Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（根據真實事件改編）
拜託
這裡的魚夠大家分
-妳必須先賣我 -不行，我先來的
艾卡，妳必須先賣我，我家很遠
我知道誰先來，誰晚來
好，這樣吧，排隊的人加送一條魚
好
妳要多少？
哇
一萬八？
今天生意不錯啊
這1000塊拿去，自己買點東西
-爸爸！ -收下吧！
你收下吧！你比我還需要
我的“小媽子”
要是沒有妳，生意不會那麼好
謝謝
我們回家吧
媽媽
對不起
水
爸爸，你幹嘛看我？
因為魚做得不錯
很好吃
妳知道自己為什麼叫“艾卡”嗎？
知道，爸爸
我們為什麼幫妳取這名字？
因為奶奶就叫這名字
我看到妳，就像看到我媽媽
妳跟她長得好像
連妳烤魚的方式都跟我媽一樣
爸爸！
要是我不照顧你
誰照顧你？
我要妳知道，我們辛苦工作
是有收穫的
大家都心知肚明
每個人都會說我是這裡前三強的漁夫
大家提到我的名字就會提到妳
妳的表現很好
保持下去
是的，爸爸
爸爸，我可以問個問題嗎？
問吧
你愛你媽媽嗎？
當然愛
我非常愛她
那你愛我媽媽嗎？
妳太小了，還不懂
等妳長大了
自然會懂
這件事等妳長大再說，聽到沒？
別擔心
吃吧！
我的小媽子
爸爸，你來啦
好乖，小媽
好乖
水桶給我
給我啦
爸爸
我這輩子都不想離開你
妳絕對不會出這種事的
妳不會變成男人的奴隸
老師還在等她的魚，快趕過去
快點，別遲到了
艾卡
艾卡！
老師
我叫妳好幾次了
我把魚送來了
這些魚太小條了
妳每次都買這麼小的
開什麼玩笑？這些魚太小了
我都跟索羅門買魚，他應該知道
太小條了，妳看
來
小心
老師不在嗎？
在啊，爸爸
那怎麼這麼久？
爸爸，我看到小朋友在學校唱歌 我也想唱歌
琪琪的媽媽欠我們多少？
6500，爸爸
去叫妳的盧卡斯伯伯
叫他趕快過來，我們去催款
好嗎？
不要拖太久
聽到沒？
我昨天去找芭芭拉
她可能快死了
-真的假的？ -是真的
她就快要一命嗚呼
馬上要離開我們了
念那麼多書就這樣死了？
講得好像教育很重要一樣
教育是個屁
只會讓家庭破碎
只有懶鬼和笨蛋才會上學 根本就浪費時間和金錢
這村子我認識的人裡 每個唸過書的人都很窮
麗莎，是這樣嗎？
我騙妳幹嘛？
好
我想想，那個懶鬼彼得還跟爸媽住
窮光蛋一個
阿喬也是，沒兩樣
白痴芭芭拉也決定跟他們一樣
芭芭拉的情形實在太可憐了
真讓人難過
更別提麗塔了
她去學校上課，結果肚子搞大了
對啊，麗塔！
麗塔！
媽媽，妳知道我討厭上學
我寧願賣魚也不要上學
不然就學麗塔嫁掉算了
算妳聰明，阿彤
聰明的孩子
我幫妳買個飯團配魚吃
媽媽
媽媽！
爸爸！
媽媽
媽媽！爸爸！
媽媽
（辛普森家庭）
爸爸！媽媽
媽媽
爸…
爸爸！
（索羅門）
阿索…
你怎麼找到這麼漂亮的地方？
我是漁夫耶！
我爸就是在這裡跟我媽求婚的
喜歡這裡嗎？
喜歡，這裡好漂亮
那麼…
我們今天要做什麼？
芭芭拉，我喜歡妳
我喜歡妳的方式
只有計算機才算得出來
阿索
我喜歡你的方式
連計算機也算不出來
聽我說…
我沒有好太太就不能組成美滿家庭
我真正愛的女人只有妳一個
我每次看著妳的眼睛
整顆心都融化了
我喜歡妳，芭芭拉
我要妳當我老婆
當我的女人，共組美滿的家庭
我一直都有這個夢想
我一直想當你的妻子
我願意嫁給你
-所以妳願意囉？ -我願意！
妳知道我為什麼說妳融化我的心嗎？
謝謝你送我這麼美的鞋子，我很喜歡
我願為妳付出一切，我的愛
（馬拉拉）
（訂正／聽寫）
老師
妳怎麼在這裡？
那是什麼？
我看
她說什麼？
“只要有一個孩子
一個老師
一本書
和一枝筆，就能改變世界”
“如果一個男人能毀滅這個世界
為什麼一個女人…
不能改變世界？”
她叫什麼名字？
她叫馬拉拉
-艾卡！ -爸爸
妳在做什麼？
妳媽就是被這個害死的
吃過了嗎？
好
幫我脫鞋
我存了點錢
下個月幫妳買新的魚繩，好嗎？
讓妳把魚烤得香噴噴
妳爸爸去看朋友了
-艾卡 -是，大伯
妳真的很乖
大家都覺得妳這孩子有出息
謝謝大伯
我三個兒子只要有一個跟妳一樣勤快
我就很開心了
這裡的人很尊敬妳爸爸
這都是因為妳
妳千萬不要改變
我要趕去工作了
艾卡
妳想過唸過書的小孩為何都很窮嗎？
因為他們很懶
懂嗎？他們都是懶小孩
女人不適合受教育
好，妳自己想想這個問題
哪個唸過書的人跟妳買魚時
沒跟妳討價還價的？
他們都很窮，還得靠我們養
對，沒錯
妳這樣就好
千萬別改變
別讓別人用教育騙妳 教育只會害女人
懂嗎？
我要趕去工作了
艾卡
阿彤
近來可好？
我還好
艾卡
我叔叔昨天回來
他要我禮拜一開始上學
我不想上學，拜託妳幫我想個藉口
我討厭上學
阿彤
對不起，我得走了，改天再聊
妳怎麼睡那麼晚？
昨天工作太辛苦了？
我只是睡太晚了
我把引擎修好了
新的啟動器運作正常
艾卡
艾卡！
妳還好吧？
-妳說什麼？ -妳爸爸呢？
艾卡！
妳爸爸呢？
請把魚給我，我要走了
這位太太，拜託，沒辦法等就走吧
妳說什麼？
我說沒辦法等就跟別人買
我要走了，錢給我
什麼錢？
我不是給妳錢了？找錢給我
這位太太，請不要鬧我
妳根本就沒有給我錢，妳也別想騙我
-什麼？ -艾卡！
-這位太太，請別生氣 -要不是因為你，我早就走了
-我來處理，她忘了 -我只看你的面子
-別生氣，請體諒一下 -我聽到啦
她要買三千元的魚
已經給妳五千，現在找錢給她
她連零錢都有
請不要生氣，請體諒
妳有魚了嗎？
趕快給我！
盧卡斯
蘇雷
歡迎光臨
穆斯塔法，你好
這是幹嘛？
把錢給我
你搞笑嗎？你知道現在什麼時候嗎？
盧卡斯，我不是來逗你的
你不能現在跟我討債
我是在同一個時間借你錢的
反正…
我算了一下，下個月才能還錢
現在沒錢
盧卡斯，你這種爛笑話講夠了
你看我有笑嗎？
我沒搞笑，我現在沒錢，下個月啦
盧卡斯，你騙人
你不是每天都在海邊做生意？
你瘋了嗎？
竟然敢跑來我家罵我？
我有欠你錢嗎？
-有嗎？ -盧卡斯，穆斯塔法說的是實話
你別以為你的小花招騙得了我
盧卡斯，你要是不還我錢
我就宰了你
你跑來我家威脅我？
蘇雷，你聽好
我現在閉上眼睛
從一數到五
要是我張開眼睛後 還看到你們，我一定…
殺了你們其中一人
一
二
三
四
五
不行…
蘇雷…
這是幹嘛？你們都沒幽默感嗎？
你是我的兄弟 我們用男人的方式解決吧
我們用兄弟的方式解決
為什麼？
兄弟，你要是不還我錢，我就宰了你
好
在我口袋裡
我的口袋
我們用兄弟的方式解決，拜託
有多少？
四千
四千？
你欠我七萬耶
蘇雷，我只有這些 拜託你多給我一點時間
我現在就這些
盧卡斯，你一定要把錢還完
你願意收木材嗎？
什麼？
你以後再也不必買木材了
我保證
木材在這裡
趁熱喝了
喝了能治咳嗽，喝下去
喝吧
怎麼回事？
妳有什麼心事？看起來悶悶不樂的
別擔心跟那個女人誤會的事
好嗎？
妳只是太忙了
搞錯了而已
誰都可能犯錯
聽懂沒？別擔心，喝吧
趁熱喝
喝吧
我想上學
學校不適合我們這種漁夫
而且妳是女人
上學有害無益
村民會怎麼說？
要是我上學後開始賺錢
那些村民又會怎麼說？
我可以賺很多錢
這個家的人再也不必成天打魚
我們的生活會從此改變
阿索
俗話說瞎子不能帶頭
如果年輕的時候打魚
那也算了
要是我們老了，捕不動了，怎麼辦？
還好上帝保佑，我們就一個孩子
一個女兒
因為有上帝保佑，我們才得以捕魚
這是改不了的
我不同意
我的小媽子
妳說妳想上學
妳前幾天問我
愛不愛妳媽媽
妳想知道答案嗎？
想嗎？
我從來沒愛過我自己
我所有的愛與關懷…
都給了妳媽媽
我媽媽和我哥哥盧卡斯
說妳媽的壞話時
我甚至把我媽趕出家門
沒人比我更愛妳媽
我是說真的
連神都比不上
連妳都比不上
我比妳還愛她
她簡直被魔鬼附身了
跟我講話時開始跟瘋婆子一樣
我的未婚夫…
願意把你在我身上花的錢全都還你
含利息
-不行… -我會還你
妳不能講這種話
我拒絕接受
妳是我的女人！
請你盡可能體諒我
求求你，讓我走吧
受教育真的讓妳變成這樣？
-那個人並不愛妳… -拜託，別說了！
我看起來像小孩嗎？ 你要教我愛情是什麼？
這整個地方就像心靈牢籠
我不想讓她在這種鬼地方悶死
我寧願死
也不願看到妳重蹈覆轍
絕對不可能，聽到沒有？
聽到沒有？
這種事只此一次
下不為例
艾卡
阿彤
對不起
-謝謝 -我也很對不起
妳媽媽呢？
出去了
妳不是說妳不想上學？
我叔叔昨天來了
他非常重視這種事
什麼事？
我爸爸打魚死掉時
我叔叔保證要把我送去學校
他一直送學費過來，但都被我媽花掉
他昨天吵架後，買給我兩套制服
還付了我的學費
那地方怎麼樣？
什麼地方？
學校啊
無聊死了
我都不知道老師在講什麼
1除以2
我人在教室，心裡在想我們兩人
想著我們在海邊自由自在
6的因數有哪些？
誰知道答案？
有誰？
（因數）
-大家說1 -1
6的因數，我從1開始講起
下一個呢？
-2 -2
-3 -3
-6 -6
所以6的因數包括…
1、2、3、6
我們學過6的因數了
現在…
（三角形）
這300塊拿去幫自己買點東西
-謝謝爸爸 -乖
-回家燒菜吧，我餓了 -爸爸，我已經煮好了
-那衣服呢？ -也洗好了
回家好好休息吧，妳辛苦了
回家休息吧
（歷史是什麼）
一個男生要用兩小時打掃1公頃土地
四個男生要幾分鐘 才能掃完同樣面積的土地？
（四則運算）
一個男生要用兩小時打掃1公頃土地
四個男生要幾分鐘 才能掃完同樣面積的土地？
-兩小時打掃1公頃土地… -30分鐘！
誰說的？
艾卡？
等一下！艾卡？
過來，進教室
我以為妳早就忘記我了
妳的魚越給越小
這些魚真的值兩千非洲法郎嗎？
真的啦
過來
小心
好
可以了
妳的錢，對不起
艾卡
誰教妳四則運算的？
-沒人 -艾卡，不要騙我
別跟我說妳幫客戶找錢 就學會算數了
跟我說實話
是妳
我？
怎麼說？
我每天都透過窗戶偷學
妳這樣就學會四則運算了？
好
如果一個女生用一小時洗完50個盤子
三個女生洗完50個盤子要多久？
20分鐘
四個人排隊
約翰在蘿拉後面3公尺
但是在彼得前面2公尺
保羅在蘿拉前面4公尺
彼得和保羅之間距離多遠？
9公尺
妳爸爸知道這件事嗎？
好，再見
-老弟 -怎樣？
你得幫我
我要在大限前籌到那筆錢
盧卡斯！六萬六千耶
我如果有那種錢 艾卡就能有新的大魚簍了
我沒有啦
艾卡的爸爸
-碧碧老師 -你好
-妳幹嘛過來？ -你們好
要你們同意才能來嗎？
沒這回事
只是你們這種人要特殊場合才會來
我來找你談一談的
就我們兩個
有什麼話就直接在這裡跟他說
我沒有跟你講話，拜託
碧碧老師，有話就在這裡直說吧
請坐，我幫妳倒杯飲料
-請坐 -不必了，沒關係，謝謝
我來這裡的原因，是要討論
跟你女兒有關的要事
-我的艾卡？ -對
我們家的人不會騙人
我們賣給妳的魚 跟賣給大家的魚都一樣
我一點問題都沒有
其實我的魚還比較新鮮，對
謝天謝地，來杯棕櫚酒吧
不用了，謝謝
索羅門先生，艾卡
這孩子可能是本村未來的大人物
我教書期間
都不知道艾卡隔著洞口偷學功課
-我的艾卡跑去妳的學校？ -對
-我的艾卡 -對
令人欣慰的是 我今天問了幾個很難的問題
她全都答對了
索羅門先生
為了確定，我問了更多問題
結果她全部都答對
你的女兒
是老天賜給你家的禮物
妳瘋了嗎？
我沒開玩笑，我是認真的
其實你應該讓她註冊入學
她可以得到跟其他學生一樣的機會
索羅門先生…
老弟
為什麼你家老是這麼倒楣？
一次又一次，先是芭芭拉
現在是艾卡
為什麼？
我女兒跑去學校？
我的艾卡？
-索羅門先生… -喂！
這是幹嘛？
到處都是學校
如果學校真的那麼好 妳就不會穿成這樣
看起來跟小木偶一樣！ 胡說八道，坐下！
老弟！
爸爸…
妳想跟妳媽一樣嗎？
-沒有，爸爸 -妳想反抗？
躺下去！
我叫妳躺下去！
躺下去！
不要，爸爸，求求你
-妳還要去學校嗎？ -不要了
-還要再去嗎？ -再也不去了
-我聽不到妳講話！ -我再也不敢了！
-我還會在那間學校看到妳嗎？ -不會了，爸爸，我保證
-我聽不到妳講話 -我保證，爸爸
-聽到沒有？ -聽到了，爸爸
阿索，真有你的
真有你的
阿索，真有你的
碧碧！
碧碧老師！
索羅門先生
我警告妳，離我家人遠一點
到別的地方散播妳的病態思想
聽到沒有？
別把妳的病態思想灌輸給我女兒
她這個樣子就很好了
好話不說第二遍
我也不喜歡打妳
妳看看妳的背
妳太不聽話了
我不喜歡
小媽子，會痛嗎？
會痛嗎？
對不起
真的很對不起，小媽子
聽到沒有？
對不起
收穫怎麼樣？
不錯
艾卡今天沒跟你來
艾卡讓我太生氣了，所以我打了她
狠狠打了一頓
我看到了，你這樣做很對
我兒子不聽話時我也動粗
把船固定到另一邊
-盧卡斯 -怎樣？
我一想到芭芭拉怎麼對我
結果我女兒還想做同樣的事
我很不高興
沒想到我還是這麼滿腔怒火
別擔心，阿索
這樣吧
你不能讓這個孩子失去戒心
別讓她變得跟你太太芭芭拉一樣
如果是我，我會去破壞芭芭拉的墳墓
給她一個教訓
長官，歡迎你回來
謝謝
妳把學校管得怎麼樣？
你不在時，校務都很正常，長官
很好
碧老師
妳很清楚
我為了建立這座學校流血流汗
拼命和這些漁民對抗，好不容易
才打下這座學校的根基
必須想盡辦法避免跟他們起衝突
好嗎？
那當然，長官，沒問題
聽說有個叫艾卡的女孩子
未經爸爸同意就上課…
-我可以解釋… -我還沒講完
我們不能養成跟這些村民
正面衝突的習慣
所有學生如果要踏進教室一步
就必須取得父母同意
聽懂了嗎，碧老師？
我選妳當這個學校唯一的老師
並不是因為妳在代表團中表現突出
而是因為妳態度堅定
我拜託妳
千萬別讓我反悔
清楚了嗎？
-非常清楚，長官 -很好
妳本來要說什麼？
沒事，長官
我想也是
這些孩子進度怎麼樣？ 都準備好應試了嗎？
我盡力了，長官
妳可以回教室了
如果一個男生要用兩小時 才能打掃1公頃土地
四個男生要幾分鐘 才能掃完同樣面積的土地？
如果一個男生要用兩小時 才能打掃1公頃土地
四個男生要幾分鐘 才能掃完同樣面積的土地？
爸爸回來啦？
有吃我準備的藥嗎？
有，爸爸
菜都煮好了嗎？
好了，爸爸
你吩咐的事我都做好了
還補了幾面漁網
我明天應該可以跟你去捕魚了
幫我把菜加熱，我餓了
都加熱過了，爸爸
我知道你大概都這時回家
可是在我上菜前，你最好先洗澡
浴室裡有熱水了
好
請進
艾卡
-老師 -妳怎麼來這裡？
老師，拜託，我想學
我不能教妳
我不能繼續教妳了
有人看到我們就慘了
真的很對不起，但是我不行
有人說上學的人就能改變家庭命運
-老師，請妳幫幫我 -妳快起來
妳不必跪求我幫妳
我真的很想幫妳，艾卡
但是我心有餘而力不足
妳不希望我丟掉工作吧？
穆斯塔法先生
嘿
-你好 -你把我哥的錢帶來了嗎？
蘇雷先生，你好
你帶錢來了沒？
蘇雷先生
你是個好人
跟我一樣的好人
所以我才來找你
我們一起把事情一次解決
盧卡斯
過了這麼多天，你還是沒帶錢來
-沒錯 -你以為我很笨吧？
沒有…
-我可以叫手下把你打一頓 -對
我覺得現在該讓穆斯塔法對付你了
對
蘇雷先生
我有件事要告訴你
請你好好聽我說
我要說的東西比金錢還寶貴
真的，盧卡斯？
你把我們當傻瓜嗎？
我們可不笨
我發誓
蘇雷，這傢伙要賣我們木材
沒有，我沒有要賣木材，蘇雷先生
你有顆善良的心
你有顆善良的心，就像耶穌基督
像耶穌基督？
-你說我是耶穌基督？ -不是
我是說你就像先知穆罕默德一樣善良
你們都跟先知穆罕默德一樣善良
我只是要說這句話
好
你說我的心
-就跟先知穆罕默德一樣？ -一點也沒錯
跟神聖先知穆罕默德一樣好心
好
你要說什麼比金錢還珍貴的東西？
喂！別再靠近
我們要私下談，就我們兩個能知道
這件事很秘密
盧卡斯
很划算嗎？
（乘法）
誰能到黑板前解出這一題？
誰？
誰能到黑板前
寫出怎麼解這麼簡單的題目？
我們已經學好幾個禮拜了
這跟下禮拜的考試內容一樣
誰能到黑板前寫出這題的解法？
我幾個禮拜前就教過了
每個人都應該能到黑板前解出這一題
每個人都跪下
這麼簡單
都教過了還沒人記得，手伸出來
手伸出來
下一個…
手伸出來
芭芭拉
妳提早回家了
-考試怎麼樣？ -別叫我芭芭拉
請叫我芭比
好啦，對不起
可是考得好嗎？
有東西吃嗎？
有，但還是冷的
你要我放學後吃冷的東西？
我先把庫子縫好再幫妳加熱
不是“庫子”
是“褲子”
庫子
褲子
這麼簡單的東西，怎麼都教不會？
俗話說無知會帶來瘋狂
不可以
我女兒不能出這種事…
我女兒絕對不行
胡說八道
現在誰才笨啊？
絕對不是我
“庫子”
“庫子！”
艾卡
妳怎麼這個時間跑來這裡？
我不是說不能讓別人看到我們？
對，老師
那妳這個時候一個人跑來幹嘛？
這個
這個怎麼了？
“只要有一個…
孩子
一個老師
一本…
書
和一枝筆
就能改變世界”
“如果一個男人能…
毀滅這個世界
為什麼…”
我看看
你數學很好
但是閱讀和拼字還不行
老師，請妳教教我
我不是說過我們不能…
我什麼都聽妳的
發音是這樣
發音是…
還記得這個嗎？
好，很好
合併起來的發音是…
嘴巴必須這樣
好
“一個老師
一本書
和一枝筆
就能改變…
世界”
-非常好，繼續念 -“如果一個男人
能
毀滅這個世界
為什麼一個女人
-不能改變世界？” -太好了！
非常好
過來
我好高興
妳念出來了
過來
我好高興
妳太厲害了，妳太強了
“如果一個男人能毀滅這個世界
為什麼一個女人不能改變世界？”
妳在幹嘛？
-我？ -對，妳
妳在幹嘛？
我在…修床
我要在下雨前趕去開會
聽懂沒？我馬上回來
寫好了嗎？
我休息時再檢查，好嗎？
-老師 -什麼事？
我可以問個問題嗎？
請講
這個女孩子
馬拉拉？
馬拉拉尤薩夫賽小姐來自巴基斯坦
後來大力推廣婦女教育
當時她還很年幼
結果塔利班恐怖組織
對她下達狙殺令
她有名的地方在於專注
意志堅強，希望所有少女都能受教育
但是她並沒有停止逐夢
就算她因為個人想法遭恐怖組織槍擊
她還是說…
“整個世界都沉默不語時
就算只有一人發聲，也震耳欲聾”
極端分子害怕書本和筆桿
他們害怕教育的力量
他們害怕女人
艾卡
-過來 -艾卡
艾卡！
艾卡在哪裡？
-艾卡在哪裡？ -這是在鬧什麼？
艾卡不在這裡
妳以為我來搞笑的？
我女兒在哪裡？
艾卡不在這裡
碧碧？
碧碧！
她在哪裡？
我知道她在這裡
-我們進房間搜 -誰也不准進我的房間
喂！
艾卡
她不在這裡，盧卡斯，我們回家吧
她不在這裡
我要把妳媽的壞基因全都打跑
妳看妳幹的好事！
妳不但抗命，還讓整間學校陷入危機
-長官，這個學生很不一樣 -那又怎麼樣？
妳聽我說
我們不能毀了這間學校 和其他學生的未來
只為了一個女學生
聽到沒有？
給我聽清楚，我重複一遍，不可以！
我並沒有在這間教室…
誰鳥妳在哪裡教她？
誰鳥妳啊？
我知道妳比較喜歡教這個漁村少女
對這間學校的利益興趣缺缺
妳抗命的行為已經讓我忍無可忍
我要向基本教育督學 檢舉妳，聽到沒？
檢舉什麼，長官？
她跟其他孩子沒有兩樣 她找我的次數不是只有一兩次
她跟其他兒童一樣有受教權
妳現在聽好
我不會上情緒勒索的當，聽到沒？
妳不是這間學校的員工了，想得美
我會動用所有的關係
在妳毀了這間學校前開除妳
莫名其妙
可惡！
你愛動用什麼關係隨便你
你們又在看什麼？往前看
一群阿斗！
成績爛透了
太慘了，有損我們的形象
教學成績很差啊
人家只會以為我們很混
可是我盡力了
妳盡的力顯然不夠，碧老師
看他們的成績就知道
妳看看
成績嚇死人，20題答對不到12題？
巴門達競賽會自動取消我們資格
氣死我了
妳讓我非常生氣
對不起，長官
太慘了
這是哪個學生？
20題答對15題？
這成績不錯
成績太好了
妳怎麼說班上沒有好學生？
這個成績非常好啊
-長官，這是黛安娜的 -好
非常好，我們有希望了 妳應該跟她密集訓練
這個成績很好，繼續教她
長官，對不起，辦不到
為什麼？
她就是那個漁夫的女兒
我讓她跟我們的學生考同一份卷子
可是…
可是，長官，她可以代考
碧老師
是我講太快還是妳聽力不行？
規矩就是規矩 不能隨便破壞，懂嗎？
妳得盡全力幫有註冊的學生做好準備
盡全力！
我們要進軍巴門達！
阿索
-盧卡斯，歡迎光臨 -謝謝
那些人還沒來修燈啊？
還沒
我今天沒在海邊看到你
我決定待在家裡監視艾卡
我把她鎖在房間裡
你要監視她多久？
監視到她學乖為止
那要到什麼時候？
盧卡斯
我為什麼如此不幸？
我不想找麻煩
可是麻煩事一直找上我
阿索
我知道怎麼解決艾卡的問題
拜託你告訴我
我覺得…
我們應該把她交給能管好她的人
像誰？
-上帝？ -不是
幫她找個老公
你說什麼？
你要我把艾卡嫁掉？
不行
我絕對不會做這種事
你想想看
好好想！
我的艾卡？
我們的小媽子？
這麼小就把她嫁掉？
不可能
你如果把她嫁掉，責任就不在你了
丟臉的就不會是你 就跟你死掉了老婆芭芭拉一樣
考慮一下
我不想讓別人虐待我的小孩
那就全部交給我
我來處理，你可以放心
阿索，我喜歡你教訓艾卡的方式
真有你的
你真有本事
我們死去的爸媽一定會很高興
幹得好
你一定要硬起來
聽我的
你好，督學長官
你好，阿南先生
你和家人一定過得很好吧？
他們都很好
我打來告訴你巴門達比賽的事
日期已經定了
我希望你能儘快送出參賽代表
時間是下禮拜
九天後
大家都在留意新成立的學校 尤其是你的學校
我知道，長官
另外，督學處
會負責交通事宜
住宿，還有修繕
謝謝長官
那就保重了，阿南先生
長官也保重，謝謝長官
你跟誰講電話？
督學
還好吧？
上禮拜開會，我大肆吹捧自己的學校
結果所有人都在注意我們
更別說巴門達學術競賽就快到了
聽你的語氣，學生都還沒準備好
是沒錯
沒一個行的
那你現在要怎麼辦？
妳沒幫自己拿一個杯子？
好，阿邦
先從這個開始
最小公倍數
你知道這是什麼意思嗎？
最小公倍數
最小公倍數的意思
好，考考你別的
最大公因數呢？
最大公因數是什麼意思？
這是什麼意思？
這是一個名詞
數學名詞
你不知道最大公因數？
你不知道最小公倍數 或最大公因數的意思？
好
我問你一個很簡單的問題
現在告訴我…
英文看見“see”的過去分詞怎麼說？
Seeing
是英文“see”的過去分詞？
殺了我吧！
你會寫自己的名字嗎？
你好像很擔心
這些學生是一群阿斗
全都是阿斗，如假包換
沒一個學生有希望？
全都沒救了，連最小公倍數都不懂
更別說長除法和短除法了
如果問他們“看見”的過去分詞
他們會說成
“眼睛”！
眼睛耶！
有那麼慘嗎？
超慘的
那我想你應該
打電話給督學委員會 說你還沒準備好
現在已經不能這樣幹了
那你要怎麼辦？
我不知道，我很困擾
老公…
我知道你是很誠實的人
但是我認為你應該考慮…
那個小女生，艾卡
我覺得她才是你現在的王牌
妳竟然會講這種鬼話，我真不敢相信
學校必須派人參加學術競賽
沒錯
所以他一開始才會打電話給我
就算這場比賽在行程表上
我上個月還參加了籌備會議
他要用白紙黑字證明我失敗了
我不會讓他得逞
亂七八糟！
你知道你的問題嗎？
死板
對，你太死板了
反正你如果不用艾卡那個小女孩
就必須面臨今年比賽時
學校派不出人的窘境
我要去廚房了
不可理喻！
碧老師
長官，還好吧？
一點也不好，但是…
你要進來嗎？
不行…
我們…我們就在這裡講吧
首先，我要…
我要向上次對妳出言不遜 表達深深的歉意
我真的很對不起，我…
我現在瞭解到老師的挫折感
也體會到老師發現一塊璞玉時
想栽培對方的苦心
長官？
我人站在十字路口上
碧老師
要不然就是全贏
要不然就是全輸
我還是聽不懂
如果我可以相信妳，請告訴我
妳覺得黛安娜這女孩子怎麼樣？
妳可以…
替她掛保證嗎？
長官，其實她真的很厲害
我幫她上的進度 比班上其他學生還多
她學得非常快
我可以請妳
去找她的家長，徵求他們同意嗎？
妳…
這件事有可能嗎？
我會盡全力
謝謝
感激不盡
妳要瞭解
我們不但要參加學術競賽
還必須拿下優異的成績
長官，那當然
晚安
艾卡
爸爸
我和我哥哥盧卡斯…
決定讓妳和安哈吉蘇雷同住
-為什麼？ -妳要嫁給他
嫁給他？
為什麼？
這是每個女人的必經歷程 妳已經是女人了
不對，我是小女生
跟妳一樣叛逆就不算小女生了
妳已經可以嫁人了
爸爸，求求你 我不會再去找碧碧老師了
艾卡
這是妳最好的出路
大家都知道安哈吉蘇雷很有錢
他是個好人，會好好照顧妳
沒什麼好說的
爸爸，求求你
我還不想生小孩，我以後不會叛逆了
請不要放棄我，我再也不去學校了
-小弟，走吧 -爸爸
爸爸，拜託啦
爸爸，請不要放棄我
從明天起…
我就不是妳爸爸了
懂嗎？
爸爸，我再也不碰書了
我發誓再也不看碧碧老師一眼，爸爸
求求你，爸爸，拜託
爸爸，求求你不要把我嫁人
妳要幹嘛？
我要找索羅門先生
他去打魚了
妳找他幹嘛？
艾卡
-妳到底還要我們… -拜託
我求求你
請聽我說
有一場比賽快到了，她可能會贏
艾卡不是妳的學生
我知道
但最重要的是我們可以讓她註冊
-這樣她就能成為… -不行
免談
盧卡斯先生
她有可能贏得15萬非洲法郎
還有機會出國留學
你知道嗎？
老師
這都是騙小孩的
如果可以自己留著 他們幹嘛給艾卡15萬？
妳走吧，不要再來煩我了
碧碧老師，請不要丟下我
-艾卡！ -他們把我鎖在房間裡
是妳嗎？
對，是我
你們幹嘛把她鎖起來？
不准過來
-你們幹嘛把她鎖起來？ -少管閒事
沒人邀妳來這裡
盧卡斯先生，這種做法太野蠻了
碧碧老師，請妳救救我
我不想結婚
你不能做這種事 她只有12歲，盧卡斯…
喂！
我是這裡的老大
村名都很敬畏我
我叫誰跳，誰就會跳
我叫他們吃垃圾，他們馬上會吃
別跑來教我該怎麼做
這件事跟妳無關，滾吧
一
二！
盧卡斯，你不能把她嫁掉
她只有12歲，你太過份了
你太過份了，你不能把艾卡嫁掉
你不能這樣，這種做法太野蠻了
你太過份了
妳敢跨過那條線試看看
跨過來啊
這是幹嘛？
喂
碧老師，拜託妳給我一點好消息
他們把她鎖在房間裡 準備把她送到丈夫家，長官
喔…天啊！
她幾歲？
12歲
我的老天爺！
人類怎麼可以這麼邪惡？
這種野蠻行為竟然還存在？
這是當地習俗
大部分小女生還覺得很正常
最讓我痛心的是他們只想扼殺夢想
有人說
無知是很昂貴的
現在怎麼辦？
長官，我沒辦法思考…
長官，可以麻煩你幫我倒杯水嗎？
沒問題
碧碧老師
又怎麼了？
-搜遍整間屋子 -你發什麼神經？
妳再講一句話
妳就試試看！
艾卡不在這裡 我受夠你們的野蠻行為了
不要再侮辱我了
妳不要惹我！
我說過艾卡不在這裡
我跟你們說過艾卡不在 現在馬上離開我家
我說離開我家
碧碧，我的好兄弟蘇雷 非找到他的新娘不可
盧卡斯
快走吧，免得艾卡跑得太遠
要是被我發現妳幫艾卡逃婚
我就關掉妳的學校
聽懂沒？我要關校
阿彤
-叔叔好 -妳有看到艾卡嗎？
我剛剛看到她跑去海邊
好
可以幫我渡海嗎？
500就好
好，走吧
這艘船是空的
我可以加500嗎？
年輕人，你好
你好
你有看到艾卡嗎？
艾卡？
對，艾卡，她很紅
索羅門的女兒？
她走了
盧卡斯，我說過
我們必須渡海，沒時間了
-年輕人！ -什麼事？
你叫什麼名字？
康彼得
你認識我嗎？
認識
你想清楚
艾卡真的離開了？
還是躲在這裡的哪個地方？
她搭其他人的船渡海了，先生
約瑟夫的船
你認識有個船夫…
你說他叫什麼？伊佛法嗎？
對，大哥
他怎麼了？
他被人砍了
為什麼？
大哥，我沒說謊，她渡海了
她走了
幹嘛用這種眼神看我？我沒騙人
她走了
我發誓，如果我說謊 我媽就會被天打雷劈
盧卡斯
你在做什麼？
-你在做什麼？ -把衣服脫掉！
把衣服脫掉！
我老實告訴妳，我真的很困惑
我也是，長官
如果不參賽，我們會損失慘重
如果送出什麼都不會的學生 不但會被笑，名聲也毀了
如果最後一名
我們會有三年無法參賽，請告訴我
現在需要什麼樣的奇蹟
才能讓我們至少能派出平庸的代表？
艾卡現在是絕對不可能了
她昨天就結婚了
什麼？
天啊
完全無法理喻，長官
她也成為統計數字了
-太可悲了 -但是我們還有兩個選擇
第一個是奇蹟
好
什麼奇蹟？
我們要說服安哈吉蘇雷讓艾卡註冊
那恐怕得等太陽打西邊出來
第二個選擇呢？
如果我們不參賽呢？
你選吧
要犯罪
等待奇蹟，還是…
輸掉這間學校
蘇雷
-盧卡斯 -你早
你過得怎麼樣？
-很好，你們呢？ -我們非常好
好
蘇雷
那檔事怎麼樣？
超級順的
盧卡斯
艾卡讓我好像升天一樣
你給我的女孩子太棒了
我可以整天搞她，不休息
太爽了
她的味道就像新鮮山芋混合棕櫚油
我不是說過嗎？我就說嘛
我三天沒離開這間房子了
醇酒美人，根本走不開
-我哪裡都去不了 -蘇雷
-你的表現很好，我馬上回來 -好
-我有禮物要給你 -好，我等你
盧卡斯
收下吧
這是送你的
喂，蘇雷，謝謝
-你還債的方式很不錯 -謝謝
你給我好東西，我就會回報
謝謝
-你是個好兄弟 -好
妳怎麼來這裡？
爸爸
他每天都強暴我
可是他是妳的丈夫
爸爸，我求求你
請原諒我以前對不起你的事
請不要放棄我
爸爸，是我啊，艾卡
你的小媽子
妳丈夫知道妳來嗎？
回妳丈夫家去
妳的丈夫不會殺妳，聽懂沒？
聽懂沒？
快回去！
索羅門！
索羅門，我來了
蘇雷
又怎麼了？這是幹嘛？
索羅門，你以為我很笨嗎？
我跟你們說過我不笨
誰也別想耍我
你跟我講話幹嘛瘋瘋顛顛的？
你說我瘋瘋顛顛的？
因為我現在就讓你看看什麼叫瘋子
你一天到晚跑來找老婆
你老婆由你負責管，不是我
蘇雷可不笨
盧卡斯
盧卡斯！我來了
我給你兩個選擇
兩個選擇
第一個選擇
你跟你哥哥把我太太帶回我家
第二個選擇
把你跟我借的錢全部還來
如果你們都做不到，人頭就要落地
蘇雷，來啦
來
我不是說有問題就來找我 我會解決問題嗎？
-為什麼要跑來找我弟？ -不行
來，我去找她
不行…
我不相信
我要看到我老婆才肯走
蘇雷，這是怎麼回事？我聽不懂
這是幹嘛？
-沒事，他… -沒事？
你說“沒事”？
你敢說13萬非洲法郎沒事？
他本來欠我六萬四
後來繼續跟我借錢
然後拿你女兒抵債
我發誓
如果我此時此刻，沒看到我的錢
或者我的漂亮老婆
-我就要殺了這個人 -沒錯
盧卡斯
盧卡斯！
你騙了我
你利用我女兒來還自己的債？
盧卡斯！
你利用我女兒來還自己的債？
老弟，回家吧，我來解決
沒事
沒事？
請讓我殺他
阿彤
什麼事？
艾卡在帕朱市
-阿彤，怎麼回事？ -艾卡在帕朱市
索羅門叔叔
索羅門叔叔！
索羅門叔叔
阿索叔叔！
-阿索叔叔！ -阿彤
-怎麼回事？ -艾卡
我的艾卡？
她在哪裡？
帕朱市！
她還好嗎？
什麼數字乘以4
總和會是44？
11
標準答案
黛安娜同學，小佛1月 做了兩次仰臥起坐
2月做了四次
3月做了八次
4月做了16次
照這個模式下去
小佛5、6月總共會做幾次仰臥起坐？
96次仰臥起坐
5月32次
6月64次
正確答案
德瑞克，200小時等於幾天幾小時？
八天又八小時
正確答案，非常好
區域
非
795
-1961 -標準答案
非
180度
是
現在我們讓每個參賽者提出一個問題
讓對方回答
如果參賽者能答出對手的問題
對手卻答不出這個參賽者的問題
這個參賽者就獲得優勝
德瑞克同學，請向艾卡提出最後一題
是非題，“泰迪熊”這名字 是用來形容柔軟的玩具熊
這個名字來自綽號泰迪的 美國總統老羅斯福
因為他曾經野放一隻小熊
是
正確答案
標準答案
艾卡同學
換妳問德瑞克了
艾卡同學？
史上獲得平和獎…和平獎
最年輕的女性…
諾貝爾和平獎有史以來 最年輕的女得獎人是誰？
德瑞克同學？
答不出來？
艾卡，答案是什麼？
馬拉拉尤薩夫賽
讚啦！
太猛了！
她在巴基斯坦出生
而且說過
女人應該接受教育
她在2012年頭部中彈
但是並沒有死
正確答案，艾卡同學
總算有優勝者了
黛安娜艾卡同學
我女兒安娜貝爾一定要上學
好耶
我叫黛安娜艾卡
今年12歲
我結婚是因為…
因為…
因為我想上學
我知道我的父親很愛我
在我的故鄉，漁夫
認為女孩子不該接受教育…
我實在不敢相信我今天是優勝者
對
優勝者
在這種學校拿到最佳全方位學生獎？
謝謝波狄恩科技大學
這是無上的光榮
也謝謝儂南兒童之手基金會
願意相信我
（波狄恩科大，領袖中的領袖）
大部分人都知道我的故事
我來自門春州的偏遠海邊 現在站在這個講台上
所以我能說這句話
真正的夢想
超越希望和想像力
有如煤炭，一邊燃燒，一邊發光
衝擊我們體內
所有的神經，衝向激情的無限
而上帝
全能的上帝
總是會派出一個人
隨時跟著你一起燃燒
最終實現你的夢想
謝謝
碧碧老師
謝謝妳在漆黑一片時照亮我的前程
我今天把這個榮譽獻給妳
希望妳的靈魂能夠安息
馬拉拉說過，我在此引述
“這個世界上有兩股力量
一股力量
屬於劍
一股力量，屬於筆
但是有第三股力量
比前兩者都強大
那就是女人”
恭喜波狄恩科大的學生 祝各位畢業快樂
謝謝
謝謝各位，謝謝
謝謝，祝各位畢業快樂
我們在另一邊見
字幕翻譯：溫鳳祺