Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
S'il vous plaît.
Il y a assez de poisson pour tout le monde.
- Tu dois me servir d'abord. - Non, j'étais là avant.
Ekah, tu dois me servir. Je vis loin d'ici.
Je sais qui est arrivée en première et en dernière.
On va faire ça, celles qui feront la queue auront plus de poisson.
Oui.
Vous en voulez combien ?
Dix-huit mille ?
C'était une bonne journée.
Prends ces 1 000 et achète-toi quelque chose.
Prends-les !
Garde-les ! Tu en as plus besoin que moi.
Ma petite mère.
Cette affaire ne serait rien sans toi.
Merci.
Rentrons.
Maman.
Désolée.
De l'eau.
Pourquoi ce regard ?
Parce que le poisson est bien cuit.
C'est délicieux.
Tu sais pourquoi tu t'appelles Ekah ?
Oui.
Pourquoi on t'a donné ce nom ?
C'était celui de ta mère.
Quand je te regarde, c'est ma mère que je vois.
Tu lui ressembles.
Même ta façon de griller ce poisson, tu le grilles comme elle.
Si je ne veille pas sur toi,
qui le fera ?
Je veux que tu saches que nos efforts
ne sont pas vains.
Les gens le voient.
Si tu demandes les trois meilleurs pêcheurs,
ils me nommeront.
Ils me nommeront et ils te nommeront.
Tu fais du bon boulot.
Continue comme ça.
Oui.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Tu aimais beaucoup ta mère ?
Oh que oui.
Je l'aimais beaucoup.
Tu aimes ma mère ?
Tu es trop jeune pour comprendre.
En grandissant,
tu comprendras.
On en parlera quand tu seras grande. D'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Mange !
Ma petite mère.
Te voilà.
Beau travail, maman.
Beau travail.
Passe-moi le seau.
Donne-le-moi.
Je ne veux jamais te quitter.
Ça n'arrivera jamais.
Tu ne seras l'esclave d'aucun homme.
La professeure attend son poisson. Dépêche-toi.
Vite, ne sois pas en retard.
Professeure.
Je t'ai appelée.
J'ai votre poisson.
Ce poisson est trop petit.
- Vous l'achetez toujours comme ça. - Tu plaisantes ? Ce poisson est petit.
Je suis une cliente fidèle. Solomon devrait comprendre.
Il est trop petit. Regarde.
Tiens.
Doucement.
Elle n'était pas là ?
Si.
Pourquoi c'était si long ?
J'ai vu des enfants chanter des chansons d'école. Ça m'a plu.
Combien nous doit la mère de Kiki ?
Six mille cinq cents.
Va chercher ton oncle Lucas.
Dis-lui de venir vite. On va récupérer cette dette. Compris ?
Ne traîne pas.
Tu m'entends ?
Je suis allée voir Barbara hier.
Elle pourrait mourir bientôt.
- Tu es sérieuse ? - Très sérieuse.
La mort l'appelle.
Elle va bientôt nous quitter.
Mourir, avec toute cette éducation ?
À t'écouter, l'éducation est importante.
L'éducation est inutile.
Elle détruit les familles.
Seuls les paresseux et les idiots vont à l'école.
C'est une perte de temps et d'argent.
Tous les villageois que je connais qui ont voulu s'instruire sont pauvres.
Lisa ! Tu en es sûre ?
Je te mentirais ?
Faisons le compte. Peter le paresseux vit encore chez ses parents.
Pas d'argent.
Joe aussi. Pareil.
Barbara la folle a décidé de les rejoindre.
L'histoire de Barbara est à pleurer.
Très triste.
Sans parler de Rita.
Elle est allée à l'école étudier et est tombée enceinte.
Oui. Rita !
Maman, tu sais que je déteste l'école.
Je préfère être pêcheuse qu'étudier. Ou même me marier comme Rita.
Bien raisonné, Andong. Tu es une fille futée.
Je t'achèterai du gari pour le manger avec ton poisson.
Maman.
Maman !
Maman.
Maman !
Maman.
Comment as-tu trouvé ce bel endroit ?
Je suis un pêcheur !
C'est là que mon père a fait sa demande à ma mère.
Ça te plaît ?
Oui, c'est très beau.
Donc,
on fait quoi aujourd'hui ?
Barbara, je t'aime.
Et combien je t'aime,
seule une calculette peut le compter.
Combien je t'aime,
même une calculette ne peut pas le compter.
Écoute,
je ne peux pas fonder de bonne famille sans une femme bonne.
Tu es la seule femme que j'aime vraiment.
Chaque fois que je plonge dans tes yeux,
mon cœur fond.
Je t'aime, Barbara.
Je veux que tu sois ma femme.
Sois ma femme, on pourrait former une belle famille.
Ça a toujours été mon rêve.
Qu'on m'appelle ta femme.
Je t'épouserai.
- C'est un oui ? - Oui !
Tu vois pourquoi je dis que tu fais fondre mon cœur ?
Merci pour les jolies chaussures. Elles me plaisent beaucoup.
Tout ce que tu veux, mon amour.
CORRECTION, DICTÉE
Professeure.
Que fais-tu ici ?
C'est quoi, ça ?
Fais-moi voir.
Que dit-elle ?
"Un enfant,
un enseignant,
un livre
et un stylo peuvent changer le monde."
"Si un homme peut détruire le monde,
pourquoi une fille ne peut pas...
le changer ?"
- Comment elle s'appelle ? - Malala.
Tu fais quoi ?
C'est ça qui a tué ta mère.
Tu as mangé ?
Aide-moi à me déchausser.
J'ai économisé de l'argent.
Je t'achèterai un nouveau gril le mois prochain.
Pour que tu puisses bien griller le poisson.
Ton père est allé voir son ami.
- Ekah. Tu es une enfant super. - Oui, tonton.
Tout le monde est fier de toi.
Merci, tonton.
Si un de mes garçons travaillait aussi dur que toi,
je serais heureux.
Ton père est très respecté ici
grâce à toi.
Ne change jamais.
Je file au travail.
Tu t'es déjà demandé
pourquoi tous ces enfants instruits sont pauvres ?
Ils sont paresseux.
Tu comprends ? Ce sont des enfants paresseux.
L'éducation n'est pas bonne pour les femmes.
Pose-toi cette question.
Quelqu'un d'instruit t'a déjà acheté du poisson
sans discuter le prix ?
Ils sont pauvres. On les nourrit même.
Oui.
Reste comme tu es. On t'aime comme ça.
Ne change pas.
Ne te laisse pas avoir avec l'éducation. C'est mauvais pour les femmes.
Tu comprends ?
Je file au travail.
Ça va ?
Je vais bien.
Mon oncle est revenu de la ville hier.
Il a dit que je commençais l'école lundi.
Je ne veux pas y aller. S'il te plaît, trouve-moi une excuse à lui dire.
Je déteste l'école.
Désolée, je dois y aller. On en parlera une autre fois.
Pourquoi tu te lèves tard ?
Tu as trop travaillé hier ?
J'ai fait la grasse matinée.
J'ai réparé le moteur. Le nouveau démarreur fonctionne bien.
Ça va ?
- Pardon ? - Où est ton père ?
Où est ton père ?
Donne-moi mon poisson. Je dois y aller.
Si vous ne pouvez pas attendre. Allez-y.
Tu as dit quoi ?
J'ai dit, si vous ne pouvez pas attendre, allez l'acheter ailleurs.
J'y vais. Rends-moi ma monnaie.
Quelle monnaie ?
Je ne t'ai pas payée ? Rends-moi la monnaie.
Madame, ne commencez pas.
Vous ne m'avez rien donné. Vous ne me la ferez pas.
Quoi ?
- Madame, ne vous fâchez pas. - Sans vous, je partais.
- Je vous sers. Elle a oublié. - Ça va, parce que c'est vous.
- Ne vous fâchez pas. - J'ai entendu.
Elle a acheté pour 3 000 de poisson.
Elle t'a donné 5 000. Rends-lui la monnaie.
Elle a même la monnaie.
Ne vous fâchez pas, allez.
Vous avez été servie ?
Sers-moi !
Lucas.
Sule.
Bienvenue.
Mustapha. Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Donne-moi mon argent.
C'est une blague ? Tu as vu l'heure ?
Je ne suis pas venu pour rigoler.
Tu ne peux pas réclamer une dette à chaque fois.
Je t'ai donné l'argent en même temps.
Bref...
Selon mes calculs, je ne peux payer que le mois prochain.
Je ne l'ai pas pour l'instant.
Assez de plaisanteries.
Tu me vois rire ?
Je suis sérieux. Je n'ai pas l'argent. Le mois prochain.
Tu es un menteur.
On ne te voit pas vendre sur la plage tous les jours ?
Tu as perdu la tête ?
Tu oses venir chez moi m'insulter ? Je te dois de l'argent ?
- Hein ? - Mustapha dit la vérité.
Tu ne peux pas me dribbler comme Samuel Eto'o sur un terrain de foot.
Si tu ne me paies pas...
tu vas mourir.
Tu me menaces dans ma maison ?
Regarde.
Je vais fermer les yeux et compter jusqu'à cinq.
Si tu es encore là quand je les ouvre, je te le promets...
l'un de vous sera mort.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Non.
Ça veut dire quoi ? Tu ne sais pas rire ?
Tu es mon frère. Réglons ça comme des hommes.
Réglons ça comme des frères.
Pourquoi ?
Mon frère, tu es mort si je n'ai pas mon argent.
Il est dans ma poche.
Dans ma poche.
Réglons ça comme des frères.
Il y a combien ?
Quatre mille.
Quatre mille ?
Tu me dois 70 000.
C'est tout ce que j'ai. Laisse-moi un peu de temps.
- C'est tout ce que j'ai pour l'instant. - Tu dois finir de me payer.
Bon. Tu prendrais du bois ?
Quoi ?
Tu n'aurais plus besoin d'en acheter.
Promis.
Le bois est là.
Bois tant que c'est chaud.
Ça guérira ta toux. Bois.
Bois.
Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose te tracasse ? Tu as l'air inquiète.
L'histoire avec cette femme ne doit pas te tracasser.
D'accord ?
Tu étais trop occupée.
Et tu t'es trompée.
Ça arrive à tout le monde.
Tu comprends ? Ne t'en fais pas, bois.
Bois tant que c'est chaud.
Bois.
Je veux aller à l'école.
L'école n'est pas pour les pêcheurs comme nous.
Et tu es une femme.
C'est une mauvaise idée.
Que diront les villageois ?
Que diront ces mêmes personnes
si je vais à l'école et que je me mets à gagner de l'argent ?
Beaucoup d'argent.
Personne dans cette maison n'aurait besoin de pêcher jour et nuit.
Nos vies changeraient à jamais.
On dit qu'un aveugle ne peut guider.
La pêche, c'est pour les jeunes.
Il se passera quoi quand on sera vieux et qu'on ne pourra plus pêcher ?
Dieu nous a bénis d'un seul enfant.
Une fille.
La bénédiction que Dieu nous a donnée, c'est la pêche.
On ne changera pas ça.
Je ne suis pas d'accord.
Ma petite mère.
Tu dis que tu veux aller à l'école.
Tu m'as demandé l'autre fois
si j'aimais ta maman.
Tu veux savoir ?
Tu veux ?
Je ne me suis jamais aimé.
Tout l'amour et l'attention que j'avais...
je l'ai donné à ta mère.
Quand ma mère et mon frère Lucas
ont voulu dire du mal d'elle,
j'ai flanqué ma mère dehors.
Personne n'aime plus ta mère que moi.
Personne.
Pas même Dieu.
Et pas même toi.
Tu ne l'aimes pas plus que moi.
C'est comme si le diable s'était emparé d'elle.
Elle a commencé à me parler comme une folle.
Mon fiancé...
a accepté de payer chaque centime que tu as dépensé pour moi,
intérêts compris.
- Je te rembourserai. - Tu ne peux pas dire ça.
Je refuse d'accepter ça.
Tu es ma femme !
Essaie de comprendre.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
C'est ça, que fait l'éducation ?
- Cet homme ne t'aime pas. - Pitié, arrête !
J'ai l'air d'une enfant ? Tu vas m'apprendre ce qu'est l'amour ?
Cet endroit est une prison mentale.
Je refuse qu'elle étouffe dans cette folie.
Je mourrais d'abord
plutôt que de te laisser faire les mêmes erreurs.
Ça n'arrivera pas. Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Ça n'arrivera plus.
Ça n'arrivera pas.
Je suis désolée.
- Merci. - Je suis désolée aussi.
Où est ta mère ?
Elle est sortie.
Tu n'as pas dit ne pas vouloir aller à l'école ?
Mon oncle est venu hier.
Il en a fait toute une histoire.
De quoi ?
Quand mon père est mort dans les eaux de pêche,
mon oncle a promis de m'envoyer à l'école.
Il envoie des sous pour payer l'école, mais ma mère les dépense.
Hier, après la dispute, il m'a acheté deux uniformes
et ce matin, il a payé mes frais de scolarité.
Comment c'était ?
De quoi ?
L'école.
C'était ennuyeux.
Je ne comprends rien à ce que dit la prof.
Un divisé par deux.
J'étais en classe, mais je pensais à nous.
Comme on était libres, à profiter de la mer.
Quels sont les facteurs de six ?
Qui peut répondre ?
Quelqu'un ?
LES FACTEURS
- Dites un. - Un.
Les facteurs de six, je commence par un.
Quel serait le suivant ?
- Deux. - Deux.
- Trois. - Trois.
- Six. - Six.
Donc les facteurs de six sont...
Un, deux, trois, six.
Bien, on a appris les facteurs de six.
Maintenant...
LES TRIANGLES
Prends ces 300 et achète-toi quelque chose.
- Merci. - Ouais.
- Rentre cuisiner, j'ai faim. - Papa, j'ai déjà cuisiné.
- Et les vêtements ? - Je les ai lavés.
Rentre te reposer, tu l'as bien mérité.
Rentre te reposer.
QU'EST-CE QUE L'HISTOIRE ?
S'il faut deux heures au garçon pour défricher un hectare de terrain,
combien de minutes mettront quatre garçons à défricher la même surface ?
ARITHMÉTIQUE
S'il faut deux heures à un garçon pour défricher un hectare de terrain,
combien de minutes mettront quatre garçons à défricher la même surface ?
- Deux heures pour défricher un hectare... - Trente minutes.
Qui a dit ça ?
Attends !
Viens. Viens en classe.
J'ai cru que tu m'avais oubliée.
Le poisson est de plus en plus petit. Il y en a vraiment pour 2 000 francs ?
Oui.
Par ici.
Doucement.
C'est bon.
Ton argent. Désolée.
Qui t'a appris l'arithmétique ?
- Personne. - Ne me mens pas.
Ne me dis pas que tu l'as apprise en rendant la monnaie aux clients.
Dis-moi la vérité.
C'est vous.
Moi ?
Comment ?
Je regarde chaque jour par la fenêtre pour apprendre.
Tu as appris l'arithmétique comme ça ?
S'il faut une heure à une fille pour laver 50 assiettes,
combien de temps faut-il à trois filles pour en laver autant ?
Vingt minutes.
Quatre personnes font la queue.
John est à trois mètres derrière Laura
et à deux mètres devant Peter.
Paul est à quatre mètres devant Laura.
Quelle est la distance entre Peter et Paul ?
Neuf mètres.
Ton père est au courant ?
D'accord. Au revoir.
- Mon frère. - Oui.
J'ai besoin de ton aide.
Il me faut cet argent avant la date limite.
Lucas ! 66 000.
Si j'avais autant, Ekah aurait du nouveau matériel.
Je ne les ai pas.
Le père d'Ekah.
- Professeure Bihbih. - Oui.
- Que faites-vous ici ? - Bonjour.
Il me faut une autorisation ?
Pas du tout.
C'est qu'on ne voit les gens comme vous que pour des occasions spéciales.
Je suis venue discuter avec vous. En privé.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-lui là.
Je ne vous parle pas.
Professeure Bihbih, s'il y a quelque chose, dites-le là.
Asseyez-vous qu'on puisse vous offrir un verre.
Asseyez-vous.
Non, merci, ça va.
Je suis venue pour discuter d'une chose très importante au sujet de votre fille.
- Mon Ekah ? - Oui.
Dans ma famille, on ne triche pas.
Le poisson qu'on vous donne est le même que pour tout le monde.
Tout va bien.
En fait, c'est encore mieux.
Dieu soit loué. Prenez un verre de vin de palme.
C'est bon. Merci.
Ekah, M. Solomon,
cette enfant pourrait être la prochaine révélation de ce village.
Tout le temps que j'enseignais,
j'ignorais qu'Ekah observait par un trou pour apprendre.
- Ekah est venue à votre école ? - Oui.
- Mon Ekah. - Oui.
Et le mieux est que j'ai posé des questions très dures aujourd'hui
et elle a répondu.
M. Solomon,
pour être vraiment sûre, j'ai posé d'autres questions
et elle a répondu à toutes.
Votre fille...
est une bénédiction pour votre famille.
Vous avez perdu la tête ?
Je ne plaisante pas. Je suis très sérieuse.
Vous devriez l'inscrire à l'école.
Elle pourrait profiter des chances qu'offre l'école.
M. Solomon...
Mon frère.
Pourquoi la malchance choisit toujours ta maison ?
Encore et encore. D'abord, Barbara.
Maintenant, Ekah.
Pourquoi ?
Ma fille est allée à l'école ?
Mon Ekah ?
M. Solomon...
Quoi ?
L'école partout.
Si l'école était si bonne, vous ne seriez pas habillée comme ça.
On dirait Pinocchio ! N'importe quoi. Asseyez-vous !
Mon frère !
- Tu veux être comme ta mère ? - Non
Tu veux t'entêter ? Allonge-toi là.
J'ai dit, allonge-toi !
Non, pitié.
- Tu vas retourner à l'école ? - Non.
- Tu vas y retourner ? - Jamais.
- Je n'entends rien ! - Plus jamais !
- Je te reverrai dans cette école ? - Jamais, promis.
- Je ne t'entends pas. - Je te le promets.
- Tu m'entends ? - Oui.
Solo, tu es un homme fort.
Un homme fort.
Tu es un homme fort.
Professeure Bihbih !
Monsieur Solomon.
Je vous préviens. N'approchez pas de ma famille.
Emportez votre folie ailleurs.
Vous m'entendez ?
Ne mettez pas votre folie dans la tête de ma fille.
Je l'aime comme elle est.
Je ne le répéterai pas.
C'est ça que je n'aime pas.
Regarde ton dos.
Tu deviens trop têtue.
Je n'aime pas ça.
Ça fait très mal, petite mère ?
Ça fait très mal ?
Désolé.
Je suis si désolé, ma petite mère.
Tu m'entends ?
Désolé.
Alors, cette pêche ?
Bonne.
Ekah ne t'a pas suivi aujourd'hui.
Ekah m'a vraiment mis en colère, alors je l'ai battue.
Je l'ai battue fort.
J'ai vu. Tu as fait ce qu'il fallait.
Je fais pareil à mes garçons quand ils s'entêtent.
Ancre le canoë de l'autre côté.
- Lucas. - Oui ?
Quand je pense à ce que Barbara a fait,
et que ma fille essaie de faire pareil, ça ne me plaît pas.
Vraiment pas.
Je ne savais pas que j'avais encore tant de colère en moi.
Ne t'inquiète pas.
Écoute.
Tu dois empêcher cette gamine de s'égarer.
Ne la laisse pas devenir comme ta femme, Barbara.
À ta place, je profanerais la tombe de Barbara.
Donne-lui une leçon.
Bonjour. Bon retour ici.
Merci.
- Comment ça se passe à l'école ? - Tout va bien en votre absence.
Bien.
Madame Bih.
Vous savez que cette école a été créée dans la sueur, les larmes et le sang.
Je me suis battu comme un damné pour que ces pêcheurs
acceptent qu'on implante cette école ici.
On fera tout pour ne pas avoir d'ennuis avec eux.
Bien sûr, monsieur.
On m'a informé qu'une fille du nom d'Ekah
suivait des cours sans l'accord de son père.
- Je peux expl... - Je n'ai pas fini.
On ne prendra pas d'habitudes conflictuelles avec ces gens.
Aucun enfant ne mettra les pieds dans ces locaux
sans l'accord de ses parents.
Compris, madame Bih ?
Je vous ai choisie comme seule enseignante ici,
non pas pour vos résultats remarquables au sein de la délégation,
mais à cause de votre fermeté.
S'il vous plaît.
Ne me le faites pas regretter.
Est-ce clair ?
- Très clair, monsieur. - Bien.
Qu'alliez-vous dire ?
Rien, monsieur.
C'est ce que je pensais.
Comment vont les enfants ? Ils préparent les examens ?
Je fais de mon mieux.
Vous pouvez y retourner.
S'il faut deux heures à un garçon pour défricher deux hectares de terrain,
combien de minutes mettront quatre garçons
à défricher la même surface ?
S'il faut deux heures au garçon pour défricher un hectare de terrain,
combien de minutes mettront quatre garçons
à défricher la même surface ?
Contente que tu sois rentré.
- Tu as pris le remède que j'ai préparé ? - Oui.
Tu as réussi à cuisiner ?
Oui.
J'ai fait tout ce que tu as demandé. J'ai même réparé quelques filets.
Je crois que je vais pêcher avec toi demain.
Fais réchauffer mon repas, j'ai faim.
Ton repas est chaud.
Je savais que tu rentrerais à cette heure.
Mais tu devrais aller te laver avant que je te serve.
L'eau est chaude dans la salle de bain.
Entrez.
- Professeure. - Que fais-tu ici ?
S'il vous plaît, je veux apprendre.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas t'aider.
On ne doit même pas nous voir ensemble.
Je suis navrée, je ne peux pas.
On dit que ceux qui vont à l'école peuvent changer leur famille.
- Maîtresse, aidez-moi. - Relève-toi.
Tu n'as pas à faire ça pour que je t'aide.
Je veux vraiment t'aider.
Mais je n'en ai pas le pouvoir.
Tu ne veux pas que je perde mon travail, hein ?
Monsieur Mustapha.
- Ça va ? - Tu as apporté l'argent de mon frère ?
Sule, bonjour.
Tu as mon argent ?
Tu es un homme bien.
Un homme bien comme moi.
C'est pour ça que je suis venu te voir,
pour trouver une solution définitive ensemble.
Des jours ont passé et tu n'as toujours pas mon argent.
- Oui. - Tu me prends pour un idiot ?
Non.
Je peux appeler mes gars pour te mettre une raclée.
Il est temps que je laisse Mustapha s'occuper de toi.
Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
S'il te plaît, écoute-moi.
Ce que j'ai à offrir vaut plus que de l'argent.
Ah oui ?
Tu nous prends pour des idiots ? On n'est pas idiots.
Je te promets, ce type veut nous vendre du bois.
Non, je ne veux pas te vendre de bois. Écoute.
Tu as un bon cœur.
Comme Jésus-Christ.
Comme Jésus-Christ ?
- Tu m'appelles Jésus-Christ ? - Non.
Je voulais dire, tu as un bon cœur comme le prophète Mahomet.
Vous avez tous deux un cœur comme celui du prophète Mahomet.
C'est ce que je voulais dire.
D'accord.
Tu dis que j'ai un cœur
- comme celui du prophète Mahomet ? - Oui, c'est vrai.
Un bon cœur comme le saint prophète Mahomet.
D'accord.
Qu'as-tu à me dire qui vaut plus que l'argent ?
N'approche pas.
C'est une conversation privée, juste entre nous.
Très privée.
C'est un bon arrangement ?
LA MULTIPLICATION
Qui vient au tableau montrer comment on résout ça ?
Quelqu'un ?
Quelqu'un peut venir au tableau montrer comment résoudre ce problème ?
On étudie ça depuis des semaines
et ça sera dans vos examens la semaine prochaine.
Quelqu'un peut-il venir montrer comment résoudre ça ?
On l'a vu il y a des semaines.
Vous devriez tous être capables de résoudre ça.
Tout le monde à genoux.
Un problème simple.
On l'a vu et personne ne s'en souvient. Ta main.
Fais voir ta main.
Suivant.
Fais voir ta main.
Tu rentres tôt.
- Alors, les exams ? - Ne m'appelle pas Barbara.
Appelle-moi Barbie.
D'accord. Désolé. Mais tu as bien écrit ?
Il y a à manger ?
Oui, mais c'est encore froid.
Tu crois que je vais rentrer de l'école pour manger froid ?
Je finis de coudre mon patalon et je réchauffe ça.
On ne dit pas "patalon".
C'est "pantalon".
Patalon.
Pantalon.
Pourquoi tu as tant de mal à comprendre des choses simples ?
On dit que l'analphabétisme est frère de la folie.
Jamais.
Ça n'arrivera pas à ma fille.
Pas ma fille.
N'importe quoi.
Qui est un idiot, maintenant ?
Pas moi.
Patalon.
Patalon !
Que fais-tu là si tard ?
Je t'ai dit qu'on ne doit pas nous voir ensemble.
Oui, professeure.
Alors que fais-tu ici seule à cette heure ?
Ça.
C'est quoi ?
"Un...
enfant,
un enseignant,
un...
livre
et un stylo
peuvent changer le monde."
"Si un homme peut
détruire le monde,
pourquoi une..."
Fais voir.
Tu es bonne en calcul,
mais en retard en lecture et en orthographe.
Maîtresse, apprenez-moi, s'il vous plaît.
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas...
Je ferai tout ce que vous voulez.
Ça fait ce son-là.
C'est...
Tu te souviens ?
Bien.
Si tu les mets ensemble, ça fera...
Tu dois mettre ta bouche comme ça.
"Un enseignant,
un livre
et un stylo
peuvent changer
le monde."
- Bien. Continue. - "Si un homme
peut
détruire le monde,
pourquoi une fille ne peut pas
- le changer ?" - Génial !
C'est bien.
Viens là.
Je suis si heureuse.
Tu l'as lu.
Viens là.
Je suis si heureuse.
Tu es formidable, géniale.
"Si un homme peut détruire le monde,
pourquoi une fille ne peut pas le changer ?"
Tu faisais quoi ?
- Moi ? - Oui, toi.
Tu faisais quoi ?
Je faisais le lit.
Je file à la réunion avant qu'il pleuve.
Tu comprends ? Je reviens.
Tu as fini ?
Je vérifierai à tête reposée.
- Professeure. - Oui ?
Je peux poser une question ?
Vas-y.
Cette fille.
Malala Yousafzai est une Pakistanaise
qui a défendu l'éducation des filles
alors qu'elle était encore jeune.
Et le groupe terroriste taliban
l'a donc menacée de mort.
Elle était connue pour sa persévérance,
sa détermination et son souhait que chaque fille soit éduquée.
Ce rêve a perduré,
même après que ces terroristes lui ont tiré dessus
à cause de ses opinions.
Elle a dit :
"Quand le monde entier se tait,
même une seule voix devient puissante."
Les extrémistes ont peur des livres et des stylos.
Le pouvoir de l'éducation les effraie.
Ils ont peur des femmes.
Viens.
Où est Ekah ?
- Où est Ekah ? - C'est quoi, ce délire ?
Ekah n'est pas là.
Vous pensez que je rigole ?
Où est ma fille ?
Ekah n'est pas là.
Où est-elle ?
Elle est là.
- Fouillons la chambre. - Personne n'entre dans ma chambre.
Elle n'est pas là. Rentrons.
Elle n'est pas là.
Je te battrai jusqu'à en faire sortir les mauvais gènes de ta mère.
Qu'avez-vous fait ?
Vous me manquez de respect et mettez cet établissement en péril ?
- Monsieur, cette enfant est différente. - Et alors ?
Écoutez-moi.
On ne risquera pas l'avenir de cette école et de tous les autres enfants
pour une fille.
Vous m'entendez ?
Écoutez bien. Je le répète. Pas question !
Je ne lui ai rien enseigné ici...
On se fout d'où vous l'avez fait. On s'en fout !
Vous préférez donc votre petite danse avec cette pêcheuse
aux intérêts de cet établissement.
J'en ai jusque là de votre insubordination.
J'écris une lettre contre vous à l'inspecteur de l'éducation de base.
Pour quel motif ? C'est une enfant comme les autres.
Elle est venue me voir, pas une fois, ni deux.
Elle a le droit d'être éduquée comme tous les autres enfants.
Écoutez bien.
Je ne céderai pas à ce chantage émotionnel. Vous entendez ?
Vous ne resterez pas employée ici. C'est fini.
J'userai de toutes mes relations pour vous mettre à pied
avant que vous détruisiez cet établissement.
N'importe quoi.
Vaurienne !
Utilisez tous les réseaux que vous voulez.
Et vous, vous regardez quoi ? Regardez devant vous.
Bande d'ânes !
Ce n'est pas bon du tout.
C'est terrible, et mauvais pour notre image.
Ces résultats sont très mauvais.
Ça montre notre manque de sérieux.
Mais j'ai fait de mon mieux.
Ça ne suffit clairement pas, madame Bih.
Les résultats en attestent.
Regardez ça. Des résultats affligeants. Pas même 12 sur 20 ?
Ça nous disqualifie directement pour Bamenda.
Je ne suis pas content, pas du tout content de vous.
Désolée, monsieur.
Quel désastre !
À qui est celle-ci ?
Quinze sur vingt ?
C'est bon.
C'est très bon.
Et vous dites qu'il n'y a pas d'élèves brillants ?
C'est un très bon résultat.
- Monsieur, c'est à Diana. - Oui.
C'est bon et ça donne de l'espoir. Vous devriez la faire travailler.
C'est très bon. Faites-la travailler plus.
- C'est impossible, malheureusement. - Pourquoi ?
C'est la fille du pêcheur.
C'est la note qu'elle a eue au même examen que nos élèves.
Mais...
Mais, elle peut encore participer.
Je parle trop vite ou vous écoutez trop lentement ?
Les règles sont les règles. On ne les enfreindra pas.
Vous devez tout faire pour préparer un enfant inscrit.
Tout !
On va à Bamenda !
- Vas-y, entre. - Merci.
Ils n'ont toujours pas réparé la lumière ?
Non, ils n'ont rien fait.
Je ne t'ai pas vu à la mer aujourd'hui.
J'ai décidé de rester ici pour surveiller Ekah.
Je l'ai enfermée dans la chambre.
Combien de temps vas-tu la surveiller ?
Jusqu'à ce qu'elle retienne la leçon.
Et c'est pour quand ?
Pourquoi tant de malchance ?
Je ne cherche pas d'ennuis,
mais il m'en arrive sans arrêt.
Je pense avoir une solution au problème d'Ekah.
S'il te plaît, dis-moi.
Je crois...
qu'on devrait la confier à quelqu'un qui la contrôlera mieux.
Comme qui ?
- Dieu ? - Non.
Trouve-lui un mari.
Tu dis quoi ?
Tu veux que je marie Ekah ?
Non.
Je ne ferai jamais ça.
Réfléchis.
Réfléchis !
Mon Ekah ?
Notre petite mère ?
La marier à son âge ?
C'est impossible.
Si tu la donnes en mariage, tu n'es plus responsable.
Ça ne sera pas à toi d'avoir honte, comme avec ta défunte épouse.
Réfléchis.
Je ne veux pas qu'on abuse de mon enfant.
Laisse-moi faire.
Je m'en occupe. Tu peux compter sur moi.
Écoute, j'aime ta façon d'élever Ekah.
Tu es un homme fort.
Un homme vraiment fort.
Tes parents auraient été fiers de toi.
Beau travail.
Tu dois être fort.
Crois-moi.
Bonjour, monsieur l'inspecteur.
Bonjour, M. Anang.
J'espère que vous et votre famille allez bien.
Très bien, merci.
J'appelle au sujet de l'événement de Bamenda.
Les dates sont fixées
et nous avons hâte de recevoir votre représentant dès que possible.
C'est la semaine prochaine.
Dans neuf jours.
Les nouveaux établissements sont très attendus, surtout le vôtre.
J'en suis conscient.
De son côté, l'inspection
se charge du transport,
du logement et de la restauration.
Merci, monsieur.
Bonne journée, M. Anang.
À vous aussi. Merci, monsieur.
C'était qui ?
L'inspecteur.
Tout va bien ?
On a eu une réunion la semaine dernière et j'ai fait l'éloge de l'école.
Tous les regards sont tournés vers nous,
surtout à l'approche du concours Brain Box à Bamenda.
À t'entendre, les enfants ne sont pas prêts.
Ils ne le sont pas.
Pas un seul.
Alors, tu vas faire quoi ?
Tu ne t'es pas servi de verre ?
Commençons par ça.
Plus petit dénominateur commun.
Tu sais ce que c'est ?
Plus petit dénominateur commun.
Ce que c'est.
Bon, essayons autre chose.
Et plus grand dénominateur commun ?
Qu'est le plus grand dénominateur commun ?
Ça veut dire quoi ?
C'est une notion,
une notion mathématique.
Tu ne la connais pas ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
J'ai une question très simple.
Bon, dis-moi...
quel est le participe passé de "voir" ?
Voyant.
Voyant
est le participe passé de "voir" ?
Bon sang !
Tu sais épeler ton nom, au moins ?
Tu as l'air inquiet.
Ces enfants sont des ânes.
Un tas d'ânes. Voilà ce qu'ils sont.
Il n'y en a même pas un qui pourrait essayer ?
Pas un. Ils ignorent même ce qu'est un dénominateur commun.
Sans parler de la division posée ou décomposée.
Tu leur demandes le participe passé de "voir"
et ils te disent
"les yeux" !
Les yeux !
C'est si mauvais ?
Très mauvais.
Alors, tu devrais appeler
le conseil d'inspection pour leur dire que vous n'êtes pas prêts.
Ce n'est pas envisageable.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée. Je suis perdu.
Trésor...
Je sais que tu es un homme intègre,
mais je pense que tu devrais envisager que...
Cette gamine, Ekah,
je crois que dans ta situation, c'est ton joker.
Je n'en reviens pas que tu dises de pareilles sottises.
L'école doit être représentée au concours Brain Box.
Oui.
C'est pour ça qu'il m'a appelé au départ,
même si c'est noté dans le calendrier
et que j'étais à la réunion de préparation.
Il veut qu'il soit attesté que j'ai échoué.
Ça n'arrivera pas.
Sûrement pas !
Tu sais quel est ton problème ?
La rigidité.
Oui, ton extrême rigidité.
Bref, soit tu utilises cette petite Ekah,
soit tu assumes la honte que ton école ne soit pas représentée
au concours cette année.
Je vais dans la cuisine.
Impossible !
Madame Bih.
Monsieur, tout va bien ?
Je crains que non, mais...
- Vous voulez entrer ? - Oh, non.
On... On peut en parler ici.
Tout d'abord, j'aimerais...
m'excuser pour la façon dont je vous ai parlé la dernière fois.
Je suis désolé, c'était...
J'ai fini par comprendre les frustrations et les
désirs d'une enseignante quand elle trouve un enfant brillant,
alors qu'elle essaie de les aider.
Monsieur ?
Je suis face à un dilemme,
madame Bih.
Soit on gagne tout,
soit on perd tout.
Je ne comprends toujours pas.
Si je peux m'en remettre à vous, dites-moi,
que pensez-vous de cette Diana ?
Pouvez-vous
vous en porter garante ?
En fait, elle est très douée.
J'en ai plus vu avec elle qu'avec tous les autres.
Elle apprend très vite.
Si je peux vous en implorer,
pourriez-vous contacter ses parents et obtenir leur accord ?
Pouvez-vous...
Est-ce possible ?
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Merci beaucoup.
Comprenez bien que
nous n'allons pas au concours Brain Box que pour participer,
nous devons faire impression.
Bien sûr, monsieur.
Bonne nuit.
Moi et mon frère Lucas...
avons décidé que tu irais vivre chez Alhaji Sule.
- Pourquoi ? - Tu seras sa femme.
Sa femme ?
Pourquoi ?
C'est le lot de toute femme. Tu es une femme maintenant.
Non, je suis une fille.
Une fille aussi têtue que toi n'est plus une fille.
Tu es prête pour le mariage.
Pitié, je n'irai plus voir madame Bihbih.
C'est le mieux pour toi.
Tout le monde sait qu'Alhaji Sule est riche.
C'est un homme bon et il prendra bien soin de toi.
Point final.
Papa, s'il te plaît.
Je ne suis pas prête à avoir un bébé. Je ne serai plus têtue.
Ne m'abandonne pas. Je n'irai plus dans cette école.
Allons-y, frère.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
À partir de demain...
Je ne serai plus ton papa.
Tu comprends ?
Je ne toucherai plus un seul livre.
Je le jure devant Dieu, je ne regarderai même pas madame Bihbih.
S'il te plaît.
Ne me fais pas ça.
Que voulez-vous ?
Je veux voir M. Solomon.
Il est parti pêcher.
C'est pour quoi ?
- Comment doit-on vous... - S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Écoutez-moi.
Il y a un concours à venir et elle a des chances de gagner.
Ce n'est pas votre élève.
Je sais.
Mais le plus important, c'est qu'on peut l'inscrire
- et après, elle fera partie de... - Non.
N-O-N, non.
M. Lucas,
elle a une chance de gagner 150 000 francs
et d'aller étudier à l'étranger.
Vous voyez ?
Professeure.
Ce sont des tours pour enfants.
Pourquoi donner 150 000 à Ekah alors que vous pourriez les garder ?
Partez d'ici. Ne me dérangez plus.
Madame Bihbih, ne me laissez pas ici.
Ils m'ont enfermée dans la chambre.
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Pourquoi vous l'enfermez ?
N'avancez pas.
- Pourquoi ? - Ça ne vous regarde pas.
- On ne vous a pas invitée. - M. Lucas, c'est barbare.
Madame Bihbih, sauvez-moi.
Je ne veux pas me marier.
Vous ne pouvez pas faire ça. Elle n'a que 12 ans.
Je dirige ce quartier.
Je suis craint et respecté ici.
Si je dis à quelqu'un de sauter, il saute.
Si je lui dis de manger des ordures, il le fait sans hésiter.
Ne venez pas ici me dire ce que je dois faire.
Ça ne vous regarde pas. Partez.
Un.
Deux !
Vous ne pouvez pas la marier.
Elle n'a que 12 ans. Je ne peux pas accepter ça.
Je ne peux pas l'accepter. Vous ne pouvez pas marier Ekah.
Vous ne pouvez pas. C'est barbare. Je refuse d'accepter ça.
Je vous défie de franchir cette ligne.
Allez-y.
Alors ?
Bonjour.
Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles.
Ils l'ont enfermée en attendant de la livrer à son mari.
Mon Dieu !
Elle a quel âge ?
Douze ans.
Bonté divine !
Comment peut-on être si cruel ?
Une telle barbarie existe-t-elle encore ?
C'est une pratique courante chez eux.
La plupart des jeunes filles n'y voient pas de mal.
Ce qui m'attriste vraiment est comment ils veulent enterrer ce rêve.
L'ignorance,
dit-on, est très coûteuse.
On fait quoi ?
Je n'arrive pas à réfléchir, monsieur.
Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Madame Bihbih.
Quoi encore ?
- Fouille partout. - Vous avez perdu la tête ?
Si j'entends encore le moindre mot,
vous aurez des ennuis !
Ekah n'est pas là. J'en ai assez de cette brutalité.
Cessez de m'embarrasser.
Ne me poussez pas !
J'ai dit qu'Ekah n'était pas là.
Elle n'est pas là, je vous dis. Allez-vous-en.
Sortez de chez moi.
Bihbih, mon frère, Sule, doit avoir sa femme.
Allons-y avant qu'Ekah ne fuie trop loin.
Si j'apprends que vous l'avez aidée à fuir le mariage,
je fais fermer votre école.
Compris ? Je la fais fermer.
- Bonjour, tonton. - Tu as vu Ekah ?
Je viens de la voir courir vers la mer.
Tu peux m'aider à traverser ?
Cinq cents.
D'accord, allons-y.
Le canoë est vide.
Je peux ajouter 500 ?
Jeune homme ! Comment tu vas ?
Bien.
Tu as vu Ekah ?
Oui, Ekah, elle est populaire.
La fille de Solomon ?
Elle est partie.
Lucas, je te l'ai dit.
On doit traverser. On n'a pas de temps à perdre.
- Jeune homme ! - Oui, monsieur.
Comment tu t'appelles ?
Tu sais qui je suis ?
Oui, mon frère.
Réfléchis bien. Tu es sûr qu'Ekah est partie ?
Ou elle se cache par ici ?
Elle a traversé. Avec un autre canoéiste.
Tu connais cet autre canoéiste, comment il s'appelle, déjà, Ekofa ?
Oui, grand frère.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été poignardé.
Pourquoi ?
Grand frère, je ne mens pas, elle a traversé.
Elle est partie.
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Je ne mens pas.
Elle est partie.
Je jure, si je mens, que ma mère soit foudroyée.
Vous faites quoi ?
- Vous faites quoi ? - Déshabille-toi.
Déshabille-toi !
Je mentirais si je vous disais que je ne suis pas perdu.
Moi aussi.
On risque de perdre beaucoup si on ne participe pas.
On risque de se moquer de nous si on envoie un candidat inapte.
Et si on finissait derniers,
on ne pourrait pas participer au concours pendant trois ans.
Quel genre de miracle doit-on espérer
pour être au moins représentés de façon moyenne ?
Ekah n'est plus une option.
Elle s'est mariée hier.
Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - C'est incompréhensible, monsieur.
Elle a rejoint les autres.
- C'est si triste. - Mais on a encore deux options.
La première serait un miracle.
À savoir ?
On convainc Alhaji Sule d'inscrire Ekah.
Ce serait en effet vraiment inattendu.
Et la deuxième ?
Et si on ne participait pas ?
Choisis-en-une.
Commettre un crime,
espérer un miracle, ou...
perdre l'école.
Bonjour.
Comment ça va ?
- Bien. Et vous autres ? - Très bien.
Ça s'est bien passé ?
Oui.
Ekah m'a fait voir les étoiles.
Tu m'as donné une fille délicieuse.
Je peux l'avoir toute la journée. En continu.
Délicieuse.
Elle avait le goût du taro frais mélangé à de l'huile de palme.
Je te l'avais dit, hein ?
Je ne suis pas sorti d'ici depuis trois jours.
Le vin est trop bon pour aller ailleurs.
Je ne peux aller nulle part.
Tu ne t'es pas moqué de moi. Je reviens.
- J'ai un cadeau pour toi. - Je t'attends.
Tiens.
C'est pour toi.
Merci.
- Tu m'as bien remboursé. - Merci.
Quand on me fait un beau cadeau, je rends la pareille.
Merci.
- Tu es un bon frère. - D'accord.
Que fais-tu ici ?
Il me viole tous les jours.
C'est ton mari.
Je t'en supplie.
S'il te plaît, pardonne-moi tout le tort que je t'ai fait.
Ne m'abandonne pas.
C'est moi. Ekah.
Ta petite mère.
Ton mari sait que tu es là ?
Retourne auprès de lui.
Il ne te tuera pas. Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Retournes-y !
Je suis là.
Quoi encore ? Tu veux quoi ?
Tu me prends pour un idiot ?
Je vous ai dit de ne pas me prendre pour un idiot.
Personne ne joue au plus malin avec moi.
Pourquoi tu me parles comme un fou ?
Tu m'as traité de fou ?
Parce que je peux te montrer ce qu'est un vrai fou.
Tu viens toujours ici chercher ta femme. Elle est ta responsabilité. Pas la mienne.
Sule n'est pas idiot.
Regarde-moi bien.
Tu as deux choix.
Deux choix.
Le premier est :
toi et ton frère me ramenez ma femme.
Deuxième choix.
Tu me rembourses tout l'argent que tu me dois.
Si vous ne faites ni l'un ni l'autre, des têtes vont tomber.
Viens là.
Je t'ai dit de venir me voir en cas de problème et que je le réglerai.
Pourquoi tu viens embêter mon frère ?
Vas-y, je la ramène.
Non.
Je ne marche pas.
Je ne partirai pas sans ma femme.
Que se passe-t-il ? Je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il ?
- Rien, il est... - Rien ?
Tu as dit "rien" ?
Cent trente mille, c'est rien pour toi ?
Il me devait 64 000.
Puis il m'a emprunté plus d'argent
et m'a donné ta fille en paiement.
Je le jure.
Si je ne vois pas mon argent ou ma jolie femme,
ici et maintenant,
- je vais massacrer cet homme. - Voilà.
Tu m'as piégé. Tu as utilisé ma fille pour payer ta dette ?
Tu as utilisé ma fille pour payer ta dette ?
Frère, rentre chez toi. Je règle ça.
Ce n'est rien.
Rien ?
Laisse-moi le massacrer.
Qu'y a-t-il ?
Ekah est à Pa Juh.
- Andong. Qu'y a-t-il ? - Ekah est à Pa Juh.
Oncle Solomon !
Oncle Solo !
Oncle solo !
Quoi ?
Mon Ekah ?
Où elle est ?
- À Pa Juh ! - Elle va bien ?
Quel nombre faut-il multiplier par quatre
pour obtenir 44 ?
Onze.
C'est exact.
Mlle Diana, Fred fait deux abdos en janvier,
quatre en février,
huit en mars, seize en avril.
Si ce motif se poursuit,
combien d'abdos fera-t-il au total en mai et en juin ?
Quatre-vingt-seize.
Trente-deux en mai et
soixante-quatre en juin.
C'est exact.
Combien de jours et d'heures représentent 200 heures ?
Huit jours et huit heures.
C'est exact. Très bien.
Région.
Faux.
Sept cent quatre-vingt-quinze.
- Mille neuf cent soixante-et-un. - Exact.
Faux.
Cent quatre-vingt degrés.
Vrai.
Maintenant, on laisse la place à chaque candidat
pour poser une question à son adversaire.
Si un candidat répond à la question de son adversaire
et que celui-ci répond mal à sa question,
le candidat sera déclaré vainqueur.
Bien, M. Derick, votre dernière question à Mlle Ekah.
Vrai ou faux ? En anglais, "teddy bear" veut dire "ours en peluche".
Le nom vient du président Theodore "Teddy" Roosevelt
qui a un jour libéré un ourson.
Vrai.
Exact.
Tout à fait exact.
Mlle Ekah.
Votre question à Derick.
Mlle Ekah ?
La plus jeune femme à avoir obtenu
la paix... le prix de la paix.
Qui est la plus jeune femme à avoir obtenu le prix Nobel de la paix ?
M. Derick ?
Pas de réponse ?
Quelle est la réponse, Ekah ?
Oui !
Dément !
Elle est née au Pakistan.
Et elle a dit que
les filles devraient être instruites.
Elle a pris une balle dans la tête en 2012,
mais elle n'est pas morte.
C'est exact, Mlle Ekah.
On a finalement une gagnante.
Mlle Diana Ekah.
Ma fille Annabel doit aller à l'école. Oui.
Je m'appelle Diana Ekah.
J'ai 12 ans.
Je suis mariée, car...
car...
car je voulais aller à l'école.
Je sais que mon père m'aime.
Là d'où je viens, les pêcheurs
ne croient pas à l'éducation pour les filles.
Je n'en reviens pas d'être la meilleure ici aujourd'hui.
Oui.
La meilleure.
La meilleure élève d'une école comme celle-ci ?
Merci, Bodian-Tech.
C'est un tel honneur.
Et merci à une Main pour les enfants à Nnom Nnam,
d'avoir cru en moi.
LEADERS DES LEADERS
Vous connaissez pour la plupart mon histoire.
D'être arrivée jusqu'à cette estrade depuis les rives lointaines de la Menchum
m'autorise à dire que
les vrais rêves
vont au-delà des souhaits et de l'imagination.
Ils brûlent comme du charbon ardent,
inondent chaque nerf
de notre corps de cette passion implacable,
et Dieu,
dans Sa magnificence,
envoie toujours cette personne
prête à se brûler pour vous,
pour que vos rêves se réalisent.
Merci,
professeure Bihbih,
pour avoir été ma lumière dans un lieu sans lumière.
Je vous dédie ce jour,
que votre âme repose en paix.
Malala a dit, je cite,
"Il y a deux pouvoirs en ce monde,
le premier
est celui de l'épée,
l'autre est celui du stylo.
Il y a un troisième pouvoir,
plus fort que les deux autres.
Celui des femmes."
Félicitations, Bodian-Tech, et bonne remise de diplômes à vous tous.
Merci.
Merci à tous. Merci.
Merci. Bonne remise de diplômes.
Et on se voit de l'autre côté.
Sous-titres : Guillaume Goubier