Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Kérlek!
Van elég hal mindenkinek.
- Először nekem kell adnod. - Nem, én voltam itt előbb!
Ekah, nekem adj! Én messze lakom.
Tudom, ki volt az első és ki az utolsó.
Oké, csináljuk azt, hogy aki sorban áll, extra halat kap.
Igen.
Mennyi kellene?
Tizennyolcezer?
Jól ment ma az üzlet.
Fogd ezt az ezrest! Vegyél magadnak valamit!
- Apa! - Vedd el!
Tartsd meg! Neked jobban kell, mint nekem.
Én „kicsikém”.
Ez az üzlet semmit sem fog érni nélküled.
Köszönöm.
Menjünk haza!
Anya!
Ne haragudj!
Víz.
Vizet.
Mi ez a nézés, apa?
Jól el van készítve a hal.
Finom.
Tudod, miért neveztelek el Ekah-nak?
Igen, apa.
Miért adtuk ezt a nevet neked?
Mert anyádat is így hívták.
Amikor rád nézek, anyámat látom.
Olyan vagy, mint ő.
Még a halat is úgy sütöd, ahogyan anyám.
Apa!
Ha én nem gondoskodok rólatok,
ki fog?
Tudnod kell, a kemény munkánk
nem hiábavaló.
Az emberek észreveszik.
Engem a legjobb három halász közé sorolnak az emberek.
Amikor az én nevemet említik, a tiédet is.
Remek munkát végzel.
Csak így tovább!
Igen, apa.
Apa, kérdezhetek valamit?
Igen.
Szeretted anyádat?
Határozottan.
Nagyon szerettem.
És anyát szereted?
Túl fiatal vagy, hogy megértsd.
Amikor felnősz,
meg fogod érteni.
Majd megbeszéljük, ha felnősz. Érted?
Ne aggódj emiatt!
Egyél!
Én kicsikém!
Apa! Isten hozott!
Szép munka, kicsim.
Szép munka.
Add a vödröt!
Add ide!
Apa!
Én soha nem akarlak elhagyni.
Ez nem történhet meg veled.
Nem leszel senki rabszolgája.
A tanárnő várja a halat. Siess!
Gyorsan, ne késs el!
Ekah!
Tanárnő!
Szólítottalak.
Meghoztam a halát.
Ez a hal túl kicsi.
Mindig ilyet vesz.
Szórakozol velem? Ez a hal kicsi.
Mindig Solomontól vásárolok. Tudnia kellene.
Túl kicsi. Nézd!
Tessék!
Óvatosan!
Nem volt ott a tanárnő?
Ott volt, apa.
Akkor mi tartott eddig?
Apa, láttam a gyerekeket, iskolai dalokat énekeltek. Tetszett.
Mennyivel tartozik Kiki anyja?
Hatezer-ötszázzal, apa.
Menj, hívd fel Lucas bácsit!
Mondd, jöjjön gyorsan! Hajtsuk be az adósságot!
Rendben?
Ne maradj sokáig!
Hallod?
Tegnap meglátogattam Barbarát.
Nem sok lehet neki hátra.
- Komolyan mondod? - Nagyon komolyan.
Már szólítja a halál.
Hamarosan elhagy minket.
Ennyit tanult, mégis meghal?
Mintha számítana az oktatás.
Az oktatás haszontalan.
Tönkreteszi a családokat.
Csak lusták és ostobák járnak iskolába. Idő és pénz pazarlás.
Mindenki szegény a faluban, akit ismerek és iskolába járt.
Lisa! Biztos vagy ebben?
Hazudnék én neked?
Jól van.
Vessünk számot! A lusta Peter még mindig a szüleivel él.
Nincs pénze.
Joe szintén. Ugyanez.
A bolond Barbara is csatlakozott hozzájuk.
Barbara helyzete szívfájdító.
Nagyon szomorú.
Ott van Rita is.
Tanulni ment az iskolába, ehelyett teherbe esett.
Igen, Rita!
Rita!
Anya, tudod, hogy utálom a sulit.
Jobban szeretek halászni, mint iskolába járni.
Vagy akár férjhez menni, mint Rita.
Okos gondolat, Andong.
Okos lány vagy.
Veszek neked garrit, hogy megehesd a halhoz.
Anyu!
Apa!
Anyu!
Anyu! Apa!
Anyu!
Apa! Anyu!
Anyu!
Ap…
Apa!
Solo!
Hogy találtad ezt a gyönyörű helyet?
Halász vagyok!
Apám itt kérte meg anyám kezét.
Tetszik?
Igen, nagyon szép.
Szóval…
mit csinálunk ma?
Barbara, kedvellek.
És azt, mennyire kedvellek,
csak egy számológép tudja megmutatni.
Solo!
Amennyire én kedvellek,
még egy számológép sem tudja megmutatni.
Nézd…
csak akkor lehet jó családom, ha jó a feleségem.
Te vagy az egyetlen nő, akit igazán szeretek.
Valahányszor a szemedbe nézek,
elolvadok.
Kedvellek, Barbara.
Legyél a feleségem!
Gyere hozzám, szép családunk lehetne!
Mindig is erről álmodtam.
Hogy a feleségednek nevezz.
Hozzád megyek.
- Ezt vegyem igennek? - Igen!
Látod, miért mondom, hogy elolvadok tőled?
Köszönöm a gyönyörű cipőt. Nagyon tetszik.
Neked bármit, szerelmem.
JAVÍTÁS - DIKTÁLÁS
Tanárnő!
Mit keresel itt?
Az mi?
Hadd lássam!
Mit mond?
„Egy gyerek,
egy tanár,
egy könyv,
és egyetlen toll képes megváltoztatni a világot.”
„Ha egyetlen férfi el tudja pusztítani a világot,
miért ne változtathatná meg
egy lány?”
Hogy hívják?
A neve Malala.
- Ekah! - Apa!
Mit csinálsz?
Ez ölte meg anyádat.
Ettél már?
Jól van.
Segíts levenni a cipőmet!
Megspóroltam némi pénzt.
Jövő hónapban veszek neked új halzsákot, jó?
Azzal jól megsütheted a halat.
Apád elment a barátjához látogatóba.
- Ekah. Nagyon jó gyerek vagy. - Igen, bátyám.
Mindenki büszke rád.
Köszönöm, bátyám.
Ha három fiam közül egy olyan keményen dolgozna, mint te,
boldog ember lennék.
Az apádat nagyon tisztelik
miattad.
Sose változz meg!
Sietek a munkába.
Ekah…
nem kérdezted még meg magadtól, miért szegények a kitanított gyerekek?
Mert lusták.
Érted? Nagyon lusta gyerekek.
Az oktatás nem nőknek való.
Jó, tedd fel magadnak a kérdést,
hogy képzett ember vett-e valaha halat tőled
anélkül, hogy alkudozna?
Szegények. Még mi is etetjük őket.
Bizony.
Maradj, amilyen vagy!
Ne változz meg!
Ne kábítsanak el az oktatással! Az oktatás rossz a nőknek.
Érted?
Megyek dolgozni.
Ekah!
Andong!
Hogy vagy?
Jól.
Ekah!
Tegnap visszajött a nagybátyám.
Azt mondja, hétfőn kezdem a sulit.
Nem akarok iskolába járni. Találj ki valamit, hogy ne kelljen!
Utálom az iskolát.
Andong!
Bocsánat, mennem kell. Máskor beszélünk.
Miért ébredtél későn?
Túl sokat dolgoztál tegnap?
Elaludtam.
Megjavítottam a motort.
Az új indító jól működik.
Ekah!
Jól vagy?
- Mit mondtál? - Hol van az apád?
Ekah!
Hol van az apád?
Add már a halamat, mennem kell!
Ha nem tud várni, menjen!
Mit mondtál?
Azt, hogy ha nem tud várni, menjen, vegyen máshol!
Megyek is. Add a pénzem!
Milyen pénzt?
Nem fizettem? Add a számlámat!
Asszonyom, kérem, ne kezdje!
Nem adott pénzt, és nem tud megvezetni.
- Mi van? - Ekah!
- Kérem, ne haragudjon! - Ha nem maga lenne, elmennék.
- Kiszolgálom, ő elfelejtette. - A maga kedvéért.
- Ne haragudjon! - Megértem.
Háromezerért vett halat.
Ötezret adott. Add a visszajárót!
Szóval nála van a visszajáró is.
Ne haragudjon! Kérem, nézze el neki!
Önt kiszolgálta már?
Kérem!
Lucas!
Sule!
Isten hozott!
Mustapha! Hogy vagy?
Mi az?
Add meg a pénzem!
Ez valami vicc? Tudod, mennyi az idő?
Lucas, nem azért jöttem, hogy viccelődjek.
Most nem kérheted vissza az adósságot.
Ugyanekkor adtam neked a pénzt.
Mindegy.
Számításaim szerint jövő hónapban tudom kifizetni. Most nincs meg.
Lucas, elég a hülye vicceidből.
Hát nevetek én?
Nem viccelek. Nincs pénzem. Jövő hónapban.
Hazudsz, Lucas.
Gondolod, nem látjuk, hogy minden nap a tenger mellett árulsz?
Elment az eszed?
Van képed az otthonomban sértegetni?
Tartozom pénzzel?
- Tényleg? - Lucas, Mustapha igazat mond.
Nem cselezhetsz ki, mint Samuel Eto'o a focipályán.
Lucas, ha nem adod meg a pénzem…
meghalsz.
Fenyegetsz a saját házamban?
Sule, nézd…
Behunyom a szemem…
és ötig számolok.
Ha még mindig itt vagy, amikor kinyitom, esküszöm…
egyikőtök meghal.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Nem, ne…
Sule!
Ez meg mi? Nem érted a viccet?
A testvérem vagy. Rendezzük el férfiként!
Rendezzük el testvérekként!
Miért?
Testvérem, ha nem fizetsz, meghalsz.
Rendben.
A zsebemben van.
A zsebemben.
Rendezzük el ezt testvérként! Kérlek.
Mennyi van benne?
Ez 4000.
Négyezer?
Hetvenezerrel tartozol.
Sule, ennyim van. Kérlek, adj egy kis időt!
Most csak ennyim van.
Lucas, vissza kell fizetned az egészet.
Fát elfogadsz?
Mi van?
Nem kell többé fát venned.
Esküszöm.
Itt a fa.
Idd meg, amíg még forró!
Meggyógyítja a köhögést. Idd meg!
Igyál!
Valami baj van?
Aggaszt valami? Úgy látom, aggódsz.
A félreértés azzal a nővel ne aggasszon!
Jó?
Túl sokat dolgoztál.
Összezavarodtál.
Bárkivel megeshet.
Érted? Ne aggódj, igyál!
Idd meg, mielőtt kihűl!
Igyál!
Iskolába akarok járni.
Az nem magunkfajta halászoknak való.
És te nő vagy.
Ez rossz ötlet.
Mit fognak mondani a falusiak?
Mit fognak mondani ugyanazok,
amikor iskolába járok, és pénzt keresek?
Mármint sok pénzt.
Senkinek sem kell majd éjjel-nappal halásznia ebben a házban.
Az életünk örökre megváltozik.
Solo!
Azt mondják, vak nem vezethet világtalant.
A halászat fiataloknak való.
Jó.
Mi lesz, ha megöregszünk, és nem mehetünk halászni?
Isten csak egy gyerekkel áldott meg minket.
Egy lánnyal.
Isten a halászattal áldott meg minket.
Ezen nem változtathatunk.
Nem értek egyet.
Kicsikém!
Azt mondod, suliba akarsz menni.
Kérdezted a múltkor,
szeretem-e anyukádat.
Szeretnéd tudni?
Igen?
Sosem szerettem magam.
Minden szeretetet és törődést…
édesanyádnak adtam.
Amikor anyám és Lucas bátyám
megpróbált rosszat mondani róla,
kidobtam anyámat a házból.
Nálam senki sem szereti jobban anyádat.
Senki.
Még Isten sem.
És te sem.
Nem szereted jobban nálam.
Úgy tűnik, megszállta az ördög.
Úgy beszélt velem, mint egy őrült.
A vőlegényem…
megfizet minden pénzt, amit rám költöttél,
kamatostól.
Visszafizetem.
Nem beszélhetsz így!
Nem fogadom el.
Az én asszonyom vagy!
Értsd már meg!
Kérlek, engedj el!
Ezt teszi az oktatás?
- Az az ember nem szeret… - Fejezd be!
Gyereknek nézel engem? A szerelemről oktatnál ki?
Ez az egész hely egy mentális börtön.
Nem akarom, hogy ebben az őrületben fuldokoljon!
Inkább meghalnék…
mint hogy hagyjam, ugyanazt a hibát kövesd el!
Az ki van zárva. Érted?
Hallod?
Nem fog megismétlődni.
Nem fog megtörténni.
Ekah!
Andong!
Sajnálom.
- Köszönöm. - Én is sajnálom.
Hol van anyukád?
Elment.
Nem azt mondtad, nem akarsz suliba menni?
A nagybátyám eljött tegnap.
Kiverte a balhét.
Miért?
Amikor apám meghalt a vizeken,
nagybátyám megígérte, hogy iskolába küld.
Pénzt küldött a tandíjra, de anyám elköltötte.
Tegnap, a veszekedés után vett nekem két egyenruhát,
és kifizette a tandíjamat.
Milyen volt?
Mi?
A suli.
Unalmas volt.
Gőzöm sem volt, miről beszél a tanár.
Egy osztva kettővel.
Az órán voltam, de ránk gondoltam.
Hogy szabadon élveztük a tengerpartot.
Mik a hat osztói?
Ki tudja a választ?
Valaki?
OSZTÓK
- Mondjátok, egy! - Egy.
Hat osztói, egy az első.
Mi lesz a következő?
- Kettő. - Kettő.
- Három. - Három.
- Hat. - Hat.
Tehát a hat osztói…
Egy, kettő, három, hat.
Tehát megtanultuk a hat osztóit.
Most…
HÁROMSZÖGEK
Fogd ezt a 300-at, vegyél magadnak valamit!
- Köszönöm, apa. - Szívesen.
- Menj haza főzni, éhes vagyok. - Apa, már főztem.
- És a ruhák? - Kimostam őket.
Menj haza, és pihend ki magad!
Menj haza és pihenj!
MI A TÖRTÉNELEM?
Ha a fiúnak két órába telik megkapálni egy hektárnyi földet,
hány percig tart négy fiúnak megkapálni ugyanazt a földet?
SZÁMTAN
Ha egy fiúnak két órába telik megkapálni egy hektár földet,
hány percig tart négy fiúnak megkapálni ugyanazt a földet?
- Két óráig kapál egy hektárt… - Harminc perc!
Ezt ki mondta?
Ekah?
Várj! Ekah?
Gyere! Gyere be órára!
Azt hittem, megfeledkeztél rólam.
Napról napra kevesebb a hal.
Ez biztos 2000 franknyi hal?
Igen.
Add csak!
Légy óvatos!
Jól van.
Semmi baj.
A pénzed. Ne haragudj!
Ekah!
Ki tanított számtanra?
- Senki. - Ekah, ne hazudj nekem!
Ne mondd, hogy úgy tanultál meg számolni, hogy visszaadtál a vásárlóknak!
Mondd el az igazat!
Maga.
Én?
Hogyan?
Minden nap lesem az ablakon, ahogy tanít.
Így tanultál meg számolni?
Jól van.
Ha egy lánynak egy órába telik elmosogatni 50 tányért,
mennyi időbe telik három lánynak elmosogatni ugyanannyi tányért?
Húsz percbe.
Négy ember áll a sorban.
John három méterrel van Laura mögött,
és két méterrel Peter előtt.
Paul négy méterrel van Laura előtt.
Mekkora a távolság Peter és Paul között?
Kilenc méter!
Apád tud erről?
Jól van. Szia!
- Testvérem! - Igen.
Segítened kell!
A határidő előtt kellene a pénz.
Lucas! Hatvanhatezer.
Ha ennyi pénzem lenne, Ekah kapna egy új halraktárt.
Nincs ennyim.
Ekah apja!
- Bihbih tanárnő! - Igen.
- Mi szél hozta ide? - Jó napot!
Engedélyt kellene kérnem?
Dehogy.
De a magához hasonlók csak különleges alkalmakkor jönnek ide.
Azért jöttem, hogy beszélgessünk.
Csak mi ketten.
Ha mondanivalója van, ki vele!
Nem magához beszélek.
Bihbih tanárnő, ha van valami, mondja csak!
Foglaljon helyet, italt is kaphat.
Üljön le!
Nem, jó így. Köszönöm.
Azért jöttem, hogy fontos dolgot
beszéljünk meg a lányáról.
- Az én Ekah-mról? - Igen.
A családom nem csal.
Ugyanazt a halat adjuk magának, amit mindenkinek.
Nincs semmi gond.
Sőt, minden a legnagyobb rendben.
Hála Istennek! Igyon egy pohár pálmabort!
Nem kérek, köszönöm.
Solomon úr, Ekah,
a gyermeke, ő lehet a következő, aki sokra viszi a faluból.
Miközben tanítottam,
nem tudtam, de Ekah egy lyukon lesett.
- Az én Ekah-m az iskolához járt? - Igen.
- Az én Ekah-m. - Igen.
És a jó dolog az, hogy ma nagyon nehéz kérdéseket tettem fel neki,
de tudta a választ.
Solomon úr!
Ezután tovább kérdezősködtem,
mindenre tudta a választ.
A lánya…
istenadta tehetség.
Elment az esze?
Nem viccelek. Komolyan beszélek.
Be kéne íratnia az iskolába.
Kihasználhatná az iskolai lehetőségeket.
Solomon úr!
Testvérem!
Miért mindig a ta házadat választja a balszerencse?
Újra és újra. Először Barbara.
Most meg Ekah.
Miért?
A lányom iskolába járt?
Az én Ekah-m?
- Solomon úr! - Hé!
Mi az?
Mindig az a rohadt iskola!
Ha olyan jó lenne az iskola, nem így öltözködne.
Úgy néz ki, mint Pinocchio! Hülyeséget beszél, üljön le!
Testvérem!
Apa!
Olyan akarsz lenni, mint anyád?
- Nem, apa! - Makacskodsz?
Feküdj le oda!
Azt mondtam, feküdj le! Feküdj le!
Ne, apa, kérlek!
- Elmész még az iskolába? - Nem.
- Elmész még oda? - Soha.
- Nem hallom! - Soha többé!
- Látlak még az iskolában? - Soha, apa. Megígérem.
- Nem hallom. - Megígérem, apa.
- Megértetted? - Igen, apa.
Solo, erős ember vagy.
Erős ember vagy.
Solo, erős ember vagy.
Bihbih!
Bihbih tanárnő!
Solomon úr!
Figyelmeztetem, maradjon távol a családomtól!
Máshol terjessze az őrültségeit!
Megértette?
Ért engem?
Ne traktálja őrültségekkel a lányomat!
Úgy szeretem, ahogy van.
Nem figyelmeztetem többször!
Nem szeretem ezt.
Nézd meg a hátad!
Túl makacs voltál.
Ezt nem szeretem.
Fáj, kicsikém?
Fáj?
Ne haragudj!
Nagyon sajnálom, kicsikém.
Hallod?
Ne haragudj!
Milyen volt a fogás?
Jó volt.
Ekah ma nem ment veled.
Ekah nagyon felmérgelt, és elvertem.
Nagyon elvertem.
Láttam. Helyesen cselekedtél.
Ugyanezt teszem a fiaimmal, mikor makacskodnak.
Kösd a kenut a túloldalra!
- Lucas! - Igen.
Amikor arra gondolok, mit tett Barbara,
és hogy a lányom is ugyanezt akarja tenni,
nem tetszik.
Nem tetszik.
Nem tudtam, hogy ennyi harag van bennem.
Ne aggódj, Solo!
Nézd!
Térítsd észhez a gyereket!
Ne hagyd, hogy olyan legyen, mint a nejed, Barbara!
A helyedben meggyaláznám Barbara sírját.
Tanítsd móresre!
Uram! Üdvözlöm újra itt!
Köszönöm.
Hogy boldogul az iskolával?
A távollétében minden rendben megy, uram.
Helyes.
Bih asszony!
Tudja, hogy
az iskolát vérrel és verejtékkel, könnyek közepette hoztuk létre.
A poklot megjártam, hogy ezeknél a halászoknál
lerakjuk az oktatás alapjait.
Mindent megteszünk, hogy ne vesszünk össze velük.
Érti?
Persze, uram. Úgy lesz.
Úgy hallottam, hogy egy Ekah nevű lány
az apja engedélye nélkül járt órákra.
- Megmagy… - Még beszélek.
Nem adhatunk okot konfrontációra
ezeknek az embereknek.
Egy gyerek sem léphet be erre a helyre
a szülei beleegyezése nélkül.
Megértette, Bih asszony?
Önt választottam az iskola egyedüli tanárának,
de nem azért, mert kiemelkedett volna,
hanem a keménysége miatt.
Kérem! Könyörgöm!
Ne akarja, hogy meggondoljam magam!
Világos?
- Tökéletesen, uram. - Helyes.
Mit akart mondani?
Semmit, uram.
Én is így gondoltam.
Hogy vannak a gyerekek? Készülnek a vizsgákra?
Mindent megteszek, uram.
Visszamehet az órára.
Ha a fiúnak két órába telik megkapálni egy hektárnyi földet,
hány percig tart négy fiúnak megkapálni ugyanazt a földet?
Ha a fiúnak két órába telik megkapálni egy hektárnyi földet,
hány percig tart négy fiúnak megkapálni ugyanazt a földet?
Szia, apa!
Bevetted a gyógyszert?
Igen, apa.
Tudtál főzni?
Igen, apa.
Mindent megtettem, amit mondtál.
Még pár hálót is megjavítottam.
Azt hiszem, holnap mehetek veled halászni.
Melegíts nekem ételt, éhes vagyok!
Meleg az ételed, apa.
Tudtam, hogy most jössz meg.
De mosakodj meg, mielőtt felszolgálom az ételt!
A meleg víz készen áll a mosdóban.
Jól van.
Gyere be!
Ekah!
- Tanárnő! - Mit keresel itt?
Tanárnő, kérem, tanulni akarok.
Nem taníthatlak.
Nem tudok segíteni.
Nem láthatnak minket együtt.
Sajnálom, nem tehetem.
Azt mondják, akik iskolába járnak, megváltoztathatják a családjuk életét.
- Tanárnő, segítsen nekem! - Kelj fel!
Nem kell letérdelve könyörögnöd.
Nagyon szeretnék segíteni, Ekah.
De nem áll módomban.
Ugye nem akarod, hogy elveszítsem a munkám?
Mustapha úr!
Üdv!
- Hogy vagy? - Hoztad a bátyám pénzét?
Üdvözlet, Sule úr!
Hoztad a pénzem?
Sule úr!
Te jó ember vagy.
Olyan jó ember, mint én.
Ezért jöttem el hozzád,
így együtt kitalálhatunk egy egyszeri megoldást.
Lucas!
Sok nap eltelt, de még mindig nem hoztad a pénzem.
- Így igaz. - Hülyének nézel engem?
Nem.
- Hívhatom a fiúkat, hogy rendezzenek le. - Igen.
Szerintem ideje, hogy Mustaphára bízzalak.
Rendben.
Sule úr,
mondani szeretnék valamit.
Kérlek, hallgass meg!
Amit mondani akarok, jobb a pénznél.
Tényleg, Lucas?
Hülyének nézel minket?
Nem vagyunk bolondok.
Esküszöm.
Sule, ez fát akar eladni nekünk.
Nem akarok fát eladni. Sule, nézd!
Te jószívű vagy.
Jó a szíved. Mint Jézus Krisztusé.
Mint Jézus Krisztusé?
- Jézus Krisztusnak nevezel? - Nem.
Azt akartam mondani, hogy jó szíved van, mint Mohamed prófétának.
Mindkettőtöknek olyan jó szíve van, mint Mohamed prófétának.
Ezt akartam mondani.
Jól van.
Azt mondod, olyan a szívem,
- mint Mohamed prófétának? - Igen, így igaz.
Jó a szíved, mint Mohamed prófétának.
Rendben.
Mit akarsz mondani, ami jobb, mint a pénz?
Hé! Megállni!
Ez magánbeszélgetés, csak kettőnk között.
Nagyon privát beszélgetés.
Lucas!
Jó az ajánlat?
SZORZÁS
Ki jön ki a táblához megmutatni, hogyan oldjuk meg?
Valaki?
Kijönne valaki, megmutatná hogy oldjuk meg ezt az egyszerű feladatot?
Hetek óta ezt tanuljuk,
és ez lesz a jövő héti vizsgán is.
Kijönne valaki a táblához, hogy megmutassa, hogyan oldjuk meg?
Hetekkel ezelőtt megtanítottam,
mindenkinek meg kellene tudni oldania a táblánál!
Mindenki térdre!
Egyszerű.
Megtanítottam, mégsem tudja senki. Mutasd a kezed!
Következő!
Mutasd a kezed!
Barbara!
Korán visszajöttél.
- Hogy ment a vizsga? - Ne hívj Barbarának!
Szólíts Barbie-nak!
Jó. Ne haragudj!
De jól sikerült?
Van étel?
Van, de még hideg.
Elvárod, hogy az iskolából hazatérve hideget egyek?
Hadd fejezzem be az őtést! Megmelegítem neked.
Ez nem „őtés”.
Ez „öltés”.
Őtés.
Öltés.
Miért olyan nehéz megérteni az egyszerű tanítást?
Az írástudatlanság az őrültség testvére.
Soha.
A lányommal nem történhet ez.
A lányommal nem!
Ostobaság.
Na, most ki a bolond?
Biztosan nem én.
Őtés.
Az őtés!
Ekah!
Mit keresel itt ilyenkor?
Mondtam, nem láthatnak minket együtt.
Igen, tanárnő.
Akkor mit keresel itt egyedül?
Ezt.
Mi van vele?
„Egy…
gyerek,
egy tanár,
egy…
könyv,
és egy toll
megváltoztathatja a világot.
Ha egyetlen férfi el…
tudja pusztítani a világot,
miért ne…”
Hadd nézzem!
Jól számolsz,
de olvasás és írás terén le vagy maradva.
Tanárnő, kérem, tanítson!
Megmondtam, hogy nem…
Megteszem, amit csak kér.
Így hangzik.
Ez a…
Emlékszel rá?
Jó.
Ha összerakod, akkor…
Csinálj így a száddal!
Jól van.
„Egy tanár,
egy könyv,
és egy toll
megváltoztathatja…
a világot.”
- Jó. Folytasd! - „Ha egyetlen férfi
el tudja
pusztítani a világot,
miért ne változtathatná meg
- egy lány?” - Nagyszerű!
Jó!
Gyere ide!
Úgy örülök!
Elolvastad.
Gyere ide!
Úgy örülök!
Csúcs vagy. Nagyszerű vagy!
„Ha egyetlen férfi el tudja pusztítani a világot,
miért ne változtathatná meg egy lány?”
Mit csináltál?
- Én? - Igen, te.
Mit csináltál?
Az… ágyat javítottam.
Rohannom kell a gyűlésre, mielőtt esni kezd.
Érted? Majd jövök.
Befejezted?
Megnézem a szabadidőmben, jó?
- Tanárnő! - Igen?
Kérdezhetek valamit?
Ki vele!
Ez a lány.
Malala?
Malala Yousafzai egy pakisztáni lány,
aki a lányok oktatásának szószólója lett
még nagyon fiatalon.
Ennek eredményeként a tálib terroristák
halálosan megfenyegették.
Az összeszedettségéről, elszántságáról,
és arról a vágyáról ismert, hogy minden lányt be akart iskolázni.
Ez az álom nem vált semmivé,
még azután sem, hogy a terroristák lelőtték a nézetei miatt.
Azt mondta…
„Amikor az egész világ hallgat,
egyetlen hang is felerősödik.”
A szélsőségesek félnek a könyvektől és a tollaktól.
Az oktatás ereje megrémiszti őket.
Félnek a nőktől.
Ekah!
- Gyere ide! - Ekah!
Ekah!
Hol van Ekah?
- Hol van Ekah? - Miféle badarság ez?
Ekah nincs itt.
Maga szerint viccelődni jöttem?
Hol van a lányom?
Ekah nincs itt.
Bihbih?
Bihbih!
Hol van?
Tudom, hogy itt van.
- Benézünk a szobába. - Senki sem léphet be oda!
Hé!
Ekah!
Nincs itt, Lucas. Menjünk haza!
Nincs itt.
Addig verlek, amíg eltűnnek anyád rossz génjei.
Mit tett?
Tiszteletlen, és az egész intézményt veszélybe sodorja!
- Uram, ez a gyerek más. - És akkor mi van?
Ide hallgasson!
Nem tesszük kockára az iskolát és mások oktatását
egy lány miatt!
Ért engem?
Idehallgasson! Megismétlem. Nem tesszük ezt!
Én nem ott tanított…
Kit érdekel, hol, tanította?
Kit érdekel?
Látom, jobban szeret a kis halászlánnyal tereferélni,
mint az intézmény érdekeivel törődni.
Torkig vagyok az engedetlenségével.
Panaszt teszek írásban a tanfelügyelőnél.
Mi alapján, uram?
Olyan gyerek, mint a többi. Eljött hozzám, nem egyszer, se kétszer.
Minden joga megvan ahhoz, hogy oktatást kapjon, mint bárki más.
Figyeljen ide!
Nem tűröm ezt az érzelmi zsarolást. Megértette?
Itt nem dolgozhat tovább. Soha többé.
Minden kapcsolatomat felhasználom, hogy
eltávolítsam, mielőtt elpusztítja az intézményt.
Marhaság!
Gazember!
Használja csak a kapcsolatait, ha akarja!
Ti meg mit néztek? Előre nézzetek!
Ostobák!
Ez nagyon nem jó.
Ez szörnyű és árt a rólunk kialakult képnek.
Ez nagyon rossz eredmény.
Azt mutatja, hogy komolytalanok vagyunk.
Mindent megtettem.
Úgy fest, a minden nem elég, Bih asszony.
Az eredmények ezt jelzik.
Nézze meg!
Borzasztó eredmények. Még 12 sem a 20-ból?
Ez automatikusan kizár minket a Bamendáról.
Nem örülök.
Nem vagyok elégedett magával.
Sajnálom, uram.
Szörnyű.
Ez melyiké?
Ez 15 a 20-ból?
Ez jó.
Ez nagyon jó.
Miért mondja, hogy nincs itt jó diák?
Ez nagyon jó eredmény.
- Uram, ez Dianáé. - Igen.
Nagyon jó, reményt keltő. Foglalkozzon vele!
Ez nagyon jó. Foglalkozzon tovább vele!
- Sajnos nem lehet, uram. - Miért nem?
Ő a halász lánya.
Ez lett a pontszáma ugyanazon a vizsgán, amit a diákjaink is írtak.
De…
De, még beugorhat, uram.
Bih!
Túl gyorsan beszélek, vagy túl lassú a felfogása?
A szabályok szabályok, nem szegjük meg őket.
Tegyen meg mindent és készítsen fel egy beiratkozott diákot!
Mindent!
Ott leszünk a Bamendán!
Solo!
- Lucas, üdvözöllek! - Köszönöm.
Még mindig nem jó a világítás?
Nem javították meg.
Ma nem láttalak a tengerparton.
Úgy döntöttem, itthon maradok, szemmel tartom Ekah-t.
Bezártam a szobájába.
Meddig fogod szemmel tartani?
Amíg meg nem tanulja a leckét.
Az mikor lesz?
Lucas!
Miért vagyok ilyen szerencsétlen?
Nem keresem a bajt,
mégis rossz dolgok történnek velem.
Solo!
Azt hiszem, találtam megoldást Ekah helyzetére.
Kérlek, mondd el!
Szerintem…
oda kell adnunk valakinek, aki jobban tudja irányítani.
Például kinek?
- Istennek? - Nem.
Keressünk neki férjet!
Mit mondtál?
Adjam férjhez Ekah-t?
Nem.
Sosem tennék ilyet.
Gondolj bele!
Gondolkozz!
Az én Ekah-mat?
A kicsikémet?
Férjhez adjam, ennyi idősen?
Kizárt.
Ha férjhez adod, többé nem a te felelősséged.
A szégyen nem téged ér, mint a néhai feleséged, Barbara esetében.
Gondolj bele!
Nem akarom, hogy bántsák a lányom.
Azt bízd csak rám!
Én elintézem. Számíthatsz rám.
Nézd, Solo, tetszik, ahogy Ekah-val bánsz.
Erős ember vagy.
Nagyon erős ember.
Néhai szüleink nagyon büszkék rád.
Szép munkát végeztél.
Erősnek kell lenned.
Higgy nekem!
Jó napot, tanfelügyelő úr!
Jó napot, Anang úr!
Bízom benne, hogy ön és családja is jól vannak.
Remekül, uram.
A Bamenda verseny kapcsán keresem.
Megvannak a dátumok, és várjuk a nevezésüket, amint lehet.
Jövő héten lesz.
Kilenc nap múlva.
Mindenki az új intézményeket figyeli, főleg a magukét.
Tudom, uram.
A tankerület majd…
gondoskodik az utazásról,
a szállásról és a hazautazásról is.
Köszönöm, uram.
Szép napot, Anang úr!
Önnek is, uram. Köszönjük, uram.
Kivel beszéltél?
A tanfelügyelővel.
Minden rendben?
A múlt héten elismerően és büszkén méltattam az iskolát.
Emiatt minden figyelem ránk irányul,
főleg így, a Bamenda Agytorna verseny előtt.
Úgy beszélsz, mintha a gyerekek nem állnának készen.
Nem is állnak.
Egyikük sem.
És most mihez kezdesz?
Magadnak nem vettél elő poharat?
Jól van, Abang.
Kezdjük ezzel!
Legkisebb közös többszörös.
Tudod, mit jelent ez?
Legkisebb közös többszörös.
Mi ennek a jelentése?
Jó, próbáljunk ki valami mást!
A legnagyobb közös osztót ismered?
Mit jelent a legnagyobb közös osztó?
Mit jelent?
Ez egy fogalom,
matematikai fogalom.
Rémlik a legnagyobb közös osztó?
Nem tudod, mit jelent bármelyik a kettő közül?
Jól van.
Kérdezek egy nagyon egyszerű dolgot.
Mondd el nekem,
mi a „lát” főnévi igenév alakja?
Látás.
A látás…
a „lát” főnévi igenév alakja?
Jézusom!
Le tudod te betűzni a neved?
Gondterheltnek tűnsz.
Ezek a gyerekek ostobák.
Teljes a sötétség. Ostobák.
Egyikük sem próbálhatja meg?
Azt sem tudják, mi a legkisebb közös többszörös.
A maradékos osztásról nem is beszélve.
A „lát" főnévi igenév alakja
szerintük
a „látás”!
Látás!
Ennyire rossz a helyzet?
Nagyon rossz.
Akkor szerintem hívd fel
a tankerületi bizottságot, és mondd meg, hogy még nem álltok készen.
Ez most nem opció.
Mit fogsz tenni?
Nem tudom. Összezavarodtam.
Szívem!
Tudom, hogy tisztességes ember vagy,
de szerintem fontolóra kellene venned…
azt a gyereket. Ekah-t.
Szerintem ő jelenleg az ászkártyád.
Nem hiszem el, hogy ilyen ostobaságot beszélsz.
Az iskolát képviselni kell az Agytorna versenyen.
Igen.
Ezért is hívott fel engem,
bár az esemény szerepel a naptárban,
és ott voltam a múlt havi egyeztetésen.
Rögzíteni akarja, hogy kudarcot vallottam.
Ilyen nem történhet.
Kizárt!
Tudod, mi a bajod?
Merev vagy.
Igen, nagyon merev.
Mindegy, mert vagy benevezed Ekah-t,
vagy szembenézel azzal a szégyennel, hogy az iskola
nem képviselteti magát idén.
Megyek a konyhába.
Hihetetlen!
Bih asszony!
Minden rendben, uram?
Attól tartok, nem, de…
- Bejön? - Jaj, nem!
Ezt… itt is megbeszélhetjük.
Először is, én…
bocsánatot kérek azért, ahogyan legutóbb beszéltem önnel.
Nagyon sajnálom, ez…
Rájöttem, hogy milyen frusztrációt, másfelől
lendületet érezhet a tanár, mikor talál egy kiváló tanulót,
és megpróbálja egyengetni útját.
Uram?
Válaszúthoz érkeztem,
Bih asszony!
Vagy megnyerünk mindent,
vagy minden odalesz.
Még mindig nem értem.
Ha kérhetném, mondja el nekem,
mit gondol erről a lányról, Dianáról?
Kezeskedne…
érte?
Igaz, ami igaz, uram, nagyon okos.
Többet haladtam vele, mint bármelyik másik tanulóval.
Nagyon gyorsan tanul.
Megkérhetném, hogy
keresse fel a szüleit, és kérje a beleegyezésüket?
Ön…
Lehetséges lenne?
Megteszem, amit tudok.
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Tudnia kell, ez…
nemcsak a részvétel a célunk az Agytorna versenyen,
emlékezetes benyomást kell keltenünk.
Persze, uram. Persze.
Jó éjszakát!
Ekah!
Apa!
Én és a bátyám, Lucas…
úgy döntöttünk, Alhaji Suléhoz költözöl.
- Miért? - Te leszel a felesége.
A felesége?
Miért?
Minden nővel ez történik. Most már nő vagy.
Nem, lány vagyok.
Az a lány, aki olyan makacs, mint te, már nem lány.
Érett vagy a házasságra.
Apa! Kérlek, soha többé nem megyek Bihbih tanárnőhöz.
Ekah!
Ez a legjobb kiút számodra.
Mindenki tudja, hogy Alhaji Sule gazdag ember.
Jó ember, aki gondoskodni fog rólad.
Ennyi.
Apa, kérlek!
Nem állok készen, hogy gyermekem legyen. Nem leszek többé makacs.
Ne hagyj el! Sosem megyek többet az iskolába.
- Menjünk, fivérem! - Apa!
Apa, kérlek!
Apa, kérlek, ne hagyj el!
Holnaptól…
nem leszek többé az apád.
Értsd meg!
Nem fogok többé könyvet a kezembe!
Istenre esküszöm, rá se nézek Bihbih tanárnőre.
Apa, kérlek!
Apa kérlek, ne tedd ezt velem!
Mit akar?
Beszélni Solomon úrral.
Elment halászni.
Mit akar tőle?
Ekah miatt.
- Hogy akar még… - Kérem.
Könyörgöm!
Kérem, hallgasson meg!
Verseny lesz, és ő megnyerheti.
- Ekah nem a tanítványa. - Tudom.
De a legfontosabb, hogy benevezhetjük,
- és akkor bekerül a… - Nem.
M-e-n. Nem!
Lucas úr!
Esélye van nyerni 150 000 frankot,
és arra, hogy külföldön tanulhasson.
Érti?
Tanárnő!
Elég ócska trükkjei vannak.
Miért adnának 150 000-et Ekah-nak, amikor megtarthatják maguknak?
Menjen innen! Ne háborgasson engem!
Bihbih tanárnő, kérem, ne hagyjon itt!
- Ekah! - Bezártak a szobámba.
Te vagy az?
Igen, én vagyok.
Miért kell bezárniuk?
Maradjon ott!
- Miért zárta be? - Nincs köze hozzá.
Senki se hívta ide.
Lucas úr, ez barbárság!
Tanárnő, kérem, mentsen meg!
Nem akarok férjhez menni!
Nem tehetnek ilyet! Csak 12 éves. Lucas…
Hékás!
Én vagyok az elöljáró.
Félnek és tisztelnek engem.
Ha valakit ugrasztok, az ugrik.
Ha azt mondom nekik, egyenek szemetet, habozás nélkül csinálják.
Ne jöjjön ide nekem és mondja meg, mit tegyek!
Ez nem a maga dolga. Menjen innen!
Egy.
Kettő!
Lucas, nem adhatja férjhez!
Csak 12 éves! Ezt nem fogadhatom el.
Nem fogadhatom el. Nem adhatja férjhez Ekah-t.
Ezt nem teheti! Ez barbárság.
Nem fogadhatom el.
Próbálja meg átlépni ezt a vonalat!
Próbálja csak meg!
Mi az?
Hahó!
Bih asszony, mondjon valami jót!
Bezárták, arra vár, hogy átadják a férjének, uram.
Istenem!
Hány éves?
Tizenkettő.
Jézusom!
Hogy lehetnek ilyen gonoszok?
Létezik még ilyen barbárság?
Szokásos gyakorlat náluk.
A lányok többsége nem is érzi, hogy ez rossz.
De az igazán szívfacsaró az, ahogyan el akarnak temetni egy ilyen álmot.
A tudatlanságért,
azt mondják, nagy árat fizetünk.
Most mit csináljunk?
Nincs ötletem, uram. Nincs ötletem.
Kérem, uram, kaphatnék egy kis vizet?
Igen, persze.
Bihbih tanárnő!
Mi van már megint?
- Kutassátok át a házat! - Elment az eszük?
Ha csak megmukkan még egyszer,
nagy baj lesz!
Ekah nincs itt. Elég az erőszakoskodásból!
- Nem alázhatnak meg így! - Meg ne próbálja!
Mondtam, hogy Ekah nincs itt.
Mondtam, hogy Ekah nincs itt, hagyják el a házam!
Mondom, hagyják el a házam!
Bihbih! A bátyámnak, Sulénak kell a menyasszonya!
Lucas!
Menjünk, mielőtt Ekah túl messzire jut.
Ha megtudom, hogy segített Ekah-nak megszökni a házasság elől,
bezáratom az iskolát.
Megértette? Bezáratom!
Andong!
- Szervusz, bátyám! - Láttad Ekah-t?
Láttam, ahogy a tengerpart felé fut.
Jól van.
Segítenél átkelni a másik oldalra?
Ötszáz.
Jó, menjünk!
Üres a kenu.
Adjak még 500-at?
Fiatalember! Hogy van?
Jól vagyok.
Látta Ekah-t?
Ekah-t?
Igen, Ekah, népszerű lány.
Solomon lányát?
Elment.
Megmondtam, Lucas.
Át kell kelnünk. Nincs idő.
- Fiatalember! - Igen, uram.
Mi a neve?
Kum Peter.
Ismer engem?
Igen, testvér.
Jól gondolja át!
Biztos, hogy Ekah elment?
Vagy itt bujkál valahol?
Átkelt, uram. Egy másik kenussal.
Joseph-fel.
Ismered ezt a másik kenust?
Hogy is hívják, azt hiszem Efofa?
Igen, nagy testvérem.
Mi lett vele?
Leszúrták.
Miért?
Nagy testvér, nem hazudok, átkelt a lány.
Elment.
Miért néz így rám? Nem hazudok.
Elment.
Csapjon az anyámba a villám, ha hazudok!
Lucas!
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? - Vedd le a ruhád!
Vedd le a ruhád!
Hazudnék, ha azt mondanám, nem vagyok összezavarodva.
Én is, uram.
Sokat veszítünk, ha nem veszünk részt.
Kigúnyolnak és lenéznek minket, ha gyenge versenyzőt küldünk.
És ha utolsóként végzünk,
még három évig nem mehetünk a versenyre, szóval
milyen csoda kell ahhoz,
hogy legalább átlagos szinten képviseljenek minket?
Ekah már teljesen kiesett.
Tegnap megházasodott.
Micsoda?
- Istenem! - Felfoghatatlan, uram.
Csatlakozott a sorstársaihoz.
- Ez nagyon szomorú. - De van még két lehetőség.
Az első csoda lenne.
Igen?
Mi az?
Valahogy meggyőzzük Alhaji Sulét, hogy nevezze be Ekah-t.
Az eget rengető eredmény lenne.
És a második?
Mi van, ha nem veszünk részt?
Válassz!
Bűnt követsz el,
reménykedsz a csodában, vagy…
elveszíted az iskolát.
Sule!
- Lucas! - Jó reggelt!
Hogy vagy?
- Jól. Hogy vagytok? - Nagyon jól.
Oké.
Sule!
Hogy ment?
Jól ment.
Lucas!
Ekah elképesztő volt.
Csodás lányt adtál.
Egész nap vele lennék! Szünet nélkül.
Nagyon édes.
Olyan íze volt, mint a friss tárónak pálmaolajjal.
Na, mit mondtam? Megmondtam én!
Három napja nem léptem ki a házból.
A bor túl édes ahhoz, hogy bárhová menjek.
- Sehová sem tudok menni. - Sule!
- Nagyon jót tettél velem. Mindjárt jövök. - Jó.
- Kapsz tőlem egy ajándékot. - Jó. Itt várok.
Lucas!
Fogd ezt! Fogd!
Tessék.
Azta, Sule! Köszönöm.
- Busásan megfizetted a tartozásod. - Köszönöm.
Ha jót teszel velem, viszonoznom kell a szívességet.
Köszönöm.
- Jó testvér vagy. - Rendben.
Mit keresel itt?
Apa!
Minden nap megerőszakol.
Hiszen a férjed.
Könyörögve kérlek, apa!
Kérlek, bocsáss meg mindenért, ami rosszat tettem veled!
Ne mondj le rólam!
Apa, én vagyok az. Ekah.
A kicsikéd.
A férjed tudja, hogy itt vagy?
Menj vissza a férjedhez!
A férjed nem fog megölni. Értesz engem?
Hallod?
Menj vissza!
Solomon!
Solomon, itt vagyok.
Sule!
Mi az megint? Mi van?
Solomon, szerinted hülye vagyok?
Mondtam már nektek, nem vagyok bolond.
Senki sem nézhet engem hülyének.
Miért beszélsz úgy velem, mint valami őrült?
Őrültnek neveztél?
Mert megmutathatom, mi az igazi őrület.
Mindig a feleségedet keresed itt.
A feleséged a te gondod. Nem az enyém.
Sule nem hülye.
Lucas!
Lucas! Itt vagyok.
Két lehetőséget adok.
Két lehetőséget.
Az első,
te és a bátyád visszahozzátok a feleségemet.
Második lehetőség.
Visszafizeted az összes pénzt, amit kölcsönadtam.
Ha egyiket sem teszitek meg, fejek fognak hullani.
Sule, gyere ide!
Gyere ide!
Nem mondtam, hogy ha van valami baj, gyere hozzám és megoldjuk?
- Miért a fivéremhez jöttél? - Nem.
Menj, visszaviszem neked a lányt!
Nem.
Ezt nem veszem be.
A feleségem nélkül nem megyek el.
Sule, mi folyik itt? Elvesztettem a fonalat.
Mi az?
- Semmi, ő… - Semmi?
Azt mondtad, „semmi”?
A 130 000 az neked semmi?
Tartozott nekem 64 000-rel.
Aztán még több pénzt kért kölcsön,
és a lányodat adta oda fizetségnek.
Esküszöm.
Ha nem látom viszont a pénzem, vagy a gyönyörű feleségem
itt és most,
- megölöm ezt az embert. - Pontosan.
Lucas!
Becsaptál.
A lányommal fizetted ki az adósságodat?
Lucas!
A lányommal fizetted ki az adósságodat?
Menj haza, fivérem! Megoldom.
Semmiség az egész.
Semmiség?
Kérlek, hadd öljem meg!
Andong!
Mi az?
Ekah a Pa Juhban van.
- Andong! Mi az? - Ekah a Pa Juhban van.
Solomon bácsi!
Solo bácsi!
- Solo bácsi! - Andong!
- Mi az? - Ekah.
Az én Ekah-m?
Hol van?
- A Pa Juhban! - Jól van?
Milyen számot kell megszorozni néggyel,
hogy az eredmény 44 legyen?
Tizenegyet!
Helyes.
Diana! Fred két felülést csinál januárban,
négyet februárban,
nyolcat márciusban,
tizenhatot áprilisban.
Ha ez a minta folytatódik,
hány felülést csinál Fred májusban és júniusban összesen?
Kilencvenhat felülést.
Harminckettőt májusban és…
hatvannégyet júniusban.
Pontosan.
Derick, hány nap és óra felel meg 200 órának?
Nyolc nap és nyolc óra.
Pontosan. Jól mondtad.
Régió.
Hamis.
Hétszázkilencvenöt.
- 1961. - Úgy van.
Hamis.
Száznyolcvan fok.
Igaz.
Most mindegyik jelöltnek lehetőséget adunk, hogy kérdezzen
az ellenfelétől.
Ha a jelölt megválaszolja az ellenfél kérdését,
és az ellenfél nem tud válaszolni a másik jelölt kérdésére,
az a jelölt nyer.
Nos, Derick, ez az utolsó kérdésed Ekah-nak.
Igaz vagy hamis? A „teddy mackó” elnevezés puha játékmedvét jelent.
A név Theodore „Teddy” Roosevelt elnök nevéből ered,
aki egyszer szabadon engedett egy medvebocsot.
Igaz.
Helyes.
Pontosan.
Ekah.
Te kérdezel Dericktől.
Ekah?
A legfiatalabb nő, aki megkapta…
a Díj-békét. Béke-díjat…
Ki a legfiatalabb nő, aki megkapta a Nobel-békedíjat?
Derick?
Semmi?
Mi a válasz, Ekah?
Malala Yousafzai.
Igen!
Ez hihetetlen!
Pakisztánban született.
És azt mondta,
hogy a lányoknak oktatást kell kapniuk.
Fejbe lőtték 2012-ben.
De nem halt meg.
Pontosan, Ekah.
Végre megvan a győztesünk.
Diana Ekah.
Iskolába adom Annabel lányomat.
Igen!
A nevem Diana Ekah.
Tizenkét éves vagyok.
Házas vagyok, mert…
mert…
mert iskolába akartam menni.
Tudom, hogy az apám szeret.
Ahonnan jöttem, ott a halászok
nem hisznek a lányok oktatásában…
El sem hiszem, hogy ma itt lehetek és én nyertem.
Igen.
Én nyertem.
A legjobb diák, egy ilyen iskolában?
Köszönöm, Bodian-Tech.
Nagy megtiszteltetés.
És köszönöm a Nnlom Nnam Segítő Kéz a Gyermekekértnek,
hogy hittek bennem.
BODIAN-TECH A VEZETŐK VEZETŐI
A legtöbben ismeritek a történetemet.
A Menchum távoli partjától eddig a pódiumig eljutva
elmondhatom,
az igazi álmok…
túlmutatnak a kívánságokon és a képzelgésen.
Úgy égnek, mint az izzó szén,
elöntve az egész testünket,
szenvedélyes állhatatosságra indítanak,
és Isten,
az ő nagyszerűségében,
mindig azt az embert küldi,
aki készen áll, hogy segítsen
az álmod valóra váltásában.
Köszönöm,
Bihbih tanárnő.
Hogy világított nekem ott, ahol nincs fény.
Ezt önnek ajánlom,
nyugodjon békében!
Malala azt mondta, idézem:
„Két erő van ezen a világon,
az egyik
a kardé,
a másik, a tollé.
De van egy harmadik erő,
ami mindkettőnél erősebb.
A nők ereje.”
Gratulálok, Bodian-Tech és boldog diplomaosztót nektek!
Köszönöm.
Köszönöm mindenkinek. Köszönöm.
Köszönöm. Gratulálok mindenkinek!
Találkozunk a túloldalon!
A feliratot fordította: Kiss Zoltán