
永远不要改变
我要赶去干活儿了
伊卡…
你有没有想过 这些上学的孩子 为什么都很穷？
因为他们懒
明白吗？他们都是懒惰的孩子
教育不是女人的事
好吧 想想这个问题
有没有一个受过教育的人来找你买鱼
不讨价还价？
他们穷 我们养活他们
是的
就保持你现在的样子
不要变
别让任何人用教育把你骗了 对女人来说 教育是个坏事
明白吗？
我得赶去干活儿了
伊卡
安东
你好吗？
我挺好的
伊卡
我叔叔昨天回来了
他说我周一开始上学
我不想上学 请帮我想个借口吧
我讨厌上学
安东
对不起 我得走了 改日再聊吧
怎么起晚了？
昨天干活太累了？
睡得晚了
我把引擎修好了
新的启动器很管用
伊卡
伊卡！
你没事吧？
-你说什么？ -你爸爸在哪儿？
伊卡！
你爸爸在哪儿？
请卖鱼给我 我得走了
等不了就走吧
你说什么？
我说 你要是不能等 就去别的地方买
我走了 把钱给我
什么钱？
我不是把钱给你了吗？找钱啊
女士 算了吧
你根本没给我钱 别想骗我
-什么？ -伊卡！
-女士 请别生气 -如果不是你 我就走了
-我给你拿鱼 她忘了 -看在你的面上
-别生气 请体谅一下 -我知道
她要买三千块的买鱼
她给了你五千 找她钱啊
看 她有零钱
请别生气 体谅一下
给你鱼了吗？
快给我！
卢卡斯
苏雷
欢迎
穆斯塔法 你好吗？
干什么？
把钱还我
开玩笑吗？你知道现在几点？
卢卡斯 我不是来和你开玩笑的
你不能这个时间来讨债
我就是在这个时间把钱借给你的
反正…
根据我的计算 我到下月才能还你
我现在没钱
卢卡斯 别和我开愚蠢的玩笑
你看我笑了吗？
我不是开玩笑 我没钱 下个月
卢卡斯 你这个骗子
你不是每天都在海边卖鱼吗？
你疯了吗？
你到我家来侮辱我？
我欠你钱吗？
-欠吗？ -卢卡斯 穆斯塔法说的是真的
你不要像球场上的埃托奥那样 和我耍花招
卢卡斯 要是不还钱…
当心你的小命
你到我家来威胁我？
苏雷 看着…
我现在闭上眼…
从一数到五
等我睁开眼睛 你们还在这儿 我起誓…
你们其中一个人别想活命
一
二
三
四
五
不 不…
苏雷…
这是干什么？你不懂得玩笑吗？
你是我兄弟啊 我们像男人一样解决问题吧
我们像兄弟一样解决问题吧
为什么？
兄弟 不还钱 就要你的命
好
在我兜里
我兜里
我们像兄弟一样解决问题吧
有多少？
四千
四千？
你欠我七万
苏雷 我就这么多了 请再给我一点时间吧
我现在就这么多
卢卡斯 你必须还清
拿木头还行吗？
什么？
你再也不用买木头了
我保证
木头在这里
趁热喝
可以治咳嗽 喝吧
喝吧
有什么问题吗？
有什么烦心事？你一脸忧愁的样子
和那个女人的一点误会不必放在心上
好吧？
你太忙了
所以记不清了
谁都难免
明白吗？别担心 喝了吧
趁热喝
喝了
我想上学
学校不是我们这样的渔民该去的地方
而且你是女孩
这是个坏想法
村民们会怎么说？
等我上了学 挣了钱
那些人又会怎么说？
我是说 我能挣好多钱
咱们家人再也不用 白天黑夜地出海打鱼了
我们的生活再也不会是这样子
所罗
常言说 盲人不能彼此引路
打鱼是年轻人的事
好吧
等你老了 打不动鱼了 怎么办？
上帝只恩赐我们一个孩子
一个女孩
上帝恩赐给我们的就是打鱼的营生
这我们无法改变
我不同意
我的小阿妈
你说你想上学
上次你问我
爱不爱你妈妈
你想知道吗？
想吗？
我从没有爱过我自己
我把我的全部爱与关怀…
都给了你妈妈
我妈妈和哥哥卢卡斯
说她坏话的时候
我就把我妈妈赶出了家门
没有人比我更爱你妈妈
我是说 没有人
连上帝也算上
甚至包括你
你也没有我更爱她
她好像被魔鬼控制了
开始像疯子一样和我说话
我的未婚夫…
愿意还清你花在我身上的每一分钱
包括利息
我会还你的
不 你不能这么说
我不接受
你是我的女人！
请你理解
请放开我
这是教育闹的吧？
-那个人不爱你… -拜托 别说了！
我像个小孩子吗？ 你想告诉我什么是爱？
这个地方就是个精神监狱
我不想让她在这种疯狂环境中窒息
我宁愿死
也不愿你重复她的错误
绝不行 听见了吗？
你听见了吗？
绝不能重蹈覆辙
绝不行
伊卡
安东
对不起
-谢谢 -我也很抱歉
你妈妈呢？
她出去了
你不是说你不想上学吗？
我叔叔昨天来了
大闹了一场
为什么？
我爸爸在渔场去世后
我叔叔答应要送我上学
他一直给我们寄学费 可是被妈妈花了
昨天吵完之后 他给我买了两身校服
付了我的学费
怎么样？
什么怎么样？
学校
无聊
老师说什么我都听不懂
一除以二
我身在课堂上 心里却想着我们
想着我们自由自在在海边玩
六的因数是几？
谁知道？
谁来说？
（因数）
-说一 -一
六的因数 第一个是一
接下来呢？
-二 -二
-三 -三
-六 -六
所以 六的因数是…
一、二、三、六
现在我们知道六的因数有哪些了
现在…
（三角）
这300块钱你拿着 给自己买点东西
-爸爸 谢谢 -嗯
-回家做饭 我饿了 -爸爸 我做好饭了
-衣服呢？ -也洗了
那就回家休息吧 你该歇歇了
回家休息吧
（历史是什么）
如果一个男孩 清理一公顷土地需要两小时
那么四个男孩清理同样大小的一片地 需要多少分钟？
（算术）
如果一个男孩 清理一公顷土地需要两小时
那么四个男孩清理同样大小的一片地 需要多少分钟？
-清理一公顷土地用两小时… -30分钟！
谁说的？
伊卡？
等等！伊卡？
来 进来啊
我还以为你把我给忘了
鱼一天比一天小
你确定这是两千非洲法郎的鱼吗？
是的
倒进来
小心
好吧
没事了
你的钱 抱歉
伊卡
谁教你算术的？
-没人教 -伊卡 别说谎
别告诉我你是卖鱼找零钱学会的
说实话
你教的
我？
我怎么教你的？
我每天隔着窗户偷听 学会的
你就是这么学会算术的？
好吧
如果一个女孩洗50只盘子花一小时
那么三个女孩洗50只盘子 需要多长时间？
20分钟
四个人排队
约翰在劳拉后面 相隔三米
在彼得前面两米
保罗在劳拉前面四米
问彼得和保罗之间相隔多远？
九米
你爸爸知道吗？
好吧 再见
-弟弟 -嗯
我需要你帮忙
我在最后期限之前就需要那笔钱
卢卡斯！六万六啊
我要是有那么多钱 伊卡就可以有个新鱼仓了
我没有
伊卡爸
-毕比老师 -嗯
-你来这里干什么？ -下午好
我需要许可才能来吗？
完全不用
我是说 像你这样的人 没有特殊的事是不会来的
我来是为了和你谈谈
只有我们两个人
如果你有话要说 就在这里说吧
我不和你说话 拜托
毕比老师 有话就直说吧
请坐 我们也好给你倒水
请坐
不必了 谢谢
我来是为了和你谈一件重要的事
关于你女儿的
-我们家伊卡？ -对
我们家人绝不说谎
我们卖给你的鱼和我们卖给别人的鱼 是一样的
一切都好
事实上 不只是好 是的
谢天谢地 喝一杯棕榈酒吧
我不喝 谢谢
伊卡 所罗门先生
她可能会成为村里的大名人呢
一直以来 我在班里上课
完全不知道她在窗外偷听 都学会了
-我们家伊卡去你学校了？ -是的
-我的伊卡 -是的
还有好消息呢 我今天给她出了几道难题
她答对了
所罗门先生
为了证明不是蒙的 我又出了几道题
她都答对了
你女儿…
是上帝赐给你们家的礼物
你疯了吗？
我不开玩笑 我是认真的
你应该送她上学
在学校和大家一起学习 这个机会对她会有好处
所罗门先生
弟弟
为什么厄运总是找上你家门？
一次又一次 先是芭芭拉
现在又是伊卡
为什么？
我女儿去学校了？
我的伊卡？
-所罗门先生… -嘿！
搞什么？
到处都是学校
学校要是有这么好 你也不会穿成这样
你这样子好像皮诺曹！荒唐 坐下！
弟弟！
爸爸
你想学你妈吗？
-不 爸爸 -你想不听话？
趴下！
我说趴下！
趴下！
不 爸爸 求你了
-你还去不去学校了？ -不去了
-还去不去学校了？ -再不去了
-我听不见！ -再不去了！
-我还会不会在学校里看见你？ -绝不会 爸爸 我保证
-我听不见 -我保证 爸爸
-听见没有？ -听见了 爸爸
所罗 你是条汉子
你是条汉子
所罗 你是条汉子
毕比！
毕比老师！
所罗门先生
我要警告你 离我们家人远点
你要疯到别处疯去
听见了吗？
你听见了吗？
别把你的疯狂传染给我女儿
我爱她现在这样子
我只警告你这一次
我不喜欢这样
看看你的后背
你太倔强了
我不喜欢
小阿妈 疼吗？
疼吗？
对不起
真对不起 我的小阿妈
你听见了吗？
对不起
鱼打得怎么样？
挺好
伊卡今天没跟你来
伊卡把我气坏了 所以我打了她
打得很重
我看见了 你做得对
我儿子不听话时 我也揍
独木舟泊在那一边
-卢卡斯 -好
想到芭芭拉是怎么对我的
再想想我女儿如今也这样
我就生气
我很生气
我也没想到我有这么大气
别担心 所罗
听我说
你要让这孩子小心着点
别让她变成你妻子芭芭拉
要是我 我就去践踏芭芭拉的坟墓
给她一个教训
嘿 先生 欢迎回来
谢谢
学校怎么样？
你不在时一切都很好 先生
好
毕老师
你知道
这所学校是流血流汗流泪才建成的
我费尽了周折才让这些渔民
允许学校在这里扎下根基
无论如何 不能和他们发生矛盾
好吗？
当然 我们会尽力的 先生
我听说 一个叫伊卡的孩子
未经她父亲的许可来听课
-我可以解… -我还没说完
我们绝不能和这些人
起冲突
没有家长的许可 任何孩子
不得进入学校
明白吗 毕老师？
我选择你作为学校唯一的老师
不是因为你在所有候选人中 表现最出众
而是因为你严肃坚定
我请求你
不要让我为我的选择感到后悔
清楚了吗？
-很清楚 先生 -好
你刚才想说什么？
没什么 先生
我想也是
孩子们怎么样？考试准备好了吗？
我在尽力 先生
你去上课吧
如果一个男孩清理一公顷土地 需要两小时
那么四个男孩清理同样大小的土地 需要多少分钟？
如果一个男孩清理一公顷土地 需要两小时
那么四个男孩清理同样大小的土地 需要多少分钟？
爸爸 欢迎回来
我准备的药你用了吗？
用了 爸爸
你做饭了吗？
做了 爸爸
你吩咐我做的事 我都做了
我还补了几张渔网
我想 明天我可以和你去打鱼
给我热饭 我饿了
饭是热的 爸爸
我知道你这时候回家
但你应该先洗洗 我再给你端饭
浴室里有温水
好
进来
伊卡
-老师！ -你来干什么？
老师 求你了 我想学习
我不能教你
现在这样 我也帮不了你
让人看见你来找我也不行
很抱歉 不行
他们说上学的孩子 可以改变他们的家庭
-老师 请帮帮我吧 -醒醒吧
你不用跪下求我
我真想帮你 伊卡
可我无能为力
你不想让我丢了工作吧？
穆斯塔法先生
嘿
-你好吗？ -你来还我哥哥的钱吗？
苏雷先生 你好
钱带来了吗？
苏雷先生
你是个好人
像我一样是个好人
所以我才来找你
我们也好商量一个一次性解决方案
卢卡斯
过了这么多天 你还是没能带钱来
-没错 -你以为我傻吗？
不
-我可以让我的孩子们收拾你 -对
我想现在应该让穆斯塔法来对付你
对
苏雷先生
我有件事要告诉你
请听我说完
我要告诉你的事比钱还好
真的吗 卢卡斯？
你以为我们是傻子吗？
我们不傻
我发誓
苏雷 这家伙想把木头卖给我们
不 我不想卖你们木头 苏雷先生 听我说
你这人心地善良
你心地善良 就像耶稣基督
像耶稣基督一样？
-你说我是耶稣基督？ -不
我是想说 你心地善良 就像先知穆罕默德
你们俩都是心地善良 像先知穆罕默德
这就是我想说的
好吧
你说我的心地
-就像先知穆罕默德？ -是的 真的
心地善良 就像神圣先知穆罕默德
好吧
你要对我说什么比钱还好的事？
嘿！别过来
这是私密谈话 不传六耳
非常私密的谈话
卢卡斯
是一笔好买卖吗？
（乘法）
谁来黑板上演算一下这道题？
谁来？
这道题很简单
谁来黑板上为我们演算一下？
这种题目我们已经学了几个星期了
下周考试就会考到
谁能来黑板上演算一下？
我几周前就教你们了
所以你们每个人 都应该能到黑板上来演算一下
所有人都跪下
很简单的一道题
我早就教过你们 可是全都不记得 手伸出来
下一个
手伸出来
芭芭拉
你回来得好早
-考试怎么样？ -别叫我芭芭拉
请叫我芭比
好吧 对不起
但你写得好吗？
有吃的吗？
有 但还是凉的
我从学校回来 你让我吃冷饭？
让我先补好胯子 再给你热
不是“胯子”
是“裤子”
胯子
裤子
这么简单 为什么学不会？
他们都说 文盲和疯子是亲兄弟
绝不
我女儿不能这样…
我女儿不能这样
胡说八道
现在谁是大傻瓜？
绝对不是我
“胯子”
“胯子！”
伊卡
这时候你来干什么？
不是告诉你了么 不能让人看见你来找我
是的 老师
那你这个时间一个人过来要干什么？
这个
这是什么？
“一个…
孩子
一名教师
一本…
书
一支笔
可以改变世界”
“如果一个男人可以…
毁掉世界
那为什么…”
给我看看
你的算术很好
但阅读和拼写还差一些
老师 请你教我吧
我不是说了 我们不能…
你要什么我都会照办
是这样发音的
这样…
这个记得吗？
好 很好
放在一起 发音就是…
口型要这样
好
“一名教师
一本书
一支笔
可以改变…
世界”
-好 继续 -“如果一个男人
可以
毁掉世界
那么一个女孩为什么不能
-改变它？” -好极了！
很好
过来
我真高兴
你读对了
来
我好开心
你真聪明 你真是好样的
“如果一个男人可以毁掉世界
那么一个女孩为什么不能改变它？”
你干什么呢？
-我？ -对 你
你干什么呢？
我在… 整理床
趁现在不下雨 我要去见个人
明白吗？我很快回来
做完了吗？
我休息的时候再检查 好吗？
-老师 -嗯？
我能问你个问题吗？
问吧
这个女孩
马拉拉？
马拉拉优素福扎伊是个巴基斯坦姑娘
从很小的时候就为女孩
受教育的权利奔走呼吁
塔利班恐怖组织对她
发出了死亡威胁
她专注于女童教育 矢志不移
希望每个女孩都能受教育 她因此很出名
因为这种理念 她被恐怖组织打伤
但她的梦想并没有停止
她说…
“当全世界保持沉默的时候
一个人的声音也会有强大的力量”
极端分子害怕书和笔
教育的力量让他们害怕
他们害怕女人
伊卡
-来 -伊卡
伊卡！
伊卡在哪儿？
-伊卡在哪儿？ -你胡说什么？
伊卡不在这儿
你以为我来和你开玩笑吗？
我女儿在哪儿？
伊卡不在这儿
毕比？
毕比！
她在哪儿？
我知道她在这里
-我们进屋找 -谁也不能进我房间
嘿！
伊卡
她不在这里 卢卡斯 我们回家吧
她不在这里
我要把你妈妈留给你的坏基因 全都打掉
你干了些什么？
你干了些什么！
你不尊重我 还让整个学校面临危险？
-先生 这个孩子与众不同 -那又怎样？
听我说
我们不能因为一个女孩 赔上这所学校
和其他孩子的未来
你听见了吗？
听好了 我再说一遍 绝对不行！
我没有在学校里教她…
谁在乎你在哪儿教她？
谁在乎？
我看你宁愿和那个渔家女搞在一起
而不考虑学校的利益
你不服从我的命令 我已经忍无可忍了
我要给基础教育督察官写信批评你
批评我什么？
她和其他的孩子都一样 她来找我 不是一次 是两次
她有权利像其他孩子一样接受教育
你给我听着
你这一套情感绑架对我没用 听见了吗？
从现在起 你不再受雇于这所学校了
我要动用我的一切关系
把你调走 绝不能让你毁了这所学校
荒唐
胡闹！
随你便 用你的所有关系吧
你 你看什么？往前看
土豆脑袋！
太差
糟透了 有损我们的形象
这成绩太差了
让人以为我们太不认真
我尽力了
你尽的力显然不够好 毕老师
从结果上看得出来
看这个
令人震惊的结果 20道题还答不对12道？
我们自动丧失了 参加巴曼达竞赛的资格
我很不高兴
我对你很不满意
对不起 先生
太糟糕了
这是哪个？
20道题对了15道？
这个不错
这个很好
你怎么说一个好学生也没有？
这个学生成绩很好
-先生 这是黛安娜的卷子 -好
太好了 给了我们一线希望 你要好好培养她
好极了 好好培养她
-很遗憾 我们不能培养她 -为什么？
她是那个渔民的女儿
我们学生的考试题 她也做了 这是她的成绩
但是…
但是 先生 我们仍然可以让她顶替
毕
我说得太快 还是你听力迟钝？
规矩就是规矩 我们不能违反
你必须竭尽全力 培养好一个注册了的孩子
竭尽全力！
我们一定要去巴曼达！
所罗
-卢卡斯 欢迎 -谢谢
那些人还没把灯修好？
还没呢
今天在海边没看见你
我决定留在家里看着伊卡
我把她锁在房间里了
你要看她多久？
直到她吸取教训
她什么时候才会吸取教训？
卢卡斯
为什么我这么不幸？
我不找麻烦
可为什么坏事总是发生在我身上
所罗
伊卡的事 也许我有办法
请告诉我
我想…
我们应该把她交给能管得住她的人
比如谁？
-上帝？ -不
给她找个丈夫
你说什么？
你想让我把伊卡嫁出去？
不
我绝不会那么做
你想想
想想！
我的伊卡？
我们的小阿妈？
这么大就嫁出去？
不可能
你把她嫁出去 你就没责任了
再丢人也不丢你的人了 就像你死去的妻子芭芭拉那样
你想想
我不能让任何人虐待我的孩子
都交给我吧
我来处理 你就放心吧
所罗 我赞赏你对待伊卡的方式
你够个男人
是条好汉
我们去世的父母一定会为你感到骄傲
好样的
你一定要坚强
相信我
下午好 督察先生
下午好 安昂先生
你和你家人一定都好吧？
很好 先生
我打电话是为了巴曼达竞赛的事
日期已经确定
我们希望尽快见到你们的参赛代表
就在下周
九天后
大家都在关注新学校 特别是你的学校
我知道 先生
同时 督察委员会
会负责交通
住宿和补贴
谢谢你 先生
再见 安昂先生
再见 先生 非常感谢 先生
你在和谁打电话？
督察官
一切都好吧？
我们上周开了会 我盛赞了这所学校
因此 大家的眼睛都在看着我们
特别是巴曼达智力竞赛快要开始了
听你的话 好像孩子们还没有准备好
没有
连一个也没有
那你怎么办？
你没给自己拿一杯？
好吧 阿邦
我们从这里开始
LCM
你知道LCM是什么意思吗？
LCM
LCM的意思
好吧 我们换一个问题
HCF呢？
HCF是什么意思？
什么意思？
这是一个缩写
数学上的缩写
你不知道HCF?
你不知道LCM或HCF的意思？
好吧
我来问你一个非常简单的问题
现在 告诉我…
“看见”的过去分词形式是什么？
眼睛
眼睛…
是“看见”的过去分词形式？
耶稣基督啊！
你会拼写自己的名字吗？
你好像忧心忡忡
那帮学生都是土豆
彻底的土豆脑袋 没错
连一个都不行吗？
一个都不行 他们连LCM都不知道
连长除和短除都不知道
你问他们“看见”的过去分词是什么
他们会说是
“眼睛！”
眼睛！
这么严重啊？
糟透了
那也许你应该
给督察委员会打电话 告诉他们你们还没准备好
这绝对不行
那你怎么办？
不知道 我脑子乱得很
亲爱的…
我知道你是个正直的人
但也许你应该考虑…
那个小孩…伊卡
我想 事到如今 她是你的王牌
我真不敢相信你竟如此胡言乱语
必须有人代表我们学校参加智力竞赛
是的
所以他才给我打电话
尽管日期已经在日历上标注了
而上个月我也参加了筹备会
他要把我的失败记录在案
绝不可能
胡说！
你知道你有什么问题？
钻牛角尖
丝毫不懂变通
反正 你或者用那个叫伊卡的女孩
要不然你们学校今年就要缺席竞赛
你就要丢脸
我去做饭去了
真拿你没办法！
毕老师
先生 一切都好吧？
恐怕不好 但是…
-你要进来吗？ -噢 不了
我们… 我们可以在这儿说
首先 我要…
我要为上次那样对你说话 表示深刻道歉
真是对不起 那个…
现在 我意识到 当一个老师发现一个好学生
想要好好培养而不可得
她会有多么沮丧
先生？
我处在一个十字路口
毕老师
我们不是大获全胜
就是一败涂地
我还是不明白
如果我对你交实底的话 请告诉我
你认为这个叫黛安娜的女孩怎么样？
你能不能…
替她打保票？
事实上 她很优秀 先生
我教她的进度比班上其他的学生都快
她学得很快
如果我拜托你…
你能不能去找她父母 征得他们的同意？
你…
有可能吗？
我尽力
谢谢
非常感谢
你要明白…
我们去参加这个智力竞赛 可不只是为了参加一下
我们必须要一鸣惊人
当然 先生 当然
那么晚安了
伊卡
爸爸
我和我哥哥 卢卡斯…
决定让你去和阿拉哈奇苏雷一起生活
-为什么？ -你将成为他的妻子
他的妻子？
为什么？
所有的女人都有这么一天 你现在是个女人了
不 我还是孩子
任何一个孩子如果像你这么顽固 就不再是个孩子了
你可以嫁人了
爸爸 求你了 我再也不去找毕比老师了
伊卡
这是你最好的出路
大家都知道阿拉哈奇苏雷是个有钱人
他是个好人 他会好好待你的
就这样定了
爸爸 求你了
我还没准备好生小孩 我再也不固执了
别抛弃我 我再也不去学校了
-弟弟 我们走 -爸爸
爸爸 求你了
爸爸 求你别抛弃我
明天开始…
我就不是你爸爸了
你明白
爸爸 我再也不看书了
我对天发誓 我再也不看毕比老师一眼
爸爸 求你了
爸爸 求你不要这样对我
你要干什么？
我想见所罗门先生
他打鱼去了
你见他干什么？
伊卡
-你还要我们怎样… -拜托
求你了
请听我说
有一场智力竞赛 她有机会赢
伊卡不是你的学生
我知道
但最重要的是 我们可以给她注册
-那样 她就可以成为… -不
不行
卢卡斯先生
她有机会赢得15万非洲法郎的奖金
还有出国学习的机会
你知道吧？
老师
你这都是骗小孩的把戏
你有15万 自己怎么不留着 干嘛给伊卡？
快走 别来烦我
毕比老师 请别丢下我
-伊卡！ -他们把我锁在屋里
是你吗？
对 是我
为什么把她关起来？
别动
-为什么要把她关起来？ -和你无关
没人请你来
卢卡斯先生 这太野蛮了
毕比老师 救救我
我不想嫁人
你们不能这么做 她才12岁 卢卡斯…
嘿！
这里我说了算
这里的村民都敬畏我
我让谁跳谁就跳
我让谁吃垃圾 谁就会毫不犹豫地吃
不要在这里告诉我应该怎么做
这事与你无关 你走吧
一
二！
卢卡斯 你不能把她嫁人
她才12岁 我不能接受
我不能接受 你们不能把伊卡嫁人
你们不能这么做 太野蛮了
我不能接受
你敢跨过这条线试试
跨一下试试
怎么了？
嘿
毕老师 请告诉我点好消息
先生 他们把她关在家里 准备嫁人
天呐！
她多大？
12岁
上帝啊！
人们怎么会这么邪恶？
今天还有如此野蛮的行径？
这对他们来说很普遍
很多年轻女性也不觉得有什么不对
最让我痛心的是 他们要埋葬一个多么好的梦想
常言说
无知的代价是昂贵的
我们怎么办？
我想不出 先生 我想不出
先生 我能喝点水吗？
当然
毕比老师
又怎么了？
-里里外外好好搜查 -你疯了吗？
我要是再听你出一声
你就有麻烦了
伊卡不在这儿 你们的暴行我受够了
不要再让我难堪了
别惹我生气！
我说了 伊卡不在这儿
我告诉你了 伊卡不在 快给我出去
我说快出去
毕比 我哥哥苏雷 一定要娶这个新娘子
卢卡斯
我们走 别让伊卡跑远了
要是我查出来 是你帮助伊卡逃婚
我关了你的学校
明白吗？我关你的学校
安东
-你好 大叔 -看见伊卡了吗？
我看她朝海边跑去了
好
你能把我渡到那边吗？
500
好 快走
独木舟是空的
再加500行吗？
小伙子！你好吗？
挺好
看见伊卡了吗？
伊卡？
对 伊卡 大家都喜欢她
所罗门的女儿？
她走了
卢卡斯 我告诉你了
我们得过去 没时间了
-小伙子！ -先生
你叫什么？
库姆彼得
你认识我吗？
认识 老兄
你好好想想
你确定伊卡走了？
还是藏起来了？
她过去了 乘另一条独木舟过去的
约瑟夫
那个船工你认识吗？
他叫什么来着？埃弗法？
认识 老兄
他怎么了？
他被人捅了
为什么？
大哥 我没说谎 她过去了
她走了
干嘛这么看着我？我没说谎
她走了
我发誓 我要是说谎 就让我妈妈遭雷劈
卢卡斯
你干什么？
-你要干什么？ -脱衣服！
脱衣服！
我如果说我不困惑 那我是说谎
我也是 先生
我们如果不参赛 损失就大了
要是派一个不聪明的学生去 我们也会被人笑话 名誉扫地
要是排名垫底
接下来三年都不能参赛 所以你告诉我
我们能盼望出现什么样的奇迹
让我们能够正常参赛？
伊卡完全不能考虑了
她昨天嫁人了
什么？
-上帝啊 -无法解释 先生
她成了又一个童婚的牺牲品
-太可悲了 -但我们还有两个选择
第一个将是一个奇迹
好吧？
是什么？
我们说服阿拉哈奇苏雷让伊卡参赛
除非太阳从西边出来
第二个呢？
如果我们不参赛呢？
选一个
犯一个罪
企望出现奇迹 或者…
失去学校
苏雷
-卢卡斯 -早上好
你好吗？
-好 你们怎么样？ -我们很好
好
苏雷
怎么样？
很好
卢卡斯
伊卡让我飘飘欲仙啊
你给了我一个好姑娘
我可以干她一整天 不休息
好极了
她的味道就像拌了棕榈油的芋头
我就说嘛 是不是？
我三天没出门了
这酒太甜美了 我哪儿也走不了
-我哪儿也不想去了 -苏雷
-你让我很满意 我去去就来 -好
-我有件礼物给你 -好 我等着
卢卡斯
这个拿着
给你的
嘿 苏雷 谢谢
-债算你还清了 -谢谢
你对我有好处 我也要回报你
谢谢
-你是个好兄弟 -好的
你在这儿干什么？
爸爸
他每天强奸我
但他是你丈夫啊
爸爸 我求你了
不管我对你犯过什么错误 请原谅我
别放弃我
爸爸 是我啊 伊卡
你的小阿妈
你丈夫知道你在这里吗？
回你丈夫家去
你丈夫不会害死你的 听见了吗？
听见了吗？
回去！
所罗门！
所罗门 我在这儿
苏雷
又怎么了？什么事？
所罗门 你以为我傻吗？
我告诉过你们 我不是个傻子
谁也别想耍我
你干嘛对我疯言疯语的？
你说我是疯子吗？
我可以让你看看什么叫发疯
你总是来这里找你老婆
你老婆由你看管 和我无关
苏雷不傻
卢卡斯
卢卡斯！我在这儿
我给你两个选择
两个选择
第一个
你和你弟弟把我老婆找回来
第二个
把你从我这儿拿的钱原数退还我
要不然 你们可要倒霉了
苏雷 来
来
我不是说了么 如果有什么问题 找我来 我会解决
-为什么来找我弟弟？ -不
走吧 我把她给你送去
不
我不信
没有我老婆 我就不走
苏雷 怎么回事？我糊涂了
怎么了？
-没什么 他… -没什么？
你说“没什么”？
13万是“没什么”？
他欠我六万四
然后他又向我借了更多
拿你女儿抵债
我发誓
此时此地 我要是看不见我的钱
或者我漂亮的老婆
-我就杀了这个人 -没错
卢卡斯
卢卡斯！
你骗了我
你用我女儿去抵你的债？
卢卡斯！
你用我女儿去抵你的债？
弟弟 回家吧 我会处理的
这没什么
没什么？
请让我来杀他
安东
什么事？
伊卡在帕朱
-安东 什么事？ -伊卡在帕朱
所罗门叔叔
所罗门叔叔！
所罗门叔叔
所罗叔叔！
-所罗叔叔！ -安东
-什么事？ -伊卡
我的伊卡？
她在哪儿？
-帕朱！ -她没事吧？
哪个数字乘以四
就等于44？
11
正确
黛安娜小姐 弗莱德一月做两个仰卧起坐
二月做四个
三月做八个
四月做16个
照这样下去
弗莱德五月和六月 一共做几个仰卧起坐？
96个仰卧起坐
五月32个…
六月64个
非常正确
德里克 200个小时 相当于几天零几个小时？
八天零八小时
非常正确 很好
地区
错
795
-1961年 -正确
错
180度
对
现在 每位选手可以向对手
提一个问题
如果一个选手答对了对手提的问题
而这个选手不能回答那个选手的问题
那个选手即成为冠军
现在 德里克先生 你向伊卡小姐提最后一个问题吧
“泰迪熊”是毛绒玩具熊的名字 这个名字
来源于美国总统西奥多“泰迪”罗斯福
他曾经解救过一头小熊 对还是错？
对
正确
非常正确
伊卡小姐
你向德里克提问
伊卡小姐？
赢得奖和平… 和平奖的…
最年轻的女性…
赢得诺贝尔和平奖的 最年轻的女性是谁？
德里克先生？
不知道？
伊卡 答案是什么？
马拉拉优素福扎伊
对啦！
太好了！
她出生于巴基斯坦
她曾说…
女孩应该接受教育
2012年 他们开枪打伤她的头部
但她没有死
非常正确 伊卡小姐
我们的冠军终于诞生了
黛安娜伊卡小姐
我女儿安娜贝尔一定要上学
是的
我叫黛安娜伊卡
我12岁
我被嫁了人…
因为…
因为我想上学
我知道我爸爸爱我
我们那里 渔民
不相信女孩应该受教育…
今天我能作为优胜者站在这里 我简直不敢相信
是的
优胜者
在这样一所学校里 成为全面优等生？
谢谢你 伯第安理工大学
这真是一份无上的光荣
也要感谢你 诺南儿童基金会
谢谢你们相信我
（伯第安理工大学 领袖的摇篮）
这里大多数人知道我的经历
从门春州偏远小渔村 一路走到这座讲台上
这让我可以说
真正的梦想…
超越希望和想象
它像闪光的煤一样燃烧
点燃你体内的
每一根神经 让你一往无前 百折不挠
而上帝
伟大的上帝
总会派来一个人
和你一起燃烧
去实现你的梦想
谢谢你
毕比老师
在一个黑暗无光的地方 你是我的光
今天 我要把这个献给你
愿你的灵魂安息
马拉拉说过
“这世界上有两种力量
一个
是剑的力量
另一个是笔的力量”
“还有第三种力量
比前两种更强大”
“女性的力量”
祝贺你 伯第安理工大学 祝所有人毕业快乐
谢谢
谢谢 谢谢大家
谢谢 毕业快乐
我们后会有期
字幕翻译：Lynn S