Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Prosím.
Máme dost ryb pro všechny.
- Nejdřív musíš obsloužit mě. - Ne, já jsem tu byla první.
Musíš obsloužit mě. Bydlím daleko.
Vím, kdo byl první a kdo byl poslední.
Dobře, jdeme na to, kdo stojí ve frontě, ten dostane rybu navíc.
Ano.
Kolik ryb chcete?
18 000?
Obchod šel dnes dobře.
Vezmi si 1 000. Něco si kup.
- Tati! - Vezmi si je!
Nech si je! Potřebuješ je víc než já.
Ty moje „malá maminko“.
Bez tebe by tenhle obchod nešel.
Děkuju.
Pojďme domů.
Mami.
Promiň.
Vodu.
Proč tak koukáš, tati?
Protože ta ryba je dobře udělaná.
Je výborná.
Víš, proč jsem tě pojmenoval „Ekah“?
Ano, tati.
Proč teda?
Protože to bylo jméno tvojí mámy.
Když se na tebe dívám, vidím svou matku.
Podobáš se jí.
Dokonce umíš spálit rybu jako moje máma.
Tati!
Když se o tebe nepostarám, kdo to udělá?
Chci, abys věděla, že naše těžká práce
není zbytečná.
Lidé si toho všímají.
Když se zeptáš na tři nejlepší rybáře, řeknou moje jméno.
Když řeknou moje jméno, řeknou i tvoje.
Moc ti to jde.
Jen tak dál.
Dobře, tati.
Můžu se na něco zeptat?
Ano.
Měl jsi rád svoji mámu?
Rozhodně.
Měl jsem ji moc rád.
Máš rád moji mámu?
Jsi moc mladá na to, abys to pochopila. Až vyrosteš,
pochopíš to.
Promluvíme si, až vyrosteš. Dobře?
Neboj se.
Jez!
Malá maminko.
Tati. Ahoj.
Dobrá práce, maminko.
Dej mi ten kbelík. Dej mi ho.
Tati.
Nikdy tě nechci opustit.
Tohle se ti nestane.
Nebudeš otrokem žádného muže.
Učitelka čeká na ryby. Honem.
Honem, ať tam jsi včas.
Ekah.
Ekah!
Učitelko.
Volala jsem ti.
Přinesla jsem vám ryby.
Tyhle ryby jsou moc malé.
Takové jsou vždycky.
Děláš si srandu? Jsou moc malé.
Vždy nakupuji od Solomona. Měl by něco udělat.
Jsou moc malé. Podívej.
Tady.
Opatrně.
Učitelka tam nebyla?
Byla, tati.
Tak co ti tak trvalo?
Viděla jsem děti zpívat školní písničky. Líbilo se mi to.
Kolik nám dluží matka Kiki?
6 500, tati.
Běž zavolat strýci Lucasovi.
Řekni mu, ať rychle přijde. Půjdeme si pro peníze. Dobře?
Pospěš si.
Je to jasné?
Včera jsem navštívila Barbaru.
Je možné, že brzy zemře.
- To myslíš vážně? - Smrtelně vážně.
Smrt si pro ni jde.
Brzy nás opustí.
Umřít s jejím vzděláním?
Jako by vzdělání bylo důležité.
Vzdělávání je k ničemu.
Ničí rodiny.
Do školy chodí jen líní a hloupí lidé. Je to ztráta času a peněz.
Každý vzdělaný člověk, kterého ve vesnici znám, je chudý.
Liso! Určitě?
Copak bych ti lhala?
Dobře.
Pojďme to spočítat. Líný Peter pořád žije s rodiči.
Nemá žádné peníze.
Joe taky. To samé.
Pošetilá Barbara se k nim rozhodla přidat.
Případ Barbary je moc smutný.
Moc smutný.
A to nemluvím o Ritě.
Šla do školy studovat a místo toho otěhotněla.
Ano! Rita!
- Rita! - Mami, víš, že nesnáším školu.
Budu raději rybařit než chodit do školy.
Nebo se vdám jako Rita.
To je rozumné, Andong.
Jsi chytrá holka.
Koupím ti garri, aby sis ho mohla dát k rybě.
Mami.
Mami!
Tati!
Mami.
Mami! Tati!
Mami.
Tati! Mami.
Mami.
Ta…
Tati.
SOLOMON
Solo…
jak jsi našel tohle krásné místo?
Jsem rybář!
Právě tady můj táta požádal moji mámu o ruku.
Líbí se ti tady?
Ano, je to tu krásné.
Takže…
co dnes budeme dělat?
Barbaro, mám tě rád.
Mám tě tak rád, že to může spočítat jen kalkulačka.
Solo.
Já tě mám tak ráda,
že to ani kalkulačka nespočítá.
Podívej…
Nemůžu mít dobrou rodinu, když nemám dobrou ženu.
Ty jsi jediná žena, kterou miluji.
Pokaždé, když se podívám do tvých očí,
jsem z tebe celý paf.
Mám tě rád, Barbaro.
Chci, abys byla mou ženou.
Staň se mou ženou, budeme mít pěknou rodinu.
To byl vždycky můj sen.
Být tvojí ženou.
Vezmu si tě.
- To znamená ano? - Ano!
Už víš, proč říkám, že jsem z tebe paf?
Díky za krásné boty. Moc se mi líbí.
Pro tebe cokoli, lásko.
MALALA
DIKTÁT - OPRAVA
Paní učitelko.
Co tady děláš?
Co je to?
Ukaž.
Co to říká?
„Jedno dítě,
jeden učitel,
jedna kniha
a jedno pero, mohou změnit svět.“
„Když jeden muž dokáže zničit svět,
proč by ho nemohla změnit…
jedna dívka?“
Jak se jmenuje?
Jmenuje se Malala.
- Ekah! - Tati.
Co to děláš?
Tohle zabilo tvoji matku.
Už jsi jedla?
Dobře.
Pomoz mi sundat si boty.
Našetřil jsem nějaké peníze.
Příští měsíc ti koupím nové náčiní na ryby.
Ať je můžeš dobře opékat.
Tvůj otec šel za kamarádem.
- Fajn. Jsi hodné dítě. - Ano, strýčku.
Všichni jsou na tebe hrdí.
Děkuju, strýčku.
Kdyby jeden z mých tří kluků pracoval jako ty,
byl bych šťastný muž.
Tvůj otec má tady velký respekt,
díky tobě.
Zůstaň taková, jaká jsi.
Musím do práce.
Ekah…
přemýšlela jsi někdy, proč jsou všechny vzdělané děti chudé?
Jsou to líné děti.
Rozumíš? Jsou to velmi líné děti.
Vzdělání není pro ženy.
Dobře, polož si otázku,
koupil od tebe někdy vzdělaný člověk ryby,
aniž by se hádal o cenu?
Jsou chudí. Dokonce je krmíme.
Ano, krmíme je.
Zůstaň taková, jaká jsi.
Neměň se.
Nenech nikoho, aby tě oklamal. Vzdělávání je pro ženy špatné.
Rozumíš?
Musím jít.
Ekah.
Andong.
Jak se máš?
Mám se dobře.
Ekah.
Můj strýc se včera vrátil.
Říkal, že začnu v pondělí chodit do školy.
Nechci do školy. Prosím, jak se mám vymluvit?
Nesnáším školu.
Andong.
Promiň, musím jít. Popovídáme si jindy.
Proč jsi vstávala pozdě? Měla jsi včera moc práce?
Přispala jsem si.
Opravil jsem motor. Ten nový nožní startér funguje dobře.
Ekah!
Jsi v pořádku?
- Co jste říkala? - Kde je tvůj táta?
Ekah!
Kde je tvůj táta?
Prosím, dej mi ryby, musím jít.
Jestli nemůžete počkat, tak běžte.
Co jsi to říkala?
Řekla jsem, že jestli nemůžete počkat, tak běžte jinam.
Odcházím. Vrať mi peníze.
Jaké peníze?
Zaplatila jsem ti. Chci, abys mi vrátila.
Madam, nechte toho, prosím.
Nedala jste mi žádné peníze, mě neoklamete.
- Cože? - Ekah!
- Madam, nezlobte se, prosím. - Nebýt vás, odešla bych.
- Vrátím vám. Ona zapomněla. - Jen kvůli vám.
- Nezlobte se, prosím. - Dobře.
Koupila ryby za 3 000.
Dala ti 5 000. Vrať jí peníze.
Dokonce ty peníze má.
Nezlob se, prosím. Prosím, mějte pochopení.
Byla jste obsloužena?
Obslužte mě.
Lucasi.
Sule.
Vítejte.
Mustaphe. Jak se vede?
Co se děje.
Dej mi moje prachy.
To má být vtip? Víš, kolik je hodin?
Lucasi, nepřišel jsem tady s tebou žertovat.
V takovou hodinu po mně nemůžeš chtít peníze.
Tohle je čas, kdy jsem ti ty peníze dal.
Každopádně…
podle mých výpočtů ti můžu zaplatit až příští měsíc. Teď ty peníze nemám.
Lucasi, dost tvých pitomých vtipů.
Copak se směju?
To nebyl vtip. Tolik peněz nemám. Příští měsíc.
Lucasi, ty jsi lhář.
Každý den tě vidíme u moře prodávat.
Zbláznil ses?
Máš odvahu přijít ke mně domů a urážet mě?
Dlužím vám peníze?
- Dlužím? - Lucasi, Mustapha má pravdu.
Mě neobalamutíš.
Lucasi, jestli mi nezaplatíš…
jsi mrtvej.
Vyhrožuješ mi v mém domě?
Sule, podívej…
Zavřu oči…
Napočítám do pěti. Jestli tu ještě budete, až je otevřu, tak slibuju, že…
jeden z vás zemře.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Ne…
Sule…
Co to má být? Nemáš smysl pro humor?
Jsi můj bratr. Vyřešíme to jako muži.
Vyřešíme to jako bratři.
Proč?
Brácho, jestli mi nezaplatíš, jsi mrtvej.
Dobře.
Mám je v kapse.
V kapse.
Pojďme to vyřešit jako bratři. Prosím.
Kolik to je?
Jsou to 4 000.
4 000?
Dlužíš mi 70 000.
Sule, víc nemám. Prosím, dej mi trochu času.
Víc teď nemám.
Lucasi, musíš mi to splatit.
Co kdybych ti dal dřevo?
Cože?
Už bys nemusel kupovat dřevo.
Přísahám.
Tady je to dřevo.
Vypij to, dokud je to horké.
Vyléčí to tvůj kašel. Vypij to.
Pij.
Děje se něco?
Trápí tě něco? Vypadáš ustaraně.
Nedorozumění s tou ženou by tě nemělo rozhodit.
Dobře?
Měla jsi moc práce.
Tak ses spletla.
To se může stát každému.
Rozumíš? Netrap se a pij.
Než to vychladne.
Pij.
Chci chodit do školy.
Škola není pro rybáře jako jsme my.
A ty jsi žena.
To je špatný nápad.
Co na to řeknou vesničané?
Co na to řeknou ti stejní lidé,
když budu chodit do školy a budu vydělávat?
Spoustu peněz.
Nikdo v tomto domě nebude muset rybařit ve dne v noci.
Naše životy by se navždy změnily.
Solo.
Říká se, že slepý člověk nemůže vést ostatní.
Rybaření je pro mladé lidi.
Dobře.
Co se stane, až zestárneme a nebudeme moct rybařit?
Bůh nám žehnal jen jedním dítětem.
Holčičkou.
Bůh nám žehnal hlavně rybařením.
A to nemůžeme změnit.
Nesouhlasím s tebou.
Malá maminko.
Říkáš, že chceš do školy.
Tehdy ses mě ptala, jestli miluji tvoji matku.
Chceš to vědět?
Opravdu?
Nikdy jsem neměl rád sám sebe.
Veškerou lásku a péči…
Jsem dal tvojí matce.
Když o ní moje matka a bratr Lucas
chtěli říct něco špatného,
Vykopl jsem matku z domu.
Nikdo nemiluje tvou matku více než já. Opravdu nikdo.
Ani Bůh.
Ani ty. Ani ty ji nemiluješ víc než já.
Zdá se, že ji ovládl ďábel.
Začala se mnou mluvit jako šílená žena.
Můj snoubenec…
souhlasil, že zaplatí všechno, co jsi za mě utratil,
včetně úroků.
Splatím ti to.
Něco takového nemůžeš říkat.
Odmítám to přijmout.
Jsi moje žena!
Snaž se to pochopit.
Prosím, nech mě jít.
Tohle s tebou udělá vzdělání?
- Ten muž tě nemiluje… - Přestaň!
Vypadám jako dítě? Chceš mě učit o lásce?
Celé tohle místo je vězení pro duši.
Nechci, aby byla v tomhle šílenství.
Raději umřu, než abych tě nechal dělat stejné chyby jako ona.
To se nestane. Rozumíš?
Rozumíš?
To se nestane.
Ekah.
Andong.
Mrzí mě to.
- Díky. - Mě taky.
Kde máš mámu?
Šla pryč.
Neříkala jsi, že do školy nechceš?
Včera přišel můj strýc.
Dělal z toho hroznou vědu.
Jakto?
Když můj otec zemřel v rybářských vodách,
můj strýc slíbil, že mě pošle do školy.
Posílá mi peníze na školné, ale moje máma je utrácela.
Včera mi po té hádce koupil dvě uniformy
a zaplatil mi školné.
Jaké to bylo?
Co?
Škola.
Byla to nuda.
Nerozuměla jsem, co ta učitelka říká.
Jedna děleno dvěma.
Byla jsem ve třídě, ale myslela jsem na nás.
Jak jsme byly volné a užívaly si moře.
Vyjmenujte dělitele šestky.
Kdo zná odpověď?
Někdo?
DĚLITELÉ
- Řekněte jedna! - Jedna.
Dělitelé šesti, začala jsem jedničkou.
Jaký bude další?
- Dva. - Dva.
- Tři. - Tři.
- Šest. - Šest.
Takže dělitelé šestky budou…
Jedna, dva, tři, šest.
Takže jsme se naučili šest dělitelů.
Teď…
TROJÚHELNÍKY
Vezmi si 300 a něco si kup.
- Díky, tati. - Jo.
- Běž domů uvařit, mám hlad. - Tati, už jsem uvařila.
- A co oblečení? - To jsem vyprala.
Tak běž domů a užij si zasloužený odpočinek.
Jdi domů a odpočiň si.
CO JE TO HISTORIE?
Když jednomu chlapci trvá dvě hodiny posekat hektar půdy,
kolik minut to bude trvat čtyřem chlapcům?
ARITMETIKA
Když jednomu chlapci trvá dvě hodiny posekat hektar půdy,
kolik minut to bude trvat čtyřem chlapcům?
- Dvě hodiny na posekání hektaru půdy… - 30 minut!
Kdo to řekl?
Ekah?
Počkej! Ekah?
Pojď sem. Pojď do třídy.
Myslela jsem, že jsi na mě zapomněla.
Těch ryb je méně a méně. Určitě jsou to ryby za 2 000 franků?
Ano.
Tady.
Opatrně.
Dobře.
Peníze. Promiň.
Ekah.
Kdo tě naučil aritmetiku?
- Nikdo. - Ekah, nelži mi.
Neříkej mi, že ses naučila aritmetiku tím, že vracíš zákazníkům drobné.
Řekni mi pravdu.
To vy.
Já?
Jak?
Každý se dívám oknem a učím se.
Tak ses naučila aritmetiku?
Dobře.
Když jedné dívce trvá hodinu umýt 50 talířů,
jak dlouho to bude trvat třem dívkám?
20 minut.
Čtyři lidé stojí ve frontě.
John je tři metry za Laurou
a dva metry před Peterem.
Paul je čtyři metry před Laurou.
Jaká je vzdálenost mezi Peterem a Paulem?
Devět metrů!
Ví o tom tvůj otec?
Dobře. Ahoj.
- Bratře. - Ano.
Potřebuji tvou pomoc.
Potřebuji ty peníze.
Lucasi! 66 000.
Kdybych měl takové peníze, Ekah by měla novou káď na ryby.
Ale nemám.
Otec Ekah.
- Učitelka Bihbih. - Ano.
- Co tady děláte? - Dobré odpoledne.
Potřebuji svolení?
Vůbec ne.
Ale lidé jako vy, sem chodí jen při nějaké příležitosti.
Přišla jsem si s vámi promluvit.
Jen my dva.
Jestli chceš něco říct, řekni to tady.
S vámi nemluvím, prosím.
Učitelko Bihbih, jestli chcete něco říct, řekněte to tady.
Posaďte se a dejte si něco k pití.
- Posaďte se. - Ne, nechci. Děkuju.
Přišla jsem si s vámi promluvit
o něčem velmi důležitém, co se týká vaší dcery.
- Mojí Ekah? - Ano.
V naší rodině nepodvádíme.
Dáváme vám stejné ryby jako všem ostatním.
Všechno je v pořádku.
Vlastně více než v pořádku. Ano.
Díky Bohu. Dejte si skleničku palmového vína.
Ne, děkuji.
Pane Solomone, Ekah
by mohla být velmi významnou osobností této vesnice.
Celou tu dobu, co jsem učila,
jsem netušila, že Ekah nakukuje škvírou, aby se něco naučila.
- Moje Ekah přišla do vaší školy? - Ano.
- Moje Ekah. - Ano.
A pozitivní je, že jsem dnes pokládala náročné otázky
a ona odpověděla.
Pane Solomone,
abych se ujistila, položila jsem jí více otázek
a ona na všechny odpověděla.
Vaše dcera…
je Božím darem pro vaši rodinu.
Zbláznila jste se?
To nebyl vtip. Myslím to vážně.
Měl byste ji přihlásit do školy.
Mohla by těžit z příležitostí od lidí ve škole.
Pane Solomone…
Bratře.
Proč si smůla vždycky vybere tvůj dům?
Znovu a znovu. Nejdřív Barbara.
Teď Ekah.
Proč?
Moje dcera chodila do školy?
Moje Ekah?
- Pane Solomone… - Ne!
Co to má být?
Pořád samá škola.
Kdyby byla škola tak dobrá, nejste oblečená takhle.
Vypadáte jako Pinocchio! Nesmysl, posaďte se!
Bratře!
Tati.
- Chceš být jako matka? - Ne, tati.
Chceš být tvrdohlavá? Lehni si!
Řekl jsem, lehni si! Lehni si!
Ne, tati, prosím.
- Půjdeš znovu do té školy? - Ne.
- Půjdeš tam znovu? - Nikdy.
- Neslyším tě! - Už nikdy!
- Uvidím tě znovu v té škole? - Nikdy, tati. Slibuju.
- Neslyším tě. - Slibuju, tati.
- Slyšíš mě? - Ano, tati.
Solo, jsi silný muž.
Jsi silný muž.
Solo, jsi silný muž.
Bihbih!
Učitelko Bihbih!
Pane Solomone.
Chci vás varovat, abyste se držela dál od mé rodiny.
Vezměte své šílenství někam jinam.
Rozumíte mi?
Rozumíte?
Nevkládejte své šílenství do hlavy mé dcery.
Mám ji rád takovou, jaká je.
Nebudu to říkat znovu!
Tohle se mi nelíbí.
Tvoje záda.
Začínáš být příliš tvrdohlavá.
Nelíbí se mi to.
Malá maminko, bolí to?
Bolí to?
Promiň.
Moc se omlouvám, malá maminko.
Slyšíš?
Promiň.
Jak šlo rybaření?
Dobře.
Ekah s tebou dne nebyla.
Ekah mě hodně naštvala, tak jsem ji dal výprask.
Velký výprask.
Já to viděl. Udělal jsi správně.
To dělám se svými kluky, když jsou tvrdohlaví.
Ukotvi tu kánoi na druhé straně.
- Lucasi. - Ano.
Když pomyslím na to, co mi Barbara udělala,
a moje dcera se snaží udělat to samé. Nelíbí se mi to.
Nevěděl jsem, že mám v sobě pořád tolik vzteku.
Neboj, Solo.
Podívej.
Musíš to dítě začít hlídat.
Nenech ji, aby byla jako tvoje žena Barbara.
Být tebou, znesvětil bych Barbařin hrob.
Dej jí za vyučenou.
Dobrý den. Vítejte zpět.
Děkuji.
Jak zvládáte školu?
Ve vaší nepřítomnosti je vše v pořádku, pane.
Dobře.
Madam Bih.
Jste si vědoma,
že tato škola vznikla z potu, slz a krve.
Byla to pekelná bitva, přesvědčit rybáře,
aby tady vznikla škola.
Uděláme vše proto, abychom se nimi nedostali do křížku.
Rozumíte?
Jistě, pane.
Byl jsem informován, že dívka jménem Ekah
chodila na hodiny bez svolení jejího otce…
- Můžu to vysvětlit… - Neskončil jsem.
Nebudeme s těmito lidmi
v žádném konfliktu.
Žádné dítě sem nevkročí,
bez souhlasu rodičů.
Rozumíte, madam Bih?
Vybral jsem vás jako učitelku této školy, ne proto, že podáváte mimořádný výkon,
ale kvůli vaší přísnosti.
Prosím. Žádám vás.
Nenuťte mě to přehodnotit.
Je to jasné?
- Velmi jasné, pane. - Dobře.
Co jste chtěla říct?
Nic, pane.
To jsem si myslel.
Jak se daří dětem? Připravují se na zkoušky?
Dělám, co můžu, pane.
Můžete se vrátit do třídy.
Když jednomu chlapci trvá dvě hodiny posekat hektar půdy,
kolik minut to bude trvat čtyřem chlapcům?
Když jednomu chlapci trvá dvě hodiny posekat hektar půdy,
kolik minut to bude trvat čtyřem chlapcům?
Vítej, tati.
- Vzala sis léky, které jsem ti připravil? - Ano, tati.
Uvařila jsi jídlo?
Ano, tati.
Udělala jsem vše, co jsi řekl.
Dokonce jsem spravila pár sítí.
Myslím, že s tebou můžu jít rybařit.
Ohřej mi jídlo, mám hlad.
Máš ho teplé, tati.
Věděla jsem, že se touhle dobou vrátíš.
Ale měl by ses jít umýt, než ti dám jídlo.
V koupelně je teplá voda.
Dobře.
Pojďte dál.
Ekah.
- Učitelko. - Co tady děláš?
Učitelko! Prosím, chci se učit.
Nemůžu tě učit.
Nemůžu ti pomoct.
Nikdo nás ani nesmí vidět spolu.
Promiň, nejde to.
Říká se, že ti, co chodí do školy, můžou změnit své rodiny.
- Prosím, pomozte mi. - Vstaň.
Nemusíš si klekat.
Vážně ti chci pomoct, Ekah.
Ale není to v mé moci.
Nechceš, abych přišla o svou práci, že ne?
Pane Mustapho.
Zdravím.
- Jak se máte? - Přinesl jste mému bratrovi peníze?
Pane Sule, zdravím.
Přinesl jste mé peníze?
Pane Sule.
Jste dobrý člověk.
Dobrý člověk jako já.
Proto jsem za vámi přišel,
spolu můžeme najít jednorázové řešení.
Lucasi.
Uběhlo mnoho dní a ty jsi mi nesplatil peníze.
- Přesně. - Myslíš, že jsem hlupák?
Ne.
- Můžu zavolat kluky, dají ti co proto. - Ano.
Myslím, že je načase, aby se s tebou Mustapha vypořádal.
Ano.
Pane Sule,
chci vám něco říct.
Prosím, vyslechněte mě.
To, co vám chci říct, je lepší než peníze.
Vážně, Lucasi?
Myslíš, že jsme hlupáci?
Nejsme hlupáci.
- Přísahám. - Sule, ten chlap nám chce prodat dřevo.
Ne, nechci vám prodat dřevo. Pane Sule, podívejte.
Máte dobré srdce.
Máte dobré srdce. Jako Ježíš Kristus.
Jako Ježíš Kristus?
- Říkáš mi Ježíš Kristus? - Ne.
Chtěl jsem říct, že máte dobré srdce jako prorok Mohamed.
Oba máte srdce jako prorok Mohamed.
To jsem chtěl říct.
Dobře.
Říkáš, že mám srdce,
- jako prorok Mohamed? - Ano, to je pravda.
Dobré srdce jako svatý prorok Mohamed.
Dobře.
Co mi chceš říct, co je lepší než peníze?
Hej! Stůj.
Je to soukromý rozhovor, jen my dva.
Velmi soukromý rozhovor.
Lucasi.
Je to dobrý obchod?
NÁSOBENÍ
Kdo nám půjde ukázat, jak to vyřešit?
Někdo?
Může nám někdo ukázat,
jak vyřešit tento jednoduchý problém?
Tohle jsme studovali týdny,
to stejné bude příští týden na zkoušce.
Může nám někdo ukázat, jak to vyřešit?
Naučila jsem vás to před několika týdny, takže by to každý měl umět vyřešit.
Všichni na kolena.
Jednoduché.
Naučila jsem vás to a nikdo si to nepamatuje. Ukaž mi ruku.
Ukaž mi ruku.
Další…
Ukaž mi ruku.
Barbaro.
Jsi zpět brzy.
- Co zkouška? - Neříkej mi Barbaro.
Říkej mi Barbie, prosím.
Dobře. Promiň.
Ale jak to šlo?
Máme nějaké jídlo?
Ano, ale je studené.
Čekáš, že se vrátím ze školy a budu jíst studené jídlo?
Nech mě dokončit moje klahoty. Ohřeji ti to.
Nejsou to „klahoty“.
Jsou to „kalhoty“.
Klahoty.
Kalhoty.
Proč je tak těžké pochopit něco tak jednoduchého?
Negramotnost jde ruku v ruce s šílenstvím.
Nikdy.
To se mé dceři nesmí stát…
Ne mojí dceři.
Nesmysl.
Kdo je hlupák teď?
Rozhodně ne já.
Klahoty.
Klahoty!
Ekah.
Co tu děláš tak pozdě?
Řekla jsem ti, že nás spolu nesmí vidět.
Ano, učitelko.
Tak co tady děláš sama tak pozdě?
Tohle.
Co s tím?
„Jedno…
dítě,
jeden učitel,
jedna…
kniha,
a jedno pero,
mohou změnit svět.“
„Když jeden muž dokáže…
zničit svět,
proč by ho nemohla…“
Ukaž.
Jsi dobrá v počtech,
ale tvoje čtení a psaní pokulhává.
Učitelko. Prosím, učte mě.
- Říkala jsem ti, že nemůžeme… - Udělám, co budete chtít.
Takhle to zní.
Tohle je…
Pamatuješ si to?
Dobře.
Když to dáš dohromady, dostaneš…
Musíš dát pusu takhle.
Dobře.
„Jeden učitel,
jedna kniha,
a jedno pero,
mohou změnit…
svět.
- Dobře. Pokračuj. - „Když jeden muž
dokáže
zničit svět,
proč by ho nemohla změnit
- jedna dívka?“ - Skvělé.
To je dobré.
Pojď.
Mám takovou radost.
Přečetla jsi to.
Pojď.
Mám takovou radost.
Jsi úžasná. Jsi skvělá.
„Když jeden muž dokáže zničit svět,
proč by ho nemohla změnit jedna dívka?“
Co jsi teď dělala?
- Já? - Ano, ty.
Co jsi teď dělala?
Já jsem… jsem opravovala postel.
Spěchám na schůzku, než začne pršet.
Rozumíš? Vrátím se.
Máš hotovo?
Zkontroluji ti to, až si odpočinu.
- Učitelko. - Ano?
Můžu se na něco zeptat?
Ano.
Tahle dívka.
Malala?
Malala Yousafzai je dívka z Pákistánu,
která začala podporovat vzdělávání dívek,
když byla velmi mladá.
To vedlo k tomu, že jí teroristické hnutí Tálibán
začalo vyhrožovat smrtí.
Byla známá svou soustředěností,
odhodláním a snem, aby byla každá dívka vzdělaná.
Tomuto snu nebylo zabráněno,
ani když ji kvůli jejím názorům teroristické hnutí zastřelilo.
Řekla…
„Když je svět zticha,
i jeden hlas je mocný.“
Extrémisté se bojí knih a per.
Síla vzdělání je děsí.
Bojí se žen.
Ekah.
- Pojď. - Ekah.
Ekah!
Kde je Ekah?
Co je to za hloupost?
Ekah tu není.
Myslíte, že jsem přišel kvůli vtipům?
Kde je moje dcera?
Ekah tu není.
Bihbih?
Kde je?
Vím, že tu je.
- Podíváme se dovnitř. - Do mého pokoje nikdo nesmí.
Hej!
Ekah.
Není tady, Lucasi. Pojďme domů.
Není tady.
Budu tě bít, dokud geny tvojí matky nezmizí.
Co jste to udělala?
Zneuctila jste mě a ohrozila celou tuhle instituci.
- Pane, tohle dítě je jiné. - No a co?
Teď mě poslouchejte.
Nebudeme hazardovat se školou a s budoucností všech ostatních dětí,
kvůli jedné dívce. Rozumíte mi?
Rozumíte? Opakuji. Nebudeme!
Neučila jsem ji v prostorách této…
Koho zajímá, kde jste ji učila?
Koho to zajímá?
Vidím, že vás ta malá rybářka zajímá víc,
než zájmy této instituce.
Už mám dost té vaší neposlušnosti.
Napíšu proti vám dopis inspektorovi základního vzdělávání.
Na základě čeho, pane?
Je to dítě jako každé jiné. Pravidelně za mnou chodila.
Má právo na vzdělání jako každé jiné dítě.
Teď mě poslouchejte.
Na tohle emocionální vydírání vám neskočím. Rozumíte?
V této budově už nebudete zaměstnaná.
Použiju všechny konexe, které mám,
abych vás odstranil, než tuto instituci zničíte.
Nesmysl.
Ničemnice!
Pokud chcete, využijte všechny své konexe.
A ty, na co koukáš? Dívej se před sebe.
Hlupáci!
Tohle vůbec není dobré.
Tohle je hrozné a špatné pro naši image.
To jsou velmi špatné výsledky.
Tohle všem ukáže, že to nebereme vážně.
- Dělám svoji práci, jak nejlépe umím. - Očividně to nestačí, madam Bih.
To říkají jejich výsledky.
Podívejte se.
Otřesné výsledky. Dvanáct otázek z dvaceti?
To nás z Bamendy automaticky diskvalifikuje.
Vůbec s vámi nejsem spokojený.
Mrzí mě to, pane.
Hrůza.
Kdo je tohle?
Patnáct z dvaceti?
To je dobré.
Tohle je velmi dobré.
A pak že nejsou žádní dobří studenti. Tohle je velmi dobrý výsledek.
- Pane, tohle je Diany. - Ano.
To je kousek naděje. Měla byste na ní pracovat.
To je dobré. Pracujte na ní ještě víc.
- To bohužel nejde, pane. - Proč ne?
Je to rybářova dcera.
To je skóre, které měla ve stejné zkoušce.
Ale…
Ale pane, mohla by nás reprezentovat.
Bih.
Mluvím já moc rychle, nebo vy pomalu posloucháte?
Pravidla jsou pravidla a nebudeme je porušovat.
Musíte udělat vše pro to, abyste připravila registrované dítě.
Všechno!
Na Bamendu pojedeme!
Solo.
- Lucasi, vítej. - Díky.
Ti lidé ještě neopravili světlo?
Ne, neopravili.
Neviděl jsem tě dnes u moře.
Rozhodl jsem se zůstat doma a hlídat Ekah.
Zamkl jsem ji v pokoji.
Jak dlouho ji budeš hlídat?
Dokud se nepoučí.
To bude kdy?
Lucasi.
Proč mám takovou smůlu?
Nestojím o potíže,
ale pořád se mi dějí špatné věci.
Solo.
Myslím, že mám řešení ohledně Ekah.
Prosím, řekni mi to.
Myslím…
že bychom ji měli svěřit někomu, kdo ji bude mít pod kontrolou.
Komu?
- Bohu? - Ne.
Najdi jí manžela.
Co jsi to řekl?
Chceš, abych provdal Ekah?
Ne.
To bych neudělal.
Promysli si to!
Moji Ekah?
Moji malou maminku?
Provdat ji v tomhle věku?
To nejde.
Když ji provdáš, už to nebude tvoje zodpovědnost.
Ta hanba už by nebyla na tobě, jako s tvojí zesnulou ženou, Barbarou.
Promysli to.
Nechci, aby ji někdo zneužíval.
Nech to na mně. Postarám se o to. Můžeš se na mě spolehnout.
Solo, líbí se mi, jak to s Ekah zvládáš.
Jsi silný muž.
Velmi silný muž.
Naši zesnulí rodiče na tebe musí hrdí.
Dobrá práce.
Musíš být silný.
Věř mi.
Dobré odpoledne, pane inspektore.
Dobré odpoledne, pane Anangu.
Věřím, že se vám a vaší rodině daří dobře.
Velmi dobře, pane.
Volám ohledně soutěže Bamenda.
Byly stanoveny termíny, těšíme se, že nám brzy pošlete svého reprezentanta.
Je to příští týden.
Za devět dní.
Všichni se zajímají o nové instituce, hlavně o tu vaši.
Jsem si toho vědom.
Inspekční úřad…
se postará o dopravu
a ubytování.
Děkuji, pane.
Hezký den, pane Anangu.
Vám také, pane. Díky moc, pane.
Kdo to byl?
Inspektor.
Je všechno v pořádku?
Minulý týden jsme se sešli a já mluvil o škole velmi hrdě.
Proto se teď všichni soustředí na nás,
obzvlášť s příchodem soutěže Bamenda Brain Box.
Říkáš to, jako by děti nebyly připravené.
Nejsou.
Ani jedno.
Co teď budeš dělat?
Nepřinesla sis skleničku?
Dobře, Abangu.
Začneme tímto.
NSN.
Znáš význam zkratky NSN?
NSN.
Význam NSN.
Dobře, zkusíme něco jiného.
Co takhle NSD?
Co znamená zkratka NSD?
Co to znamená?
Je to zkratka,
matematická zkratka.
Neznáš NSD?
Nevíš, co znamená NSN a NSD?
Dobře.
Zeptám se tě na něco jednoduchého.
Řekni mi…
slovo „vidět“ v minulém čase.
Vidím.
Vidím…
je minulý čas od slova „vidět“?
Ježíši!
Umíš vůbec hláskovat své jméno?
Vypadáš ustaraně.
Ty děti jsou hlupáci.
Úplní hlupáci. Opravdu.
Ani jeden z nich není dobrý?
Ani jeden. Oni ani nevědí, co je to NSN.
Nemluvě o dělení se zbytkem.
Když se jich zeptáš na minulý čas od slova „vidět“, řeknou
„oči“.
„Oči“!
Je to tak špatné?
Velmi špatné.
Tak bys měl asi zavolat
inspekční radě a říct jim, že na to ještě nemáte.
To teď nepřipadá v úvahu.
Co teda budeš dělat?
Já nevím. Jsem zmatený.
Zlatíčko…
Vím, že máš svoje zásady,
ale myslím, že bys měl zvážit…
tu malou holku… Ekah.
Myslím, že je tvoje eso v rukávu.
Nemůžu uvěřit, že jsi řekla takový nesmysl.
Škola musí být zastoupena v soutěži Brain Box.
Ano!
Proto mi zavolal,
přestože ta událost je v kalendáři
a já byl minulý měsíc na schůzi.
Chce mít záznam o tom, že jsem selhal.
To se nestane.
Nesmysl!
Víš, co je tvůj problém?
Jsi příliš zkostnatělý.
Úplně zkostnatělý.
Buď vezmeš tu malou holku Ekah,
nebo budeš čelit ostudě, že tvoje škola není v soutěži
reprezentována.
Musím do kuchyně.
To není možné!
Madam Bih.
Pane, je všechno v pořádku?
Obávám se, že ne, ale…
- Chtěl byste jít dovnitř? - Ale ne.
Můžeme… si o tom promluvit tady.
Zaprvé, chtěl bych se…
vám omluvil za to, jak jsem s vámi naposledy mluvil.
Moc mě to mrzí, bylo to…
Uvědomil jsem si, jak je frustrující,
když učitelka najde nadaného žáka
a nemůže s ním pracovat.
Pane?
Musím se rozhodnout,
madam Bih.
Buďto vše vyhrajeme,
nebo vše prohrajeme.
Pořád tomu nerozumím.
Jestli vám mohu důvěřovat, řekněte,
co si myslíte o té dívce Dianě?
Můžete se…
za ni zaručit?
Je velmi dobrá, pane.
Naučila se toho víc než ostatní žáci ve třídě.
Učí se velmi rychle.
Mohl bych vás požádat…
abyste zkontaktovala její rodiče a získala jejich souhlas?
Myslíte…
Je to možné?
Udělám, co budu moct.
Děkuji.
Děkuji vám.
Pochopte…
nejedeme se te soutěže jen zúčastnit,
musíme udělat nezapomenutelný dojem.
Jistě, pane. Samozřejmě.
Hezký večer.
Ekah.
Tati.
Já a můj bratr Lucas…
jsme rozhodli, že půjdeš žít k Alhajimu Sulovi.
- Proč? - Budeš jeho žena.
Jeho žena? Proč?
To se stane každé ženě. Ty jsi teď žena.
Ne, jsem holka.
Každá holka, která je tvrdohlavá jako ty, už není holka.
Jsi zralá na manželství.
Tati. Prosím, už nikdy nepůjdu k učitelce Bihbih.
Ekah.
Tohle je pro tebe nejlepší cesta ven.
Každý ví, že Alhaji Sule je bohatý muž.
Je to dobrý člověk a dobře se o tebe postará.
Konec příběhu.
Tati, prosím.
Nejsem připravená mít dítě. Už nebudu tvrdohlavá.
Neopouštěj mě. Do té školy už nikdy nepůjdu.
- Bratře, jdeme. - Tati.
Tati, prosím.
Tati, prosím, neopouštěj mě.
Od zítřka…
Už nejsem tvůj táta.
Rozumíš.
Už se nikdy žádné knihy nedotknu.
Přísahám Bohu, už se na učitelku Bihbih ani nepodívám.
Tati, prosím tě.
Tati, prosím, nedělej mi to.
Co chcete?
Chci vidět pana Solomona.
Šel rybařit.
Proč ho chcete vidět?
Ekah.
- Jak jinak vám to máme… - Prosím.
Prosím vás.
Prosím, vyslechněte mě.
Bude soutěž a ona má šanci vyhrát.
- Ona není vaše studentka. - Já vím.
Ale nejdůležitější je, že ji můžeme zaregistrovat
- a pak se stane součástí… - Ne.
Ne.
Pane Lucasi.
Má šanci vyhrát 150 000 franků…
a možnost studovat v zahraničí.
Rozumíte?
Učitelko.
To jsou hloupé triky pro děti.
Proč by dávali Ekah 150 000, když si je můžete nechat pro sebe?
Odejděte. Nerušte mě.
Učitelko Bihbih, prosím, nenechávejte mě tady.
- Ekah! - Zamkli mě v pokoji.
Jsi to ty?
Ano, to jsem já.
Proč ji musíte zavírat?
Stůjte.
- Proč jste ji zavřeli? - To se vás netýká.
Nejste tu vítaná.
Pane Lucasi, tohle je barbarské.
Učitelko Bihbih, zachraňte mě.
Já se nechci vdávat.
Tohle nemůžete udělat. Je jí teprve 12 let. Lucasi…
Hej!
Já to tady řídím.
Bojí se mě a respektují mě.
Když někoho požádám, aby skočil, skočí.
Když jim řeknu, aby jedli odpadky, udělají to bez váhání.
Nechoďte sem a neříkejte mi, co mám dělat.
Nic vám do toho není. Odejděte.
Jedna.
Dva!
Lucasi, nemůžete ji provdat.
Je jí teprve 12 let. To nedovolím.
To nedovolím. Nemůžete Ekah provdat.
To nemůžete. To je barbarské.
To nedovolím.
Opovažte se překročit tu čáru.
Překročte ji.
Co je?
Dobrý den.
Madam Bih, prosím, řekněte mi něco pozitivního.
Zavřeli ji v pokoji, dokud ji nepředají manželovi.
Panebože!
Kolik jí je let?
Dvanáct.
Ježíši Kriste!
Jak mohou být lidé tak zlí?
Takové barbarství stále existuje?
Je to pro ně běžné.
Většina dívek to ani jako něco špatného.
Nejvíc mě trápí, že chtějí pohřbít takový talent.
Nevzdělanost
je prý velmi drahá.
Co budeme dělat?
Já nevím, pane. Nevím.
Prosím, pane, můžu se jít napít?
Samozřejmě.
Učitelko Bihbih.
Co je zase?
- Prohledej celý dům. - Zbláznili jste se?
Jestli ještě ceknete,
tak si mě nepřejte!
Ekah tu není. Už mám dost těch vašich násilností.
Přestaňte mi dělat ostudu.
Nepokoušejte mě!
Řekla jsem, že tu Ekah není.
Řekla jsem, že tu Ekah není, teď odejděte.
Řekla jsem, odejděte.
Bihbih, můj bratr Sule musí mít svou nevěstu.
Lucasi,
pojďme, než Ekah uteče příliš daleko.
Jestli zjistím, že jsi pomohla Ekah utéct před svatbou,
zavřu tu vaši školu.
Rozumíte? Zavřu ji.
Andong.
- Ahoj, strýčku. - Neviděla jsi Ekah?
Před chvílí jsem ji viděla běžet na pobřeží.
Dobře.
Pomůžeš mi dostat se na druhou stranu?
Pět set.
Tak dobře.
Kánoe je prázdná.
Můžu přidat dalších 500.
Mladíku! Jak se máš?
Dobře.
Neviděl jsi Ekah?
Ekah?
Ano, Ekah, je tu známá.
Solomonova dcera?
Přeplula.
Lucasi, říkal jsem ti to.
Musíme přeplout. Nemáme čas.
- Mladíku! - Ano, pane.
Jak se jmenuješ?
Kum Peter.
- Víš, kdo jsem? - Ano.
Tak dobře. Určitě Ekah přeplula?
Nebo se někde schovává?
Přeplula pane. S jiným kanoistou.
Josephem.
Znáte toho druhého kanoistu…
Jak se jmenuje, Efofa?
Ano, pane.
Co se mu stalo?
Byl pobodán.
Proč?
Pane, nelžu vám, ona přeplula.
Odjela.
Proč se na mě tak díváte? Nelžu vám.
Odjela.
Přísahám, jestli lžu, ať do mě udeří blesk.
Lucasi.
Co to děláš?
- Co to děláš? - Svlékni se!
Svlékni se!
Když ti řekl, že nejsem zmatený, tak bych lhal.
Já taky, pane.
Pokud se nezúčastníme, můžeme o hodně přijít.
Budou nás zesměšňovat, když nepošleme dobrého kandidáta.
A když skončíme poslední,
nemůžeme jít do soutěže další tři roky, tak mi řekni,
který z těch zázraků,
by ná mohl aspoň průměrně reprezentovat?
Ekah je úplně ze hry.
Včera se vdala.
Cože?
- Panebože. - Je to nevysvětlitelné, pane.
Stala se z ní manželka.
- To je tak smutné. - Ale máme ještě dvě možnosti.
První by byl zázrak.
Dobře.
Co tedy?
Nějak přesvědčíme Alhajiho Sulu, aby přihlásil Ekah.
To by byl rozhodně zázrak.
A ta druhá?
Co když se nezúčastníme?
Vyberte tu první.
Spáchat zločin,
doufat v zázrak, nebo
přijít o školu.
Sule.
- Lucasi. - Dobré ráno.
Jak se máš?
- Dobře. Jak se máte, lidi? - Velmi dobře.
Dobře.
Sule.
Jak to šlo?
Dobře.
Lucasi.
Ekah mě dostala do jiného světa.
Dal jsi mi hezkou holku.
Můžu ji mít celý den. Bez přestávky.
Skvělé.
Chutnala jako čerstvý kakaový džem smíchaný s palmovým olejem.
Neříkal jsem ti to?
Už tři dny jsem nevyšel z domu.
Víno je příliš sladké, než abych někam chodil.
- Nemůžu nikam. - Sule.
- Odvedl jsi dobrou práci. Vrátím se. - Dobře.
- Mám pro tebe dárek. - Dobře. Počkám.
Lucasi.
Vezmi si tohle.
To je pro tebe.
Sule. Děkuju.
- Splatil jste svůj dluh velmi dobře. - Díky.
Když mi dáš něco hezkého, musím i to oplatit.
Děkuju.
- Jsi dobrý bratr. - Dobře.
Co tady děláš?
Tati.
Každý den mě znásilňuje.
Ale je to tvůj manžel.
Tati, prosím tě.
Prosím, odpusť mi všechno, co jsem ti udělala.
Nevzdávej to se mnou.
Tati, to jsem já. Ekah.
Tvoje malá maminka.
Ví tvůj manžel, že jsi tady?
Vrať se k manželovi.
Tvůj manžel tě nezabije. Rozumíš?
Rozumíš?
Vrať se!
Solomone!
Solomone, jsem tady.
Sule.
Co je zas? Co je?
Solomone, myslíš, že jsem hlupák?
Říkal jsem ti, že nejsem hlupák.
Mě nikdo neoklame.
Proč se mnou mluvíš jako blázen?
Nazval jsi mě šílencem?
Protože já ti můžu ukázat šílenství teď hned.
Pořád sem chodíš hledat svoji ženu.
Tvoje žena je ve tvé péči. Ne v mojí.
Sule není hlupák.
Lucasi.
Lucasi! Tady jsem.
Dávám ti dvě možnosti.
Dvě možnosti.
První je,
že ty a tvůj bratr přivedete mou ženu zpátky.
Druhá možnost.
Vrať mi všechny peníze, co jsi si ode mě vzal.
Jestli jedno z toho neuděláte, tak si mě nepřejte.
Sule, pojď.
Pojď.
Copak jsem ti neřekl, že když máš problém, más přijít za mnou a já to vyřeším?
- Proč jsi šel za mým bratrem? - Ne.
Běž, já ji přivedu.
Ne.
Nevěřím ti.
Bez svojí manželky neodejdu.
Sule, co se to děje? Nerozumím tomu.
Co to má být?
- Nic, on… - Nic ?
Řekl jsi „nic“?
130 000 je podle tebe nic?
Dlužil mi 64 000.
Pak si ode mě půjčil víc peněz,
a dal mi vaši dceru jako splátku.
Přísahám.
Jestli neuvidím své peníze a svou krásnou ženu,
hned teď.
- Zabiju ho.. - Přesně tak.
Lucasi!
Podvedl jsi mě.
Využil jsi moji dceru ke splacení dluhu?
Lucasi!
Využil jsi moji dceru ke splacení dluhu?
Bratře, jdi domů. Já to vyřeším.
O nic nejde.
O nic nejde?
Prosím, nech mě ho zabít.
Andong.
Co se děje?
Ekah je v Pa Juh.
- Andong. Co se děje? - Ekah je v Pa Juh.
Strejdo Solomone!
Strejdo Solo!
- Strejdo Solo! - Andong.
- Co se děje? - Ekah.
Moje Ekah?
Kde je?
- Pa Juh! - Je v pořádku?
Jaké číslo musí být vynásobeno čtyřmi,
aby byl součet 44?
11.
Správně.
Slečno Diano, Fred udělá 2 sedy lehy v lednu,
4 v únoru,
8 v březnu,
16 v dubnu.
Pokud bude takto pokračovat,
kolik sedů lehů udělá Fred dohromady za červen a květen?
96 sedů lehů.
32 v květnu a…
64 v červnu.
Ano, správně.
Dericku, kolik dní a hodin je rovno 200 hodinám?
Osm dní a osm hodin.
Ano, správně.
Kraj.
Špatně.
795.
- 1961. - Ano, správně.
Špatně.
180 stupňů.
Pravda.
Teď dáme prostor každému kandidátovi, aby položil otázku
otázku soupeři.
Pokud kandidát odpoví na otázku svého soupeře
a tento soupeř neodpoví na otázku kandidáta,
stane se tento kandidát vítězem.
Dericku, vaše poslední otázka pro Ekah.
Pravda nebo lež. „Medvídek Teddy“ se používá k popisu jemné plyšové hračky.
Jméno odkazuje na prezidenta Theodora „Teddy“ Roosevelta,
který jednou osvobodil medvídě.
Pravda.
Správně.
Ano, přesně tak.
Slečno Ekah.
Vaše otázka na Dericka.
Slečno Ekah?
Nejmladší žena, která kdy vyhrála
Nobelovu cenu… za mír…
Jak se jmenuje nejmladší žena, která vyhrála Nobelovu cenu za mír?
Pane Dericku?
Nevíte?
Jaká je odpověď, Ekah?
Malala Yousafzai.
Jo!
To není možné!
Narodila se v Pákistánu.
A říkala, že…
dívky by měly také chodit do školy.
V roce 2012 ji střelili do hlavy.
Ale neumřela.
Přesně tak, slečno Ekah.
Konečně máme vítěze.
Slečna Diana Ekah.
Moje Annabel musí začít chodit do školy. Jo.
Jmenuji se Diana Ekah.
Je mi 12 let.
Jsem vdaná, protože…
protože…
jsem chtěla chodit do školy.
Vím, že mě táta má rád.
V místě, kde jsem vyrostla, rybáři
nevěří, že dívky by měly chodit do školy…
Nemůžu uvěřit, že tu dnes stojím jako nejlepší.
Ano.
Nejlepší.
Nejlepší studentka v takové škole?
Díky, Bodian Tech.
Je to velká čest.
A díky, Nnlom Nnam Podané ruce dětem,
že ve mně věřili.
BODIAN-TECH LEADEŘI LEADERŮ
Většina z vás zná můj příběh.
Přišla jsem z odlehlé pláže v Menchumu, až sem na toto pódium.
Mohu říct,
že skutečné sny…
překonávají přání a představy.
Pálí jako rozžhavené uhlí,
zaplaví každou buňku
našeho těla vášní a vytrvalostí.
A Bůh,
ve své úžasnosti,
vždycky pošle toho jednoho člověka, který do toho jde s vámi,
a pomůže vám uskutečnit váš sen.
Děkuji,
učitelko BihBih.
Že jste vždy byla mým světlem v místě, kde žádné nebylo.
Tohle věnuji vám,
ať vaše duše odpočívá v pokoji.
Malala řekla, cituji:
„Na světě jsou dvě síly,
jedna
je meč,
a druhá, pero.
Ale je tu i třetí síla,
silnější než obě dvě.
Ženy.“
Gratuluji Bodian-Tech, přeji vám všem hezkou promoci.
Děkuji.
Děkuji vám všem. Díky.
Děkuji. Hezkou promoci.
A uvidíme se na druhé straně.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová