Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Σας παρακαλώ.
Υπάρχουν αρκετά ψάρια για όλους.
-Σ' εμένα πρέπει να βάλεις πρώτα. -Εγώ ήρθα πρώτη.
Έκα, βάλε ψάρια σ' εμένα πρώτα. Μένω μακριά.
Ξέρω ποια ήρθε πρώτη και ποια τελευταία.
Θα κάνουμε το εξής. Όποια μπει στην ουρά, θα πάρει επιπλέον ψάρια.
Ναι.
Πόσα θέλετε;
Δεκαοχτώ χιλιάδες;
Καλά πήγε σήμερα η δουλειά.
Πάρε αυτό το χιλιάρικο. Πάρε κάτι για εσένα.
-Μπαμπά. -Πάρ' το.
Κράτα το. Το χρειάζεσαι περισσότερο.
Μικρή μου μαμά.
Η δουλειά αυτή δεν θα 'ναι τίποτα χωρίς εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε σπίτι.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Νερό.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί το ψάρι είναι ψημένο ωραία.
Είναι πεντανόστιμο.
Ξέρεις γιατί σου έδωσα το όνομα Έκα;
Ναι, μπαμπά.
Γιατί σ' το δώσαμε;
Ήταν το όνομα της μητέρας σου.
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μόνο τη μητέρα μου.
Είσαι ολόιδια εκείνη.
Ακόμα κι ο τρόπος που ψήνεις το ψάρι. Το κάνεις όπως εκείνη.
Μπαμπά.
Αν δεν σε φροντίσω εγώ,
ποιος θα το κάνει;
Να ξέρεις πως η σκληρή μας δουλειά
δεν γίνεται μάταια.
Ο κόσμος παρατηρεί.
Το όνομά μου είναι στους τρεις καλύτερους ψαράδες εδώ.
Όταν λένε το δικό μου όνομα, θα λένε και το δικό σου.
Κάνεις καλή δουλειά.
Συνέχισε έτσι.
Ναι, μπαμπά.
Να σε ρωτήσω κάτι, μπαμπά;
Ναι.
Αγαπούσες τη μητέρα σου;
Εννοείται.
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
Τη μαμά μου την αγαπάς;
Είσαι μικρή για να καταλάβεις.
Όταν μεγαλώσεις,
θα καταλάβεις.
Όταν μεγαλώσεις,
θα μιλήσουμε. Ακούς;
Μην ανησυχείς.
Φάε το ψάρι σου.
Μικρή μου μαμά.
Μπαμπά, καλώς ήρθες.
Ωραία δουλειά, μαμά.
Ωραία δουλειά.
Δώσ' μου τον κουβά.
Δώσ' τον μου.
Μπαμπά.
Ποτέ δεν θέλω να σ' αφήσω.
Δεν θα συμβεί ποτέ σ' εσένα αυτό.
Δεν θα 'σαι σκλάβα σε κανενός το σπίτι.
Η δασκάλα περιμένει ψάρια.
Τρέξε.
Γρήγορα, μην αργήσεις.
Έκα.
Δασκάλα.
Σε φώναζα.
Έφερα τα ψάρια σας.
Είναι πολύ μικρά ψάρια αυτά.
-Έτσι τα παίρνετε. -Μου κάνεις πλάκα; Είναι μικρά αυτά.
Αγοράζω από τον Σόλομον. Έπρεπε να καταλαβαίνει.
Είναι πάρα πολύ μικρά. Δες.
Ορίστε.
Πρόσεχε.
Δεν ήταν εκεί η δασκάλα;
Εκεί ήταν, μπαμπά.
Γιατί άργησες τόσο, τότε;
Μπαμπά, είδα παιδιά να λένε σχολικά τραγούδια. Μ' άρεσε.
Πόσα μας χρωστά η μαμά της Κίκι;
Έξι χιλιάδες πεντακόσια, μπαμπά.
Φώναξε τον θείο Λούκας.
Πες του να έρθει γρήγορα. Να πάμε να πάρουμε το χρέος. Εντάξει;
Μην αργήσεις τόσο.
Ακούς;
Επισκέφτηκα την Μπάρμπαρα χτες.
Μπορεί και να πεθάνει σύντομα.
-Μιλάς σοβαρά; -Πολύ σοβαρά.
Σβήνει το καντήλι της.
Θα μας αφήσει σύντομα.
Να πεθάνει με τόση μόρφωση;
Μιλάς λες και είναι σημαντική η μόρφωση.
Η μόρφωση είναι άχρηστη.
Καταστρέφει οικογένειες.
Μόνο οι τεμπέληδες και οι ανόητοι πάνε σχολείο. Τσάμπα λεφτά και χρόνος.
Όσοι ξέρω σ' αυτό το χωριό που τόλμησαν να μορφωθούν είναι φτωχοί.
Λίζα, είσαι σίγουρη;
Θα σου έλεγα ψέματα;
Εντάξει.
Ας μετρήσουμε. Ο τεμπέλης ο Πίτερ ζει ακόμα με τους γονείς του.
Δεν έχει χρήματα.
Και ο Τζο τα ίδια.
Και η ανόητη η Μπάρμπαρα αποφάσισε να μείνει κι εκείνη με τους γονείς της.
Η περίπτωση της Μπάρμπαρα είναι σπαραχτική.
Πολύ θλιβερή.
Μη μιλήσω για τη Ρίτα.
Πήγε σχολείο να μορφωθεί και αντ' αυτού έμεινε έγκυος.
Ναι, η Ρίτα!
Η Ρίτα.
Ξέρεις ότι μισώ το σχολείο, μαμά. Προτιμώ να ψαρεύω παρά να πάω σχολείο.
Ή να παντρευτώ, σαν τη Ρίτα.
Σκέφτεσαι έξυπνα, Αντόνγκ.
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Θα σου αγοράσω γκαρί,
για να το τρως με ψάρι.
Μανούλα.
Μανούλα!
Μπαμπά!
Μαμά!
Μαμά! Μπαμπά!
Μαμά.
Μπαμπά! Μαμά.
Μαμά.
Μπα…
Μπαμπά!
ΣΟΛΟΜΟΝ
Σόλο,
πώς βρήκες αυτό το όμορφο μέρος;
Ψαράς είμαι!
Εδώ έκανε πρόταση ο πατέρας μου στη μητέρα μου.
-Σ' αρέσει; -Είναι πανέμορφα!
Λοιπόν;
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Μπάρμπαρα, σ' αγαπώ.
Το πόσο σ' αγαπώ,
μόνο κομπιουτεράκι μπορεί να το δείξει.
Σόλο.
Το πόσο σ' αγαπώ,
ούτε κομπιουτεράκι μπορεί να το βρει.
Κοίτα,
δεν μπορώ να κάνω καλή οικογένεια αν δεν έχω καλή σύζυγο.
Είσαι η μόνη γυναίκα που αγαπώ πραγματικά.
Όποτε κοιτάζω μέσα στα μάτια σου,
η καρδιά μου λιώνει.
Σ' αγαπώ, Μπάρμπαρα.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
Γίνε γυναίκα μου. Μπορούμε να κάνουμε μια ωραία οικογένεια.
Ήταν πάντα το όνειρό μου αυτό.
Να με λένε γυναίκα σου.
Θα σε παντρευτώ.
-Ναι είναι αυτό; -Ναι!
Βλέπεις γιατί λέω ότι μου λιώνεις την καρδιά;
Σ' ευχαριστώ για τα όμορφα παπούτσια. Μ' αρέσουν πολύ.
Τα πάντα για σένα, αγάπη μου.
ΜΑΛΑΛΑ
ΔΙΟΡΘΩΣΗ - ΥΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
Δασκάλα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
Δώσε μου να δω.
Τι λέει;
"Ένα παιδί,
μια δασκάλα,
ένα βιβλίο
κι ένα στιλό αλλάζουν τον κόσμο".
"Αν ένας άντρας μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο,
γιατί δεν μπορεί ένα κορίτσι…
να τον αλλάξει;"
Πώς τη λένε;
Λέγεται Μαλάλα.
-Έκα. -Μπαμπά.
Τι κάνεις;
Αυτό σκότωσε τη μαμά σου.
Έχεις φάει;
Εντάξει.
Βοήθα να βγάλω τα παπούτσια.
Έχω μαζέψει κάποια λεφτά.
Θα σου πάρω καινούργιο σκεύος τον άλλο μήνα.
Για να ψήνεις καλά το ψάρι.
Ο πατέρας σου πήγε να δει τον φίλο του.
-Έκα, είσαι πολύ καλό παιδί. -Ναι, θείε.
Όλοι είναι περήφανοι για σένα.
Σ' ευχαριστώ, θείε.
Ένας απ' τους τρεις γιους μου να δούλευε εξίσου σκληρά, θα 'μουν ευτυχισμένος.
Ο πατέρας σου χαίρει μεγάλου σεβασμού εδώ.
Χάρη σ' εσένα.
Να μην αλλάξεις ποτέ.
Πάω για δουλειά.
Έκα,
έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί είναι φτωχά όλα αυτά τα μορφωμένα παιδιά;
Είναι τεμπέλικα.
Καταλαβαίνεις; Είναι πολύ τεμπέλικα.
Η μόρφωση δεν είναι για τις γυναίκες.
Κάνε την εξής ερώτηση στον εαυτό σου.
Έχει αγοράσει ποτέ μορφωμένος ψάρια από εσένα;
Χωρίς να παζαρέψει για την τιμή; Μήπως και του το δώσεις τσάμπα;
Είναι φτωχοί. Τους ταΐζουμε.
Εμείς, ναι.
Μείνε όπως είσαι. Μας αρέσεις όπως είσαι.
Μην αλλάξεις.
Μη σε ξεγελάσει κανείς με τη μόρφωση. Δεν είναι για γυναίκες.
Καταλαβαίνεις;
Πάω για δουλειά.
Έκα.
Αντόνγκ.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Έκα, ο θείος μου γύρισε χτες από την πόλη.
Λέει ότι θα ξεκινήσω σχολείο τη Δευτέρα.
Δεν θέλω να πάω σχολείο.
Τι δικαιολογία να του πω;
Μισώ το σχολείο.
Αντόνγκ, πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Γιατί ξύπνησες αργά;
Δούλεψες πολύ χτες;
Κοιμήθηκα αργά.
Επισκεύασα τον κινητήρα.
Μια χαρά δουλεύει ο καταλύτης.
Έκα.
Έκα!
Είσαι εντάξει;
-Τι είπες; -Πού είναι ο πατέρας σου;
Έκα!
Πού είναι ο πατέρας σου;
Βάλε μου ψάρια, πρέπει να φύγω.
Κυρία, αν δεν μπορείτε να περιμένετε, φύγετε.
Τι είπες;
Αν δεν μπορείτε να περιμένετε, πηγαίνετε αλλού.
Φεύγω. Δώσε μου τα λεφτά μου.
Ποια λεφτά;
Δεν σε πλήρωσα; Θέλω τα ρέστα μου.
Κύρια, μην αρχίζετε.
Δεν μου δώσατε λεφτά, δεν με γελάτε. Ποτέ!
-Τι; -Έκα!
-Κυρία, μη θυμώνεις. -Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα φύγει.
-Θα σε εξυπηρετήσω. -Μόνο για χάρη σου.
-Μη θυμώνεις, δείξε κατανόηση. -Εντάξει.
Αγόρασε ψάρια 3.000.
Σου έδωσε 5.000. Δώσε τα ρέστα.
Κράτησε και τα ρέστα.
Μη θυμώνεις, κυρία. Κατάλαβε.
Έχετε εξυπηρετηθεί;
Εξυπηρέτησέ με.
Λούκας.
Σούλε.
Καλώς ήρθατε.
Μουσταφά, πώς είσαι;
Τι;
Δώσ' μου τα λεφτά μου.
Τι είναι αυτό; Αστείο; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Λούκας, δεν ήρθα εδώ για καλαμπούρι.
Μη μου ζητάς χρωστούμενα τέτοια ώρα.
Τέτοια ώρα σου έδωσα τα λεφτά.
Τέλος πάντων.
Όπως τα υπολογίζω, θα σε πληρώσω τον άλλο μήνα.
Δεν έχω τώρα.
Λούκας, αρκετά με τα χαζά αστεία σου.
Με βλέπεις να γελάω;
Δεν γελάω. Δεν έχω λεφτά. Τον άλλο μήνα.
Λούκας, είσαι ψεύτης.
Δεν σε βλέπουμε που πουλάς στην ακτή κάθε μέρα;
Έχεις τρελαθεί;
Έχεις το θράσος να έρχεσαι σπίτι μου να με προσβάλλεις; Σου χρωστάω λεφτά;
-Σου χρωστάω; -Λούκας, ο Μουσταφά λέει αλήθεια.
Δεν με ξεγελάς όπως ο Σαμουέλ Ετό στο γήπεδο.
Λούκας, αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου,
είσαι νεκρός.
Με απειλείς μες στο σπίτι μου;
Σούλε, κοίτα.
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Θα μετρήσω ως το πέντε.
Αν είστε ακόμα εδώ όταν τα ανοίξω, υπόσχομαι…
ένας από τους δύο να πεθάνει.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Σούλε.
Τι είναι αυτό; Δεν σηκώνεις αστεία;
Είσαι αδελφός μου. Έλα να το λύσουμε σαν άντρες.
Να το λύσουμε σαν αδέλφια.
Γιατί;
Αδελφέ μου, αν δεν μου δώσεις τα λεφτά μου, θα γίνεις μακαρίτης.
Εντάξει.
Στην τσέπη μου είναι.
Στην τσέπη μου.
Ας το λύσουμε σαν αδέλφια. Σας παρακαλώ.
Πόσα είναι;
Είναι 4.000.
Τέσσερις χιλιάδες;
Μου χρωστάς 70.000.
Σούλε, αυτά έχω όλα κι όλα. Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα. Αυτά έχω τώρα.
Λούκας, πρέπει να με ξοφλήσεις.
Εντάξει. Πάρε ξύλα.
Ορίστε;
Για δυο χρόνια δεν θα χρειαστεί να αγοράσεις ξύλα.
Σ' το υπόσχομαι.
Ορίστε τα ξύλα.
Πιες το πριν κρυώσει.
Θα σου περάσει ο βήχας. Πιες το.
Πιες.
Σε απασχολεί κάτι;
Τι είναι αυτό που σε απασχολεί; Φαίνεσαι ανήσυχη.
Μη σε απασχολεί η παρεξήγηση μ' εκείνη τη γυναίκα.
Εντάξει;
Ήσουν πολύ απασχολημένη.
Και μπερδεύτηκες.
Μπορεί να συμβεί σε όλους.
Καταλαβαίνεις; Μην ανησυχείς. Πιες.
Πιες το πριν κρυώσει.
Πιες.
Θέλω να πάω σχολείο.
Το σχολείο δεν είναι για ψαράδες.
Κι εσύ είσαι γυναίκα.
Είναι κακή ιδέα.
Τι θα πουν οι χωριανοί;
Τι θα πουν οι ίδιοι άνθρωποι
όταν πάω σχολείο κι αρχίσω να βγάζω χρήματα;
Εννοώ πολλά χρήματα.
Δεν θα χρειάζεται κανείς στο σπίτι να ψαρεύει μέρα και νύχτα.
Οι ζωές μας θα άλλαζαν για πάντα.
Σόλο.
Τυφλός τυφλό δεν οδηγεί.
Το ψάρεμα είναι για τους νέους.
Εντάξει.
Τι θα γίνει όταν γεράσουμε και δεν μπορούμε να ψαρεύουμε;
Ο Θεός μάς ευλόγησε με ένα μόνο παιδί.
Ένα κορίτσι.
Αυτό με το οποίο μας ευλόγησε ο Θεός είναι το ψάρεμα.
Και δεν αλλάζει.
Διαφωνώ μαζί σου.
Μικρή μου μαμά.
Λες ότι θες να πας σχολείο.
Με ρώτησες τις προάλλες
αν αγαπώ τη μαμά σου.
Θέλεις να σου απαντήσω;
Θέλεις;
Ποτέ δεν αγάπησα τον εαυτό μου.
Ό,τι αγάπη και φροντίδα είχα…
την έδωσα στη μαμά σου.
Όταν η μάνα μου κι ο αδελφός μου ο Λούκας
πήγαν να πουν κάτι για εκείνη,
έδιωξα τη μάνα μου απ' το σπίτι.
Κανείς δεν αγάπησε τη μαμά σου όσο εγώ.
Κανείς.
Ούτε καν ο Θεός.
Ούτε καν εσύ.
Δεν την αγαπάς πιο πολύ από εμένα.
Φαίνεται ότι την κυρίευσε ο διάβολος.
Άρχισε να μου μιλάει σαν τρελή.
Ο αρραβωνιαστικός μου
δέχτηκε να πληρώσει κάθε δεκάρα που ξόδεψες για εμένα.
Με τόκο.
-Θα σε ξεπληρώσω. -Μην ξεστομίζεις τέτοια λόγια.
Αρνούμαι να το δεχτώ.
Είσαι γυναίκα μου!
Προσπάθησε να καταλάβεις. Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Αυτά κάνει η μόρφωση; Αυτά;
-Δεν σ' αγαπά αυτός ο άντρας. -Σε παρακαλώ!
Σου μοιάζω για παιδί; Θες να μου μάθεις για την αγάπη;
Ψυχιατρείο είναι αυτό το μέρος!
Δεν θέλω η Έκα να ασφυκτιά σ' αυτήν την τρέλα!
Θα πέθαινα πρώτος
για να μην κάνεις τα ίδια λάθη μ' εκείνη.
Δεν πρόκειται να γίνει. Μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Δεν πρόκειται να ξαναγίνει.
Δεν πρόκειται.
Έκα.
Αντόνγκ.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ. Συγγνώμη κι από εμένα.
Πού είναι η μητέρα σου;
Βγήκε.
Δεν είπες ότι δεν θα πας σχολείο;
Ήρθε ο θείος μου χτες.
Μου έκανε ολόκληρη φασαρία.
Σχετικά με τι;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου στο ψάρεμα,
ο θείος μου υποσχέθηκε να με στείλει σχολείο.
Στέλνει χρήματα για δίδακτρα, αλλά η μαμά μου τα ξοδεύει.
Χτες, μετά τον καβγά, πήγε και μου αγόρασε δυο στολές
και σήμερα το πρωί πήγε και μου πλήρωσε τα δίδακτρα.
Πώς ήταν;
Ποιο;
Το σχολείο.
Βαρετό ήταν.
Δεν είχα ιδέα τι έλεγε η δασκάλα.
Ένα διαιρούμενο με δύο.
Ήμουν στην τάξη, αλλά σκεφτόμουν εμάς.
Που χαιρόμασταν την ακρογιαλιά, ελεύθερες.
Ποιοι είναι οι διαιρέτες του έξι;
Ποιος ξέρει την απάντηση;
Κάποιος;
ΔΙΑΙΡΕΤΕΣ
-Πείτε "ένα". -Ένα.
Διαιρέτες του έξι. Ξεκίνησα με το ένα.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Δύο.
-Τρία. -Τρία.
-Έξι. -Έξι.
Οπότε, διαιρέτες του έξι είναι…
Ένα, δύο, τρία, έξι.
Μάθαμε, λοιπόν, τους διαιρέτες του έξι.
Τώρα…
ΤΡΙΓΩΝΑ
Πάρε αυτά τα 300 και πάρε κάτι για εσένα.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Ναι.
-Πήγαινε σπίτι να μαγειρέψεις, πεινάω. -Έχω ήδη μαγειρέψει, μπαμπά.
-Τα ρούχα; -Τα έπλυνα κι αυτά.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου, τότε. Το δικαιούσαι.
Τράβα να ξεκουραστείς.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
Αν το αγόρι θέλει δύο ώρες για να καθαρίσει ένα εκτάριο γης,
πόσα λεπτά θα χρειαστούν τέσσερα αγόρια για να καθαρίσουν την ίδια έκταση;
ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ
Αν ένα αγόρι θέλει δύο ώρες για να καθαρίσει ένα εκτάριο γης,
πόσα λεπτά θα χρειαστούν τέσσερα αγόρια για να καθαρίσουν την ίδια έκταση;
-Δύο ώρες για ένα εκτάριο γης… -Τριάντα λεπτά!
Ποιος το είπε;
Έκα!
Στάσου! Έκα!
Έλα! Έλα στο μάθημα.
Νόμιζα ότι με ξέχασες.
Κάθε μέρα και λιγότερα ψάρια.
Είναι σίγουρα για 2.000 φράγκα;
Ναι.
Έλα από δω.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
Τα λεφτά σου. Συγγνώμη.
Έκα.
Ποιος σου έμαθε αριθμητική;
-Κανένας. -'Εκα, μη μου λες ψέματα.
Μη μου λες ότι έμαθες αριθμητική δίνοντας ρέστα στους πελάτες σου.
Πες μου την αλήθεια.
Από εσάς.
Εμένα;
Πώς;
Κρυφοκοιτάω κάθε μέρα απ' το παράθυρο για να μάθω.
Έτσι έμαθες αριθμητική;
Εντάξει.
Αν ένα κορίτσι θέλει μία ώρα για να πλύνει 50 πιάτα,
πόσο θα πάρει σε τρία κορίτσια να πλύνουν τον ίδιο αριθμό πιάτων;
Είκοσι λεπτά.
Τέσσερις άνθρωποι στέκονται σε ουρά.
Ο Τζον είναι τρία μέτρα πίσω απ' τη Λόρα
και δύο μέτρα μπροστά απ' τον Πίτερ.
Ο Πολ είναι τέσσερα μέτρα μπροστά από τη Λόρα.
Ποια είναι η απόσταση Πίτερ και Πολ;
Εννιά μέτρα.
Το ξέρει ο πατέρας σου;
Εντάξει. Γεια σου.
-Αδελφέ. -Ναι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Χρειάζομαι τα χρήματα πριν την προθεσμία.
Λούκας! Είναι 66.000.
Πού να βρω τόσα λεφτά; Η Έκα θα αγοράσει νέα ψηστιέρα.
Δεν τα έχω.
Πατέρα της Έκα.
-Δασκάλα Μπίμπι. -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ; -Καλησπέρα.
Χρειάζομαι άδεια;
Καθόλου.
Απλώς άνθρωποι σαν κι εσένα βγαίνουν μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Ήρθα για να μιλήσουμε εμείς οι δύο.
Μόνο οι δυο μας.
Ό,τι θέλεις να του πεις, πες το εδώ.
Σε παρακαλώ, δεν μιλάω σ' εσένα.
Δασκάλα Μπίμπι, αν θες να μου πεις κάτι, πες το εδώ.
Κάθισε να σε κεράσουμε ένα ποτό.
Κάθισε.
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά ήρθα να συζητήσουμε για κάτι πολύ σημαντικό για την κόρη σου.
-Την Έκα μου; -Ναι.
Δεν κλέβουμε στην οικογένειά μου.
Τα ίδια ψάρια που δίνουμε σ' εσένα, δίνουμε σε όλους.
Όλα είναι μια χαρά.
Ακόμα καλύτερα, για την ακρίβεια.
Δόξα τω Θεώ. Πιες ένα ποτήρι κρασί φοίνικα.
Όχι, ευχαριστώ.
Η Έκα, κύριε Σόλομον,
αυτό το παιδί μπορεί να γίνει η νέα αποκάλυψη του χωριού.
Όλο αυτόν τον καιρό που διδάσκω,
δεν είχα ιδέα ότι η Έκα κρυφοκοιτά από μια τρύπα για να μάθει.
-Η Έκα μου έρχεται στο σχολείο σου; -Ναι.
-Η Έκα μου; -Ναι.
Και το καλό είναι ότι της έκανα κάτι πολύ δύσκολες ερωτήσεις σήμερα
και τις απάντησε.
Κύριε Σόλομον,
για να 'μαι ακόμα πιο σίγουρη, της έκανα κι άλλες ερωτήσεις.
Τις απάντησε όλες.
Η κόρη σου
είναι θείο δώρο για την οικογένειά σας.
Έχεις τρελαθεί;
Δεν αστειεύομαι.
Σοβαρολογώ.
Πρέπει να τη γράψετε σχολείο.
Μπορεί να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες των ανθρώπων στο σχολείο.
Κύριε Σόλομον…
Αδελφέ μου.
Γιατί πάντα επιλέγει το σπίτι σου η κακοτυχία;
Ξανά και ξανά. Πρώτα, η Μπάρμπαρα.
Τώρα η Έκα.
Γιατί;
Η Έκα μου πήγε σχολείο;
Η Έκα μου;
Κύριε Σόλομον…
Τι είναι;
Παντού σχολείο.
Αν ήταν τόσο καλό το σχολείο, δεν θα 'σουν ντυμένη έτσι.
Σαν τον Πινόκιο είσαι.
Ανοησίες. Κάθισε!
Αδελφέ!
Μπαμπά!
Θες να γίνεις σαν τη μάνα σου;
-Όχι. -Θες να 'σαι ξεροκέφαλη;
Ξάπλωσε.
Ξάπλωσε, είπα!
Ξάπλωσε!
Όχι, μπαμπά!
-Θα ξαναπάς στο σχολείο; -Όχι.
-Θα ξαναπάς; -Ποτέ.
-Δεν σε ακούω! -Ποτέ!
-Θα σε ξαναδώ σ' εκείνο το σχολείο; -Ποτέ, υπόσχομαι!
-Δεν σ' ακούω. -Το υπόσχομαι, μπαμπά!
-Μ' ακούς; -Ναι, μπαμπά!
Σόλο, είσαι δυνατός άντρας.
Είσαι δυνατός.
Σόλο, είσαι δυνατός άντρας.
Μπίμπι!
Δασκάλα Μπίμπι!
Κύριε Σόλομον.
Σε προειδοποιώ, μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου.
Πήγαινε αλλού την τρέλα σου.
Μ' ακούς;
Ακούς;
Μη βάζεις την τρέλα σου στο κεφάλι της κόρης μου.
Την αγαπώ όπως είναι.
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.
Αυτό είναι που δεν μ' αρέσει.
Δες την πλάτη σου.
Γίνεσαι πολύ πεισματάρα.
Δεν μ' αρέσει.
Πονάει, μικρή μαμά;
Πονάει;
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, μικρή μαμά.
Μ' ακούς;
Συγγνώμη.
Πώς πήγε το ψάρεμα;
Καλά.
Η Έκα δεν σε ακολούθησε σήμερα.
Η Έκα με νευρίασε πολύ και τη χτύπησα.
Τη χτύπησα δυνατά.
Το είδα. Έκανες το σωστό.
Έτσι κάνω και στ' αγόρια μου όταν γίνονται πεισματάρικα.
Δέσε το κανό απ' την άλλη μεριά.
-Λούκας. -Ναι.
Όταν σκέφτομαι τι μου έκανε η Μπάρμπαρα,
και που η Έκα προσπαθεί να κάνει το ίδιο,
δεν μ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει.
Δεν ήξερα ότι είχα ακόμα τόσο θυμό μέσα μου.
Μην ανησυχείς, Σόλο.
Κοίτα.
Πρέπει να έχεις αυτό το παιδί σε εγρήγορση.
Μην αφήσεις να γίνει σαν τη γυναίκα σου την Μπάρμπαρα.
Στη θέση σου θα βεβήλωνα τον τάφο της Μπάρμπαρα.
Δώσε της ένα μάθημα.
Καλώς μας ξανάρθατε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Πώς τα πάτε με το σχολείο;
Όλα πάνε καλά όσο λείπετε.
Ωραία.
Κυρία Μπι.
Γνωρίζετε
ότι αυτό το σχολείο χτίστηκε με ιδρώτα, δάκρυα και αίμα.
Πέρασα δια πυρός και σιδήρου για να κάνω τους ψαράδες
να ιδρύσουν ένα σχολείο εδώ.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να μην έχουμε μπλεξίματα μαζί τους.
Εντάξει;
Ασφαλώς, κύριε.
Έχω ενημερωθεί ότι ένα κορίτσι εδώ, ονόματι Έκα,
παρακολουθούσε μαθήματα χωρίς την άδεια του πατέρα της…
-Να σας εξ… -Δεν τελείωσα.
Δεν θα ξεκινήσουμε συγκρούσεις μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.
Κανένα παιδί δεν θα πατάει το πόδι του στον χώρο
χωρίς συναίνεση των γονιών.
Κατανοητό, κυρία Μπι;
Σας επέλεξα ως μοναδική δασκάλα του σχολείου,
όχι λόγω της εξαιρετικής επίδοσης στην αντιπροσωπεία,
αλλά λόγω της πυγμής σας.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Μη με κάνετε να το ξανασκεφτώ.
Συνεννοηθήκαμε;
-Μάλιστα, κύριε. -Ωραία.
Τι θέλατε να πείτε;
Τίποτα, κύριε.
Καλά το φαντάστηκα.
Πώς πάνε τα παιδιά; Ετοιμάζονται για τις εξετάσεις;
Κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.
Γυρίστε στο μάθημα.
Αν το αγόρι θέλει δύο ώρες για να καθαρίσει ένα εκτάριο γης,
πόσα λεπτά θα χρειαστούν τέσσερα αγόρια για να καθαρίσουν την ίδια έκταση;
Αν το αγόρι θέλει δύο ώρες για να καθαρίσει ένα εκτάριο γης,
πόσα λεπτά θα χρειαστούν τέσσερα αγόρια για να καθαρίσουν την ίδια έκταση;
Καλώς ήρθες, μπαμπά.
Πήρες το φάρμακο που ετοίμασα;
Ναι, μπαμπά.
Κατάφερες να μαγειρέψεις;
Ναι, μπαμπά.
Έκανα ό,τι μου ανέθεσες.
Έραψα και μερικά δίχτυα.
Νομίζω ότι μπορώ να έρθω αύριο μαζί σου για ψάρεμα.
Ζέστανέ μου το φαγητό, πεινάω.
Είναι ζεστό, μπαμπά.
Ήξερα ότι θα γύριζες τέτοια ώρα.
Να πας, όμως, να πλυθείς, πριν σου σερβίρω φαγητό.
Έχει ζεστό νερό στο μπάνιο.
Εντάξει.
Περάστε.
Έκα.
-Δασκάλα. -Τι κάνεις εδώ;
Δασκάλα, σε παρακαλώ, θέλω να μάθω.
Δεν μπορώ να σε διδάξω.
Όπως έχει το πράγμα, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν πρέπει ούτε να μας δουν μαζί.
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ.
Λένε ότι όσοι πάνε σχολείο μπορούν να αλλάξουν τις οικογένειές τους.
-Δασκάλα, βοήθησέ με. -Σήκω!
Μη γονατίζεις πριν σε βοηθήσω.
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω, Έκα.
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.
Δεν θες να χάσω τη δουλειά μου, έτσι;
Κύριε Μουσταφά.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Έφερες τα λεφτά του αδελφού μου;
Γεια σου, κύριε Σούλε.
Έφερες τα λεφτά μου;
Κύριε Σούλε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος όπως εγώ.
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Για να βρούμε μαζί μια τελική λύση.
Λούκας.
Έχουν περάσει μέρες κι ακόμα να μου φέρεις τα λεφτά μου.
-Ακριβώς. -Νομίζεις ότι είμαι χαζός, έτσι;
Όχι.
-Θα φωνάξω τα αγόρια μου να σε πλακώσουν. -Ναι.
Νομίζω ότι είναι ώρα να σε αναλάβει ο Μουσταφά.
Σωστά.
Κύριε Σούλε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Αυτό που έχω να σου πω είναι καλύτερο από χρήματα.
Αλήθεια, Λούκας;
Μας περνάς για χαζούς;
Δεν είμαστε χαζοί.
Ορκίζομαι. Σούλε, θέλει να μας πουλήσει ξύλα.
Όχι, δεν θέλω να σας πουλήσω ξύλα. Κοίτα, κύριε Σούλε.
Έχεις καλή καρδιά.
Έχεις καλή καρδιά. Όπως ο Ιησούς Χριστός.
Όπως ο Ιησούς Χριστός;
-Με αποκαλείς Χριστό; -Όχι.
Ήθελα να πω ότι έχεις καλή καρδιά όπως ο προφήτης Μωάμεθ.
Κι ο δυο έχετε καλή καρδιά όπως ο προφήτης Μωάμεθ.
Αυτό ήθελα να πω.
Εντάξει.
Λες ότι έχω καρδιά
σαν του προφήτη Μωάμεθ;
Ναι. Αλήθεια είναι.
Μια καλή καρδιά σαν του προφήτη Μωάμεθ.
Εντάξει.
Τι θες να μου πεις που είναι καλύτερο από λεφτά;
Μείνε εκεί που είσαι.
Εμείς οι δυο μιλάμε, θέλω να ακούσεις μόνο εσύ.
Είναι προσωπική κουβέντα.
Λούκας.
Είναι καλή συμφωνία;
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΜΟΣ
Ποιος θα έρθει στον πίνακα να μας δείξει πώς λύνεται;
Κάποιος;
Θα έρθει κάποιος στον πίνακα να δείξει πώς λύνεται αυτό το απλό πρόβλημα;
Είναι κάτι που μελετάμε βδομάδες.
Το ίδιο θα μπει και στις εξετάσεις σας την άλλη βδομάδα.
Μπορεί κανείς να έρθει στον πίνακα να μας δείξει πώς λύνεται;
Σας το έμαθα πριν βδομάδες.
Όλοι πρέπει να μπορείτε να το λύσετε στον πίνακα.
Στα γόνατα όλοι.
Απλό πρόβλημα.
Σας το έμαθα πρόσφατα και κανείς δεν θυμάται. Δείξε μου το χέρι σου.
Το χέρι σου.
Επόμενος.
Το χέρι σου.
Μπάρμπαρα.
Νωρίς γύρισες σήμερα.
-Πώς πήγαν οι εξετάσεις; -Μη με λες Μπάρμπαρα.
Μπάρμπι λέγε με.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Έγραψες καλά;
Έχει φαγητό;
Έχει, αλλά είναι κρύο ακόμα.
Θα γυρίζω απ' το σχολείο και θα τρώω κρύο φαγητό;
Άσε με να τελειώσω με το πανταλόνι. Θα σ' το ζεστάνω.
Δεν είναι "πανταλόνι".
Είναι "παντελόνι".
Πανταλόνι.
Παντελόνι!
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις απλά μαθήματα;
Ο αναλφαβητισμός είναι αδελφός με την τρέλα.
Ποτέ.
Δεν μπορεί να συμβεί στην κόρη μου.
Όχι στην κόρη μου.
Ανοησίες.
Ποιος είναι κορόιδο τώρα;
Σίγουρα όχι εγώ.
"Πανταλόνι".
"Πανταλόνι"!
Έκα.
Τι κάνεις τέτοια ώρα εδώ;
Σου είπα ότι δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Ναι, δασκάλα.
Τότε, τι κάνες εδώ τέτοια ώρα μόνη;
Αυτό.
Τι είναι αυτό;
"Ένα…
παιδί…
μια δασκάλα,
ένα…
βιβλίο
κι ένα στιλό
μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο".
"Αν ένας άνθρωπος μπορεί
να καταστρέψει τον κόσμο,
γιατί να μην μπορεί…"
Δώσε μου να δω.
Είσαι καλή στους υπολογισμούς.
Υστερείς, όμως, στην ανάγνωση και στον συλλαβισμό.
Δασκάλα, μάθε με, σε παρακαλώ.
Νομίζω πως σου είπα…
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Ακούγεται ως εξής.
Είναι…
Αυτό το θυμάσαι;
Ωραία.
Όταν τα βάλεις μαζί, κάνουν…
Πρέπει να κάνεις έτσι το στόμα σου.
Λοιπόν.
"Μια δασκάλα,
ένα βιβλίο
κι ένα στιλό
μπορούν να αλλάξουν
τον κόσμο".
-Μπράβο, συνέχισε. -"Αν ένας άνθρωπος μπορεί…
να καταστρέψει τον κόσμο,
γιατί δεν μπορεί ένα κορίτσι
να τον αλλάξει;"
Τέλεια!
Μπράβο!
Ναι! Έλα εδώ!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Το διάβασες!
Ναι! Έλα εδώ.
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Είσαι φοβερή, πάρα πολύ καλή!
"Αν ένας άνθρωπος μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο,
γιατί δεν μπορεί ένα κορίτσι να τον αλλάξει;"
Τι έκανες;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Τι έκανες;
Έφτιαχνα το κρεβάτι.
Πάω στη συνάντηση πριν αρχίσει να βρέχει.
Κατάλαβες; Επιστρέφω.
Τελείωσες;
Θα το ελέγξω όταν ξεκουραστώ.
-Δασκάλα. -Ναι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ακούω.
Αυτό το κορίτσι…
Η Μαλάλα;
Η Μαλάλα Γιουσαφζάι είναι μια κοπέλα απ' το Πακιστάν,
υπέρμαχος της μόρφωσης των κοριτσιών.
Ακόμα κι όταν ήταν νέα.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα η τρομοκρατική οργάνωση των Ταλιμπάν
να εκδώσει απειλή για τη ζωή της.
Ήταν γνωστή για τον στόχο,
την αποφασιστικότητα και την επιθυμία της να μορφώνεται κάθε κορίτσι.
Αυτό το όνειρό δεν σταμάτησε
ούτε όταν η τρομοκρατική αυτή οργάνωση την πυροβόλησε για τις απόψεις της.
Έλεγε
"Όταν όλος ο κόσμος σιωπά,
ακόμα και μία φωνή αποκτά δύναμη".
Οι εξτρεμιστές φοβούνται τα βιβλία και τα στιλό.
Η δύναμη της μόρφωσης τους τρομάζει.
Φοβούνται
τις γυναίκες.
Έκα.
-Έλα. -Έκα.
Έκα!
Πού είναι η Έκα;
-Πού είναι η Έκα; -Τι ανοησίες είναι αυτές;
Η Έκα δεν είναι εδώ.
Νομίζεις ότι ήρθα για αστεία εδώ;
Πού είναι η κόρη μου;
Η Έκα δεν είναι εδώ.
Μπίμπι;
Μπίμπι!
Πού είναι;
Ξέρω ότι είναι εδώ.
-Θα κοιτάξουμε στο δωμάτιο. -Κανείς δεν μπαίνει εκεί!
Έκα!
Δεν είναι εδώ, Λούκας. Πάμε σπίτι.
Δεν είναι εδώ.
Θα σε χτυπάω μέχρι να φύγουν τα γονίδια της μητέρας σου.
Τι έκανες;
Με προσβάλλεις και θέτεις σε κίνδυνο όλο το σχολείο;
-Κύριε, αυτό το παιδί είναι διαφορετικό. -Και, διάολε;
Άκουσέ με!
Δεν θα κινδυνεύσει το σχολείο και το μέλλον κάθε παιδιού
για ένα κορίτσι!
Με άκουσες; Άκουσέ με, το επαναλαμβάνω. Δεν θα κινδυνεύσει!
Δεν της έκανα μάθημα σε…
Ποιος νοιάζεται πού της έκανες;
Ποιος, διάολε;
Βλέπω ότι προτιμάς τη σχέση σου με το κορίτσι ψαρά
από το συμφέρον αυτού του ιδρύματος.
Μέχρι εδώ με την ασέβειά σου.
Θα γράψω μια επιστολή εναντίον σου στον επιθεωρητή βασικής εκπαίδευσης.
Με τι βάση;
Είναι παιδί σαν όλα τα άλλα. Και δεν ήρθε μια και δυο φορές σ' εμένα.
Έχει κάθε δικαίωμα να μορφωθεί όπως όλα τα παιδιά.
Άκουσέ με.
Δεν υποκύπτω στον συναισθηματικό εκβιασμό. Άκουσες;
Δεν θα παραμείνεις δασκάλα του σχολείου. Όχι πια.
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι διασύνδεση έχω για να σε απομακρύνω,
πριν καταστρέψεις το σχολείο.
Ανοησίες.
Κακούργα.
Χρησιμοποίησε ό,τι διασύνδεση έχεις.
Κι εσείς τι κοιτάτε; Κοιτάτε μπροστά σας!
Στουρνάρια!
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Είναι τρομερό και κακό για την εικόνα μας.
Είναι πολύ κακά αποτελέσματα.
Δείχνει ότι δεν είμαστε σοβαροί.
Μα κάνω ό,τι μπορώ.
Προφανώς ό,τι μπορείς δεν είναι αρκετό, κυρία Μπι.
Φαίνεται στους βαθμούς τους.
Δες εδώ.
Τρισάθλιοι βαθμοί. Ούτε ένα 12 στα 20;
Αυτό μας αποκλείει από την Μπαμέντα.
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος μαζί σου.
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι… άθλια.
Τίνος είναι αυτό;
15 στα 20;
Είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Πώς λες ότι δεν υπάρχουν εξαιρετικοί μαθητές;
Είναι καλός βαθμός.
-Ανήκει στην Νταϊάνα. -Ναι.
Είναι πολύ καλό και μας δίνει ελπίδες. Δούλεψε μαζί της.
Είναι πολύ καλό. Δουλέψτε περισσότερο.
-Δυστυχώς, δεν μπορούμε. -Γιατί;
Είναι η κόρη του ψαρά.
Είναι ο βαθμός που πήρε στην ίδια εξέταση με τους μαθητές μας.
Αλλά…
Αλλά μπορεί να λάβει μέρος.
Μπι, εγώ μιλάω πολύ γρήγορα ή εσύ ακούς πολύ αργά;
Οι κανόνες είναι κανόνες. Κατάλαβες;
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να ετοιμάσεις ένα εγγεγραμμένο παιδί.
Ό,τι μπορείς!
Θα πάμε στην Μπαμέντα!
Σόλο.
-Καλώς ήρθες, Λούκας. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν έχουν φτιάξει ακόμα το φως;
Δεν το έχουν φτιάξει.
Δεν σε είδα σήμερα στην παραλία.
Αποφάσισα να μείνω σπίτι να προσέχω την Έκα.
Την κλείδωσα στο δωμάτιό της.
Πόσο καιρό θα τη φυλάς;
Μέχρι να πάρει το μάθημά της.
Πότε θα γίνει αυτό;
Λούκας.
Γιατί είμαι τόσο άτυχος;
Δεν γυρεύω μπελάδες,
αλλά όλα μου πάνε στραβά.
Σόλο.
Νομίζω ότι έχω τη λύση για την κατάσταση με την Έκα.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Πιστεύω…
ότι πρέπει να τη δώσουμε κάπου να την ελέγχουν καλύτερα.
Όπως;
-Στον Θεό; -Όχι.
Να της βρούμε σύζυγο.
Τι είπες;
Θέλεις να παντρέψω την Έκα;
Όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Σκέψου το.
Την Έκα μου;
Τη μικρή μας μαμά;
Να την παντρέψω σε τέτοια ηλικία;
Δεν γίνεται αυτό.
Αν την παντρέψεις, δεν θα έχεις πια εσύ την ευθύνη της.
Δεν θα κουβαλάς εσύ την ντροπή, όπως με τη μακαρίτισσα την Μπάρμπαρα.
Σκέψου το.
Δεν θέλω να κακoποιηθεί το παιδί μου.
Άσ' το σ' εμένα αυτό.
Θα το χειριστώ εγώ.
Κοίτα, Σόλο. Μ' αρέσει ο τρόπος που χειρίζεσαι την Έκα.
Είσαι δυνατός άντρας.
Ένας πολύ δυνατός άντρας.
Οι μακαρίτες οι γονείς μας θα είναι πολύ περήφανοι για εσένα.
Μπράβο σου.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Πίστεψέ με.
Καλησπέρα, κύριε επιθεωρητή.
Καλησπέρα, κύριε Άνανγκ.
Ελπίζω να είστε καλά εσείς και η οικογένειά σας.
Πολύ καλά, κύριε.
Καλώ σχετικά με τον διαγωνισμό στην Μπαμέντα.
Οι ημερομηνίες έχουν οριστεί
και περιμένουμε τον εκπρόσωπό σας το συντομότερο δυνατό.
Είναι την άλλη βδομάδα.
Σε εννιά μέρες.
Όλα τα μάτια είναι στραμμένα στα νέα σχολεία, ιδίως το δικό σας.
Το γνωρίζω, κύριε.
Παρεμπιπτόντως, η επιθεώρηση
φροντίζει για τη μεταφορά
τη στέγαση και την ανακαίνιση.
Σας ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα, κύριε Άνανγκ.
Και σ' εσάς, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Ο επιθεωρητής.
Όλα καλά;
Είχαμε συνάντηση την περασμένη βδομάδα και είπα τα καλύτερα για το σχολείο.
Κι έτσι, όλα τα μάτια είναι στραμμένα πάνω μας.
Ιδίως με τον επικείμενο διαγωνισμό στην Μπαμέντα.
Μιλάς σαν να μην είναι έτοιμα τα παιδιά.
Δεν είναι.
Ούτε ένα.
Τι θα κάνεις τώρα, λοιπόν;
Δεν έφερες ποτήρι για σένα;
Λοιπόν. Αμπάνγκ.
Ας αρχίσουμε με αυτό.
ΕΚΠ.
Ξέρεις τι θα πει ΕΚΠ;
ΕΚΠ.
Τι σημαίνει ΕΚΠ;
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Το ΜΚΔ, τότε;
Τι σημαίνει ΜΚΔ;
Τι σημαίνει;
Είναι ακρωνύμιο.
Μαθηματικό ακρωνύμιο.
Δεν ξέρεις τι θα πει ΜΚΔ;
Δεν ξέρεις τι θα πει ΕΚΠ ή ΜΚΔ;
Εντάξει.
Θα σε ρωτήσω κάτι πολύ απλό.
Πες μου,
ποια είναι η μετοχή αορίστου του "βλέπω";
Βλέποντας.
Βλέποντας
είναι η μετοχή αορίστου του "βλέπω";
Χριστέ μου!
Το όνομά σου μπορείς να το συλλαβίσεις;
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Τα παιδιά είναι στουρνάρια.
Εντελώς στουρνάρια. Αυτό είναι.
Ούτε ένα δεν μπορεί να επιχειρήσει;
Ούτε ένα. Δεν ξέρουν καν τι είναι ΜΚΔ.
Για διαίρεση ούτε λόγος.
Αν τους ρωτήσεις τη μετοχή αορίστου του "βλέπω", θα σου πουν
"μάτια".
Μάτια.
Τόσο άσχημα είναι;
Πολύ.
Τότε, μάλλον,
θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στην επιτροπή να πεις ότι δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Δεν υπάρχει τέτοια επιλογή.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, έχω μπερδευτεί.
Καλέ μου,
ξέρω ότι είσαι ακέραιος άνθρωπος.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να λάβεις υπόψη
εκείνο το παιδί, την Έκα.
Πιστεύω ότι είναι ο άσος στο μανίκι σου.
Δεν το πιστεύω ότι ξεστόμισες τέτοια ανοησία.
Το σχολείο πρέπει να εκπροσωπηθεί στον διαγωνισμό.
Ναι.
Γι' αυτό μου τηλεφώνησε αρχικά, παρόλο που η εκδήλωση είναι στο ημερολόγιο
και ήμουν στη συνάντηση τον περασμένο μήνα.
Θέλει να έχει σε ντοκουμέντο την αποτυχία μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ανοησίες!
Ξέρεις το πρόβλημά σου;
Η έλλειψη ευελιξίας.
Ναι, πλήρης έλλειψη ευελιξίας.
Τέλος πάντων, ή θα χρησιμοποιήσεις την Έκα,
ή θα έρθεις αντιμέτωπος με την ντροπή της μη εκπροσώπησης του σχολείου φέτος.
Πάω στην κουζίνα.
Αν είναι δυνατόν!
Κυρία Μπι.
Όλα καλά, κύριε;
Φοβάμαι πως όχι, αλλά…
-Θέλετε να περάσετε μέσα; -Όχι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ.
Πρώτον, επιτρέψτε μου
να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που σας μίλησα την τελευταία φορά.
Λυπάμαι πολύ, ήταν…
Έχω αντιληφθεί πλέον την αγανάκτηση,
αλλά και τη λαχτάρα ενός εκπαιδευτικού όταν βρίσκει ένα λαμπρό παιδί,
ενώ προσπαθεί να εμφυσήσει γνώση.
Κύριε;
Είμαι σε δίλημμα,
κυρία Μπι.
Ή θα τα κερδίσουμε όλα
ή θα τα χάσουμε όλα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Θα μπορούσες, σε παρακαλώ, να μου πεις
ποια η γνώμη σου για την Νταϊάνα;
Μπορείς
να εγγυηθείς για εκείνη;
Είναι πολύ καλή, κύριε.
Έχω καλύψει πιο πολλά μαζί της απ' ό,τι με την τάξη.
Μαθαίνει πολύ γρήγορα.
Μπορώ να σε παρακαλέσω
να επικοινωνήσεις με τους γονείς για τη συναίνεσή τους;
Μπορείς;
Είναι εφικτό;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κατάλαβε το εξής.
Δεν πάμε στον διαγωνισμό μόνο για να συμμετέχουμε.
Πρέπει να κάνουμε αλησμόνητη εντύπωση.
Ασφαλώς, κύριε.
Καλό σου βράδυ.
Έκα.
Μπαμπά.
Με τον αδελφό μου τον Λούκας…
αποφασίσαμε να πας να ζήσεις με τον Αλάτζι Σούλε.
-Γιατί; -Θα γίνεις γυναίκα του.
Γυναίκα του;
Γιατί;
Έτσι γίνεται με κάθε γυναίκα. Είσαι γυναίκα πια.
Γυναίκα; Είμαι κορίτσι.
Κάθε κορίτσι ξεροκέφαλο σαν εσένα δεν είναι πια κορίτσι.
Είσαι ώριμη για γάμο.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, δεν θα ξαναπάω στη δασκάλα Μπίμπι.
Έκα.
Είναι το καλύτερο για σένα.
Όλοι ξέρουν ότι ο Αλάτζι Σούλε είναι πλούσιος.
Είναι καλός άνθρωπος και θα σε φροντίζει πολύ.
Τέλος.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι έτοιμη να κάνω παιδί. Δεν θα είμαι πια ξεροκέφαλη.
Μη μ' εγκαταλείπεις. Δεν ξαναπάω σ' εκείνο το σχολείο.
-Πάμε, αδελφέ. -Μπαμπά.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, μη μ' εγκαταλείπεις.
Από αύριο…
δεν θα είμαι πια μπαμπάς σου.
Κατάλαβες.
Δεν θα ξαναγγίξω βιβλίο.
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν θα ξανακοιτάξω τη δασκάλα Μπίμπι.
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Τι θέλεις;
Θέλω να δω τον κύριο Σόλομον.
Πήγε για ψάρεμα.
Τι τον θέλεις;
Για την Έκα.
-Πώς αλλιώς να σου πούμε… -Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω.
Ακούστε με.
Πλησιάζει ένας διαγωνισμός κι έχει πιθανότητες να κερδίσει.
-Δεν είναι μαθήτριά σου. -Το ξέρω.
Το πιο σημαντικό, όμως, είναι να τη γράψουμε και να μετέχει…
Όχι.
O-X-I. Όχι.
Κύριε Λούκας.
Έχει την ευκαιρία να κερδίσει 150.000 φράγκα
και να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Βλέπετε;
Δασκάλα.
Δασκάλα, είναι κόλπα για παιδιά αυτά.
Γιατί να δώσουν 150.00 στην Έκα, όταν μπορείς να τα κρατήσεις για σένα;
Φύγε. Μη με ενοχλήσεις ξανά.
Δασκάλα, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις εδώ!
-Έκα. -Με κλείδωσαν στο δωμάτιο.
-Εσύ είσαι; -Ναι, εγώ, δασκάλα.
Γιατί την κλειδώσατε;
Μείνε.
-Γιατί την κλειδώσατε; -Δεν σε αφορά.
-Κανείς δεν σε κάλεσε. -Κύριε Λούκας, είναι βάρβαρο αυτό!
Δασκάλα, σώσε με, σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Δεν μπορείτε να κάνετε τέτοιο πράγμα! Είναι μόλις 12!
Έλα!
Εγώ κάνω κουμάντο στη γειτονιά.
Με φοβούνται και με σέβονται.
Αν πω να πηδήξουν, θα το κάνουν.
Αν πω να φάνε σκουπίδια, θα το κάνουν χωρίς δισταγμό.
Μην έρχεσαι εδώ να μου πεις τι θα κάνω.
Δεν σε αφορά. Φύγε από εδώ πέρα.
Ένα.
Δύο.
Λούκας, δεν μπορείς να την παντρέψεις!
Είναι μόλις 12! Δεν μπορώ να το δεχτώ!
Δεν το δέχομαι! Δεν μπορείς να παντρέψεις την Έκα!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι βάρβαρο!
Δεν το δέχομαι!
Τόλμα να περάσεις τη γραμμή.
Πέρνα τη.
Τι θα κάνεις;
Γεια.
Κυρία Μπι, πες μου κάτι καλό, σε παρακαλώ.
Την έχουν κλειδώσει ωσότου παραδοθεί στον σύζυγό της.
Θεέ μου!
Πόσων ετών είναι;
Δώδεκα.
Ιησού Χριστέ!
Πώς μπορεί να είναι τόσο κακός ο κόσμος;
Υπάρχει ακόμα τόση βαρβαρότητα;
Είναι συνήθης πρακτική για εκείνους.
Οι περισσότερες κοπέλες δεν το θεωρούν καν λάθος.
Αυτό που μου σπαράζει την καρδιά είναι που θέλουν να θάψουν τέτοιο όνειρο.
Η αμάθεια
είναι πολύ ακριβή, λένε.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ, κύριε.
-Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; -Ασφαλώς.
Δασκάλα Μπίμπι!
Τι είναι πάλι;
-Ψάξε όλο το σπίτι. -Έχετε τρελαθεί;
Ένα κιχ να ξανακούσω από εσένα,
θα έχουμε θέμα.
Δεν είναι εδώ η Έκα! Αρκετά με αυτήν την κτηνωδία.
-Πάψτε να με προσβάλλετε! -Μη με προκαλείς!
Είπα ότι η Έκα δεν είναι εδώ.
Σας είπα ότι η Έκα δεν είναι εδώ, φύγετε απ' το σπίτι μου.
Φύγετε απ' το σπίτι μου!
Μπίμπι, ο αδελφός μου, ο Σούλε, πρέπει να πάρει τη νύφη του.
Λούκας, πάμε.
Πριν πάει μακριά η Έκα.
Αν ανακαλύψω ότι βοήθησες την Έκα να το σκάσει από τον γάμο,
θα σου κλείσω το σχολείο!
Κατάλαβες; Θα το κλείσω το σχολείο!
Αντόνγκ.
-Γεια, θείε. -Έχεις δει την Έκα;
Τώρα την είδα να τρέχει προς την παραλία.
Εντάξει.
Βοήθα με να πάω στην άλλη πλευρά.
Πεντακόσια.
Εντάξει, πάμε.
Το κανό είναι άδειο.
Να βάλω άλλα 500;
Νεαρέ;
Πώς είσαι;
Καλά.
Είδες την Έκα;
Την Έκα;
Ναι, την Έκα. Είναι δημοφιλής.
Την κόρη του Σόλομον;
Έφυγε.
Σ' το είπα, Λούκας.
Πρέπει να περάσουμε απέναντι. Δεν υπάρχει χρόνος.
-Νεαρέ. -Μάλιστα.
Πώς σε λένε;
Κουμ Πίτερ.
Με ξέρεις;
Ναι.
Σκέψου καλά. Είσαι σίγουρος ότι έφυγε η Έκα;
Ή κρύβεται καπου εδώ;
Πέρασε απέναντι, κύριε. Με ένα άλλο κανό. Του Τζόζεφ.
Θυμάσαι τον άλλον που είχε κανό; Πώς τον λέγανε; Έφοφα;
Ναι.
Τι του συνέβη;
Τον μαχαίρωσαν.
Γιατί;
Μεγάλε αδελφέ, δεν λέω ψέματα, πέρασε απέναντι.
Έφυγε.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν λέω ψέματα.
Έφυγε.
Ορκίζομαι στον Θεό. Αν λέω ψέματα, να χτυπήσει τη μάνα μου κεραυνός.
Λούκας.
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Βγάλε τα ρούχα σου.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Αν σου πω ότι δεν είμαι μπερδεμένος, θα πω ψέματα.
Κι εγώ, κύριε.
Έχουμε να χάσουμε πολλά, αν δεν συμμετέχουμε.
Να μας χλευάσουν και να μας υπονομεύσουν αν στείλουμε κακό υποψήφιο.
Κι αν βγούμε τελευταίοι,
δεν μπορούμε να μετέχουμε σε διαγωνισμό για τρία χρόνια.
Πες μου, λοιπόν, τι θαύμα πρέπει να περιμένουμε,
ώστε να εκπροσωπηθούμε μέτρια έστω;
Η Έκα αποκλείεται εντελώς πια.
Παντρεύτηκε χτες.
Τι;
-Θεέ μου. -Είναι ανεξήγητο, κύριε.
Μπήκε κι αυτή στον χορό.
-Πολύ θλιβερό. -Έχουμε άλλες δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι ένα θαύμα.
Εντάξει.
Και ποιο είναι;
Να πείσουμε κάπως τον Αλάτζι Σούλε να γράψει την Έκα.
Σίγουρα θα άνοιγε η Γη μετά.
Και η δεύτερη;
Αν δεν συμμετέχουμε;
Διάλεξε την πρώτη.
Διαπράττεις έγκλημα,
ελπίζεις σε θαύμα ή…
χάνεις το σχολείο.
Σούλε.
-Λούκας. -Καλημέρα.
Πώς είσαι;
-Καλά. Πώς είστε, παιδιά; -Καλά.
Ωραία.
Σούλε.
Πώς πήγε;
Πήγε καλά.
Λούκας.
Η Έκα με έκανε να χάσω τη μιλιά μου.
Μου δώσατε ένα γλυκό κορίτσι.
Μπορώ να την παίρνω όλη μέρα. Χωρίς διαλείμματα.
Πολύ γλυκό.
Είχε γεύση φρέσκιας γλυκοπατάτας με φοινικέλαιο μαζί.
Δεν σ' το είπα; Σ' το είπα.
Έχω τρεις μέρες να βγω απ' το σπίτι.
Το κρασί είναι πολύ γλυκό για να φύγω.
-Δεν μπορώ να πάω πουθενά. -Σούλε.
-Μ' έφτιαξες καλά. Πάω μέσα και γυρίζω. -Εντάξει.
Σου έχω κι ένα δώρο.
-Εντάξει. Θα περιμένω. -Λούκας.
Λούκας.
Πάρε αυτά.
Είναι για σένα.
Σούλε, σ' ευχαριστώ.
-Ξεχρέωσες καλά. -Σ' ευχαριστώ.
Όταν μου δίνεις κάτι ωραίο, πρέπει να επιστρέφω τη χάρη.
Σ' ευχαριστώ.
-Είσαι καλός αδελφός. -Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Μπαμπά.
Με βιάζει κάθε μέρα.
Μα είναι ο άντρας σου.
Μπαμπά, σε ικετεύω.
Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ. για ό,τι έχω κάνει λάθος μαζί σου.
Μη μ' εγκαταλείπεις.
Μπαμπά, εγώ είμαι. Η Έκα.
Η μικρή σου μαμά.
Ξέρει ο άντρας σου ότι είσαι εδώ;
Γύρνα στον άντρα σου.
Ο άντρας σου δεν θα σε σκοτώσει. Μ' ακούς;
Γύρνα.
Σόλομον.
Σόλομον, εδώ είμαι.
Σούλε.
Τι είναι πάλι; Τι έγινε;
Σόλομον, με περνάς για βλάκα;
Σας έχω πει ότι δεν είμαι χαζός.
Κανείς δεν μπορεί να παίξει με το μυαλό μου.
Γιατί μου μιλάς σαν τρελός;
Με αποκάλεσες τρελό;
Διότι μπορώ να σου δείξω αληθινή τρέλα αμέσως.
Όλο ψάχνεις εδώ τη γυναίκα σου.
Είναι υπό τη δική σου προστασία. Όχι τη δική μου.
Ο Σούλε δεν είναι χαζός.
Λούκας.
Λούκας, εδώ είμαι.
Σας δίνω δύο επιλογές.
Δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι
εσύ κι ο αδελφός σου να φέρετε πίσω τη γυναίκα μου.
Η δεύτερη επιλογή
είναι να μας επιστρέψετε, σ' εμένα και τον αδελφό μου, τα λεφτά που χρωστάτε.
Αν δεν κάνετε κάτι απ' αυτά, θα πέσουν κεφάλια.
Σούλε, έλα.
Έλα.
Δεν σου είπα αν υπάρχει πρόβλημα να έρχεσαι σ' εμένα και θα το λύνω;
-Γιατί ήρθες στον αδελφό μου; -Όχι.
Πήγαινε. Θα τη φέρω πίσω.
Όχι.
Δεν τα χάφτω αυτά.
Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου.
Σούλε, τι συμβαίνει εδώ; Έχω μπερδευτεί.
Τι τρέχει;
-Τίποτα, απλώς… -Τίποτα;
Είπες "τίποτα";
Λες "τίποτα" 130.000;
Μου χρωστούσε 64.000.
Μετά δανείστηκε κι άλλα από εμένα
και μου έδωσε την κόρη σου για πληρωμή.
Ορκίζομαι.
Αν δεν δω τα λεφτά μου ή την όμορφη γυναίκα μου,
εδώ και τώρα,
θα τον σφάξω αυτόν.
Ακριβώς.
Λούκας.
Λούκας!
Με παγίδευσες.
Ξεπλήρωσες το χρέος σου με την κόρη μου;
Λούκας!
Χρησιμοποίησες την κόρη μου για να ξεχρεώσεις;
Αδελφέ, πήγαινε σπίτι. Θα το ρυθμίσω.
Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα;
Άσε με να τον σφάξω!
Αντόνγκ.
Τι συμβαίνει;
Η Έκα είναι στο Πα Τζου.
-Αντόνγκ, τι συμβαίνει; -Η Έκα είναι στο Πα Τζου.
Θείε Σόλομον!
Θείε Σόλο!
-Θείε Σόλο! -Αντόνγκ.
-Τι συμβαίνει; -Η Έκα.
Η δική μου Έκα;
-Πού είναι; -Στο Πα Τζου.
Είναι καλά;
Ποιος αριθμός πρέπει να πολλαπλασιαστεί με το τέσσερα
για να βγάλει 44;
Το έντεκα.
Σωστά.
Δεσποινίς Νταϊάνα, ο Φρεντ κάνει δυο κοιλιακούς τον Ιανουάριο,
τέσσερις τον Φεβρουάριο,
οκτώ τον Μάρτιο,
δεκάξι τον Απρίλιο.
Αν συνεχίσει αυτό το μοτίβο,
πόσους κοιλιακούς θα κάνει ο Φρεντ τον Μάιο και τον Ιούνιο μαζί;
Ενενήντα έξι κοιλιακούς.
Τριάντα δύο τον Μάιο και…
εξήντα τέσσερις τον Ιούνιο.
Πολύ σωστά.
Ντέρικ, πόσες μέρες και ώρες ισούνται με 200 ώρες;
Οκτώ μέρες και οκτώ ώρες.
Πολύ σωστά. Μπράβο.
Περιοχή.
Λάθος.
Επτακόσια ενενήντα πέντε.
-Είναι 1961. -Σωστά.
Λάθος.
Είναι 180 μοίρες.
Σωστό.
Τώρα θα δώσουμε τον χώρο σε κάθε υποψήφιο να θέσει μια ερώτηση στον αντίπαλό του.
Αν ένας υποψήφιος απαντήσει την ερώτηση του αντιπάλου,
κι αυτός δεν καταφέρει να απαντήσει στην ερώτηση του αντιπάλου,
αυτός ο υποψήφιος στέφεται νικητής.
Κύριε Ντέρικ, η τελευταία ερώτησή σου στη δίδα Έκα.
Αλήθεια ή ψέμα. Ο όρος "αρκουδάκι τέντι" χρησιμοποιείται για τα λούτρινα.
Το όνομα προέρχεται από τον Πρόεδρο Θιόντορ "Τέντι" Ρούσβελτ
που κάποτε ελευθέρωσε ένα αρκουδάκι.
Αλήθεια.
Σωστά.
Πολύ σωστά.
Δεσποινίς Έκα.
Η ερώτησή σου στον Έρικ.
Δεσποινίς Έκα;
Η νεότερη γυναίκα που έχει βραβευτεί
με Ειρήνης Νόμπελ… με Νόμπελ Ειρήνης…
Η νεότερη γυναίκα που έχει βραβευτεί με Βραβείο Νόμπελ είναι ποια;
Κύριε Ντέρικ;
Τίποτα;
Ποια είναι η απάντηση, Έκα;
Η Μαλάλα Γιουσαφζάι.
Ζήτω!
Ανοησίες!
Γεννήθηκε στο Πακιστάν.
Και είπε ότι
τα κορίτσια πρέπει να μορφώνονται.
Την πυροβόλησαν στο κεφάλι το 2012.
Αλλά δεν πέθανε.
Πολύ σωστό, δεσποινίς Έκα.
Επιτέλους, έχουμε νικητή!
Τη δεσποινίδα Νταϊάνα Έκα.
Πρέπει να πάει σχολείο η κόρη μου η Αναμπέλ. Ζήτω!
Λέγομαι Νταϊάνα Έκα.
Είμαι 12 ετών.
Είμαι παντρεμένη επειδή…
επειδή
ήθελα να πάω σχολείο.
Ξέρω ότι ο πατέρας μου με αγαπάει.
Από εκεί που κατάγομαι, οι ψαράδες δεν πιστεύουν στη μόρφωση των κοριτσιών.
Δεν το πιστεύω ότι στέκομαι εδώ σήμερα ως η καλύτερη.
Ναι.
Η καλύτερη.
Καλύτερη φοιτήτρια σε ένα τέτοιο σχολείο;
Ευχαριστώ, Μπόντιαν Τεκ.
Είναι τεράστια τιμή.
Κι ευχαριστώ, Χέρι για τα Παιδιά Νλομ Ναμ,
που πιστέψατε σ' εμένα.
ΜΠΟΝΤΙΑΝ ΤΕΚ ΗΓΕΤΕΣ ΗΓΕΤΩΝ
Πολλοί ξέρετε την ιστορία μου.
Το ότι κατάφερα να βρεθώ από τον ποταμό Μέντσουμ σε αυτό το βήμα,
με εξουσιοδοτεί να πω ότι τα πραγματικά όνειρα
πάνε πέρα από ευχές και φαντασία.
Καίνε σαν κάρβουνο που φεγγοβολά,
κατακλύζοντας κάθε νεύρο
στο σώμα μας προς αυτήν την παθιασμένη επιμονή.
Και ο Θεός,
με όλο αυτό το μεγαλείο Του, πάντα στέλνει αυτόν τον άνθρωπο
που είναι έτοιμος να καεί μαζί σου
για την πραγματοποίηση του ονείρου σου.
Σ' ευχαριστώ,
δασκάλα Μπίμπι.
Που ήσουν το φως μου σε ένα μέρος χωρίς φώτα.
Αφιερώνω σήμερα αυτό σ' εσένα.
Είθε να αναπαύεσαι εν ειρήνη.
Η Μαλάλα έλεγε
"Υπάρχουν δύο δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο.
Η μία
είναι αυτή του σπαθιού.
Και η άλλη, αυτή του στιλό.
Υπάρχει και μια τρίτη δύναμη.
Δυνατότερη κι απ' τις δύο.
Αυτή των γυναικών".
Συγχαρητήρια, Μπόντιαν Τεκ, και καλή αποφοίτηση σε όλους.
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ, καλή αποφοίτηση!
Τα λέμε στην άλλη μεριά!
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου