Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Kom op.
Er is genoeg vis voor iedereen.
Je moet mij eerst bedienen. -Nee, ik was hier eerst.
Ekah, je moet mij bedienen. Ik woon ver weg.
Ik weet wie eerste en laatste was.
We doen het zo. Wie in de rij staat, krijgt extra vis.
Ja.
Hoeveel wilt u?
18.000?
Goede zaken vandaag.
Neem deze 1000. Koop iets voor jezelf.
Papa. -Pak aan.
Hou maar. Jij hebt het harder nodig.
Mijn 'kleine moeder'.
Deze zaak is niks zonder jou.
Bedankt.
We gaan naar huis.
Moeder.
Sorry.
Water.
Waarom kijk je zo, papa? -Omdat de vis goed gekookt is.
Hij is heerlijk.
Weet je waarom je 'Ekah' heet?
Ja, papa. -Waarom gaven we je die naam?
Het was de naam van je moeder.
Als ik naar je kijk, zie ik mijn moeder.
Je lijkt sprekend op haar.
Je verbrandt zelfs deze vis zoals mijn mama.
Papa.
Als ik niet voor je zorg…
…wie dan wel?
Je moet weten dat ons harde werk…
…niet voor niks is.
Mensen zien het.
Ze zien mij als een van de drie beste vissers.
Als ze mij noemen, bedoelen ze ook jou.
Je doet goed werk.
Ga zo door.
Ja, papa.
Papa, mag ik je iets vragen?
Ja.
Hield je van je moeder?
Zeker weten.
Ik hield enorm van haar.
Hou je van mijn moeder?
Daar ben je te jong voor.
Als je groot bent…
…zul je het snappen.
Dan praten we erover. Afgesproken?
Geen zorgen.
Eet.
Mijn kleine moeder.
Papa. Welkom.
Goed gedaan, mama.
Goed gedaan.
De emmer.
Geef hier.
Papa.
Ik wil je nooit verlaten.
Dat mag jou nooit overkomen.
Je wordt geen slaaf.
De lerares wacht op haar vis. Snel.
Snel, kom niet te laat.
Ekah.
Juffrouw.
Ik heb geroepen.
Ik heb uw vis bij me.
Deze vis is te klein.
Zo koopt u hem altijd.
Meen je dat? Deze vis is klein.
Solomon kent me en moet het weten.
Hij is te klein. Kijk.
Hier.
Voorzichtig.
Was de lerares er niet?
Jawel, papa.
Papa, ik zag kinderen liedjes zingen. Ik vond het leuk.
Hoeveel is Kiki's moeder ons schuldig?
6500, papa.
Ga je oom Lucas halen.
Hij moet snel komen om de schuld te innen.
Oké?
Blijf niet te lang weg.
Begrepen?
Ik was gisteren bij Barbara.
Ze kan snel sterven.
Meen je dat? -Ik meen het.
De dood roept haar naam.
Ze zal ons snel verlaten.
Sterven na al dat onderwijs?
Vind je onderwijs belangrijk?
Onderwijs is nutteloos.
Het verwoest families.
Alleen luie en stomme mensen gaan naar school. Tijd- en geldverspilling.
Iedereen in dit dorp die onderwijs heeft genoten, is arm.
Lisa, weet je het zeker? -Zou ik tegen je liegen?
Luie Peter woont nog bij zijn ouders.
Geen geld.
Joe, precies hetzelfde.
Dwaze Barbara besloot om zich ook bij hen te voegen.
Barbara's zaak is hartverscheurend.
Heel triest.
En natuurlijk Rita.
Ze ging naar school en werd zwanger.
Ja. Rita.
Rita.
Mama, ik haat school.
Ik ben liever een vissersmeisje dan dat ik naar school ga.
Of ik ga trouwen zoals Rita. -Slim, Andong.
Je bent slim.
Ik koop garri voor je om met vis te eten.
Mama.
Papa.
Mama.
Mama. Papa.
Mama.
Papa. Mama.
Mama.
Papa.
Solo…
Hoe heb je deze prachtige plek gevonden?
Ik ben visser.
Hier vroeg mijn vader mijn moeder ten huwelijk.
Vind je het mooi? -Ja, het is heel mooi.
Dus…
…wat doen we nu?
Barbara, ik hou van je.
Zoals ik van je hou, kan alleen een rekenmachine laten zien.
Solo.
Zoals ik van jou hou…
…kan zelfs geen rekenmachine laten zien.
Luister…
Ik kan geen goed gezin stichten als ik geen goede vrouw heb.
Jij bent de enige vrouw van wie ik hou.
Telkens als ik in je ogen kijk…
…smelt mijn hart.
Ik hou van je.
Ik wil met je trouwen.
Wees mijn vrouw. We kunnen een fijn gezin zijn samen.
Daar heb ik altijd van gedroomd.
Om je vrouw te zijn.
Ik zal met je trouwen.
Is dat een ja? -Ja.
Daarom zeg ik dat je mijn hart doet smelten.
Bedankt voor de prachtige schoenen. Ik vind ze heel mooi.
Voor jou doe ik alles.
CORRECTIE - DICTEE
Juffrouw.
Wat doe jij hier?
Wat is dat?
Laat zien.
Wat zegt ze?
'Eén kind…
…één leraar…
…één boek…
…en één pen kunnen de wereld veranderen.'
'Als één man de wereld kan vernietigen…
…waarom kan één meisje hem…
…niet veranderen?'
Hoe heet ze?
Ze heet Malala.
Ekah. -Papa.
Wat doe je?
Dit werd je moeders dood.
Heb je gegeten?
Trek mijn schoenen uit.
Ik heb geld gespaard.
Ik koop volgende maand een nieuwe visband.
Zodat je goed vis kunt roosteren.
Je vader ging naar zijn vriend.
Ekah, je bent een heel goed kind. -Ja, oom.
Iedereen is trots op je.
Bedankt, oom.
Als een van mijn drie jongens zo hard werkte als jij…
…was ik gelukkig geweest.
Je vader heeft hier veel aanzien…
…door jou.
Je mag nooit veranderen.
Ik moet gaan werken.
Ekah…
…heb je je ooit afgevraagd waarom alle geschoolde kinderen arm zijn?
Het zijn luie kinderen.
Snap je? Het zijn heel luie kinderen.
Onderwijs is niet voor vrouwen.
Stel jezelf deze vraag:
heeft een geschoolde persoon ooit vis gekocht…
…zonder de prijs te betwisten?
Ze zijn arm. Wij geven ze te eten.
Dat doen we.
Blijf gewoon zoals je bent.
Verander nooit.
Vergeet onderwijs. Het is slecht voor vrouwen.
Snap je?
Ik ga werken.
Ekah.
Andong.
Hoe gaat het?
Prima.
Ekah.
Mijn oom kwam gisteren terug.
Hij zegt dat ik maandag naar school ga.
Ik wil niet naar school. Wat moet ik tegen hem zeggen?
Ik haat school.
Andong.
Sorry, ik moet gaan. We praten een andere keer.
Waarom pas zo laat wakker?
Had je gisteren te veel werk?
Ik heb uitgeslapen.
Ik heb de motor gerepareerd. De nieuwe startmotor werkt goed.
Ekah.
Gaat het?
Wat is er? -Waar is je vader?
Ekah.
Waar is je vader?
Geef me mijn vis. Ik moet gaan.
Als u niet kunt wachten, ga dan.
Wat zei je?
Ga ergens anders vis kopen als u niet kunt wachten.
Ik ga. Geef me mijn geld.
Welk geld?
Ik heb betaald. Ik wil mijn wisselgeld.
Alstublieft. Niet nu.
U hebt me geen geld gegeven.
Wat? -Ekah.
Wees niet boos. -Zonder jou was ik weggegaan.
Ik regel het. Ze is het vergeten. -Alleen voor jou.
Wees niet boos. Begrijp het. -Oké.
Ze kocht vis voor 3000.
Ze gaf je 5000. Geef haar wisselgeld.
Ze heeft het wisselgeld.
Wees niet boos. Snap het, alstublieft.
Wordt u al geholpen?
Help me.
Lucas.
Sule.
Welkom.
Mustapha. Hoe is het?
Wat is er?
Geef me mijn geld.
Is dit een grap? Weet je hoe laat het is?
Lucas, ik ben hier niet om grapjes te maken.
Je kunt nu niet om een schuld vragen.
Ik gaf je het geld op dezelfde tijd.
Maar goed…
Ik zou volgende maand moeten kunnen betalen.
Ik heb het nu niet.
Lucas, geen grapjes meer.
Zie je me lachen?
Ik meen het. Ik heb het geld niet. Volgende maand.
Lucas, je bent een leugenaar.
We zien je elke dag bij zee verkopen.
Ben je gek geworden?
Durf je me in mijn huis te beledigen? Ben ik jou geld schuldig?
Nou? -Lucas, Mustapha vertelt de waarheid.
Je kunt me niet te slim af zijn.
Lucas, als je me niet betaalt…
…ben je er geweest.
Bedreig je me in mijn huis?
Sule, luister…
Ik doe mijn ogen dicht.
Ik tel van één tot vijf.
Als jullie daarna nog hier zijn, beloof ik…
…dat een van jullie dood is.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Nee…
Sule…
Wat is dit? Kun je niet tegen een grapje?
Je bent mijn broeder. We lossen dit op als mannen.
Als broeders.
Waarom?
Mijn broeder, je bent er geweest als je me mijn geld niet geeft.
In mijn zak.
Mijn zak.
We kunnen dit oplossen als broeders.
Hoeveel is het?
Vierduizend.
Vierduizend?
Ik krijg 70.000 van je.
Sule, meer heb ik niet. Geef me een beetje tijd.
Meer heb ik nu niet.
Lucas, je moet me mijn geld betalen.
Wil je hout?
Wat?
Je hoeft geen hout meer te kopen.
Beloofd.
Hier is het hout.
Drink het nu het nog heet is.
Het helpt tegen je hoest. Drink op.
Drink.
Is er iets?
Zit je iets dwars? Je kijkt bezorgd.
Vergeet het misverstand met die vrouw.
Oké?
Je had het te druk.
Je raakte in de war.
Het overkomt iedereen.
Snap je? Geen zorgen. Drink op.
Voor het koud wordt.
Drink.
Ik wil naar school.
School is niet voor vissers.
En je bent een vrouw.
Geen goed idee.
Wat zullen de dorpelingen zeggen?
Wat zullen ze zeggen…
…als ik naar school ga en geld ga verdienen?
Veel geld.
Niemand in dit huis hoeft nog te gaan vissen.
Ons leven zou voor altijd veranderen.
Solo.
Een blinde kan niemand leiden.
Vissen is voor jonge mensen.
Wat gebeurt er als we oud worden en niet kunnen vissen?
God heeft ons gezegend met één kind.
Een meisje.
God heeft ons gezegend met vissen.
Dat kunnen we niet veranderen. -Daar denk ik anders over.
Mijn kleine moeder.
Je zegt dat je naar school wilt.
Je vroeg me laatst…
…of ik van je mama hou.
Wil je het weten?
Nou?
Ik heb nooit van mezelf gehouden.
Al mijn liefde…
…gaf ik aan je moeder.
Als mijn moeder en broer Lucas iets slechts over haar zeiden…
…zette ik mijn moeder uit huis.
Niemand houdt meer van je moeder dan ik.
Niemand.
Zelfs God niet.
En zelfs jij niet. Ik hou meer van haar dan jij.
De duivel heeft haar overgenomen.
Ze praatte tegen me als een bezetene.
Mijn verloofde…
…wil elke cent betalen die je aan me hebt uitgegeven.
Inclusief rente. Ik betaal je terug.
Nee, dat kun je niet zeggen.
Ik zal dit niet toelaten.
Je bent mijn vrouw.
Begrijp het toch.
Laat me gaan.
Is dit wat onderwijs doet?
Die man houdt niet van je. -Stop.
Ik ben geen kind. Leer je mij over liefde?
Dit is een mentale gevangenis.
Ik wil niet dat ze stikt in deze waanzin.
Ik zou liever sterven dan je dezelfde fouten te laten maken.
Het gebeurt niet. Begrepen?
Begrepen?
Niet weer.
Ekah.
Andong.
Het spijt me.
Bedankt. -Het spijt mij ook.
Waar is je moeder?
Ze ging ergens heen.
Je wilde toch niet naar school?
Mijn oom kwam gisteren.
Hij vond het een probleem.
Wat?
Toen mijn vader stierf op zee…
…beloofde mijn oom om me naar school te sturen.
Hij stuurt geld ervoor, maar mijn moeder geeft het uit.
Gisteren, na de ruzie, kocht hij twee uniformen voor me…
…en betaalde hij mijn schoolgeld.
Hoe was het?
Wat?
School.
Het was saai.
Ik had geen idee wat de lerares zei.
Eén gedeeld door twee.
Ik zat in de klas, maar dacht aan ons.
Hoe we vrij waren en van de kust genoten.
De factoren van zes?
Wie weet het?
Iemand?
FACTOREN
Zeg één. -Eén.
Factoren van zes, ik begon met één.
Wat is de volgende?
Twee.
Drie.
Zes.
Dus de factoren van zes zijn…
Eén, twee, drie, zes.
We hebben de factoren van zes geleerd.
Nu…
DRIEHOEKEN
Neem deze 300 en koop iets voor jezelf.
Papa, bedankt.
Ga eten koken. Ik heb honger. -Papa, ik heb al gekookt.
En de kleren? -Die zijn gewassen.
Ga naar huis en rust uit.
Je hebt het verdiend.
WAT IS GESCHIEDENIS?
Als de jongen twee uur nodig heeft om een hectare land te kappen…
…hoeveel minuten hebben vier jongens dan nodig voor hetzelfde stuk land?
REKENEN
Als een jongen twee uur nodig heeft om een hectare land te kappen…
…hoeveel minuten hebben vier jongens dan nodig voor hetzelfde stuk land?
Twee uur voor een hectare land… -Dertig minuten.
Wie zei dat?
Ekah?
Wacht. Ekah?
Kom naar de les.
Ik dacht dat je me was vergeten.
Er is steeds minder vis.
Is dit echt vis voor 2000 franc?
Ja.
Kom hier.
Voorzichtig.
Het is oké.
Je geld. Sorry.
Ekah.
Wie heeft je leren rekenen?
Niemand. -Ekah, niet liegen.
Je hebt niet leren rekenen door je klanten wisselgeld te geven.
Vertel de waarheid.
U.
Ik?
Hoe?
Ik kijk elke dag door het raam om te leren.
Heb je zo rekenen geleerd?
Als één meisje er één uur over doet om 50 borden af te wassen…
…hoelang doen drie meisjes erover om dat te doen?
Twintig minuten.
Vier mensen staan in de rij.
John staat drie meter achter Laura…
…en twee meter voor Peter.
Paul staat vier meter voor Laura.
Wat is de afstand tussen Peter en Paul?
Negen meter.
Weet je vader hiervan?
Oké. Dag.
Broer. -Ja.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb dat geld nodig voor de deadline.
Lucas. 66.000.
Als ik dat had, kreeg Ekah een nieuwe visschuur.
Ik heb het niet.
Ekahs vader.
Juffrouw Bihbih. -Ja.
Wat doet u hier? -Goedemiddag.
Heb ik toestemming nodig?
Helemaal niet.
Maar mensen zoals u komen alleen buiten voor speciale gelegenheden.
Ik wil graag met u praten.
Onder vier ogen.
Als u iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Ik heb het niet tegen u.
Juffrouw Bihbih, als er iets is, zeg het dan hier.
Ga zitten. Dan krijgt u iets te drinken.
Ga zitten.
Nee, bedankt.
Ik wil iets heel belangrijks met u bespreken over uw dochter.
Mijn Ekah? -Ja.
We bedriegen niemand.
U krijgt dezelfde vis als iedereen.
Alles is goed.
Zelfs beter. Ja.
We danken God. Neem een glas wijn.
Nee, bedankt.
Ekah, Mr Solomon…
Ze kan het ver schoppen in dit dorp.
Ik had geen idee…
…dat Ekah door een gat gluurde om te leren.
Ging mijn Ekah naar uw school? -Ja.
Mijn Ekah. -Ja.
Ik stelde haar vandaag enkele heel moeilijke vragen…
…en ze gaf antwoord.
Mr Solomon…
…voor de zekerheid stelde ik meer vragen.
Ze beantwoordde ze allemaal.
Uw dochter…
…is een zegen voor uw familie.
Bent u gek geworden?
Dit is geen grap. Ik meen het.
U moet uw dochter naar school sturen.
Ze kan profiteren van de kansen van de mensen op school.
Mr Solomon…
Mijn broer.
Waarom kiest pech altijd jouw huis?
Keer op keer. Eerst was het Barbara.
Nu is het Ekah.
Waarom?
Ging mijn dochter naar school?
Mijn Ekah?
Mr Solomon…
Wat is er?
Overal school.
Als school zo goed was, ging u niet zo gekleed.
U lijkt op Pinokkio. Onzin, ga zitten.
Broer.
Papa.
Wil je als je moeder zijn?
Nee. -Wil je koppig zijn?
Ga daar liggen.
Ga liggen.
Nee. Alsjeblieft.
Ga je weer naar die school? -Nee.
Ga je er weer heen? -Nooit.
Ik hoor je niet. -Nooit meer.
Zie ik je weer in die school? -Nooit, papa. Beloofd.
Ik hoor je niet. -Ik beloof het, papa.
Hoor je me? -Ja, papa.
Solo, je bent een sterke man.
Je bent een sterke man.
Bihbih.
Juffrouw Bihbih.
Mr Solomon.
Blijf uit de buurt van mijn familie.
Wij willen uw waanzin niet.
Begrepen?
Geef mijn dochter geen gekke ideeën.
Ik hou van haar zoals ze is.
U krijgt één waarschuwing.
Hier hou ik niet van.
Kijk naar je rug.
Je wordt te koppig.
Ik hou er niet van.
Kleine moeder, doet het pijn?
Doet het pijn?
Sorry.
Het spijt me, mijn kleine moeder.
Hoor je me?
Sorry.
Hoe ging het?
Goed.
Ekah is je niet gevolgd.
Ik was boos op Ekah en heb haar geslagen.
Heel hard.
Ik zag het. Je hebt het juiste gedaan.
Ik sla mijn jongens ook als ze koppig zijn.
Veranker de kano aan de andere kant.
Lucas. -Ja.
Na wat Barbara me heeft aangedaan, wil mijn dochter hetzelfde doen.
Het mag niet.
Ik wil het niet.
Ik wist niet dat ik nog zo veel woede had.
Geen zorgen, Solo.
Luister.
Je moet haar achter de broek zitten.
Ze mag niet worden zoals je vrouw, Barbara.
Ik zou Barbara's graf ontheiligen.
Haar een lesje leren.
Meneer, welkom terug.
Bedankt.
Hoe gaat het op school?
Alles gaat goed in uw afwezigheid.
Mooi.
Mevrouw Bih.
Je weet…
…dat deze school is ontstaan uit bloed, zweet en tranen.
Ik heb een helse strijd gevochten met deze vissers…
…om de school te stichten.
We doen er alles aan om niet in de problemen te komen.
Natuurlijk. Dat doen we.
Ik heb gehoord dat ene Ekah naar school kwam zonder toestemming van haar vader.
Ik kan het… -Ik praat nog.
We gaan confrontatie met deze mensen uit de weg.
Geen enkel kind komt hier binnen zonder ouderlijke toestemming.
Begrepen, mevrouw Bih?
Ik heb je niet gekozen als lerares omdat je de beste prestaties leverde…
…maar omdat je vastberaden was.
Zorg er alsjeblieft voor…
…dat ik me niet hoef te bedenken.
Begrepen?
Ja, meneer. -Goed.
Wat wilde je zeggen?
Niks, meneer.
Dat dacht ik al.
Bereiden de kinderen zich voor op de examens?
Ik doe mijn uiterste best.
Ga terug naar de klas.
Als de jongen twee uur nodig heeft om een hectare land te kappen…
…hoeveel minuten hebben vier jongens dan nodig voor hetzelfde stuk land?
Als de jongen twee uur nodig heeft om een hectare land te kappen…
…hoeveel minuten hebben vier jongens dan nodig voor hetzelfde stuk land?
Papa, welkom.
Heb je het medicijn ingenomen?
Ja, papa.
Heb je eten gekookt?
Ja, papa.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg. Ik heb zelfs netten gemaakt.
Ik denk dat ik morgen met je kan gaan vissen.
Maak mijn eten warm. Ik heb honger.
Je eten is warm, papa.
Ik wist dat je nu terug zou komen.
Maar je moet je wassen voor ik je eten serveer.
Er is warm water in de badkamer.
Kom binnen.
Ekah.
Juffrouw. -Wat doe jij hier?
Juffrouw, ik wil leren.
Ik kan je niks leren.
Ik kan je niet helpen.
We mogen niet samen zijn.
Sorry. Ik kan het niet.
Wie naar school gaat, kan zijn of haar familie veranderen.
Help me, juffrouw. Alstublieft. -Word wakker.
Dat hoef je niet te doen.
Ik wil je graag helpen, Ekah.
Maar dat is niet aan mij.
Je wilt toch niet dat ik mijn baan kwijtraak?
Mr Mustapha.
Hoe gaat het? -Heb je het geld van mijn broer?
Mr Sule, gegroet.
Heb je mijn geld?
Mr Sule.
Je bent een goede man.
Een goede man net als ik.
Daarom ben ik hier.
Zodat we samen een eenmalige oplossing kunnen vinden.
Lucas.
Na al die dagen heb je nog geen geld voor me.
Precies. -Denk je dat ik dom ben?
Nee.
Mijn jongens kunnen je een lesje leren. -Ja.
Mustapha regelt het verder wel met je.
Juist.
Mr Sule…
…ik moet je iets vertellen.
Luister even naar me.
Wat ik wil zeggen, is beter dan geld.
Echt, Lucas?
Denk je dat we gek zijn?
We zijn niet achterlijk.
Ik zweer het.
Sule, hij wil ons hout verkopen.
Nee, ik wil geen hout verkopen. Mr Sule, luister.
Je hebt een goed hart.
Net als dat van Jezus Christus.
Jezus Christus?
Noem je me Jezus Christus? -Nee.
Je hebt een goed hart net als de profeet Mohammed.
Julie hebben allebei een goed hart net als Mohammed.
Dat wilde ik zeggen.
Oké.
Je zegt dat ik een hart heb…
…net als dat van de profeet Mohammed? -Inderdaad.
Een goed hart net als Mohammed.
Oké.
Wat wil je zeggen dat beter is dan geld?
Een ogenblik.
Het is een privégesprek, alleen onze oren.
Heel privé.
Lucas.
Is het een goede deal?
VERMENIGVULDIGING
Wie kan laten zien hoe dit moet worden opgelost?
Weet iemand het?
Kan iemand laten zien…
…hoe we dit simpele probleem kunnen oplossen?
Dit is iets wat we al weken leren.
Dit komt ook terug in jullie examens volgende week.
Kan iemand laten zien hoe we dit oplossen?
Ik heb jullie dit weken geleden geleerd, dus iedereen moet het kunnen oplossen.
Iedereen, op je knieën.
Het is simpel.
Iedereen is het vergeten. Laat me je hand zien.
Je hand.
Volgende…
Je hand.
Barbara.
Je bent vroeg terug.
Hoe waren de examens? -Noem me geen Barbara. Noem me Barbie.
Oké. Sorry. Heb je goed geschreven?
Is er eten?
Ja, maar het is nog koud.
Verwacht je dat ik na school koud eten eet?
Als mijn broe af is, warm ik het eten voor je op.
Het is geen 'broe'.
Het is 'broek'.
Broe.
Broek.
Waarom kun je simpele dingen niet eens begrijpen?
Het analfabetisme is de broer van de waanzin.
Nooit.
Niet mijn dochter…
Niet mijn dochter.
Onzin.
Wie is er nu dom?
Ik niet.
'Broe.'
Ekah.
Wat doe jij hier?
We mogen niet samen worden gezien.
Ja, juffrouw.
Wat kom je hier dan alleen doen?
Dit.
Wat is daarmee?
'Eén…
…kind…
…één lerares…
…één…
…boek…
…en één pen…
…kunnen de wereld veranderen.'
'Als één man…
…de wereld kan verwoesten…
…waarom kan…'
Laat eens zien.
Je kunt goed rekenen, maar met lezen en spelling loop je achter.
Leer het me, alstublieft.
Ik zei toch dat we niet…
Ik doe alles wat u wilt.
Zo klinkt het.
Dit is…
Weet je deze nog?
Oké, goed.
Als je ze combineert, krijg je…
Je moet je mond zo houden.
'Eén leraar…
…één boek…
…en één pen…
…kunnen de wereld…
…veranderen.''
Goed. Ga door. -Áls één man…
…de wereld…
…kan verwoesten…
…waarom kan één meisje…
…hem dan niet veranderen?' -Geweldig.
Dat is goed.
Kom.
Ik ben heel blij.
Je hebt het gelezen.
Kom.
Ik ben heel blij.
Je bent geweldig.
'Als één man de wereld kan vernietigen…
…waarom kan één meisje hem dan niet veranderen?'
Wat deed je?
Ik? -Ja, jij.
Wat deed je?
Ik maakte het bed op.
Ik ga naar de vergadering voor het regent.
Begrijp je? Ik kom terug.
Ben je klaar?
Ik kijk het later na, oké?
Juffrouw. -Ja?
Mag ik u iets vragen?
Toe maar.
Dit meisje.
Malala?
Malala Yousafzai is een Pakistaans meisje.
Ze vocht al voor onderwijs voor meisjes…
…toen ze zelf nog jong was.
Dat leidde ertoe dat de Taliban haar met de dood bedreigde.
Ze stond bekend om haar focus…
…haar vastberadenheid en haar wens dat alle meisjes naar school konden.
Ze hield vast aan deze droom…
…zelfs nadat ze door de Taliban werd neergeschoten.
Ze zei:
'Als de hele wereld stil is…
…wordt zelfs één stem machtig.'
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen.
De kracht van onderwijs maakt ze bang.
Ze zijn bang voor vrouwen.
Ekah.
Kom. -Ekah.
Waar is Ekah?
-Wat is dit voor onzin?
Ekah is er niet.
Denkt u dat ik hier voor de lol ben?
Waar is mijn dochter?
Ekah is er niet.
Bihbih?
Waar is ze?
Ze is hier.
We kijken in de kamer. -Niemand komt hier binnen.
Ekah.
Ze is er niet, Lucas. Kom, we gaan.
Ze is er niet.
Ik sla je tot je moeders slechte genen weg zijn.
Wat heb je gedaan?
Je hebt dit hele instituut in gevaar gebracht.
Dit kind is anders. -Nou en?
Luister naar me.
We riskeren deze school en de andere kinderen niet om één meisje.
Heb je me gehoord?
Ik zal het herhalen. Dat doen we niet.
Ik heb haar hier geen…
Wat maakt het uit waar het was?
Wat boeit het?
Je geeft meer om dat vissersmeisje dan om de belangen van dit instituut.
Ik heb het gehad met je ongehoorzaamheid.
Ik schrijf er een brief over aan de onderwijsinspecteur.
Op welke basis?
Ze is een kind als alle anderen. Ze kwam meermaals naar me toe.
Ze heeft recht op onderwijs net als alle andere kinderen.
Luister naar me.
Emotionele chantage werkt niet bij mij. Begrepen?
Je zult hier niet blijven werken.
Ik zorg dat je wordt verwijderd voor je dit instituut verwoest.
Onzin.
Kreng.
Gebruik al uw netwerken maar.
Waar kijken jullie naar? Kijk vooruit.
Aardappelen.
Dit is helemaal niet goed.
Dit is vreselijk en slecht voor ons imago.
Dit zijn slechte resultaten.
Het laat zien dat we niet serieus zijn.
Ik heb mijn best gedaan.
Dat is duidelijk niet goed genoeg, mevrouw Bih.
Dat blijkt uit de resultaten.
Kijk eens.
Heel vreselijke resultaten. Nog geen 12 van de 20?
Zo mogen we niet meedoen met Bamenda.
Ik ben helemaal niet blij met je.
Het spijt me.
Vreselijk.
Van wie is dit?
15 van de 20?
Dit is goed.
Dit is heel goed.
Er waren toch geen briljante leerlingen? Dit is heel goed.
Dit is van Diana. -Ja.
Het is heel goed en het geeft ons hoop. Werk met haar.
Dit is heel goed. Werk meer met haar.
Helaas kan dat niet. -Waarom niet?
Ze is de dochter van de visser.
Ze legde hetzelfde examen af als onze leerlingen.
Maar ze kan nog steeds meedoen.
Bih, praat ik te snel of luister je te langzaam?
Regels zijn regels. We gaan ze niet breken.
Je moet een geregistreerd kind voorbereiden.
Hoe dan ook.
We gaan naar Bamenda.
Solo.
Lucas, welkom. -Bedankt.
Is het licht nog niet gerepareerd?
Nee.
Ik zag je vandaag niet aan zee.
Ik wilde Ekah in de gaten houden.
Ik heb haar opgesloten.
Hoelang hou je haar in de gaten? -Tot ze haar les heeft geleerd.
Wanneer gebeurt dat?
Lucas.
Waarom heb ik zo'n pech?
Ik zoek geen problemen, maar mij overkomen steeds slechte dingen.
Solo.
Ik denk dat ik een oplossing heb voor deze Ekah-situatie.
Zeg het, alsjeblieft.
Ik denk…
…dat ze naar iemand moet die haar beter kan beheersen.
Zoals wie?
God? -Nee.
Een echtgenoot.
Wat zei je?
Moet ik Ekah uithuwelijken?
Nee.
Dat doe ik niet.
Denk erover na.
Denk na.
Mijn Ekah?
Onze kleine moeder?
Trouwen op haar leeftijd?
Dat is onmogelijk.
Als je haar uithuwelijkt, is ze jouw verantwoordelijkheid niet meer.
Dan hoef jij je niet te schamen zoals bij je overleden vrouw Barbara.
Denk erover na.
Niemand mag mijn kind misbruiken. -Laat dat maar aan mij over.
Je kunt op me rekenen.
Luister, Solo. Je gaat goed met Ekah om.
Je bent een sterke man.
Een heel sterke man.
Onze overleden ouders zijn vast trots op je.
Heel goed.
Je moet sterk zijn.
Geloof me.
Goedemiddag, inspecteur.
Goedemiddag, Mr Anang.
Hoe gaat het met jou en je familie?
Heel goed.
Ik bel over het Bamenda-evenement.
De datums staan vast. We kijken uit naar je vertegenwoordiger.
Het is volgende week.
Over negen dagen.
Alle ogen zijn gericht op de nieuwe scholen, vooral die van jou.
Ik weet het.
Ondertussen zorgt de inspectie…
…voor vervoer…
…onderdak en onkosten.
Bedankt.
Fijne dag, Mr Anang.
U ook. Bedankt.
Wie was dat?
De inspecteur.
Is alles in orde?
Ik vertelde hem vorige week hoe trots ik was op de school.
Nu zijn alle ogen op ons gericht.
Vooral vanwege de Bamenda Brain Box-wedstrijd.
Zijn de kinderen nog niet klaar?
Nee.
Niet één.
Wat ga je nu doen?
Heb je geen glas voor jezelf?
Oké, Abang.
Dit eerst.
Kleinste gemene veelvoud.
Wat betekent dat?
Kleinste gemene veelvoud.
De betekenis ervan.
We proberen iets anders.
Grootste gemene deler?
Wat betekent dit?
Wat betekent het?
Het is een term.
Een wiskundig term.
Weet je het niet?
Weet je niet wat dit betekent?
Ik stel je een heel simpele vraag.
Wat is…
…het voltooid deelwoord van 'zien'?
Ziend.
Ziend…
…is het voltooid deelwoord?
Jezus Christus.
Kun je je naam spellen?
Je kijkt bezorgd.
Die kinderen zijn aardappelen.
Het zijn aardappelen. Meer niet.
Kan niemand het proberen?
Ze weten niet wat kleinste gemene veelvoud is.
Of lange en korte staartdelingen.
Het voltooid deelwoord van 'zien' is volgens hen…
…'ogen'.
Ogen.
Is het zo erg?
Heel erg.
Dan moet je de inspecteur bellen en zeggen dat je nog niet klaar ben.
Dat is nu geen optie.
Wat doe je?
Ik weet het niet meer.
Lieverd…
Ik weet dat je integer bent…
…maar je moet serieus denken aan…
…dat meisje, Ekah.
Ik denk dat zij nu je troef is.
Niet te geloven dat je zo'n onzin uitte.
De school moet worden vertegenwoordigd.
Ja.
Daarom belde hij me.
Ook al staat het evenement op de kalender en was ik vorige maand bij de vergadering.
Hij wil vastleggen dat ik heb gefaald.
Dat gebeurt niet.
Onzin. Weet je wat jouw probleem is?
Je bent koppig.
Ja, heel koppig.
Je gebruikt Ekah…
…of trotseert de schaamte dat je school dit jaar niet wordt vertegenwoordigd.
Ik ga naar de keuken.
Onmogelijk.
Mevrouw Bih.
Meneer, is alles in orde?
Ik ben bang van niet.
Wilt u binnenkomen? -O, nee.
We kunnen er hier over praten.
Ten eerste…
…wil ik me verontschuldigen voor hoe ik je heb behandeld.
Het spijt me echt. Het was…
Ik besef nu de frustraties en het…
…verlangen van een leraar die een briljant kind vindt…
…dat ze wil beïnvloeden.
Meneer?
Ik sta hier op een kruispunt…
…mevrouw Bih.
We winnen alles…
…of we verliezen alles.
Ik snap het nog niet.
Mag ik je in vertrouwen nemen?
Wat denk je van Diana?
Kun je…
…voor haar instaan? -Ze is heel goed.
Ik heb meer met haar gedaan dan met de anderen.
Ze leert heel snel.
Ik wil je smeken…
…om haar ouders om toestemming te vragen.
Kun je…
Is dat mogelijk?
Ik zal mijn best doen.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Je moet begrijpen…
…dat we niet alleen willen deelnemen aan de wedstrijd…
…maar ook willen imponeren.
Natuurlijk.
Een fijne avond nog.
Ekah.
Papa.
Mijn broer Lucas en ik…
…hebben besloten dat je bij Alhaji Sule gaat wonen.
Waarom? -Je wordt zijn vrouw.
Zijn vrouw?
Waarom?
Dat gebeurt met elke vrouw. Je bent nu een vrouw.
Nee, ik ben een meisje.
Een meisje dat zo koppig is als jij is geen meisje meer.
Je bent rijp voor het huwelijk.
Papa. Alsjeblieft, ik ga nooit meer naar juffrouw Bihbih.
Ekah.
Dit is de beste oplossing voor jou.
Alhaji Sule is een rijke man.
Hij is een goede man die goed voor je zal zorgen.
Einde verhaal.
Papa, alsjeblieft.
Ik wil geen kind krijgen. Ik zal niet meer koppig zijn.
Laat me niet in de steek. Ik ga nooit naar die school.
Broer, kom op. -Papa, alsjeblieft.
Papa, laat me niet in de steek.
Vanaf morgen…
…ben ik je papa niet meer.
Snap je?
Ik raak nooit meer een boek aan.
Ik zweer het. Ik kijk niet eens naar juffrouw Bihbih.
Papa, alsjeblieft.
Papa, doe me dit alsjeblieft niet aan.
Wat wil je?
Ik wil Mr Solomon spreken.
Hij is gaan vissen.
Waar gaat dit over?
Ekah.
Hoe wil je anders… -Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Luister naar me.
Er komt een wedstrijd en ze maakt kans om te winnen.
Ze is je leerling niet. -Dat klopt.
Maar we kunnen haar aanmelden…
…en dan maakt ze deel uit van… -Nee.
E-E-N, nee.
Mr Lucas.
Ze kan 150.000 franc winnen…
…en in het buitenland gaan studeren.
Snap je?
Juffrouw.
Juffrouw, dat zijn trucs voor kinderen.
Waarom zouden ze Ekah 150.000 geven als ze het zelf kunnen houden?
Ga hier weg. Val me niet meer lastig.
Juffrouw Bihbih, laat me hier niet achter.
Ekah. -Ze hebben me opgesloten.
Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Waarom heb je haar opgesloten?
Blijf daar.
Waarom is ze opgesloten? -Dat zijn jouw zaken niet.
Mr Lucas, dit is barbaars.
Juffrouw Bihbih, red me.
ik wil niet trouwen.
Je kunt dit niet doen. Ze is pas 12. Lucas…
Dit is mijn buurt.
Ze vrezen en respecteren me.
Ze springen als ik dat zeg.
Ze eten zonder aarzelen afval als ik dat zeg.
Kom me hier niet de les lezen.
Dit gaat jou niks aan. Ga weg.
Eén.
Twee.
Lucas, je kunt haar niet uithuwelijken.
Ze is nog maar 12. Dat kan ik niet accepteren.
Je kunt Ekah niet uithuwelijken.
Dat kun je niet doen. Het is barbaars.
Het hoort niet.
Ik daag je uit om hier te komen.
Kom hier.
Wat is er?
Mevrouw Bih, geef me goed nieuws.
Ze hebben haar opgesloten tot ze wordt uitgehuwelijkt.
God.
Hoe oud is ze?
Twaalf.
Jezus Christus.
Hoe kunnen mensen zo wreed zijn?
Bestaat zo'n barbaarsheid nog?
Het is een gangbare praktijk.
De meeste jonge meisjes accepteren het.
Wat me echt pijn doet, is hoe ze zo'n droom willen begraven.
Onwetendheid…
…is erg duur.
Wat doen we nu?
Ik kan niet nadenken.
Mag ik alstublieft wat water?
Natuurlijk.
Juffrouw Bihbih.
Wat is er nu weer?
Doorzoek alles. -Zijn jullie gek geworden?
Als je ook maar iets zegt…
…zijn er problemen.
Ekah is niet hier. Ik heb hier genoeg van. Zet me niet voor schut.
Daag me niet uit.
Ekah is niet hier.
Ekah is hier niet. Verlaat mijn huis.
Verlaat mijn huis.
Bihbih, mijn broer Sule moet zijn bruid hebben.
Lucas.
We gaan voor Ekah te ver weg is.
Als ik ontdek dat je Ekah hebt geholpen, sluit ik je school.
Begrepen? Dan sluit ik hem.
Andong.
Hallo. -Heb je Ekah gezien?
Ik zag haar net naar zee rennen.
Kun je me overzetten?
Vijfhonderd.
Oké, vooruit.
De kano is leeg.
En met 500 extra?
Jongeman. Hoe gaat het?
Prima. -Heb je Ekah gezien?
Ekah?
Ja, Ekah, ze is populair.
Solomons dochter?
Ze is weggegaan.
Lucas, ik zei het je.
We moeten oversteken. Er is geen tijd.
Jongeman. -Ja, meneer.
Hoe heet je?
Kum Peter.
Ken je mij?
Ja.
Denk goed na.
Is Ekah echt weggegaan?
Of verstopt ze zich hier ergens?
Ze is overgestoken met een andere kanovaarder.
Joseph.
Ken je die andere kanovaarder?
Hoe heet hij ook alweer? Efofa?
Ja, -Wat is er met hem gebeurd?
Hij werd neergestoken.
Waarom?
Ik lieg niet. Ze is overgestoken.
Ze is weggegaan.
Waarom kijk je zo naar me? Ik lieg niet.
Ze is weggegaan.
Als ik lieg, laat dan mijn moeder door de bliksem worden getroffen.
Lucas.
Wat doe je?
-Trek je kleren uit.
Trek je kleren uit.
Ik zou liegen als ik zeg dat ik niet in de war ben.
Ik ook.
We verliezen veel als we niet meedoen.
We worden bespot en ondermijnd als we een slechte kandidaat sturen.
Als we laatste worden…
…mogen we de komende drie jaar niet meedoen, dus zeg me…
…wat voor wonder we kunnen verwachten om ons gemiddeld te vertegenwoordigen?
Ekah is nu helemaal uit den boze.
Ze is gisteren getrouwd.
Wat?
O, nee. -Het is onverklaarbaar.
Een van de velen.
Heel triest. -Maar we hebben nog twee opties.
De eerste is een wonder.
En dat is?
We overtuigen Alhaji Sule om Ekah in te schrijven.
Dat zou ongelooflijk zijn.
En de tweede optie?
Wat als we niet meedoen?
Kies er één.
Een misdaad begaan…
…hopen op een wonder of…
…de school verliezen.
Sule.
Lucas. -Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Prima. En met jullie? -Goed.
Sule.
Hoe ging het?
Het ging goed.
Lucas.
Ekah heeft me veel nieuwe dingen laten zien.
Je gaf me een lief meisje.
Ik wil haar wel de hele dag nemen. Zonder pauze.
Heel lief.
Ze smaakte naar verse cacao-yam vermengd met palmolie.
Ik zei het toch?
Ik ben al drie dagen niet buiten geweest.
De wijn is te zoet om ergens heen te gaan.
Ik kan nergens heen. -Sule.
Je hebt het heel goed gedaan. Ik ben zo terug.
Ik heb een cadeau voor je. -Oké. Ik wacht wel.
Lucas.
Pak aan.
Dat is voor jou.
Hé, Sule. Bedankt.
Je hebt je schuld afbetaald. -Bedankt.
Als je me iets moois geeft, krijg je iets moois terug.
Bedankt.
Je bent een goede broeder. -Oké.
Wat doe je hier?
Papa.
Hij verkracht me elke dag.
Maar hij is je man.
Papa, ik smeek het je.
Vergeef me voor alles wat ik je heb misdaan.
Geef me niet op.
Papa, ik ben het. Ekah.
Je kleine moeder.
Weet je man dat je hier bent?
Ga terug naar je man.
Hij zal je niet doden. Begrepen?
Begrepen?
Ga terug.
Solomon.
Solomon, ik ben hier.
Sule.
Wat is er?
Solomon, denk je dat ik dom ben?
Ik heb jullie gezegd dat ik geen dwaas ben.
Niemand kan mijn intelligentie bespelen.
Waarom praat je tegen me als een gek?
Noemde je me net een gek?
Want ik kan je nu een echte gek laten zien.
Je komt hier altijd om je vrouw te zoeken. Jij moet voor je vrouw zorgen.
Sule is niet dom.
Lucas.
Lucas. Hier ben ik.
Ik geef je twee opties.
Twee opties.
De eerste is…
…dat jij en je broer mijn vrouw terugbrengen.
De tweede optie…
…is dat je al mijn geld terugbetaalt.
Als jullie dat niet doen, zullen er koppen rollen.
Sule, kom.
Kom.
Je moest naar mij komen als er iets was. Ik zou het oplossen.
Waarom ging je naar mijn broer? -Nee.
Ga, ik breng haar wel.
Nee.
Dat geloof ik niet.
Ik ga niet weg zonder mijn vrouw.
Sule, wat gebeurt hier? Ik snap het niet.
Wat is er?
Niks, hij is… -Niks?
Zei je 'niks'?
Noem je 130.000 niks?
Hij was me 64.000 schuldig.
Toen leende hij meer geld van me en gaf me je dochter als betaling.
Ik zweer het.
Als ik mijn geld of mijn mooie vrouw niet zie…
…hier en nu, maak ik hem af. -Precies.
Lucas.
Je hebt me belazerd. Heb je mijn dochter gebruikt om je schuld af te betalen?
Lucas.
Heb je mijn dochter gebruikt?
Ga naar huis. Ik regel het wel.
Dit is niks.
Niks?
Ik wil hem vermoorden.
Andong.
Wat is er?
Ekah is bij Pa Juh.
Andong. Wat is er? -Ekah is bij Pa Juh.
Oom Solomon.
Oom Solo.
-Andong.
Wat is er? -Ekah.
Mijn Ekah?
Waar is ze?
Pa Juh. -Is ze in orde?
Welk getal moet worden vermenigvuldigd met vier om 44 te krijgen?
Elf.
Correct.
Miss Diana, Fred doet twee opzitoefeningen in januari…
…vier in februari…
…acht in maart…
…16 in april.
Als dit patroon doorgaat…
…hoeveel opzitoefeningen doet Fred dan in mei en juni samen?
Zesennegentig.
Tweeëndertig in mei en…
…vierenzestig in juni.
Correct.
Derick, hoeveel dagen en uren zijn gelijk aan 200 uur?
Acht dagen en acht uur.
Correct. Dat is goed.
Regio.
Niet waar.
Zevenhonderdvijfennegentig.
1961. -Correct.
Niet waar.
Honderdtachtig graden.
Waar.
Nu mag elke kandidaat een vraag stellen aan de tegenstander.
Als een kandidaat de vraag beantwoordt, maar de tegenstander dat niet doet…
…is die kandidaat de winnaar.
Mr Derick, je laatste vraag aan Miss Ekah.
Waar of niet waar. De naam 'teddybeer' wordt gebruikt voor een knuffelbeer.
De naam komt van president Theodore 'Teddy' Roosevelt…
…die ooit een berenjong vrijliet.
Waar.
Correct.
Dat klopt.
Miss Ekah.
Je vraag aan Derick.
Miss Ekah?
De jongste vrouw die…
…de Prijsvrede… Vredesprijs…
De jongste vrouw die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen, is wie?
Mr Derick?
Niks?
Het antwoord, Ekah?
Malala Yousafzai.
Jippie.
Onzin.
Ze komt uit Pakistan.
En ze zei dast…
…meisjes onderwijs moeten krijgen.
Ze schoten haar in het hoofd in 2012.
Maar ze ging niet dood.
Dat klopt, Miss Ekah.
Eindelijk hebben we een winnaar.
Miss Diana Ekah.
Annabel moet naar school.
Ik heet Diana Ekah.
Ik ben 12 jaar oud.
Ik ben getrouwd omdat…
Omdat……
Omdat ik naar school wilde.
Mijn vader houdt van me.
De vissers geloven niet in onderwijs voor meisjes.
Ik kan niet geloven dat ik hier de beste ben.
Ja.
De beste.
De beste leerling op een school zoals deze?
Bedankt, Bodian Tech.
Het is een eer.
En bedankt, Nnlom Nnam Hand voor Kinderen.
Jullie geloofden in mij.
De meesten kennen mijn verhaal.
Ik kwam van het verre strand van Menchum naar dit podium.
Daarom kan ik zeggen dat echte dromen…
…verder gaan dan wensen en verbeelding.
Ze branden als glimmende kolen…
…en doordrenken elke zenuw…
…in ons lichaam met hartstochtelijke vastberadenheid…
…en God…
…in Zijn almacht…
…stuurt altijd die ene persoon…
…die samen met jou…
…je droom wil verwezenlijken.
Bedankt…
…juffrouw Bihbih.
U was mijn licht in een plek zonder licht.
Ik draag dit vandaag aan u op.
Moge uw ziel rusten in vrede.
Malala zei, en ik citeer:
'Er zijn twee machten in deze wereld.
De ene is die…
…van het zwaard.
De andere de pen.'
'Er is een derde macht…
…sterker dan allebei.'
'Die van vrouwen.'
Gefeliciteerd, Bodian Tech, met jullie diploma's.
Bedankt.
Bedankt. Gefeliciteerd.
Tot aan de andere kant.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden