Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Pyydän.
Kalaa on tarpeeksi kaikille.
Palvelet minua ensin. -Ei, olin täällä ensin.
Ekah, palvele minua. Asun kaukana.
Tiedän, kuka tuli ensin ja kuka viimeisenä.
Okei, teemme näin: jonossa olevat saavat enemmän kalaa.
Niin.
Paljonko tarvitset?
18 000?
Kauppa kävi hyvin tänään.
Ota tästä 1 000. Osta jotain itsellesi.
Isä! -Ota se!
Pidä se! Tarvitset sitä minua enemmän.
"Pikkuäitini."
Liiketoimintamme ei selviäisi ilman sinua.
Kiitos.
Mennään kotiin.
Äiti.
Anteeksi.
Vettä.
Miksi tuijotat, isä?
Koska kala on valmistettu hyvin.
Se on herkullista.
Tiedätkö, miksi nimesi on "Ekah"?
Tiedän, isä.
Miksi annoimme sinulle sen nimen? -Koska se oli äitisi nimi.
Kun katson sinua, näen vain äitini.
Näytät aivan häneltä.
Poltit jopa tämän kalan samalla tavalla kuin äitini.
Isä!
Jos en huolehdi sinusta,
kuka sen tekee?
Haluan sinun tietävän, ettei kova työmme -
ole turhaa.
Ihmiset huomaavat.
Jos etsii parasta kalastajaa, he mainitsevat minut.
Kun he mainitsevat minut, he mainitsevat sinutkin.
Olet taitava.
Jatka samaan malliin
Selvä, isä.
Isä, voinko kysyä sinulta jotain?
Kyllä.
Rakastitko äitiäsi?
Ehdottomasti.
Rakastin häntä paljon.
Rakastatko äitiäni?
Et vielä ymmärrä.
Kun kasvat,
ymmärrät kyllä.
Puhumme siitä, kun kasvat. Ymmärrätkö?
Älä huoli.
Syö!
Pikkuäitini.
Isä. Hei.
Hienoa työtä, äiti. Hienoa työtä.
Anna sanko.
Anna se.
Isä.
En halua ikinä jättää sinua.
Noin ei saa ikinä tapahtua sinulle.
Et ole kenenkään miehen orja.
Opettaja odottaa kalaansa. Mene nopeasti.
Nopeasti. Älä myöhästy.
Ekah.
Ekah!
Opettaja.
Kutsuin nimeäsi.
Toin kalasi.
Tämä kala on liian pieni.
Ostat aina tällaisia.
Pilailetko? Tämä kala on pieni.
Olen ostanut kalani Solomonilta. Hän ymmärtää.
Se on liian pieni. Katso.
Tässä.
Ole varovainen.
Eikö opettaja ollut siellä? -Oli hän, isä.
Mikä sinulla oikein kesti?
Isä, näin lasten laulavan koululauluja. Pidin siitä.
Paljonko Kikin äiti on velkaa?
6 500, isä.
Soita Lucas-sedällesi.
Käske tulemaan nopeasti. Perimme velkamme. Onko selvä?
Älä viivy liian kauaa. Kuuletko?
Kävin Barbaran luona eilen.
Hän saattaa kuolla pian.
Oletko tosissasi? -Hyvin tosissani.
Kuolema kutsuu hänen nimeään.
Hän jättää meidät pian.
Kuolla kaiken sen koulutuksen kanssa. -Kuulostat kuin pitäisit sitä tärkeänä.
Koulutus on turhaa.
Se hajottaa perheitä.
Vain tyhmät ja laiskat menevät kouluun. Se on ajan ja rahan tuhlausta.
Jokainen kouluttautunut tässä kylässä on köyhä.
Lisa! Oletko varma? -Valehtelisinko sinulle?
Okei.
Luetellaan heidät. Laiska-Peter asuu vanhempiensa kanssa.
Ei rahaa.
Joe myös. Sama juttu.
Hölmö Barbara päätti liittyä heidän seuraansa.
Barbaran tapaus on sydäntä särkevä.
Todella surullista. -Puhumattakaan Ritasta.
Hän meni kouluun opiskelemaan ja tulikin raskaaksi.
Niin! Rita!
Rita! -Äiti, tiedät, että vihaan koulua.
Olen mieluummin kalatyttö kuin menen kouluun.
Tai jopa menisin naimisiin kuten Rita. -Hyvin ajateltu, Andong. Olet fiksu tyttö.
Ostan sinulle garria, jotta voit syödä sitä kalan kanssa.
Äiti.
Äiti!
Isä!
Äiti.
Äiti! Isä!
Äiti.
Isä! Äiti.
Äiti.
Is…
Isä!
Solo…
Miten löysit tämän kauniin paikan?
Olen kalastaja!
Täällä isäni kosi äitiäni.
Pidätkö siitä?
Kyllä, se on hyvin kaunis.
Joten…
Mitä teemme tänään?
Barbara, pidän sinusta.
Pidän sinusta niin,
että vain laskin voi sen näyttää. -Solo.
Pidän sinusta niin,
ettei edes laskin sitä voi näyttää.
Katsos…
En voi perustaa hyvää perhettä, ellei minulla ole hyvää vaimoa.
Olet ainoa nainen, jota todella rakastan.
Aina, kun katson sinua silmiin,
sydämeni sulaa.
Pidän sinusta, Barbara.
Haluan sinut vaimokseni.
Ole naiseni, niin me voimme perustaa hyvän perheen.
Se on aina ollut unelmani.
Että minua kutsuttaisiin vaimoksesi.
Menen kanssasi naimisiin.
Onko tuo "kyllä"? -On!
Näetkö, miksi sanoin, että sulatat sydämeni?
Kiitos kauniista kengistä. Pidän niistä paljon.
Annan sinulle kaiken, rakkaani.
KORJAUS - LAUSUMINEN
Opettaja.
Mitä teet täällä?
Mikä tuo on?
Anna kun katson.
Mitä hän sanoo?
"Yksi lapsi,
yksi opettaja,
yksi kirja -
ja yksi kynä voivat muuttaa maailmaa."
"Jos yksi mies voi tuhota maailman,
miksi yksi tyttö ei voisi -
muuttaa sitä?"
Mikä hänen nimensä on? -Hän on Malala.
Ekah! -Isä.
Mitä teet?
Tämän takia äitisi kuoli.
Oletko syönyt?
Okei. Auta minua kenkieni kanssa.
Olen säästänyt rahaa.
Ostan sinulle paistinarua ensi kuussa. Okei?
Jotta voit paistaa kalaa hyvin.
Isäsi meni tapaamaan ystäväänsä.
Ekah. Olet hyvä lapsi. -Niin, setä.
Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
Kiitos, setä.
Jos yksikin kolmesta pojastani ahkeroisi kuten sinä,
olisin ollut onnellinen.
Isääsi arvostetaan täällä -
sinun takiasi.
Älä koskaan muutu.
Kiirehdin töihin.
Ekah…
Oletko ikinä kysynyt itseltäsi, miksi nämä koulutetut lapset ovat köyhiä?
He ovat laiskoja lapsia.
Ymmärrätkö? Nämä lapset ovat laiskoja.
Koulutus ei ole naisia varten.
Okei, kysy itseltäsi tätä:
onko kukaan koulutettu ostanut sinulta kalaa -
väittelemättä hinnasta?
He ovat köyhiä. Me ruokimme heidät.
Niin teemme.
Pysy juuri tuollaisena.
Älä muutu.
Älä anna koulutuksen hämätä sinua. Se on pahaksi naisille.
Ymmärrätkö?
Kiirehdin töihin.
Ekah.
Andong.
Miten voit?
Hyvin.
Ekah.
Setäni tuli takaisin eilen.
Hän sanoi, että menen kouluun maanantaina.
En halua mennä kouluun. Kerro, minkä tekosyyn annan hänelle.
Vihaan koulua.
Andong.
Anteeksi, minun on mentävä. Puhutaan myöhemmin.
Miksi heräsit myöhään?
Teitkö eilen liikaa töitä?
Nukuin myöhään.
Korjasin moottorin. Uusi käynnistysmoottori toimii hyvin.
Ekah.
Ekah!
Voitko hyvin?
Mitä sanoit? -Missä isäsi on?
Ekah!
Missä isäsi on?
Anna kalani. Minun on mentävä.
Jos et voi odottaa, lähde.
Mitä sanoit?
Sanoin, että jos et voi odottaa, mene muualle.
Minä lähden. Anna rahani.
Mitkä rahat?
Enkö maksanut sinulle? Tarvitsen rahani.
Rouva, älä aloita. Et antanut rahaa. Et voi huijata minua.
Mitä? -Ekah!
Rouva, älä ole vihainen. -Jään vain sinun vuoksesi.
Palvelen sinua. Hän unohti. -Vain sinun vuoksesi.
Älä ole vihainen. -Kuulen sinut.
Hän osti kalaa 3 000:lla. Hän antoi sinulle 5 000. Anna vaihtorahat.
Hänellä on jopa vaihtorahat.
Pyydän, älä ole vihainen. Yritä ymmärtää.
Onko sinua palveltu?
Palvele minua!
Lucas.
Sule.
Tervetuloa.
Mustapha. Miten voit?
Mitä tämä on?
Anna minulle rahani.
Onko tämä vitsi? Tiedätkö, mitä kello on?
Lucas, en tullut tänne vitsailemaan.
Et voi pyytää takaisinmaksua nyt.
Annoin rahat samaan aikaan.
No kuitenkin…
Voin maksaa sinulle ensi kuussa. Minulla ei ole rahojasi nyt.
Lucas, tyhmät vitsisi riittävät.
Näetkö minun nauravan?
En vitsaile. Minulla ei ole rahaa. Ensi kuussa.
Lucas, olet valehtelija.
Etkö muka ole rannalla myymässä joka päivä?
Oletko seonnut?
Tuletko kotiini loukkaamaan minua? Olenko velkaa sinulle?
Olenko? -Lucas, Mustapha puhuu totta.
Et voi pompottaa minua kuin Samuel Eto'o jalkapalloa.
Lucas, jos et maksa rahojani,
sinä kuolet.
Uhkailetko minua kotonani?
Sule, katsos…
Suljen silmäni -
ja lasken yhdestä viiteen.
Jos olet yhä täällä, kun avaan silmäni, lupaan,
että yksi teistä kuolee.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Ei, ei… Sule…
Mitä tämä on? Etkö osaa vitsailla?
Olet veljeni. Korjataan tämä kuin miehet.
Korjataan tämä kuin veljet.
Miksi?
Veljeni, sinä kuolet, jos et maksa rahojani.
Okei.
Ne ovat taskussani.
Taskussa.
Korjataan tämä kuin veljet. Pyydän.
Paljonko siellä on?
Neljätuhatta.
Neljätuhatta?
Olet velkaa 70 000.
Sule, rahaa ei ole enempää. Pyydän, anna enemmän aikaa.
Rahaa ei ole enempää.
Lucas, sinun täytyy maksaa minulle rahani.
Voinko maksaa puulla?
Mitä?
Sinun ei tarvitsisi ostaa puuta enää.
Lupaan sen.
Tässä on puuta.
Juo se kuumana.
Se parantaa yskäsi. Juo se.
Juo.
Onko jokin vialla?
Vaivaako jokin sinua? Näytät huolestuneelta.
Se väärinkäsitys sen naisen kanssa ei saisi vaivata sinua.
Onko selvä?
Olit liian kiireinen.
Sinä hämmennyit. Niin voi käydä kenelle tahansa.
Ymmärrätkö? Älä huoli. Juo. Juo, ennen kuin se viilenee.
Juo.
Haluan mennä kouluun.
Koulu ei ole kaltaisillemme kalaihmisille. Ja sinä olet nainen.
Se on huono ajatus.
Mitä kyläläiset sanoisivat?
Mitä ne ihmiset sanoisivat,
jos menen kouluun ja alan tienata rahaa?
Paljon rahaa.
Kenenkään tässä talossa ei tarvitsisi kalastaa yötä päivää.
Elämämme muuttuisi ikuisesti.
Solo.
Sokea ei voi johdattaa sokeaa.
Kalastus on nuorille.
Eikö?
Mitä tapahtuu, kun vanhenemme, emmekä voi mennä kalastamaan?
Jumala siunasi meitä vain yhdellä lapsella.
Tytöllä.
Jumala on siunannut meitä kalastuksella.
Emmekä voi muuttaa sitä.
Olen eri mieltä.
Pikkuäitini.
Sanoit haluavasi mennä kouluun.
Kysyit aiemmin,
rakastanko äitiäsi.
Haluatko tietää?
Haluatko?
En ole ikinä rakastanut itseäni.
Annoin kaiken rakkauteni -
äidillesi.
Kun äitini ja veljeni Lucas yrittivät sanoa hänestä jotain pahaa,
heitin äitini ulos talosta.
Kukaan ei rakasta äitiäsi minua enemmän.
Ei kukaan.
Ei edes Jumala.
Et edes sinä. Et rakasta häntä minua enemmän.
Kuin paholainen olisi vallannut hänet.
Hän alkoi puhua minulle kuin hullu.
Sulhaseni -
on luvannut maksaa jokaisen pennin, jonka kulutit minuun.
Koron kanssa. Maksan sinulle takaisin. -Ei, et voi sanoa tuollaista.
En hyväksy tätä.
Olet naiseni!
Yritä ymmärtää.
Päästä minut menemään.
Tätäkö koulutus tuottaa?
Se mies ei rakasta sinua… -Älä sano sitä!
Näytänkö lapselta? Annatko opetuksia rakkaudesta?
Tämä koko paikka on kuin mielisairaala.
En tukahduta tytärtäni tällä hulluudella.
Kuolisin ennemmin kuin antaisin sinun tehdä saman virheen.
Niin ei tapahdu. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Se ei toistu.
Se ei käy.
Ekah.
Andong.
Olen pahoillani.
Kiitos. -Niin minäkin.
Missä äitisi on? -Hän meni asioille.
Etkö sanonut, ettet halua mennä kouluun? -Setäni kävi eilen.
Hän teki siitä ison jutun.
Niin mistä?
Kun isäni kuoli kalastaessa,
setäni lupasi lähettää minut kouluun.
Hän on lähettänyt rahaa koulua varten, mutta äitini on käyttänyt ne.
Eilen, tappelun jälkeen, hän osti minulle kaksi koulupukua -
ja maksoi koulumaksun.
Miten se meni?
Mikä?
Koulu.
Se oli tylsää. En ymmärtänyt, mitä opettaja sanoi.
Yksi jaettuna kahdella.
Mietin tunnilla meitä. Vapauttamme, ja sitä, miten nautimme meren rannasta.
Mitkä ovat luvun kuusi tekijät?
Kuka osaa vastata?
Eikö kukaan?
TEKIJÄT
Sanokaa "yksi". -Yksi.
Luvun kuusi tekijät. Aloitin yhdellä.
Mikä olisi seuraava?
Kaksi. -Kaksi.
Kolme. -Kolme.
Kuusi. -Kuusi.
Joten luvun kuusi tekijät ovat…
Yksi, kaksi, kolme, kuusi.
Olemme opetelleet luvun kuusi tekijät.
Nyt…
KOLMIOT
Ota tästä 300 ja osta itsellesi jotain.
Kiitos, isä. -Niin.
Mene kotiin kokkaamaan, minulla on nälkä. -Isä, kokkasin jo.
Entä vaatteet? -Pesin nekin.
Mene kotiin lepäämään. Ansaitsen sen.
Mene kotiin lepäämään.
MITÄ HISTORIA ON
Jos pojalla kestää kaksi tuntia raivata hehtaari maata,
montako minuuttia neljällä pojalla menee saman alueen raivaamiseen?
ARITMETIIKKA
Jos pojalla kestää kaksi tuntia raivata hehtaari maata,
montako minuuttia neljällä pojalla menee saman alueen raivaamiseen?
Kaksi tuntia hehtaarin raivaamiseen… -Kolmekymmentä minuuttia!
Kuka sen sanoi?
Ekah?
Odota! Ekah?
Tule. Tule tunnille.
Luulin, että unohdit minut.
Kalat vähenevät joka päivä.
Onko tässä kalaa 2 000:lla frangilla? -Kyllä.
Tule tänne.
Ole varovainen.
Okei.
Se kelpaa.
Rahasi. Anteeksi.
Ekah.
Kuka opetti sinulle aritmetiikkaa?
Ei kukaan. -Ekah, älä valehtele minulle.
Et ole voinut oppia aritmetiikkaa antamalla asiakkaille vaihtorahaa.
Kerro totuus.
Sinä.
Minä?
Miten?
Kurkin ikkunan läpi joka päivä oppiakseni.
Niinkö sinä opit aritmetiikkaa?
Okei.
Jos tyttö pesee yhdessä tunnissa 50 lautasta,
miten kauan kolmella tytöllä kestää pestä saman verran lautasia?
Kaksikymmentä minuuttia.
Neljä ihmistä seisoo jonossa.
John on kolme metriä Lauran takana -
ja kaksi metriä Peterin edellä.
Paul on neljä metriä Lauran edellä.
Mitä on Peterin ja Paulin etäisyys?
Yhdeksän metriä.
Tietääkö isäsi tästä?
Selvä. Heippa.
Veli. -Niin.
Tarvitsen apuasi.
Tarvitsen rahat ennen määräaikaa.
Lucas! 66 000.
Sellaisilla rahoilla Ekah saisi uuden kala-aitan.
Minulla ei ole sellaisia rahoja.
Ekahin isä.
Opettaja Bihbih. -Kyllä.
Mitä teet täällä? -Hyvää päivää.
Tarvitsenko luvan?
Et tietenkään.
Sinunlaisesi ihmiset tulevat tänne yleensä vain erityistapauksissa.
Tulin, jotta voisimme jutella.
Vain me kaksi.
Jos sinulla on sanottavaa, sano se täällä.
En puhu sinulle, kiitos vain.
Opettaja Bihbih, jos haluat sanoa jotain, sano se tässä.
Istukaa, niin voin tarjota juotavaa.
Istukaa. -Ei, kiitos.
Tulin puhumaan kanssasi jostain tärkeästä, joka liittyy tyttäreesi.
Ekahiini? -Niin.
Perheessämme ei huijata.
Saatte samanlaisen kalan kuin kaikki muutkin.
Kaikki on hyvin.
Ehkä jopa sitäkin paremmin.
Kiitämme Jumalaa. Tässä on lasi palmuviiniä.
Ei, kiitos.
Ekah, hra Solomon.
Se lapsi voisi olla tämän kylän seuraava iso juttu.
En tiennyt, että Ekah on kurkistellut kolon läpi oppiakseen.
Ekahini tuli kouluusi? -Kyllä.
Minun Ekahini. -Niin.
Hyvä asia on, että kysyin tänään vaikeita kysymyksiä,
ja hän vastasi niihin.
Hra Solomon,
ollakseni varma, kysyin vaikeampia kysymyksiä,
ja hän vastasi niihin.
Sinun tyttäresi -
on Jumalan lahja perheellesi.
Oletko seonnut?
En vitsaile. Olen tosissani.
Hänen pitäisi tulla kouluun.
Hän hyötyisi koulun tarjoamista mahdollisuuksista.
Hra Solomon…
Veljeni.
Miksi huono onni valitsee aina kotisi?
Yhä uudelleen. Ensin Barbara.
Nyt Ekah.
Miksi?
Tyttäreni meni kouluun?
Minun Ekahini?
Hra Solomon… -Hei!
Mitä nyt?
Koulua kaikkialla.
Jos koulu olisi niin hyvä, et pukeutuisi noin.
Näytät Pinokkiolta! Istu alas.
Veli!
Isä.
Haluatko olla kuin äitisi? Itsepäinen? -En, isä.
Mene siihen makaamaan! Mene makaamaan!
Ei, isä, pyydän.
Menetkö kouluun taas? -En.
Menetkö sinne enää? -En ikinä.
En kuule sinua! -En enää ikinä!
Menetkö vielä sinne kouluun? -En, isä. Lupaan sen.
En kuule sinua. -Lupaan sen, isä.
Onko selvä? -Kyllä, isä.
Solo, olet vahva mies.
Olet vahva mies.
Solo, olet vahva mies.
Bihbih!
Opettaja Bihbih!
Hra Solomon.
Varoitan sinua, pysy erossa perheestäni.
Vie hulluutesi muualle.
Kuuletko?
Älä laita hulluuttasi tyttäreni päähän.
Rakastan häntä tuollaisena.
En varoita uudelleen.
Tästä minä en pidä.
Katso selkääsi.
Sinusta on tulossa itsepäinen.
En pidä siitä.
Pikkuäiti, sattuuko sinuun?
Sattuuko sinuun?
Anteeksi.
Anna anteeksi, pikkuäitini.
Kuuletko?
Anteeksi.
Miten kalassa meni? -Hyvin.
Ekah ei tullut mukaasi.
Ekah suututti minut, joten löin häntä.
Löin häntä kovaa.
Näin sen. Toimit oikein.
Teen niin pojilleni, kun he ovat itsepäisiä.
Ankkuroi kanootti toiselle puolelle.
Lucas. -Niin.
Kun mietin sitä, mitä Barbara teki minulle,
ja mitä myös tyttäreni yrittää tehdä…
En pidä siitä.
En tiennyt, että olen yhä näin vihainen.
Älä huoli, Solo.
Katsos… Sinun täytyy pitää lapsesi varpaillaan.
Älä anna hänen muuttua vaimosi kaltaiseksi.
Jos olisin sinä, tuhoaisin Barbaran haudan.
Anna hänelle opetus.
Hei, herra. Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
Miten pärjäät koulun kanssa?
Kaikki sujuu hyvin ollessanne poissa.
Hyvä.
Rouva Bih.
Tiesitkö, että tämä koulu perustettiin hiellä, kyyneleillä ja verellä?
Taistelin kovasti saadakseni nämä kalaihmiset -
perustamaan juuret tälle koululle.
Välttelemme viimeiseen asti vaikeuksia heidän kanssaan.
Onko selvä?
Tietenkin. Teemme niin.
Minulle on kerrottu, että tyttö nimeltä Ekah -
kävi koulussa ilman isänsä suostumusta…
Voin selitt… -Puhun vielä.
Emme ole painostavia näitä ihmisiä kohtaan.
Yksikään lapsi ei astu jalallakaan tänne -
ilman vanhempien suostumusta. Ymmärrätkö, rouva Bih?
En valinnut sinua koulun opettajaksi, koska olit delegaation paras,
vaan koska olet järkähtämätön.
Pyydän. Rukoilen sinua. Älä laita minua epäilemään päätöstäni.
Onko selvä?
Kyllä. -Hyvä.
Mitä olit sanomassa?
En mitään, herra.
Niin ajattelinkin.
Miten lapset pärjäävät? Ovatko he valmiit kokeisiin?
Teen parhaani.
Voit palata tunnille.
Jos pojalla kestää kaksi tuntia raivata hehtaari maata,
miten kauan neljällä pojalla menee saman alueen raivaamiseen?
Jos pojalla kestää kaksi tuntia raivata hehtaari maata,
montako minuuttia neljällä pojalla menee saman alueen raivaamiseen?
Isä, tervetuloa.
Otitko valmistelemani lääkkeen?
Kyllä, isä.
Saitko keitettyä ruokaa?
Kyllä, isä.
Tein kaiken, mitä pyysit.
Korjasin jopa pari verkkoa.
Voin ehkä tulla huomenna kanssasi kalaan.
Lämmitä ruokani. Minulla on nälkä.
Ruokasi on lämmintä, isä. Tiesin, milloin olit palaamassa.
Mutta menisit pesulle ennen ruokailua. Vessassa on lämmintä vettä valmiina.
Okei.
Tule sisään.
Ekah.
Opettaja. -Mitä teet täällä?
Pyydän. Haluan oppia.
En voi opettaa sinua.
En voi auttaa sinua.
Meitä ei saa nähdä yhdessä.
Olen pahoillani. En voi.
Sanotaan, että ne jotka käyvät koulua, voivat muuttaa perheitään.
Opettaja, auta minua. -Herää.
Ei sinun tarvitse polvistua.
Haluan auttaa sinua, Ekah.
Mutta minä en pysty siihen.
Ethän halua, että menetän työni?
Hra Mustapha.
Hei.
Miten voit? -Toitko veljeni rahat?
Hra Sule, päivää.
Toitko rahani?
Hra Sule.
Olet hyvä mies.
Hyvä mies, kuten minä.
Tulin tapaamaan sinua,
jotta voisimme neuvotella ratkaisusta.
Lucas.
On kulunut päiviä, etkä ole maksanut velkaasi.
Niin. -Pidät minua tyhmänä, eikö?
En.
Voin käskeä poikia pieksemään sinut. -Niin.
Ehkä minun on aika antaa Mustaphan hoidella sinut.
Niin.
Hra Sule,
haluan kertoa sinulle jotain.
Pyydän, kuuntele minua.
Se, mitä kerron, on rahaa arvokkaampaa.
Niinkö, Lucas?
Pidätkö meitä hölmöinä? Emme ole hölmöjä.
Lupaan sen.
Sule, hän haluaa myydä meille puuta. -Ei, en myy puuta. Hra Sule, kuuntele.
Sinulla on hyvä sydän.
Sinulla on hyvä sydän, kuten Jeesuksella.
Kuten Jeesuksella?
Kutsutko minua Jeesukseksi? -En.
Halusin sanoa, että sinulla on hyvä sydän kuten profeetta Muhammedilla.
Teillä molemmilla on profeetta Muhammedin sydän.
Niin halusin sanoa.
Okei.
Sanot, että minulla on sydän,
kuten profeetta Muhammedilla? -Kyllä, se on totta.
Hyvä sydän, kuten profeetta Muhammedilla. -Selvä.
Minkä sanot olevan rahaa parempi?
Hei! Lopeta.
Tämä on yksityistä. Vain meidän korvillemme.
Tämä on hyvin yksityistä.
Lucas.
Onko se hyvä diili?
KERTOLASKU
Kuka voi tulla taululle ratkaisemaan tämän?
Kukaan?
Voiko joku tulla taululle ratkaisemaan tämän helpon ongelman?
Olemme opetelleet tätä viikkoja,
ja tämä tulee olemaan kokeessa seuraavalla viikolla.
Voiko kukaan tulla taululle ratkaisemaan tämän?
Opetin tämän viikkoja sitten,
joten jokaisen pitäisi pystyä ratkaisemaan tämän.
Menkää polvillenne.
Helppo ongelma.
Opetin tämän, eikä kukaan muista. Näyttäkää kätenne.
Seuraavaksi…
Näytä kätesi.
Barbara.
Palasit aikaisin.
Miten kokeet menivät? -Nimeni ei ole Barbara, vaan Barbie.
Okei. Anteeksi. Mutta kirjoititko hyvin?
Onko ruokaa?
On, mutta se on vielä kylmää.
Pitääkö minun syödä kylmää ruokaa koulun jälkeen?
Korjaan minun housut. Lämmitän sen sinulle.
Ei "minun housut".
Vaan "minun housuni".
Housut.
Housuni.
Miksi et voi ymmärtää niin yksinkertaista asiaa?
Lukutaidottomuus on hulluuden veli.
Ei enää ikinä. Niin ei voi käydä tyttärelleni…
Ei minun tyttärelleni.
Hölynpölyä.
Kuka nyt on hölmö?
En ainakaan minä.
"Housut."
Ekah.
Mitä teet täällä tähän aikaan? Sanoinhan, ettei meitä saa nähdä yhdessä.
Niin, opettaja.
Miksi sitten olet täällä tähän aikaan yksin?
Tämä.
Mitä siitä?
"Yksi -
lapsi,
yksi opettaja,
yksi -
kirja -
ja yksi kynä -
voivat muuttaa maailman."
"Jos yksi mies voi -
tuhota maailman,
miksi yksi…"
Näytä sitä.
Osaat laskea hyvin, mutta olet jäljessä lukemisessa ja kirjoittamisessa.
Opettaja. Opeta minua, pyydän.
Sanoihan, ettemme me voi…
Teen mitä tahansa.
Tältä se kuulostaa.
Tämä on…
Muistatko tämän?
Okei, hyvä.
Kun ne yhdistää, siitä tulee…
Laita suusi tähän muotoon.
Okei.
"Yksi opettaja,
yksi kirja -
ja yksi kynä -
voivat muuttaa -
maailmaa."
Hyvä. Jatka. -"Jos yksi mies -
voi -
tuhota maailman,
miksi yksi tyttö -
ei voisi muuttaa sitä?" -Hienoa!
Se meni hyvin.
Tule.
Olen iloinen.
Luit sen.
Tule.
Olen niin iloinen.
Olet mahtava. Olet hyvä.
"Jos yksi mies voi tuhota maailman,
miksi yksi tyttö ei voisi muuttaa sitä?"
Mitä teit?
Minäkö? -Niin.
Mitä sitä teit?
Minä petasin sänkyä.
Kiirehdin tapaamiseen ennen kuin alkaa sataa.
Ymmärrätkö? Tulen takaisin.
Oletko valmis?
Tarkistan sen, kun lepään.
Opettaja. -Niin?
Voinko kysyä kysymyksen?
Kysy vain.
Tämä tyttö.
Malalako?
Malala Yousafzai on pakistanilainen tyttö,
josta tuli tyttöjen koulutuksen puolestapuhuja,
vaikka hän oli hyvin nuori.
Se johti siihen, että Taleban-terroristiryhmä -
esitti tappouhkauksen häntä kohtaan.
Hän oli tunnettu siitä,
miten määrätietoisesti ja päättäväisesti hän halusi jokaiselle tytölle koulutuksen.
Se unelma ei kadonnut,
vaikka se terroristiryhmä ampui häntä hänen näkemystensä takia.
Hän sanoi:
"Kun koko maailma on hiljaa,
jopa vain yhdellä äänellä on silloin voimaa."
Ääriryhmät pelkäävät kirjoja ja kyniä.
Koulutuksen voima pelottaa heitä.
He pelkäävät naisia.
Ekah.
Tule. -Ekah.
Ekah!
Missä Ekah on?
-Mitä ihmettä tämä on?
Ekah ei ole täällä.
Luuletko, että tulin vitsailemaan?
Missä tyttäreni on?
Ekah ei ole täällä.
Bihbih?
Bihbih!
Missä hän on?
Hän on täällä.
Katsomme huoneesta. -Kukaan ei tule tänne.
Hei!
Ekah.
Hän ei ole täällä, Lucas. Mennään kotiin.
Hän ei ole täällä.
Pieksen äitisi huonot geenit sinusta.
Mitä sinä teit?
Halveksutko minua ja asetatko tämän koulun vaaraan?
Herra, se lapsi on erilainen. -Entä sitten?
Kuuntele minua.
Emme laita tätä koulua ja lapsien tulevaisuutta likoon -
yhden tytön takia.
Kuuletko?
Kuuntele. Toistan. Me emme tee niin!
En opettanut häntä täällä…
Kuka välittää siitä, missä opetit häntä? Kuka välittää?
Ymmärtääkseni mietit mieluummin sitä kalatyttöä -
kuin tätä instituutiota.
Tämä niskoittelusi alkaa riittää minulle.
Kirjoitan sinusta valituskirjeen koulutarkastajalle.
Millä perusteella?
Hän on kuin kuka tahansa muu lapsi. Hän tuli luokseni monta kertaa.
Hänellä on muiden lasten tavoin oikeus koulutukseen.
Kuuntele minua.
En lankea tuohon henkiseen kiristykseen. Kuuletko?
Et jää tänne töihin. Et enää.
Käytän yhteyksiäni erottaakseni sinut ennen kuin tuhoat tämän koulun.
Hölynpölyä.
Hulttio!
Voit käyttää kaikkia yhteyksiäsi.
Ja mitä te tuijotatte? Katse eteen.
Olette perunoita!
Tämä ei ole hyvä.
Tämä on kamalaa, eikä se tee hyvää imagollemme.
Tulokset ovat huonot.
Tämä osoittaa piittaamattomuutemme.
Olen tehnyt parhaani.
Parhaasi ei ole tarpeeksi hyvä, rva Bih.
Se näkyy heidän tuloksissaan.
Katso tätä.
Hirveitä tuloksia. Eikö edes 12:ta 20:sta?
Emme pääse Bamendaan näillä tuloksilla.
En ole tyytyväinen. En ole tyytyväinen sinuun.
Olen pahoillani.
Niin kamalaa.
Kenen tämä on?
Viisitoista 20:sta? Tämä on hyvä.
Tämä on oikein hyvä.
Miksi sanoit, ettei kukaan ole hyvä? Tämä on hyvä tulos.
Se kuuluu Dianalle. -Niin.
Se on hyvä ja antaa meille toivoa. Keskity häneen.
Tämä on hyvä. Keskity häneen.
Valitettavasti emme voi. -Miksi emme?
Hän on se kalastajan tyttö.
Tämä on hänen tuloksensa oppilaiden tekemässä kokeessa.
Mutta…
Mutta, herra, hän voi yhä kilpailla.
Bih, puhunko liian nopeasti vai kuunteletko liian hitaasti?
Säännöt ovat sääntöjä, emmekä me riko niitä.
Tee kaikkesi valmistellaksesi koulua käyvä lapsi tähän kisaan.
Kaikkesi!
Osallistumme Bamendaan!
Solo.
Lucas, tervetuloa. -Kiitos.
Eivätkö he ole korjanneet valoa?
Eivät.
En nähnyt sinua tänään kalassa.
Päätin pysyä kotona ja vahtia Ekahia.
Hän on lukkojen takana.
Miten kauan vahdit häntä?
Kunnes hän oppii läksynsä.
Milloin niin tapahtuu?
Lucas.
Miksi olen niin epäonninen?
En etsi vaikeuksia, mutta minulle tapahtuu pahoja asioita.
Solo.
Minulla taitaa olla ratkaisu ongelmaasi Ekahin kanssa.
Kerro minulle.
Mielestäni -
hänet pitäisi antaa jollekulle, joka osaa hallita häntä.
Kuten kenelle?
Jumalalle? -Ei.
Etsi hänelle mies.
Mitä sinä sanoit?
Haluatko, että naitan hänet?
Ei.
En tee niin.
Ajattele sitä.
Ajattele!
Minun Ekahini?
Minun pikkuäitini?
Naittaisin hänet tuossa iässä?
Mahdotonta.
Jos hän menee naimisiin, hän ei ole enää sinun vastuullasi.
Hän ei olisi sinulle häpeäksi, kuten vaimosi Barbara oli.
Ajattele sitä.
En halua, että häntä pahoinpidellään. -Jätä se minun huolekseni.
Minä hoidan sen. Luota minuun.
Katsos, Solo. Pidän siitä, miten hoitelet Ekahin.
Olet vahva mies.
Hyvin vahva mies.
Vanhempamme ovat varmasti sinusta ylpeitä.
Hyvää työtä.
Sinun pitää olla vahva.
Usko minua.
Huomenta, tarkastaja.
Huomenta, hra Anang.
Toivottavasti perheesi voi hyvin.
Todella hyvin.
Soitan Bamendaan liittyen. Päivämäärät on asetettu,
ja odotamme innolla edustajaanne niin pian kuin mahdollista.
Se on ensi viikolla.
Yhdeksän päivää.
Uusia kouluja tarkkaillaan. Etenkin sinun omaasi.
Olen tietoinen.
Tarkastusvirasto huolehtii -
kuljetuksesta,
majoituksesta ja paluumatkasta.
Kiitos, herra.
Hyvää päivänjatkoa, hra Anang.
Samoin. Kiitos paljon.
Kenen kanssa puhuit?
Tarkastajan.
Onko kaikki hyvin?
Meillä oli tapaaminen viime viikolla, ja kehuin kouluamme.
Sen takia kaikki tarkkailevat meitä.
Varsinkin tulevan Bamenda Brain Box -kilpailun takia.
Kuulostaa siltä, etteivät lapset ole valmiit.
Eivät he ole.
Ei edes yksi.
Joten, mitä teet nyt?
Etkö ottanut itsellesi lasia?
Okei, Abang.
Aloitetaan tästä.
P.y.j.
Mitä p.y.j. tarkoittaa?
P.y.j.
Mitä p.y.j. tarkoittaa?
Okei, yritetään jotain muuta.
Entä s.y.t?
Mitä se tarkoittaa?
Se on akronyymi.
Matemaattinen akronyymi.
Etkö tiedä, mikä se on?
Etkö tiedä niiden merkitystä?
Okei.
Kysyn sinulta jotain yksinkertaista.
Kerro minulle,
mikä on sanan "nähdä" partisiipin perfekti?
Näkeä.
Sanan "nähdä" partisiipin perfektikö on "näkeä"?
Jestas!
Osaatko edes kirjoittaa nimeäsi?
Näytät huolestuneelta.
Ne lapset ovat perunoita.
Täysiä perunoita. Sitä he ovat.
Eikö kukaan heistä voi edes yrittää?
Ei. He eivät tiedä, mikä pienin yhteinen jaettava on.
Puhumattakaan kerto- ja jakolaskuista.
Jos heiltä kysyy sanan "nähdä" partisiipin perfektiä, he sanovat:
"silmät."
Silmät!
Onko tilanne niin huono?
Hyvin huono.
Sitten sinun kai täytyy -
soittaa tarkastuslautakunnalle ja kertoa, ettet ole vielä valmis.
Se ei ole vaihtoehto.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Olen ymmälläni.
Kultaseni…
Tiedän, että olet rehellinen mies,
mutta sinun täytyy kai harkita -
sitä pientä tyttöä, Ekahia.
Hän on ässäkorttisi nyt.
En voi uskoa, että puhut tuollaista hölynpölyä.
Koulun täytyy osallistua Brain Box -kilpailuun.
Niin.
Siksi hän soitti minulle,
vaikka päivämäärä on jo päätetty,
ja olin itse suunnittelukokouksessa.
Hän haluaa kaikkien näkevän epäonnistumiseni.
Niin ei tule tapahtumaan.
Hölynpölyä! -Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Jäykkyys.
Niin, täysi jäykkyys.
No, joko lähetät Ekahin sinne,
tai koulusi ei häpeäksesi osallistu kilpailuun tänä vuonna.
Minä menen keittiöön.
Mahdotonta!
Rouva Bih. -Onko kaikki hyvin?
Ei ole, mutta…
Haluatko tulla sisään? -En.
Me… Puhutaan täällä.
Ensinnäkin, haluan…
Pahoittelen sitä, miten puhuin sinulle viime kerralla.
Olen pahoillani, se oli…
Ymmärrän nyt sen turhautumisen ja toiveikkuuden,
jota opettaja tuntee löytäessään älykkään lapsen,
johon hän yrittää vaikuttaa.
Herra?
Olen käännekohdassa,
rouva Bih.
Joko me voitamme kaiken -
tai menetämme kaiken.
En ymmärrä.
Jos saan kysyä,
mitä ajattelet tästä Diana-tytöstä?
Voisitko mennä takuuseen hänestä?
Hän on todella hyvä.
Hän on oppinut enemmän kuin muut oppilaani.
Hän oppii todella nopeasti.
Saisinko pyytää -
sinua kysymään hänen vanhemmiltaan luvan?
Voitko… Onko se mahdollista?
Teen parhaani.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Ymmärrä, että -
emme mene Brain-kilpailuun vain osallistuaksemme.
Meidän täytyy tehdä vaikutus.
Tietenkin, herra. Tietenkin.
Hyvää illanjatkoa.
Ekah.
Isä.
Minä ja veljeni Lucas -
päätimme, että menet asumaan Alhaji Sulen kanssa.
Miksi? -Sinusta tulee hänen vaimonsa.
Vaimonsako?
Miksi?
Niin tapahtuu jokaiselle naiselle. Olet nyt nainen.
Ei, olen tyttö.
Tyttö, joka on noin itsepäinen, ei ole enää tyttö.
Olet valmis avioliittoon.
Isä. Pyydän. En enää mene Bihbihin luo.
Ekah.
Tämä on sinulle parhaaksi.
Kaikki tietävät, että Alhaji Sule on rikas mies.
Hän on hyvä mies ja pitää sinusta huolta.
Piste.
Isä, pyydän.
En ole valmis saamaan lapsia. En ole enää itsepäinen.
Älä hylkää minua. En enää mene kouluun.
Veli, mennään. -Isä.
Isä, pyydän.
Isä, älä hylkää minua.
Huomisesta lähtien -
en ole enää isäsi. Ymmärrätkö?
Isä, en enää koske kirjoihin.
Vannon Jumalan nimeen, etten edes katso opettaja Bihbihin päälle.
Isä, pyydän.
Isä, älä tee tätä minulle.
Mitä sinä haluat?
Haluan nähdä hra Solomonin.
Hän on mennyt kalaan. Miksi haluat tavata hänet?
Ekah.
Mitä muuta haluat meidän… -Pyydän.
Rukoilen sinua.
Kuuntele edes.
Pian järjestetään kilpailu, ja hän voi voittaa.
Ekah ei ole oppilaasi. -Tiedän.
Mutta tärkeintä olisi saada hänet rekisteröityä,
ja sitten hän voisi… -Ei.
I-E, ei.
Hra Lucas.
Hän saattaisi voittaa 150 000 frangia -
ja tilaisuuden opiskella ulkomailla.
Näetkö?
Opettaja.
Opettaja. Nuo temput ovat lapsia varten.
Miksi he antaisivat Ekahille 150 000, kun voit pitää sen itse?
Lähde täältä. Älä enää häiritse minua.
Opettaja Bihbih, älä jätä minua tänne.
Ekah! -Olen lukkojen takana.
Oletko se sinä?
Kyllä.
Miksi hän on vangittuna?
Pysy täällä.
Miksi hän on vangittuna? -Se ei koske sinua.
Sinua ei kutsuttu tänne. -Hra Lucas, tämä on barbaarista.
Opettaja Bihbih, pelasta minut.
En halua mennä naimisiin.
Et voi tehdä tätä. Hän on vasta 12-vuotias, Lucas…
Hei!
Minä määrään täällä.
Minua pelätään ja kunnioitetaan.
He hyppäävät, jos käsken.
He syövät roskia, jos käsken.
Älä tule tänne käskyttämään minua.
Tämä ei kuulu sinulle. Lähde.
Yksi.
Kaksi!
Lucas, et voi naittaa häntä.
Hän on vasta 12-vuotias. En hyväksy sitä.
En hyväksy sitä. Ekah ei voi mennä naimisiin.
Et voi tehdä sitä. Se on barbaarista.
En hyväksy sitä. -Haastan sinut ylittämään tuon viivan.
Ylitä se.
Mitä nyt?
Hei.
Rouva Bih, kerro minulle hyviä uutisia.
Hän on lukkojen takana odottamassa aviomiestään.
Jestas!
Miten vanha hän on? -Kaksitoista.
Jeesus Kristus!
Miten ihmiset voivat olla niin pahoja?
Onko sellaisia barbaareja yhä?
Se on heidän keskuudessaan yleistä.
Useimmat tytöt eivät näe siinä mitään väärää.
Minua surettaa se, miten he haluavat haudata hänen unelmansa.
Tietämättömyys on hyvin kallista, kuten sanotaan.
Mitä me teemme nyt?
En pysty ajatella.
Saisinko hieman vettä? -Tietenkin.
Opettaja Bihbih.
Mitä nyt taas?
Tutkikaa koko talo. -Oletko järjiltäsi?
Jos sanot sanankin,
olet pulassa!
Ekah ei ole täällä. Raakamaisuutenne alkaa riittää.
Lopettakaa nöyryyttämiseni. -Älä edes yritä!
Sanoin, ettei Ekah ole täällä.
Lähtekää talostani. Käskin lähtemään.
Bihbih, veljeni, Sulen, täytyy saada vaimonsa.
Lucas, mennään, ennen kuin Ekah ehtii liian kauas.
Jos saan tietää, että autoit Ekahia pakenemaan,
suljen koulusi.
Ymmärrätkö? Minä suljen sen.
Andong.
Hei, setä. -Oletko nähnyt Ekahia?
Näin hänen juoksevan rannalle.
Okei.
Autatko minut toiselle puolelle?
Viisisataa.
Okei, mennään.
Kanootti on tyhjä.
Voinko lisätä vielä 500?
Nuori mies! Miten voit?
Hyvin. -Oletko nähnyt Ekahia?
Ekah?
Niin, Ekah, hän on tunnettu.
Solomonin tytärkö?
Hän lähti.
Lucas, sanoinhan.
Pitää mennä yli. Aika käy vähiin.
Nuori mies! -Niin?
Mikä on nimesi?
Kum Peter.
Tunnetko minut?
Kyllä.
Mieti tarkkaan. Oletko varma, että Ekah lähti?
Vai piileskeleekö hän täällä?
Hän meni yli. Toisen kanootin mukana.
Josephin.
Tunnetko sen toisen melojan…
Mikä hänen nimensä olikaan? Efofa? -Niin, isoveli.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänet puukotettiin.
Miksi?
Minä en valehtele, hän meni yli.
Hän lähti.
Miksi katsot minua noin? En valehtele.
Hän lähti.
Vannon, että jos valehtelen, iskeköön salama äitiini.
Lucas.
Mitä sinä teet?
-Riisu vaatteesi!
Riisu vaatteesi!
Jos sanoisin, etten olisi ymmälläni, valehtelisin.
Samoin.
Meillä on paljon hävittävää, jos emme osallistu.
Meitä ivataan ja kyseenalaistetaan, jos lähetämme huonon edustajan.
Ja jos sijoitumme viimeiseksi,
emme voi osallistua seuraavaan kolmeen vuoteen,
joten minkälaisen ihmeen odotamme edustavan meitä edes keskinkertaisena?
Ekah ei tule enää kysymykseenkään.
Hän meni naimisiin eilen.
Mitä?
Voi luoja. -Se on käsittämätöntä.
Hän liittyi joukkoon.
Se on surullista. -Mutta on vielä kaksi vaihtoehtoa.
Ensimmäinen olisi ihme.
Okei?
Eli?
Me suostuttelemme Alhaji Sulen laittamaan Ekahin kouluun.
Se olisikin tyrmistyttävää.
Ja se toinen?
Entä jos emme osallistu?
Valitse yksi.
Teemmekö rikoksen,
toivommeko ihmettä vai -
luovummeko koulusta?
Sule.
Lucas. -Huomenta.
Miten voit?
Hyvin. Entä te? -Hyvin.
Okei
Sule.
Miten se meni?
Hyvin.
Lucas.
Ekah sai minut puhumaan kielillä.
Annoit minulle suloisen tytön.
Hän on minun aina kun haluan. Ei taukoja.
Hyvin suloinen.
Hän maistui tuoreelta kaakaohillolta palmuöljyn kera.
Enkö sanonutkin? Niin.
En ole poistunut täältä kolmeen päivään.
Viini on liian makeaa lähteäkseni.
En voi mennä minnekään. -Sule.
Teit hyvää työtä. Tulen takaisin. -Okei.
Minulla on sinulle lahja. -Okei, minä odotan.
Lucas.
Ota tämä.
Se on sinulle.
Hei, Sule. Kiitos.
Maksoit velkasi. -Kiitos.
Kun annat minulle jotain hienoa, minä hyvitän sen.
Kiitos.
Olet hyvä veli. -Okei.
Mitä teet täällä?
Isä.
Hän raiskaa minut päivittäin.
Hän on aviomiehesi.
Isä, rukoilen sinua.
Pyydän anteeksi kaikkea, mitä olen tehnyt.
Älä luovuta suhteeni.
Isä, se olen minä, Ekah.
Pikkuäitisi.
Tietääkö miehesi, missä olet?
Palaa miehesi luo.
Miehesi ei tapa sinua. Kuuletko?
Kuuletko?
Mene takaisin!
Solomon!
Solomon, olen täällä.
Sule.
Mitä nyt taas?
Solomon, pidätkö minua tyhmänä?
Olen sanonut teille, etten ole hölmö.
Kukaan ei huijaa minua.
Miksi puhut minulle kuin hullu?
Sanoitko minua juuri hulluksi?
Koska voin näyttää sinulle nyt hulluutta.
Tulet aina tänne etsimään vaimoasi.
Vaimosi on sinun vastuullasi. Ei minun.
Sule ei ole tyhmä.
Lucas.
Lucas! Tässä ollaan.
Annan sinulle kaksi vaihtoehtoa.
Kaksi vaihtoehtoa.
Ensimmäinen on,
että sinä ja veljesi tuotte vaimoni takaisin.
Toinen vaihtoehto.
Maksa kaikki rahat, jotka lainasit minulta.
Jos ette tee niistä toista, päitä alkaa putoilla.
Sule, tule.
Tule.
Enkö sanonut, että jos on ongelma, tulet luokseni, ja ratkaisen asian?
Miksi sanoit sen veljelleni? -Ei.
Mene, tuon hänet.
Ei.
En usko.
En lähde ilman vaimoani.
Sule, mitä täällä tapahtuu? En ymmärrä.
Mitä nyt?
Ei mitään, hän… -Eikö mitään?
Sanoitko "ei mitään"?
Sanotko, ettei 130 000 ole mitään?
Hän oli minulle 64 000 velkaa.
Sitten hän lainasi minulta lisää rahaa ja antoi minulle tyttäresi maksuna.
Vannon.
Jos en näe rahojani tai kaunista vaimoani -
tässä ja juuri nyt,
teurastan tämän miehen. -Juuri niin.
Lucas.
Lucas!
Huijasit minua.
Maksoitko velkasi tyttärelläni?
Lucas!
Maksoitko velkasi tyttärelläni?
Mene kotiisi. Hoidan asian.
Tämä ei ole mitään.
Eikö mitään?
Anna minun tappaa hänet.
Andong.
Mitä nyt?
Ekah on Pa Juhissa.
Andong, mitä nyt? -Ekah on Pa Juhissa.
Solomon-setä.
Solomon-setä!
Solomon-setä.
Solo-setä!
-Andong.
Mitä nyt? -Ekah.
Ekahini?
Missä hän on?
Pa Juhissa! -Onko hän kunnossa?
Mikä luku kerrottuna neljällä on 44?
Yksitoista.
Oikein.
Nti Diana, Fred tekee tammikuussa kaksi vatsarutistusta,
neljä helmikuussa,
kahdeksan maaliskuussa -
ja kuusitoista huhtikuussa.
Jos tämä kaava jatkuu,
montako vatsarutistusta Fred tekee yhteensä touko- ja kesäkuussa?
Yhdeksänkymmentäkuusi.
Kolmekymmentäkaksi toukokuussa ja -
kuusikymmentäneljä kesäkuussa.
Aivan oikein.
Derick, montako päivää ja tuntia on 200 tunnissa?
Kahdeksan päivää ja kahdeksan tuntia. -Aivan oikein. Hyvä.
Alue.
Väärin.
Seitsemänsataayhdeksänkymmentäviisi.
1961. -Aivan.
Väärin.
180 astetta.
Totta.
Nyt annamme jokaisen ehdokkaan esittää kysymyksen vastustajalleen.
Jos ehdokas vastaa vastustajansa kysymykseen,
ja hänen vastustajansa vastaa väärin hänen kysymykseensä,
hän voittaa.
Herra Derick, viimeinen kysymyksesi neiti Ekahille.
Totta vai tarua. Nimi "teddykarhu" kuvaa pehmeää lelukarhua.
Nimi annettiin presidentti Theodore Rooseveltille,
joka kerran vapautti karhunpoikasen.
Totta.
Oikein.
Aivan oikein.
Neiti Ekah.
Kysymyksesi Derickille.
Neiti Ekah?
Kuka on nuorin nainen,
joka on voittanut palkinnon… Rauhanpalkinnon…
Kuka on nuorin nainen, joka on voittanut Nobelin rauhanpalkinnon?
Hra Derick?
Eikö mitään?
Mikä on vastaus, Ekah?
Malala Yousafzai.
Jes!
Hölynpölyä!
Hän syntyi Pakistanissa.
Hän sanoi,
että tyttöjen pitäisi saada koulutus.
He ampuivat häntä päähän vuonna 2012.
Mutta hän ei kuollut.
Se on oikein, nti Ekah.
Meillä on voittaja.
Neiti Diana Ekah.
Tyttöni Annabelin täytyy mennä kouluun.
Nimeni on Diana Ekah.
Olen 12-vuotias.
Olen naimisissa, koska…
koska…
koska halusin mennä kouluun.
Tiedän, että isäni rakastaa minua.
Siellä, mistä tulen, kalaihmiset -
eivät usko tyttöjen kouluttamiseen…
En voi edes uskoa, että olin tänään paras.
Niin.
Paras.
Paras oppilas tällaisessa koulussa?
Kiitos, Bodian Tech.
Tämä on kunnia.
Ja kiitos Nnlom Nnam Hand for Childrenille,
että uskoitte minuun.
BODIAN-TECH JOHTAJIEN JOHTAJIA
Useimmat teistä tietävät tarinani.
Pääsin kaukaiselta Menchumin rannalta tälle korokkeelle,
joten pystyn nyt sanomaan,
että oikeat unelmat -
ylittävät toiveet ja haaveet.
Ne palavat kuin kuumat hiilet,
jotka sytyttävät hermomme ja tekevät meistä hellittämättömiä,
ja Jumala,
kaikessa mahtavuudessaan,
lähettää aina sen yhden henkilön,
joka on valmis palamaan kanssasi -
auttaessaan toteuttamaan unelmaasi.
Kiitos,
opettaja Bihbih.
Kiitos, että olit valoni pimeydessä.
Omistan tämän tänään sinulle.
Levätköön sielusi rauhassa.
Malala sanoi:
"Tässä maailmassa on kaksi voimaa,
yksi -
on miekka,
ja toinen on kynä."
"On olemassa kolmaskin voima, joka on molempia vahvempi."
"Naiset."
Onnittelut, Bodian-Tech, ja onnea valmistumisen johdosta.
Kiitos.
Kiitos kaikille. Kiitos.
Kiitos. Onnea valmistumisesta.
Ja nähdään toisella puolella.
Tekstitys: Paula Virtanen