Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Bitte.
Es gibt genug Fisch für alle.
-Ich bin zuerst dran. -Nein, ich war zuerst hier.
Ekah, bediene mich. Ich habe es weit bis nach Hause.
Ich weiß, wer von euch zuerst hier war.
Okay, wir machen es so. Wer sich anstellt, bekommt extra Fisch.
Ja.
Wie viele sollen es sein?
Wow. 18.000!
Heute lief das Geschäft gut.
Die 1.000 sind für dich. Kauf dir etwas.
-Papa! -Nimm es!
Behalte es! Du brauchst es mehr als ich.
Meine Klein-Mama.
Ohne dich würde das Geschäft gar nicht laufen.
Danke.
Lass uns nach Hause gehen.
Mami.
Es tut mir leid.
Wasser.
Warum schaust du so?
Weil der Fisch gut zubereitet ist.
Er ist köstlich.
Weißt du, warum du Ekah heißt?
Ja, Papa.
Warum haben wir dich so genannt?
Weil deine Mutter so hieß.
Wenn ich dich ansehe, sehe ich meine Mutter in dir.
Du siehst genau so aus wie sie.
Selbst dein angebrannter Fisch schmeckt wie der von meiner Mutter.
Papa!
Wenn ich mich nicht um dich kümmere, wer tut es sonst?
Du sollst wissen, dass unsere Arbeit…
…nicht umsonst ist.
Die Leute bemerken uns.
Ich werde als einer der drei besten Fischer genannt.
Und mit meinem Namen nennen sie auch deinen.
Du arbeitest gut.
Mach weiter so.
Ja, Papa.
Papa, kann ich dich was fragen?
Ja.
Hast du deine Mutter geliebt?
Auf jeden Fall.
Ich habe sie sehr geliebt.
Liebst du meine Mutter?
Du bist zu jung, um das zu verstehen.
Wenn du groß bist…
…wirst du verstehen.
Wir reden darüber, wenn du groß bist, hörst du?
Mach dir keine Sorgen.
Jetzt iss!
Klein-Mama.
Papa! Hallo.
Das machst du gut, Mama. Gute Arbeit.
Gib mir den Eimer.
Gib ihn mir.
Papa.
Ich will dich nie verlassen.
So etwas kann dir nicht passieren!
Du wirst nie die Sklavin eines Mannes.
Die Lehrerin wartet auf ihren Fisch. Beeil dich.
Schnell, bummle nicht.
Ekah.
Ekah!
Lehrerin.
Ich habe dich gerufen.
Ich bringe Ihren Fisch.
Diese Fische sind zu klein.
So kaufen Sie sie immer.
Machst du Witze? Die Fische sind klein.
Ich kaufe immer bei Solomon, er sollte das wissen.
Die sind zu klein. Schau mal.
Hier.
Vorsichtig.
War die Lehrerin nicht da?
Doch, Papa.
Warum warst du so lange weg?
Papa, die Kinder haben Schullieder gesungen. Das gefiel mir.
Wie viel schuldet uns Kikis Mutter?
6.500, Papa.
Geh und rufe deinen Onkel Lucas.
Er soll schnell kommen, um Schulden einzutreiben.
Okay?
Bummle nicht zu sehr.
Hörst du mich?
Ich habe gestern Barbara besucht.
Sie stirbt vielleicht bald.
-Im Ernst? -Ich meine es ernst.
Der Tod ruft ihren Namen.
Sie wird uns bald verlassen.
Sie ist so gebildet und stirbt?
Das klingt, als ob Bildung wichtig wäre.
Bildung ist nutzlos.
Sie zerstört Familien.
Nur Faule und Dumme gehen zur Schule. Bildung verschwendet Zeit und Geld.
Jeder in diesem Dorf, der sich hat bilden lassen, ist arm.
Lisa! Bist du sicher?
Warum sollte ich lügen?
Okay.
Zählen wir mal. Der faule Peter wohnt bei seinen Eltern.
Die haben kein Geld.
Joe auch. Das Gleiche.
Barbara war dumm. Sie wollte es wie die beiden machen.
Die Sache mit Barbara ist wirklich herzzerreißend.
Sehr traurig.
Von Rita ganz zu schweigen.
Sie ging zur Schule, um zu studieren, aber wurde schwanger.
Ja! Rita!
Rita!
Mama, ich hasse die Schule.
Ich bin lieber ein Fischermädchen, anstatt zur Schule zu gehen
oder zu heiraten wie Rita.
Das ist sehr klug, Andong.
Du bist ein cleveres Mädchen.
Ich werde dir Maniok kaufen, dann kannst du Gari zum Fisch essen.
Mami.
Mami!
Papa!
Mami.
Mami! Papa!
Mami!
Papa! Mami.
Mami.
Pa…
Papa!
Solo…
Wie hast du diesen schönen Ort gefunden?
Ich bin ein Fischer!
Hier hat mein Vater um die Hand meiner Mutter angehalten.
Gefällt es dir?
Ja, es ist wunderschön.
Also…
Was machen wir heute?
Barbara, ich mag dich.
Und wie sehr ich dich mag…
…zeigt nur ein Taschenrechner.
Solo.
Wie sehr ich dich mag…
…kann kein Taschenrechner anzeigen.
Hör mal.
Ohne eine gute Frau kann ich keine gute Familie gründen.
Du bist die Einzige, die ich wirklich liebe.
Immer wenn ich dir in die Augen sehe…
…schmilzt mein Herz.
Ich mag dich, Barbara.
Werde meine Frau.
Sei meine Frau. Wir können eine schöne Familie gründen.
Davon habe ich immer geträumt.
Deine Frau genannt zu werden.
Ich werde dich heiraten.
-Ist das ein Ja? -Ja!
Siehst du, warum ich sage, dass du mein Herz zum Schmelzen bringst?
Danke für die schönen Schuhe. Ich mag sie sehr.
Für dich tue ich alles, meine Liebe.
BERICHTIGUNG – DIKTAT
Lehrerin.
Was machst du hier?
Was ist das?
Zeig mal her.
Was sagt sie?
"Ein Kind…
…ein Lehrer…
…ein Buch…
…und ein Stift können die Welt verändern."
"Wenn ein Mensch die Welt zerstören kann…
…warum kann ein Mädchen sie dann nicht…
…verändern?"
Wie heißt sie?
Sie heißt Malala.
-Ekah! -Papa.
Was machst du?
Das hat deine Mutter umgebracht.
Hast du gegessen?
Okay.
Hilf mir mit den Schuhen.
Ich habe etwas Geld gespart.
Ich kaufe dir nächsten Monat einen neuen Grill, okay?
Damit du den Fisch gut rösten kannst.
Dein Vater ist bei seinem Freund.
-Ekah, du bist ein gutes Kind. -Ja, Onkel.
Alle sind stolz auf dich.
Danke, Onkel.
Wenn nur einer meiner drei Söhne so hart arbeiten würde wie du,
wäre ich ein glücklicher Mann.
Ich respektiere deinen Vater sehr…
…wegen dir.
Du solltest dich nie ändern.
Jetzt muss ich zur Arbeit.
Ekah…
…hast du dich je gefragt, warum all die gebildeten Kinder arm sind?
Sie sind faule Kinder.
Verstehst du? Sie sind richtig faule Kinder.
Bildung ist nichts für Frauen.
Okay, frage dich mal selber…
…ob je eine gebildete Person Fisch von dir gekauft hat,
ohne zu versuchen, den Preis herunterzuhandeln?
Sie sind arm, und wir ernähren sie auch noch.
Ja, wir.
Bleib einfach, wie du bist.
Ändere dich nicht.
Lass dich von Bildung nicht beeindrucken. Bildung ist schlecht für Frauen.
Verstehst du?
Ich muss zur Arbeit.
Ekah.
Andong.
Wie geht's dir?
Mir geht es gut.
Ekah.
Mein Onkel ist gestern zurückgekommen.
Er sagte, ich muss ab Montag zur Schule gehen.
Ich will nicht in die Schule. Bitte hilf mir mit einer Ausrede für ihn.
Ich hasse die Schule.
Andong.
Tut mir leid, ich muss los. Wir reden ein anderes Mal.
Warum bist du jetzt erst auf?
Hattest du gestern zu viel Arbeit?
Ich bin spät eingeschlafen.
Ich habe den Motor repariert.
Der neue Kickstarter läuft gut.
Ekah.
Ekah!
Ist alles okay?
-Wie bitte? -Wo ist dein Vater?
Ekah!
Wo ist dein Vater?
Bitte gib mir Fisch, ich muss los.
Gehen Sie doch, wenn Sie nicht warten können.
Was hast du gesagt?
Gehen Sie woanders einkaufen, wenn Sie nicht warten können.
Ich gehe. Gib mir mein Geld!
Welches Geld?
Habe ich nicht bezahlt? Gib mir mein Wechselgeld.
Madam, kommen Sie mir nicht so.
Sie haben mir kein Geld gegeben. Belügen Sie mich nicht.
-Was? -Ekah!
-Madam, bitte nicht aufregen! -Nur, weil Sie es sind.
-Ich bediene Sie. Sie hat es vergessen. -Nur weil Sie es sind.
-Seien Sie bitte nicht wütend. -In Ordnung.
Sie hat für 3.000 Fisch gekauft
und dir 5.000 gegeben. Gib ihr das Wechselgeld.
Sie hat also das Wechselgeld.
Bitte nicht wütend sein. Haben Sie Verständnis.
Wurden Sie schon bedient?
Bediene mich.
Lucas.
Sule.
Willkommen.
Mustapha. Wie geht's?
Was ist los?
Gib mir mein Geld.
Ist das ein Witz? Weißt du, wie spät es ist?
Lucas, ich bin nicht hier, um Witze zu machen.
Du kannst um diese Zeit keine Schulden eintreiben.
Ich hatte dir das Geld auch um die Zeit gegeben.
Wie auch immer…
…ich kann dich erst nächsten Monat bezahlen.
Ich habe es nicht.
Lucas, ich habe genug von deinen blöden Witzen.
Siehst du mich lachen?
Das ist kein Witz. Ich habe kein Geld. Nächsten Monat.
Lucas, du lügst.
Verkaufst du nicht jeden Tag am Ufer?
Seid ihr verrückt?
Du wagst es, mich in meinem Haus zu beleidigen?
Schulde ich dir Geld?
-Schulde ich dir was? -Lucas, Mustapha hat recht.
Du kannst mir nicht ausweichen wie Samuel Eto'o beim Fußball.
Lucas, wenn du nicht bezahlst…
…wirst du sterben!
Du bedrohst mich in meinem Haus?
Sule, hör mal…
Ich schließe jetzt die Augen und zähle von eins bis fünf.
Wenn ihr dann immer noch hier seid, verspreche ich…
…dass einer von euch stirbt.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Nein, nein.
Sule…
…was soll das? Verstehst du keinen Spaß?
Du bist mein Bruder. Lass uns das wie Männer regeln.
Lass uns das wie Brüder regeln.
Warum?
Mein Bruder, du bist tot, wenn du nicht bezahlst.
Okay.
Es ist in meiner Tasche.
Meine Tasche.
Regeln wir das wie Brüder. Bitte.
Wie viel ist das?
Das sind 4.000.
Viertausend?
Du schuldest mir 70.000.
Sule, mehr habe ich nicht. Bitte gib mir etwas mehr Zeit.
Mehr habe ich jetzt nicht.
Lucas, du musst mir den Rest bezahlen.
Nimmst du Holz?
Wie bitte?
Du müsstest jahrelang kein Holz mehr kaufen.
Versprochen.
Hör nicht auf ihn.
Trink, so lange es noch heiß ist.
Es wird deinen Husten heilen. Trink es.
Trink.
Bedrückt dich etwas?
Was bedrückt dich? Du siehst bekümmert aus.
Sorge dich nicht um das Missverständnis mit dieser Frau.
Okay?
Du warst zu beschäftigt.
Du hast dich geirrt.
Das kann jedem passieren.
Verstehst du? Keine Sorge. Trink.
Trink, bevor es kalt wird.
Trink.
Ich will zur Schule gehen.
Die Schule ist nichts für arme Fischer wie uns.
Und du bist eine Frau.
Das ist keine gute Idee.
Was wird das Dorf sagen?
Was werden diese Leute sagen…
…wenn ich zur Schule gehe und anfange, Geld zu verdienen?
Ich meine viel Geld.
Niemand in diesem Haus müsste Tag und Nacht fischen gehen.
Unser Leben würde sich völlig ändern.
Solo.
Man sagt, ein Blinder kann nicht führen.
Fischen ist für junge Leute.
Okay.
Was geschieht, wenn wir alt werden und nicht fischen können?
Gott hat uns nur ein Kind geschenkt.
Ein Mädchen.
Gott hat uns ein Leben als Fischer geschenkt.
Und das ist nicht zu ändern.
Ich sehe das anders.
Klein-Mama.
Du sagst, du willst zur Schule gehen.
Kürzlich hast du gefragt…
…ob ich deine Mama liebe.
Willst du es wissen?
Willst du?
Ich habe mich nie selbst geliebt.
Alle Liebe und Fürsorge in mir…
…gab ich deiner Mutter.
Als meine Mutter und mein Bruder Lucas
schlecht über sie redeten…
…jagte ich meine Mutter aus dem Haus.
Niemand liebt deine Mutter mehr als ich.
Wirklich niemand.
Nicht mal Gott.
Und nicht mal du.
Du liebst sie nicht mehr als ich.
Ich glaube, der Teufel war in sie gefahren.
Sie begann, verrückte Dinge zu erzählen.
Mein Verlobter…
…hat zugestimmt, alles zurückzuzahlen, was du für mich ausgegeben hast.
-Plus Zinsen. -Nein…
-Ich zahle es zurück. -Nein, sag so etwas nicht.
Das akzeptiere ich nicht.
Du bist meine Frau!
Verstehe mich doch.
Bitte, lass mich gehen.
Das ist es also, was Bildung macht?
-Dieser Mann liebt dich nicht… -Bitte, sei still!
Sehe ich wie ein Kind aus? Willst du mir Liebe erklären?
Dieser ganze Ort ist ein Irrenhaus.
Ich will nicht, dass sie in diesem Irrsinn erstickt.
Lieber sterbe ich,
als dich die gleichen Fehler machen zu lassen wie sie.
Das wird nicht geschehen, hörst du?
Hörst du mich?
Nicht noch einmal.
Das wird nicht geschehen.
Ekah.
Andong.
Es tut mir leid.
Schon gut, mir tut es auch leid.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist ausgegangen.
Ich dachte, du willst nicht zur Schule gehen?
Mein Onkel kam gestern vorbei.
Er hat ein großes Fass aufgemacht.
Worüber?
Als mein Vater beim Fischen starb,
versprach mein Onkel, mich zur Schule zu schicken.
Er hatte das Schulgeld geschickt, aber meine Mutter gab es aus.
Nach dem Streit gestern kaufte er mir zwei Uniformen,
und heute Morgen bezahlte er mein Schulgeld.
Wie war sie?
Was?
Die Schule.
Es war langweilig.
Ich verstand nicht, was die Lehrerin wollte.
Eins geteilt durch zwei.
Ich saß im Unterricht, aber ich dachte an uns.
Als wir am Ufer spielten und frei waren.
Welche Faktoren hat sechs?
Wer weiß die Antwort?
Irgendjemand?
FAKTOREN
-Sagt eins. -Eins.
Die Faktoren von sechs fangen bei eins an.
Was ist der nächste?
-Zwei. -Zwei.
-Drei. -Drei.
-Sechs. -Sechs.
Die Faktoren von sechs sind…
Eins, zwei, drei, sechs.
Das sind also die Faktoren von sechs.
Jetzt…
DREIECKE
Nimm die 300 und kauf dir etwas.
-Danke, Papa. -Ja.
-Geh und koche. Ich habe Hunger. -Papa, ich habe schon gekocht.
-Und die Wäsche? -Ist auch gewaschen.
Dann geh und ruhe dich aus. Du hast es verdient.
Geh und ruhe dich aus.
WAS IST GESCHICHTE
Wenn ein Junge zwei Stunden braucht, um einen Hektar Land zu roden…
…wie lange brauchen dann vier Jungen, um das gleiche Stück Land zu roden.
ARITHMETIK
Wenn ein Junge zwei Stunden braucht, um einen Hektar Land zu roden…
…wie lange brauchen dann vier Jungen, um das gleiche Stück Land zu roden?
-Zwei Stunden. Ein Hektar Land. -Dreißig Minuten!
Wer hat das gesagt?
Ekah?
Warte! Ekah?
Komm. Komm zum Unterricht.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Das ist jeden Tag weniger Fisch.
Ist das wirklich Fisch für 2.000 Francs?
Ja.
Komm näher.
Vorsichtig.
Okay.
Ist in Ordnung.
Dein Geld. Tut mir leid.
Ekah.
Wer hat dir Rechnen beigebracht?
-Niemand. -Ekah, lüge mich nicht an.
Man lernt doch nicht rechnen, indem man Kunden Wechselgeld gibt.
Sag mir die Wahrheit.
Sie waren es.
Ich?
Wie?
Ich schaue jeden Tag heimlich durchs Fenster, um zu lernen.
So hast du Rechnen gelernt?
Okay.
Ein Mädchen wäscht in einer Stunde 50 Teller ab.
Wie lange brauchen drei Mädchen für die gleiche Anzahl von Tellern?
Zwanzig Minuten.
Vier Personen stehen Schlange.
John steht drei Meter hinter Laura…
…und zwei Meter vor Peter.
Paul steht vier Meter vor Laura.
Wie groß ist der Abstand zwischen Peter und Paul?
Neun Meter.
Weiß dein Vater das?
Okay. Tschüs.
-Bruder. -Ja.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich brauche das Geld vor dem Termin.
Lucas! 66.000!
Wenn ich so viel Geld hätte, bekäme Ekah eine neue Hütte.
Ich habe es nicht.
Ekahs Vater?
-Lehrerin Bihbih. -Ja.
-Was wollen Sie hier? -Guten Abend.
Brauche ich eine Erlaubnis?
Keinesfalls.
Leute wie Sie kommen aber nur her, wenn sie einen besonderen Grund haben.
Ich bin hier, um mit Ihnen zu reden.
Nur wir beide.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie's hier!
Ich rede nicht mit Ihnen. Bitte.
Lehrerin Bihbih, was auch immer es ist, sagen Sie es hier.
Setzen Sie sich, dann bekommen Sie ein Getränk.
Setzen Sie sich.
Nein, schon gut. Danke.
Ich bin hier, um mit Ihnen etwas Wichtiges wegen Ihrer Tochter zu besprechen.
-Meine Ekah? -Ja.
Meine Familie betrügt nicht.
Sie bekommen den gleichen Fisch wie alle anderen.
Alles ist in Ordnung.
Sogar noch besser. Ja.
Gott sei Dank. Trinken Sie ein Glas Palmwein.
Nicht nötig. Danke.
Ekah, Mr. Solomon.
Das Kind könnte der neue Star dieses Dorfes werden.
Während meines Unterrichts…
…bemerkte ich nicht, dass Ekah heimlich mitgelernt hat.
-Meine Ekah war bei der Schule? -Ja.
-Meine Ekah. -Ja.
Aber das Gute ist, dass ich ihr heute einige sehr schwere Fragen stellte,
und sie hat sie beantwortet.
Mr. Solomon…
…um sicher zu sein, stellte ich noch mehr Fragen,
und sie beantwortete alle.
Ihre Tochter…
…ist ein Glücksfall für Ihre Familie.
Haben Sie völlig den Verstand verloren?
Das ist kein Witz. Ich meine das völlig ernst.
Sie sollte zur Schule gehen.
Durch die Schule könnten sich ihr ganz neue Chancen bieten.
Mr. Solomon…
Mein Bruder.
Warum zieht dein Haus nur das Pech an?
Immer wieder. Zuerst mit Barbara.
Jetzt ist es Ekah.
Warum?
Meine Tochter war in der Schule?
Meine Ekah?
-Mr. Solomon… -Hey!
Was ist?
Immer nur Schule…
Wenn Schule so gut wäre, würden Sie nicht so rumlaufen.
Sie sehen aus wie Pinocchio! Alles Nonsens! Bleiben Sie weg!
Bruder!
Papa.
Willst du wie deine Mutter enden?
-Nein, Papa. -Du bist stur?
Leg dich da hin!
Leg dich hin!
Nein, Papa. Bitte.
-Gehst du wieder zur Schule? -Nein.
-Gehst du wieder hin? -Niemals.
-Ich höre dich nicht! -Nie wieder!
-Gehst du je wieder in die Schule? -Nie, Papa, ich schwöre.
-Ich höre dich nicht. -Ich schwöre, Papa.
-Hörst du mich? -Ja, Papa.
Solo, du bist ein starker Mann.
Du bist ein starker Mann.
Solo, du bist ein starker Mann.
Bihbih!
Lehrerin Bihbih!
Mr. Solomon.
Ich warne Sie. Lassen Sie meine Familie in Ruhe.
Verbreiten Sie Ihren Irrsinn anderswo.
Hören Sie mich?
Hören Sie?
Verdrehen Sie meiner Tochter nicht den Kopf.
Ich liebe sie, so wie sie ist.
Das ist die letzte Warnung.
Ich mache das nicht gerne.
Sieh deinen Rücken an.
Du wirst zu dickköpfig.
Ich mag das nicht.
Klein-Mama, tut es weh?
Tut es weh?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Klein-Mama.
Hörst du mich?
Es tut mir leid.
Guter Fang?
Er war gut.
Ekah ist heute nicht mit hier.
Ich war so wütend auf Ekah, dass ich sie derb geschlagen habe.
Ich habe sie derb geschlagen.
Ich war dabei. Du hast das Richtige getan.
Wenn meine Jungs stur sind, mache ich das auch.
Mach das Kanu da drüben fest.
-Lucas. -Ja.
Ich muss daran denken, was Barbara mir angetan hat.
Und meine Tochter versucht jetzt das Gleiche.
Ich mag das nicht.
Ich mag es nicht.
Ich wusste nicht, dass ich noch so viel Zorn in mir hatte.
Keine Sorge, Solo.
Sieh mal…
…du musst das Kind auf Trab halten.
Pass auf, dass sie nicht wie Barbara wird.
Ich an deiner Stelle würde Barbaras Grab entweihen.
Ihr eine Lektion erteilen.
Hallo! Willkommen zurück.
Danke.
Wie läuft es mit der Schule?
Alles lief gut während Ihrer Abwesenheit, Sir.
Gut.
Madam Bih.
Ihnen ist doch klar,
dass diese Schule auf Schweiß, Tränen und Blut gebaut ist?
Ich bin durch die Hölle gegangen,
damit die Fischerleute diese Schule hier akzeptierten.
Wir tun alles, um keinen Ärger mit ihnen zu haben.
Okay?
Natürlich, Sir. Das tun wir.
Mir wurde gesagt, dass ein Mädchen namens Ekah
den Unterricht ohne Erlaubnis ihres Vaters besuchte.
-Ich kann das erkl… -Ich rede noch.
Wir fahren vor diesen Leuten keinen Konfrontationskurs.
Ohne die Erlaubnis der Eltern betritt kein Kind dieses Gelände.
Verstehen Sie, Madam Bih?
Sie sind nicht die Lehrerin dieser Schule geworden,
weil Ihre Leistungen im Vergleich so herausragend waren,
sondern weil Sie souverän sind.
Ich bitte Sie wirklich.
Lassen Sie mich das nicht hinterfragen.
Alles klar?
-Sehr klar, Sir. -Gut.
Was wollten Sie sagen?
Nichts, Sir.
Das dachte ich mir.
Wie kommen die Kinder voran? Sind sie bereit für die Prüfung?
Ich tue, was ich kann, Sir.
Sie können weiter unterrichten.
Wenn der Junge zwei Stunden braucht, um einen Hektar Land zu roden…
…wie viele Minuten brauchen vier Jungen für die gleiche Fläche?
Wenn der Junge zwei Stunden braucht, um einen Hektar Land zu roden,
wie viele Minuten brauchen vier Jungen für die gleiche Fläche?
Hallo, Papa.
Hast du die Medizin genommen?
Ja, Papa.
Konntest du etwas kochen?
Ja, Papa.
Ich habe alle Aufgaben erledigt.
Ich habe sogar Netze geflickt.
Ich glaube, ich kann morgen mit dir fischen.
Mach das Essen warm. Ich habe Hunger.
Dein Essen ist warm, Papa.
Ich wusste, dass du um die Zeit zurückkommst.
Du solltest dich waschen, bevor ich das Essen serviere.
Im Bad steht warmes Wasser bereit.
Okay.
Herein.
Ekah.
-Lehrerin. -Was machst du hier?
Lehrerin. Bitte, ich möchte lernen.
Ich kann dich nicht lehren.
Wie die Dinge stehen, kann ich dir nicht helfen.
Wir dürfen uns nicht mal treffen.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Man sagt, wer zur Schule geht, kann seine Familie verändern.
-Lehrerin, bitte helfen Sie mir. -Steh auf!
Du musst nicht auf Knien flehen.
Ich will dir ja helfen, Ekah.
Aber es liegt nicht in meiner Macht.
Du willst doch nicht, dass ich meine Arbeit verliere?
Mr. Mustapha.
Hey.
-Wie geht es Ihnen? -Bringst du meinem Bruder das Geld?
Mr. Sule, ich grüße Sie.
Bringst du mein Geld?
Mr. Sule.
Sie sind ein guter Mensch.
Ein guter Mensch, wie ich.
Darum bin ich hergekommen,
damit wir zusammen ein für alle mal eine Lösung finden.
Lucas.
Viel Zeit ist vergangen, und ich habe mein Geld noch nicht.
-Genau. -Hältst du mich für blöd?
Nein.
-Meine Jungs könnten dich aufmischen. -Ja.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass sich Mustapha um dich kümmert.
Verstehe.
Mr. Sule.
Ich will Ihnen etwas erzählen.
Bitte hören Sie mir zu.
Was ich zu sagen habe, ist besser als Geld.
Wirklich, Lucas?
Hältst du uns für Idioten?
Wir sind nicht dumm.
Ich schwöre.
Sule, dieser Typ will uns Holz verkaufen.
Nein, es geht nicht um Holz. Mr. Sule, hören Sie.
Sie haben ein gutes Herz.
So wie Jesus Christus.
Vergleicht er mich mit Jesus Christus?
-Du nennst mich Jesus Christus? -Nein.
Ich meinte, Sie haben ein gutes Herz wie der Prophet Mohammed.
Sie beide haben ein Herz wie der Prophet Mohammed.
Das wollte ich sagen.
Okay.
Du sagst, ich habe ein Herz… wie der Prophet Mohammed.
Ja, das stimmt.
Ein gutes Herz wie der Prophet Mohammed.
Okay.
Und was soll besser sein als Geld?
Hey! Bleib da stehen.
Das ist etwas Privates und nur für Ihre Ohren bestimmt.
Etwas sehr Privates.
Lucas.
Ist das ein guter Deal?
MULTIPLIKATION
Wer kommt zur Tafel und erklärt uns die Lösung?
Weiß es jemand?
Kann jemand zur Tafel kommen
und uns zeigen, wie man diese einfache Gleichung löst?
Wir gehen das seit Wochen durch,
und genau so etwas kommt nächste Woche in den Prüfungen dran.
Kommt jemand an die Tafel und zeigt uns, wie man das löst?
Wir haben das vor Wochen gelernt.
Jeder sollte dazu in der Lage sein, das zu lösen.
Alle runter auf die Knie.
Das ist so einfach.
Wir haben das gelernt und keiner weiß es. Zeigt mir die Hände.
Der Nächste…
Zeigt mir die Hände.
Barbara.
Du bist früh zurück.
-Wie waren die Prüfungen? -Nenn mich nicht so.
Nenn mich Barbie, bitte.
Okay. Tut mir leid. Hast du abgeschnitten?
Gibt es Essen?
Ja, aber es ist kalt.
Ich komme von der Schule und soll kaltes Essen essen?
Ich flicke nur meine Buxe, dann wärme ich es dir auf.
Das ist keine Buxe.
Das ist eine Hose.
Buxe.
Hose.
Warum ist es für dich so schwer, einfache Dinge zu verstehen?
Man sagt, Analphabetismus ist der Bruder der Idiotie.
Niemals.
Das passiert meinen Kind nicht.
Nicht meiner Tochter.
Blödsinn.
Wer ist jetzt der Idiot?
Ich definitiv nicht.
Buxe.
Buxe!
Ekah.
Was machst du hier um diese Zeit?
Man darf uns doch nicht zusammen sehen.
Ja, Lehrerin.
Was machst du dann hier so spät alleine?
Das hier.
Was ist damit?
"Ein…
…Kind…
…ein Lehrer…
…ein…
…Buch…
…und ein Stift…
…können die Welt verändern."
"Wenn ein Mensch…
…die Welt zerstören kann…
…warum kann nicht…"
Zeig mal her.
Du kannst gut rechnen,
aber beim Lesen hapert es noch.
Lehrerin. Bitte, unterrichten Sie mich.
Ich sagte doch, wir können nicht…
Ich tue, was Sie wollen.
So klingt es.
Das ist ein…
Erinnerst du dich an das?
Okay, gut.
Wenn du die zusammenführst, ergibt das…
Du musst mit dem Mund so machen.
Okay.
"Ein Lehrer…
…ein Buch…
…und ein Stift,
können die Welt verändern."
Gut!
"Wenn ein Mensch…
…die Welt zerstören kann…
…warum kann ein Mädchen…
…sie nicht verändern?"
Großartig!
Das ist gut!
Komm her.
Ich bin so glücklich.
Du hast es gelesen.
Komm her.
Ich bin so glücklich.
Du bist großartig. Du bist so toll.
"Wenn ein Mensch die Welt zerstören kann,
warum kann ein Mädchen sie nicht verändern?"
Was hast du da gemacht?
-Ich? -Ja, du.
Was hast du gemacht?
Ich… habe das Bett repariert.
Ich gehe schnell zum Meeting, bevor es zu regnen anfängt.
Hörst du? Ich komme gleich wieder.
Bist du fertig?
Ich überprüfe es mit den anderen.
-Lehrerin. -Ja.
Kann ich Sie etwas fragen?
Frag schon.
Dieses Mädchen…
Malala?
Malala Yousafzai ist ein pakistanisches Mädchen,
die schon für die Bildung von Mädchen gekämpft hat…
…als sie noch jung war.
Das führte dazu, dass die Terrorgruppe Taliban
eine Morddrohung gegen sie aussprach.
Sie war für ihren Fokus bekannt…
…für ihre Entschlossenheit und den Wunsch, dass jedes Mädchen gebildet werden sollte.
Dieser Traum ging auch dann weiter…
…als sie wegen ihrer Ansichten von der Terrorgruppe angeschossen wurde.
Sie sagte…
"Wenn die ganze Welt still ist…
…hat jede einzelne Stimme Macht."
Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften.
Sie fürchten die Macht von Bildung.
Sie haben Angst vor Frauen.
Ekah.
-Komm. -Ekah.
Ekah!
Wo ist Ekah?
-Wo ist Ekah? -Was soll der Unsinn?
Ekah ist nicht hier.
Ich lasse mich nicht hinters Licht führen.
Wo ist meine Tochter?
Ekah ist nicht hier.
Bihbih?
Bihbih!
Wo ist sie?
Sie ist hier!
-Wir sehen drinnen nach. -Niemand darf in mein Zimmer.
Hey!
Ekah.
Sie ist nicht hier. Lass uns gehen.
Sie ist nicht hier.
Ich prügele die schlechten Gene deiner Mutter aus dir heraus.
Was haben Sie getan?
Sie missachten mich und setzen die ganze Schule aufs Spiel?
-Sir, dieses Kind ist anders. -Na und, verdammt?
Hören Sie zu.
Wir opfern nicht diese Schule
und die Zukunft all der Kinder wegen einem Mädchen.
Hören Sie mich?
Hören Sie? Ich wiederhole es. Das tun wir nicht!
Wir haben nicht hier geübt…
Wen kümmert's, wo Sie geübt haben?
Wen kümmert's?
Wie ich sehe, ist Ihnen dieses kleine Fischermädchen wichtiger
als die Interessen dieses Instituts.
Ich habe genug von Ihrem Ungehorsam.
Ich werde Sie beim Grundschulinspektor melden.
Auf welcher Grundlage?
Sie ist ein Kind wie alle anderen. Sie wandte sich mehr als zwei Mal an mich.
Sie hat ein Recht auf Bildung wie jedes andere Kind auch.
Jetzt hören Sie mal zu.
Ich lasse mich nicht emotional erpressen, hören Sie?
Sie werden hier nicht mehr lange angestellt bleiben.
Ich werde all meine Verbindung nutzen,
um Sie loszuwerden, bevor Sie diese Schule zerstören.
Alles Unsinn.
Versagerin!
Nutzen Sie ruhig all Ihre Beziehungen.
Und was schaut ihr denn so? Seht nach vorn.
Dumm wie Kartoffeln!
Das ist gar nicht gut.
Das ist furchtbar und schlecht für unser Image.
Das sind sehr schlechte Ergebnisse.
Es zeigt, dass man uns nicht ernst nehmen muss.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ihr Bestes ist offensichtlich nicht gut genug.
Die Ergebnisse beweisen das.
Schauen Sie!
Was für schreckliche Ergebnisse. Nicht mal 12 von 20?
Das disqualifiziert uns von Bamenda.
Ich bin nicht zufrieden mit Ihnen, überhaupt nicht.
Tut mir leid, Sir.
Es ist furchtbar.
Wer ist das?
15 von 20?
Das ist gut.
Das ist sehr gut.
Wieso sagen Sie, es gibt keine guten Schüler?
Das hier ist sehr gut.
-Sir, das ist von Diana. -Ja.
Das ist sehr gut, ein Hoffnungsfunke. Arbeiten Sie mit ihr.
Das ist sehr gut. Arbeiten Sie mehr mit ihr.
-Das können wir leider nicht, Sir. -Warum nicht?
Sie ist die Tochter des Fischers.
Das ist ihre Punktzahl in der Prüfung, die auch die anderen abgelegt haben.
Aber…
Aber sie kann es noch schaffen, Sir.
Bih.
Spreche ich zu schnell, oder hören Sie zu langsam zu?
Regeln sind Regeln. Wir halten uns an sie.
Tun Sie alles, um ein angemeldetes Kind vorzubereiten.
Alles!
Wir fahren nach Bamenda!
Solo.
-Lucas, komm rein. -Danke.
Ist euer Strom immer noch weg?
Ja, ist er.
Du warst heute nicht fischen.
Ich wollte hier bleiben und auf Ekah aufpassen.
Ich habe sie eingesperrt.
Wie lange willst du auf sie aufpassen?
Bis sie ihre Lektion gelernt hat.
Wann wird das sein?
Lucas.
Warum habe ich so ein Pech?
Ich will keinen Ärger.
Aber immer passieren schlimme Dinge.
Solo.
Ich glaube, ich habe eine Lösung für diese Ekah-Situation.
Bitte sag sie mir.
Ich glaube…
…sie sollte zu jemandem, der sie besser kontrollieren kann.
Zu wem denn?
-Gott? -Nein.
Finde einen Ehemann.
Was sagst du da?
Ich soll Ekah verheiraten?
Nein.
Das würde ich nie tun.
Denk drüber nach.
Denk nach!
Meine Ekah?
Unsere Klein-Mama?
Sie in ihrem Alter verheiraten?
Das ist unmöglich.
Wenn du sie verheiratest, bist du nicht mehr verantwortlich.
Die Schande fällt nicht auf dich, wie bei deiner verstorbenen Frau Barbara.
Denk drüber nach.
Niemand soll mein Kind missbrauchen.
Überlass das mir.
Ich regele das. Verlass dich drauf.
Hör mal, Solo. Ich finde es gut, was du mit Ekah machst.
Du bist ein starker Mann.
Ein sehr starker Mann.
Unsere verstorbenen Eltern wären sehr stolz auf dich.
Du machst das gut.
Du musst stark sein.
Glaub mir.
Guten Tag, Herr Inspektor.
Guten Tag, Mr. Anang.
Ich hoffe, Ihnen und der Familie geht es gut.
Sehr gut, Sir.
Ich rufe wegen der Veranstaltung in Bamenda an.
Die Termine stehen fest,
und wir freuen uns, Ihren Teilnehmer so bald wie möglich zu empfangen.
Es ist nächste Woche.
In neun Tagen.
Alle blicken auf die neuen Institute, insbesondere auf Ihres.
Das weiß ich, Sir.
Die Aufsichtsbehörde kümmert sich derweil um den Transport…
…die Unterkunft und auch die Rückfahrt.
Danke, Sir.
Einen schönen Tag, Mr. Anang.
Ihnen auch, Sir. Vielen Dank, Sir.
Wer war das am Telefon?
Der Inspektor.
Ist alles okay?
Wir hatten letzte Woche ein Meeting, auf dem ich die Schule sehr lobte.
Deswegen sind jetzt alle Augen auf uns gerichtet…
…besonders wegen Bamenda Brain Box, dem Wettbewerb, der bald stattfindet.
Das klingt, als wären die Kinder nicht bereit.
Sind sie nicht.
Kein einziges.
Und was willst du jetzt machen?
Hast du dir kein Glas mitgebracht?
Okay, Abang.
Wir fangen hiermit an: kgV.
Weißt du, was kgV bedeutet?
kgV.
Die Bedeutung von kgV.
Okay, versuchen wir etwas anderes.
Was ist mit ggT?
Was bedeutet ggT?
Was heißt das?
Es ist eine Abkürzung.
Eine mathematische Abkürzung.
Dir sagt ggT gar nichts?
Du weißt nicht, was kgV und ggT bedeuten?
Okay.
Hier kommt eine ganz einfache Frage.
Wie lautet…
…das Partizip Perfekt von "sehen"?
Sehend.
Sehend…
…ist das Partizip Perfekt von "sehen"?
Mein Gott!
Kannst du überhaupt deinen Namen buchstabieren?
Du siehst besorgt aus.
Die Kinder sind dumm wie Kartoffeln.
Sie sind ganz einfach Kartoffeln.
Nicht mal eins könnte es versuchen?
Kein einziges. Sie wissen nicht mal, was kgV bedeutet.
Mal ganz abgesehen von den Divisionsarten.
Fragst du sie nach dem Partizip Perfekt von "sehen",
antworten sie: "Augen!"
Augen!
Ist es so schlimm?
Sehr schlimm.
Ich finde, dann solltest du
die Schulbehörde anrufen und sagen, dass du nicht bereit bist.
Das ist jetzt keine Option mehr.
Was wirst du tun?
Ich weiß nicht. Ich bin verwirrt.
Schatz…
…ich weiß, dass du Integrität groß schreibst,
aber da ist doch glaube ich dieses…
…dieses Mädchen… Ekah.
Ich glaube, sie ist gerade dein Ass im Ärmel.
Ich kann nicht glauben, dass du solchen Blödsinn redest.
Die Schule muss beim Brain-Box-Wettbewerb antreten.
Ja.
Nur darum hat er mich angerufen,
obwohl das Event im Kalender steht
und ich letzten Monat beim Planungstreffen war.
Er will, dass ich vor aller Augen scheitere.
Das wird nie geschehen.
Blödsinn!
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist unflexibel.
Ja, du bist einfach unflexibel.
Wie dem auch sei, entweder du nimmst Ekah,
oder du schämst dich,
weil deine Schule nicht am diesjährigen Wettbewerb teilnimmt.
Ich gehe in die Küche.
Du bist unmöglich.
Madam Bih.
Ist alles in Ordnung?
Ich fürchte nicht, aber…
-Möchten Sie reinkommen? -Oh, nein.
Wir können das hier besprechen.
Zuerst einmal möchte ich…
Ich entschuldige mich vielmals dafür, wie ich mit Ihnen geredet habe.
Es tut mir leid, das war…
Ich verstehe jetzt die Enttäuschung und die Sehnsucht,
wenn man als Lehrer ein so kluges Kind findet,
bei dem man etwas bewirken könnte.
Sir?
Ich stehe an einem Scheideweg.
Madam Bih.
Entweder wir gewinnen alles…
…oder wir verlieren alles.
Ich verstehe immer noch nicht.
Bitte sagen Sie mir ganz im Vertrauen…
…was Sie von dem Mädchen Diana halten?
Können Sie…
…für sie bürgen?
Sie ist wirklich sehr gut, Sir.
Ich bin mit ihr mehr durchgegangen als mit den anderen Schülern.
Sie lernt sehr schnell.
Könnte ich Sie bitten…
…mit den Eltern zu reden und ihre Einwilligung einzuholen?
Meinen Sie…
Wäre das möglich?
Ich werde mein Bestes tun.
Danke.
Vielen Dank.
Bitte verstehen Sie…
…dass wir an diesem Wettbewerb nicht nur einfach teilnehmen können.
Wir müssen unvergesslich sein.
Natürlich, Sir. Natürlich.
Gute Nacht.
Ekah.
Papa.
Ich und mein Bruder Lucas…
Wir haben beschlossen, dass du mit Alhaji Sule leben wirst.
-Warum? -Du wirst seine Frau werden.
Seine Frau?
Warum?
Das geschieht mit allen Frauen. Du bist jetzt eine Frau.
Nein, ich bin ein Mädchen.
Mädchen, die so dickköpfig sind wie du, sind schon Frauen.
Du bist reif für die Ehe.
Papa, bitte. Ich werde Lehrerin Bihbih nie wiedersehen.
Ekah.
Das ist das Beste für dich.
Alle wissen, dass Alhaji Sule reich ist.
Er ist ein guter Mann, der sich gut um dich kümmert.
Und Punkt.
Papa, bitte.
Ich kann noch keine Kinder bekommen. Ich werde nie wieder stur sein.
Lass mich nicht im Stich. Ich gehe nie zur Schule.
-Bruder, lass uns gehen. -Papa.
Papa, bitte.
Papa, bitte lass mich nicht im Stich.
Ab morgen…
…werde ich nicht mehr dein Papa sein.
Verstehst du?
Papa, ich rühre nie wieder ein Buch an!
Ich schwöre zu Gott. Ich sehe Lehrerin Bihbih nicht mal an.
Papa, bitte.
Papa, bitte lass nicht zu, dass sie mir das antun.
Was wollen Sie?
Ich möchte zu Mr. Solomon.
Er ist beim Fischen.
Warum wollen Sie ihn sprechen?
Ekah.
-Wie sollen wir denn noch… -Bitte.
Ich flehe Sie an.
Bitte hören Sie mich an.
Es gibt einen Wettbewerb, und sie könnte ihn gewinnen.
Ekah ist keine Schülerin.
Ich weiß.
Aber das Wichtigste ist, dass wir sie anmelden können.
-Dann wird sie Teil der… -Nein.
Ich sagte Nein.
Mr. Lucas.
Sie hat die Chance, 150.000 Francs zu gewinnen…
…und im Ausland zu studieren.
Sehen Sie?
Lehrerin.
Das sind doch Tricks für Kinder.
Sie würden Ekah 150.000 geben, anstatt sie selbst zu behalten?
Verschwinden Sie und kommen Sie nie wieder.
Lehrerin Bihbih, bitte lassen Sie mich nicht hier.
-Ekah! -Sie haben mich eingesperrt.
Bist du das?
Ja, ich bin's.
Warum haben Sie sie eingesperrt?
Stehenbleiben!
-Warum haben Sie sie eingesperrt? -Geht Sie nichts an.
-Niemand hat Sie hergebeten. -Mr. Lucas, das ist barbarisch.
Lehrerin Bihbih, bitte retten Sie mich.
Ich will nicht heiraten.
So etwas können Sie doch nicht machen. Sie ist erst 12. Lucas…
Hey!
Ich bestimme hier im Viertel. Man fürchtet und respektiert mich.
Alle machen, was ich sage.
Wenn ich befehle, Müll zu essen, machen das alle ohne zu zögern.
Sie kommen nicht hierher und belehren mich.
Das geht Sie nichts an. Hauen Sie ab.
Eins.
Zwei.
Lucas, Sie dürfen sie nicht verheiraten!
Sie ist erst 12. Das nehme ich nicht hin.
Sie können Ekah nicht verheiraten.
Das können Sie nicht tun. Das ist barbarisch.
Das nehme ich nicht hin.
Wagen Sie es nicht, die Linie zu übertreten.
Kommen Sie!
Was ist?
Hey.
Madam Bih, bitte bringen Sie gute Neuigkeiten.
Sie haben sie eingesperrt, bis sie ihrem Ehemann übergeben wird.
Oh, Gott!
Wie alt ist sie?
Zwölf.
Mein Gott!
Wie können Menschen so böse sein?
Solche Barbarei existiert noch?
Das ist bei ihnen üblich.
Die meisten Mädchen empfinden es nicht mal als falsch.
Besonders tut mir weh, dass sie so einen großen Traum zerplatzen lassen.
Unwissenheit… kommt einem teuer zu stehen, heißt es ja.
Was machen wir jetzt?
Mir schwirrt der Kopf, Sir. Mir schwirrt der Kopf.
Hätten Sie bitte etwas zu trinken?
Ja, natürlich.
Lehrerin Bihbih.
Was wollen Sie wieder?
-Durchsucht das ganze Haus. -Sind Sie verrückt?
Wenn ich nur einen Mucks höre…
…gibt es Ärger!
Ekah ist nicht hier. Ich habe genug von dieser Brutalität.
Schluss mit den Blamagen!
Stellen Sie mich nicht auf die Probe.
Ich sagte, Ekah ist nicht hier.
Ich sagte doch, Ekah ist nicht hier. Jetzt raus hier.
Verlassen Sie endlich mein Haus!
Bihbih, mein Bruder Sule muss seine Braut bekommen.
Lucas,
lass uns gehen, bevor Ekah zu weit kommt.
Wenn Sie Ekah geholfen haben, vor der Ehe zu fliehen,
schließe ich die Schule.
Verstehen Sie? Ich schließe sie.
Andong.
-Hallo, Onkel. -Hast du Ekah gesehen?
Ich habe sie gerade zum Ufer rennen sehen.
Okay.
Kannst du mich übersetzen?
Fünfhundert.
Okay, fahren wir.
Das Kanu ist leer.
Und wenn ich 500 drauflege?
Junger Mann, wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Hast du Ekah gesehen?
Ekah?
Ja, Ekah. Sie ist beliebt.
Solomons Tochter?
Sie ist rüber.
Lucas, ich sagte es dir.
Wir müssen da rüber. Wir haben keine Zeit.
-Junger Mann! -Ja, Sir.
Wie ist dein Name?
Kum Peter.
Kennst du mich?
Ja, Bruder.
Denke gut nach.
Ist Ekah wirklich übergesetzt?
Oder versteckt sie sich hier?
Sie ist mit einem anderen Kanufahrer übergesetzt.
Joseph.
Erinnerst du dich an diesen Kanufahrer?
Wie hieß er noch… Efofa?
Ja, älterer Bruder.
Wo ist er hin?
Er wurde erstochen.
Warum?
Älterer Bruder, ich lüge nicht, sie ist übergesetzt.
Sie ist rüber.
Warum siehst du mich so an? Ich lüge nicht.
Sie ist rüber.
Ich schwöre. Möge meine Mutter vom Blitz getroffen werden, wenn ich lüge.
Lucas.
Was machst du?
-Was machst du? -Zieh dich aus!
Zieh dich aus!
Es wäre eine Lüge zu sagen, dass ich nicht verwirrt bin.
Geht mir auch so.
Wir haben viel zu verlieren, wenn wir nicht teilnehmen.
Schicken wir einen unfähigen Kandidaten, verspottet und untergräbt man uns.
Und wenn wir Letzte werden…
…dürfen wir drei Jahre lang nicht zum Wettbewerb.
Also sagen Sie mir, welche Art von Wunder geschehen kann,
damit wir wenigstens durchschnittlich repräsentiert werden?
Ekah kommt jetzt nicht mehr in Frage.
Sie wurde gestern verheiratet.
Was?
-Oh, Gott. -Es ist unerklärlich, Sir.
Es hat sie auch getroffen.
-Das ist so traurig. -Aber es gibt noch zwei Optionen.
Die erste wäre ein Wunder.
Okay?
Und das wäre?
Wir überzeugen Alhaji Sule davon, Ekah anzumelden.
Das wäre wirklich ein großes Wunder.
Und die zweite Option?
Was ist, wenn wir nicht teilnehmen?
Entscheide dich.
Ein Verbrechen begehen…
…auf ein Wunder hoffen, oder…
…die Schule verlieren.
Sule.
-Lucas. -Guten Morgen.
Wie geht es dir?
-Gut. Und wie geht es euch? -Uns geht es gut.
Okay.
Sule.
Wie war es?
Es lief gut.
Lucas.
Ekah hat mich in Ekstase versetzt.
Sie ist wirklich ein süßes Mädchen.
Ich kann sie pausenlos den ganzen Tag nehmen.
Sehr süß.
Sie schmeckte wie frischer Kakao-Yamswurz mit Palmöl.
Hab ich es dir nicht gesagt?
Ich habe seit drei Tagen das Haus nicht verlassen.
Der Wein ist zu süß, um etwas anderes zu tun.
-Ich kann nirgendwohin. -Sule.
-Das hast du gut gemacht! Warte kurz hier. -Okay.
-Ich habe ein Geschenk für dich. -Okay, ich werde warten.
Lucas.
Bitte sehr.
Das ist für dich.
Hey, Sule. Danke!
-Du hast deine Schuld gut abbezahlt. -Danke.
Wer mir etwas Schönes gibt, bekommt auch etwas von mir.
Danke.
-Du bist ein guter Bruder. -Okay.
Was machst du hier?
Papa.
Er vergewaltigt mich jeden Tag.
Aber er ist dein Mann.
Papa, ich flehe dich an.
Bitte vergib mir alles, was ich dir angetan habe!
Glaube weiter an mich!
Papa, ich bin's, Ekah.
Deine Klein-Mama.
Weiß dein Mann, dass du hier bist?
Geh zu deinem Mann zurück.
Dein Mann bringt dich nicht um. Hörst du mich?
Geh zurück!
Solomon!
Solomon, ich bin hier.
Sule.
Was ist schon wieder? Was ist los?
Solomon, hältst du mich für blöd?
Ich sagte euch doch, dass ich kein Narr bin.
Niemand kann mich für dumm verkaufen.
Warum redest du mit mir wie ein Irrer?
Hast du mich gerade irre genannt?
Denn ich kann dir gleich echten Wahnsinn zeigen.
Du kommst immer her, um deine Frau zu suchen.
Deine Frau ist dein Problem, nicht meins.
Sule ist nicht dumm.
Lucas.
Lucas! Hier bin ich.
Du hast zwei Optionen.
Zwei Optionen.
Die erste…
Du und dein Bruder bringt mir meine Frau zurück.
Die zweite…
Zahl mir alles Geld zurück, das du von mir bekommen hast.
Wenn ihr nichts macht, werden Köpfe rollen.
Sule, komm mit.
Komm mit.
Ich sagte dir doch, dass du bei Problemen zu mir kommen sollst, um sie zu lösen!
-Warum kommst du zu meinem Bruder? -Nein.
Geh, ich bringe sie dir.
Nein.
Das nehme ich dir nicht ab.
Ich gehe nicht ohne meine Frau.
Sule, was ist hier los? Ich verstehe nicht.
Was ist los?
-Nichts, er ist… -Nichts?
Hast du "nichts" gesagt?
Du nennst 130.000 nichts?
Er schuldete mir 64.000.
Dann borgte er sich mehr Geld von mir
und gab mir deine Tochter zur Bezahlung.
Ich schwöre.
Wenn ich weder mein Geld noch meine schöne Frau bekomme,
und zwar jetzt gleich, werde ich diesen Mann abschlachten.
Genau!
Lucas.
Lucas!
Du hast mich reingelegt!
Du hast mit meiner Tochter deine Schulden bezahlt?
Lucas!
Du hast mit meiner Tochter deine Schulden bezahlt?
Bruder, geh nach Hause. Ich regele das.
Das ist nichts.
Nichts?
Lass ihn mich abschlachten.
Andong.
Was ist los?
Ekah ist in Pa Juh.
-Andong. Was ist los? -Ekah ist in Pa Juh.
Onkel Solomon.
Onkel Solomon!
Onkel Solomon.
Onkel Solo!
-Onkel Solo! -Andong.
-Was ist los? -Ekah.
Meine Ekah?
Wo ist sie?
-Pa Juh! -Geht es ihr gut?
Welche Zahl muss mit vier multipliziert werden,
damit 44 herauskommt?
Elf.
Das stimmt.
Diana, Fred macht im Januar zwei Rumpfbeugen…
…im Februar vier…
…im März acht…
…im April 16.
Wenn dieses Muster so weitergeht,
wie viele Rumpfbeugen macht Fred dann im Mai und Juni zusammen?
96 Rumpfbeugen.
32 im Mai und…
…64 im Juni.
Das ist richtig.
Derick, wie viele Tage und Stunden entsprechen 200 Stunden?
Acht Tage und acht Stunden.
Das ist korrekt. Das ist gut.
Region.
Falsch.
795.
-1961. -Das stimmt.
Falsch.
180 Grad.
Richtig.
Jetzt haben beide Kandidaten die Möglichkeit,
ihrem Gegner eine Frage zu stellen.
Beantwortet ein Kandidat die Frage des Gegners,
doch der Gegner beantwortet die Frage des Kandidaten nicht…
…gewinnt dieser Kandidat.
Derick, was möchtest du Ekah fragen.
Wahr oder falsch. Der Begriff "Teddybär" beschreibt ein Spielzeug-Plüschtier.
Der Name geht zurück auf Präsident Theodore "Teddy" Roosevelt,
der einmal ein Bärenjunges befreite.
Wahr.
Richtig.
Ganz genau.
Und Ekah.
Deine Frage an Derick?
Ekah?
Wer ist die jüngste Gewinnerin…
…des Preisfriedens, des Friedenspreises…
Wie heißt die jüngste Gewinnerin des Friedensnobelpreises?
Derick?
Nichts?
Wie lautet die Antwort, Ekah?
Malala Yousafzai.
Ja!
Wahnsinn!
Sie wurde in Pakistan geboren.
Und sie sagte…
…dass Mädchen Bildung erhalten sollten.
Ihr wurde 2012 in den Kopf geschossen.
Aber sie starb nicht.
Das ist völlig korrekt, Ekah.
Und wir haben eine Gewinnerin.
Ms. Diana Ekah.
Mein Mädchen Annabel muss zur Schule.
Ja.
Ich heiße Diana Ekah.
Ich bin 12 Jahre alt.
Und ich bin verheiratet, weil…
…weil…
…weil ich zur Schule gehen wollte.
Ich weiß, dass mich mein Vater liebt.
Da wo ich herkomme, glauben die Fischer nicht,
dass Mädchen Bildung brauchen.
Ich kann es gar nicht glauben, dass ich als die Beste hier stehe.
Ja.
Die Beste.
Die Studentin mit dem besten Durchschnitt in so einer Schule?
Danke, Bodian-Tech.
Es ist mir eine große Ehre.
Und ich danke der Organisation Nnlom Nnam Hand For Children…
…für ihr Vertrauen in mich.
BODIAN-TECH DIE MEISTER DER WORTFÜHRER
Die meisten hier kennen meine Geschichte.
Ich habe es von den Ufern des Menchum bis auf dieses Podium geschafft.
Deshalb kann ich sagen, dass wahre Träume…
…über Wünsche und Fantasien hinausgehen.
Sie brennen wie glühende Kohle.
Sie durchströmen jeden Nerv im Körper
mit dem Ziel leidenschaftlicher Unnachgiebigkeit.
Und Gott schickt in seiner Gnade immer eine Person…
…die sich mit dir glühend dafür einsetzt, deinen Traum zu verwirklichen.
Danke…
…Lehrerin Bihbih.
Dafür, dass Sie an einem finsteren Ort mein Licht waren.
Ich widme das hier heute Ihnen…
…und möge Ihre Seele in Frieden ruhen.
Malala sagte, und ich zitiere…
"Es gibt zwei Mächte in dieser Welt.
Die erste…
…ist die des Schwertes.
Die andere ist der Stift.
Eine dritte Macht ist stärker als diese beiden.
Die von Frauen."
Herzlichen Glückwunsch, Bodian-Tech! Habt alle einen schönen Abschlusstag!
Danke.
Danke euch allen. Danke.
Danke. Einen schönen Abschlusstag!
Viel Glück!