Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
Silakan.
Ikannya cukup untuk semua orang.
- Layani aku dahulu. - Tidak, aku di sini lebih dahulu.
Ekah, kau harus melayaniku. Rumahku sangat jauh.
Aku tahu siapa datang pertama dan terakhir.
Baik, mari lakukan ini, yang antre akan dapat ikan tambahan.
Ya.
Kau butuh berapa?
Delapan belas ribu?
Usaha sedang ramai hari ini.
Ambil seribu ini. Belilah sesuatu untukmu.
- Ayah! - Ambillah!
Simpanlah! Ayah lebih butuh daripada aku.
"Ibu kecilku."
Usaha ini tak akan berhasil tanpamu.
Terima kasih.
Ayo pulang.
Ibu.
Maaf.
Air.
Kenapa menatap, Ayah?
Ikannya dimasak dengan baik.
Rasanya lezat.
Tahu kenapa Ayah menamaimu "Ekah"?
Ya, Ayah.
Kenapa kau dinamai itu?
Karena itu nama ibunya Ayah.
Saat melihatmu, Ayah hanya melihat ibuku.
Kau sangat mirip dengannya.
Bahkan caramu membakar ikan ini sama seperti dia.
Ayah!
Jika bukan aku yang urus Ayah,
siapa lagi?
Ketahuilah bahwa kerja keras kita
tak sia-sia.
Orang-orang memperhatikan.
Jika kau tanya tiga nelayan terbaik di sini, nama Ayah disebut.
Saat mereka menyebut Ayah, namamu juga disebut.
Kerjamu bagus.
Pertahankan itu.
Ya, Ayah.
Ayah, bolehkah aku tanya sesuatu?
Ya.
Apa Ayah menyayangi Nenek?
Tentu saja.
Ayah sangat menyayanginya.
Apa Ayah cinta ibuku?
Kau terlalu muda untuk mengerti.
Saat kau dewasa,
kau akan mengerti.
Kita akan bicara saat kau dewasa. Kau paham?
Jangan khawatir.
Makanlah!
Ibu kecil.
Ayah. Selamat datang.
Kerja bagus, Ibu.
Kerja bagus.
Berikan ember itu.
Berikan.
Ayah.
Aku tak mau meninggalkan Ayah.
Ini tak akan terjadi padamu.
Kau tak akan menjadi budak siapa pun.
Guru menunggu ikannya. Lekaslah pergi.
Cepat, jangan terlambat.
Ekah.
Ekah!
Bu Guru.
Aku memanggilmu.
Aku membawa ikanmu.
Ikan ini terlalu kecil.
Biasanya sebesar itu.
Kau bercanda? Ikan ini kecil.
Aku pelanggan Solomon. Dia seharusnya tahu.
Ini terlalu kecil. Lihat.
Sini.
Hati-hati.
Bu Guru tak ada?
Dia ada, Ayah.
Kenapa lama sekali?
Aku melihat anak-anak menyanyikan lagu sekolah. Aku menyukainya.
Berapa utang ibu Kiki kepada kita?
Enam ribu lima ratus, Ayah.
Pergi dan panggil Paman Lucas.
Suruh dia cepat datang. Mari tagih utang itu.
Ya?
Jangan terlalu lama.
Paham?
Aku menjenguk Barbara kemarin.
Dia mungkin akan segera mati.
- Kau serius? - Aku sangat serius.
Ajal akan menjemputnya.
Hidupnya tak lama lagi.
Semua pendidikannya dibawa mati?
Pendidikan tampaknya penting bagimu.
Pendidikan itu tak berguna.
Itu menghancurkan keluarga.
Cuma orang malas dan bodoh yang bersekolah. Itu membuang waktu dan uang.
Semua kenalanku di desa ini yang bersedia sekolah miskin.
Lisa! Kau yakin?
Masa aku bohong?
Baik.
Mari kita lihat. Peter Pemalas masih tinggal bersama orang tuanya.
Tak punya uang.
Joe juga. Sama saja.
Barbara Bebal juga bergabung dengan mereka.
Kasus Barbara sungguh menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Belum lagi Rita.
Dia sekolah untuk belajar, tetapi malah hamil.
Ya! Rita!
Rita!
Ibu tahu aku benci sekolah.
Aku lebih suka menjadi pedagang ikan daripada bersekolah.
Atau menikah seperti Rita.
Pintar sekali, Andong.
Kau gadis yang pintar.
Aku akan membelikanmu garri, agar kau bisa makan dengan ikan.
Ibu.
Ibu!
Ayah!
Ibu.
Ibu! Ayah!
Ibu.
Ayah!
Ibu.
Aya…
Ayah!
Solo.
Bagaimana kau temukan tempat indah ini?
Aku seorang nelayan!
Di sinilah ayahku melamar ibuku.
Kau suka?
Ya, ini sangat indah.
Jadi,
apa kegiatan kita hari ini?
Barbara, aku menyukaimu.
Dan besarnya cintaku,
hanya bisa dihitung kalkulator.
Solo.
Besarnya cintaku,
bahkan tak bisa dihitung kalkulator.
Begini…
Aku tak bisa membangun keluarga baik tanpa istri yang baik.
Cuma kau wanita yang kucintai.
Setiap kali aku menatap matamu,
hatiku luluh.
Aku menyukaimu, Barbara.
Aku ingin kau menjadi istriku.
Jadilah istriku, kita bisa membina keluarga yang baik.
Itu impianku sejak dulu.
Menjadi istrimu.
Aku akan menikahimu.
- Apa ini artinya ya? - Ya!
Kau paham kenapa kubilang kau meluluhkan hatiku?
Terima kasih atas sepatu cantik ini. Aku sangat menyukainya.
Apa pun untukmu, Sayang.
MALALA
KOREKSI - DIKTE
Bu Guru.
Sedang apa kau di sini?
Apa itu?
Coba kulihat.
Apa yang dia katakan?
"Satu anak,
satu guru,
satu buku,
dan satu pena bisa mengubah dunia."
"Jika satu pria bisa menghancurkan dunia,
kenapa satu gadis tak bisa…
mengubahnya?"
Siapa namanya?
Namanya Malala.
- Ekah! - Ayah.
Sedang apa kau?
Ini yang membunuh ibumu.
Sudah makan?
Baiklah.
Bantu buka sepatu Ayah.
Ayah menabung sejumlah uang.
Ayah akan beli pengikat ikan baru bulan depan.
Untuk membantu memanggang ikan.
Ayahmu mengunjungi temannya.
- Ekah. Kau anak yang sangat baik. - Ya, Paman.
Semua orang bangga padamu.
Terima kasih, Paman.
Jika salah satu dari tiga putraku bekerja keras sepertimu,
aku akan bahagia.
Ayahmu sangat dihormati di sini
karena kau.
Jangan pernah berubah.
Aku harus segera kerja.
Ekah.
Pernahkah kau bertanya pada dirimu kenapa semua anak terpelajar ini miskin?
Mereka anak malas.
Kau mengerti? Mereka sangat malas.
Pendidikan bukan untuk wanita.
Tanyakan pada dirimu hal ini…
apa orang terpelajar pernah membeli ikan darimu,
tanpa memperdebatkan harganya?
Mereka miskin. Kita bahkan memberi mereka makan.
Itu benar.
Tetaplah seperti ini.
Jangan berubah.
Jangan tertipu pendidikan. Pendidikan buruk bagi wanita.
Mengerti?
Aku harus bekerja.
Ekah.
Andong.
Apa kabar?
Baik.
Ekah.
Pamanku kembali kemarin.
Dia bilang aku akan mulai sekolah hari Senin.
Aku tak mau sekolah. Tolong carikan alasan untuknya.
Aku benci sekolah.
Andong.
Maaf, aku harus pergi. Kita bicara lain waktu saja.
Kenapa kau bangun siang?
Terlalu banyak bekerja kemarin?
Aku tidur larut malam.
Mesinnya sudah diperbaiki.
Engkol barunya sudah bagus.
Ekah.
Ekah!
Kau tak apa?
- Apa katamu? - Di mana ayahmu?
Ekah!
Di mana ayahmu?
Berikan ikanku, aku harus pergi.
Tolong, Bu. Jika tak bisa menunggu, pergi saja.
Apa katamu?
Kubilang, jika tak bisa menunggu, cari tempat lain.
Aku akan pergi. Berikan uangku.
Uang yang mana?
Bukankah aku sudah bayar? Berikan kembaliannya.
Bu, tolong jangan cari masalah.
Kau belum bayar. Kau tak bisa menipuku.
- Apa? - Ekah!
- Bu, jangan marah. - Jika bukan karena kau, aku akan pergi.
- Aku akan melayanimu. Dia lupa. - Hanya karena kau.
- Tenang, harap maklum. - Baiklah.
Dia beli ikan seharga 3.000.
Dia bayar 5.000. Beri dia kembalian.
Jadi, dia punya kembaliannya.
Tolong jangan marah. Harap maklum.
Kau sudah dilayani?
Layani aku!
Lucas.
Sule.
Selamat datang.
Mustapha! Apa kabar?
Ada apa?
Berikan uangku.
Apa ini lelucon? Kau tahu pukul berapa ini?
Lucas, aku kemari bukan untuk bercanda.
Jangan menagih utang pagi-pagi begini.
Aku memberimu uang di waktu yang sama.
Begini…
menurut perhitunganku, aku baru bisa bayar bulan depan.
Aku tak ada uang sekarang.
Lucas, hentikan lelucon bodohmu.
Apa aku tertawa? Aku tak bercanda.
Aku tak punya uang. Bulan depan.
Lucas, kau pembohong.
Bukankah kami melihatmu berjualan di pantai setiap hari?
Apa kau sudah gila?
Kau berani datang ke rumahku dan menghinaku?
Aku berutang padamu?
- Begitu? - Lucas, Mustapha berkata jujur.
Kau tak bisa mempermainkanku seperti Samuel Eto'o di lapangan.
Lucas, jika kau tak membayar uangku…
kau akan mati.
Kau mengancamku di rumahku?
Sule, dengar…
Akan kupejamkan mataku.
Akan kuhitung sampai lima.
Jika kalian masih ada saat kubuka mataku, aku janji…
salah satu dari kalian akan mati.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Tidak.
Sule.
Apa ini? Kau tak tahu caranya bercanda?
Kau saudaraku. Mari kita selesaikan ini seperti pria.
Seperti saudara.
Kenapa?
Saudaraku, kau akan mati jika tak mengembalikan uangku.
Baik.
Ada di kantongku.
Kantongku.
Mari selesaikan ini seperti saudara. Kumohon.
Berapa uangnya?
Empat ribu.
Empat ribu?
Kau berutang 70.000.
Hanya itu yang kupunya. Tolong beri aku sedikit waktu.
Hanya ada itu sekarang.
Lucas, kau harus melunasinya.
Kau mau menerima kayu?
Apa?
Kau tak perlu membeli kayu lagi.
Aku berjanji.
Ini kayunya.
Minumlah selagi masih panas.
Itu akan menyembuhkan batukmu. Minumlah.
Minumlah.
Ada masalah?
Ada yang membebani pikiranmu? Kau terlihat cemas.
Kesalahpahaman dengan wanita itu seharusnya tak merisaukanmu.
Ya?
Kau terlalu sibuk.
Jadi, kau bingung.
Ini bisa terjadi kepada siapa saja. Paham? Jangan cemas, minumlah.
Minum sebelum dingin.
Minumlah.
Aku mau bersekolah.
Sekolah bukan untuk nelayan seperti kita.
Dan kau wanita.
Itu ide buruk.
Apa kata warga desa nanti?
Apa yang akan mereka katakan
saat aku bersekolah dan mulai menghasilkan uang?
Banyak uang.
Tak ada orang di rumah ini yang perlu mencari ikan siang dan malam.
Hidup kita akan berubah selamanya.
Solo.
Orang buta tak bisa jadi panutan.
Mencari ikan itu untuk anak muda.
Baik.
Apa yang akan terjadi saat kita tua dan tak bisa mencari ikan?
Tuhan menganugerahi kita dengan satu anak saja.
Anak perempuan.
Tuhan menganugerahi kita dengan kemampuan mencari ikan.
Tak bisa kita ubah.
Aku tidak setuju.
Ibu kecil.
Kau bilang mau bersekolah.
Kau pernah bertanya
apa Ayah mencintai ibumu.
Kau ingin tahu?
Sungguh?
Ayah tak pernah mencintai diri sendiri.
Segenap cinta dan perhatian Ayah…
Ayah curahkan kepada ibumu.
Saat Nenek dan pamanmu Lucas
mencoba menjelek-jelekkan dia,
Ayah usir Nenek dari rumah.
Tak ada yang lebih mencintai ibumu daripada Ayah.
Tak seorang pun.
Tuhan pun tidak.
Bahkan kau tidak.
Cintamu tak sebesar Ayah.
Sepertinya iblis merasukinya.
Bicaranya mulai seperti wanita gila.
Tunanganku
setuju untuk membayar semua uang yang kau habiskan untukku,
termasuk bunganya.
Akan kukembalikan.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku menolaknya.
Kau istriku!
Cobalah pahami.
Kumohon, lepaskan aku.
Apa ini karena pendidikan?
- Pria itu tak mencintaimu… - Tolong hentikan!
Memangnya aku bocah? Kau ingin mengajariku soal cinta?
Tempat ini adalah penjara mental.
Aku tak mau Ekah tersiksa dalam kegilaan ini.
Ayah lebih baik mati
daripada membiarkanmu mengulangi kesalahannya.
Itu tak boleh terulang. Paham?
Paham?
Tak boleh terulang lagi.
Tak boleh terulang.
Ekah.
Andong.
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Maafkan aku juga.
Di mana ibumu?
Dia keluar.
Bukankah kau bilang tak mau sekolah?
Pamanku datang kemarin.
Dia membesar-besarkan masalah ini.
Masalah apa?
Saat ayahku meninggal di perairan,
pamanku berjanji menyekolahkanku.
Dia mengirim uang untuk biaya sekolah, tapi ibuku menghabiskannya.
Kemarin, setelah bertengkar, dia membelikanku dua buah seragam
dan membayar uang sekolahku.
Bagaimana rasanya?
Apa?
Sekolah.
Membosankan.
Aku tak paham apa yang dikatakan gurunya.
Satu dibagi dua.
Aku ada di kelas, tapi memikirkan kita.
Kita yang bebas dan menikmati pantai.
Berapa faktor dari enam?
Siapa yang tahu?
Siapa saja?
FAKTOR
- Katakan "satu". - Satu.
Faktor enam, aku mulai dengan satu.
Apa selanjutnya?
Dua.
- Tiga. - Tiga.
- Enam. - Enam.
Jadi, faktor enam adalah…
Satu, dua, tiga, enam.
Kita telah belajar faktor dari enam.
Sekarang…
SEGITIGA
Ambil 300 ini dan beli sesuatu untukmu.
- Terima kasih. - Ya.
- Pulanglah dan masak, Ayah lapar. - Ayah, aku sudah masak.
- Lalu bajunya? - Sudah kucuci.
Pulanglah dan istirahatlah.
Pulang dan istirahat.
APA ITU SEJARAH
Jika satu anak butuh dua jam untuk membuka satu hektare lahan,
berapa menit yang dibutuhkan empat anak untuk membuka lahan yang sama?
ARITMETIKA
Jika satu anak butuh dua jam untuk membuka satu hektare lahan,
berapa menit yang dibutuhkan empat anak untuk membuka lahan yang sama?
- Dua jam untuk membuka… - Tiga puluh menit!
Siapa yang jawab itu?
Ekah?
Tunggu! Ekah?
Ayo. Masuklah ke kelas.
Kukira kau melupakanku.
Ikannya makin sedikit saja.
Kau yakin ini senilai 2.000 franc?
Ya.
Kemarilah.
Hati-hati.
Baik.
Sudah.
Uangmu. Maaf.
Ekah.
Siapa yang mengajarimu aritmetika?
- Tak ada. - Ekah, jangan bohong.
Jangan bilang kau belajar berhitung dengan memberi pelangganmu kembalian.
Katakan sejujurnya.
Kau.
Aku?
Bagaimana bisa?
Aku mengintip lewat jendela setiap hari untuk belajar.
Begitukah caramu belajar aritmetika?
Baik.
Jika satu gadis butuh satu jam untuk mencuci 50 piring,
berapa lama tiga gadis mencuci jumlah piring yang sama?
Dua puluh menit.
Empat orang mengantre.
John tiga meter di belakang Laura
dan dua meter di depan Peter.
Paul empat meter di depan Laura.
Berapa jarak antara Peter dan Paul?
Sembilan meter.
Apa ayahmu tahu soal ini?
Baik. Dah.
- Dik. - Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh uang itu sebelum jatuh tempo.
Lucas! 66.000.
Jika uangku sebanyak itu, Ekah akan dapat lumbung ikan baru.
Aku tak punya.
Ayah Ekah.
- Bu Guru Bihbih. - Ya.
- Kenapa kau di sini? - Selamat siang.
Apa aku perlu izin?
Sama sekali tidak.
Hanya saja orang sepertimu cuma keluar di acara khusus.
Aku datang untuk bicara denganmu.
Hanya kita berdua.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di sini.
Aku tak bicara denganmu.
Bu Guru Bihbih, jika ada sesuatu, katakan di sini.
Duduklah agar kau bisa ditawari minuman.
- Duduklah. - Tidak usah. Terima kasih.
Aku datang agar kita bisa membahas
hal penting tentang putrimu.
- Ekah-ku? - Ya.
Di keluargaku, kami tidak menipu.
Ikan yang kami berikan padamu sama dengan yang diterima semua orang.
Semua baik-baik saja.
Bahkan lebih baik. Ya.
Syukurlah. Minumlah segelas tuak nira.
Tak usah. Terima kasih.
Ekah, Pak Solomon,
anak itu, dia bisa jadi orang hebat di desa ini.
Selama aku mengajar,
aku tak tahu Ekah mengintip untuk belajar.
- Ekah-ku datang ke sekolahmu? - Ya.
- Ekah-ku. - Ya.
Dan hebatnya, aku mengajukan beberapa pertanyaan sulit hari ini
dan dia bisa menjawab.
Pak Solomon…
untuk lebih yakin, aku bertanya lebih banyak
dan dia menjawab semuanya.
Putrimu
adalah berkah bagi keluargamu.
Apa kau sudah gila?
Aku tak bercanda. Aku sangat serius.
Kau harus mendaftarkannya ke sekolah.
Dia bisa memanfaatkan peluang dari orang-orang di sekolah.
Pak Solomon.
Adikku.
Kenapa nasib buruk selalu memilih keluargamu?
Lagi dan lagi. Pertama, Barbara.
Sekarang, Ekah.
Kenapa?
Putriku pergi ke sekolah?
Ekah-ku?
- Pak Solomon. - Hei!
Ada apa?
Selalu membahas sekolah.
Jika sekolah sehebat itu, pakaianmu tak begini.
Kau mirip Pinokio!
Omong kosong, duduklah!
Dik!
Ayah.
Kau ingin seperti ibumu?
- Tidak. - Kau mau keras kepala?
Berbaring di sana!
Berbaring!
Tidak, Ayah, kumohon.
- Mau ke sekolah lagi? - Tidak.
- Kau mau ke sana lagi? - Tidak akan.
- Ayah tak dengar! - Tidak akan lagi!
- Apa Ayah akan lihat kau di sana lagi? - Tidak. Janji.
- Ayah tak dengar. - Aku berjanji.
- Paham? - Ya, Ayah.
Solo, kau pria yang kuat.
Kau pria yang kuat.
Solo, kau pria yang kuat.
Bihbih!
Bu Guru Bihbih!
Pak Solomon.
Aku peringatkan agar menjauh dari keluargaku.
Bawa kegilaanmu ke tempat lain.
Kau paham?
Jangan tanamkan kegilaanmu di kepala putriku.
Aku mencintainya apa adanya.
Tak akan ada peringatan lagi.
Ini yang Ayah tak suka.
Lihat punggungmu.
Kau menjadi terlalu keras kepala.
Ayah tak suka.
Ibu kecil, apa ini sakit?
Apa ini sakit?
Maaf.
Maafkan Ayah, Ibu kecil.
Kau dengar?
Maaf.
Bagaimana tangkapannya?
Bagus.
Ekah tak mengikutimu hari ini.
Ekah membuatku sangat marah, jadi, aku memukulinya.
Aku pukul dengan keras.
Aku melihatnya. Tindakanmu tepat.
Aku begitu kepada anak-anakku saat mereka keras kepala.
Buang sauh kano di sisi satunya.
- Lucas. - Ya.
Saat aku memikirkan perbuatan Barbara padaku,
dan putriku berusaha melakukan hal yang sama,
aku tak suka.
Aku tak suka.
Aku tak tahu amarahku masih sebesar ini.
Jangan khawatir, Solo.
Dengar.
Kau harus awasi anak ini.
Jangan biarkan dia menjadi seperti istrimu, Barbara.
Jika aku jadi kau, aku akan mencemari makam Barbara.
Beri dia pelajaran.
Hei, Pak. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Bagaimana urusan sekolah?
Semuanya baik-baik saja saat kau tak ada, Pak.
Bagus.
Bu Bih.
Kau tahu
sekolah ini dibangun dengan segenap jerih payah.
Aku berjuang habis-habisan untuk membuat para nelayan
menerima sekolah ini di sini.
Kita akan berusaha keras agar tak bermasalah dengan mereka.
Paham?
Tentu saja, Pak. Pasti.
Aku diberi tahu bahwa seorang gadis bernama Ekah
mengikuti kelas tanpa izin ayahnya…
- Aku bisa jelaskan. - Aku masih bicara.
Kita tak akan memulai konfrontasi dengan orang-orang ini.
Tak ada anak yang boleh datang di tempat ini
tanpa izin orang tua mereka.
Paham, Bu Bih?
Aku memilihmu sebagai guru tunggal di sini,
bukan karena kinerjamu luar biasa di antara para delegasi,
tapi karena ketegasanmu.
Kumohon. Kumohon padamu.
Jangan membuatku berpikir ulang.
Paham?
- Aku paham, Pak. - Bagus.
Kau ingin bilang apa?
Tak ada, Pak.
Sudah kuduga.
Bagaimana anak-anak? Apa mereka siap untuk ujian?
Aku melakukan yang terbaik.
Kembalilah ke kelas.
Jika satu anak butuh dua jam untuk membuka satu hektare lahan,
berapa menit yang dibutuhkan empat anak untuk membuka lahan yang sama?
Jika satu anak butuh dua jam untuk membuka satu hektare lahan,
berapa menit yang dibutuhkan empat anak untuk membuka lahan yang sama?
Ayah, selamat datang.
Kau minum obat yang Ayah siapkan?
Ya, Ayah.
Kau sudah memasak makanan?
Ya, Ayah.
Kulakukan semua sesuai perintah. Bahkan aku memperbaiki beberapa jaring.
Kurasa aku bisa menangkap ikan dengan Ayah besok.
Panaskan makanan, Ayah lapar.
Makanannya sudah panas.
Aku tahu Ayah akan kembali saat ini.
Tapi Ayah harus mandi sebelum kusajikan makanan.
Air hangat sudah siap.
Baik.
Masuklah.
Ekah.
- Bu Guru. - Kenapa kau di sini?
Bu Guru. Kumohon, aku ingin belajar.
Aku tak bisa mengajarimu.
Aku tak bisa membantumu.
Kita tak boleh terlihat bersama.
Maaf, aku tak bisa.
Kata orang mereka yang bersekolah bisa mengubah kondisi keluarga mereka.
- Bu Guru, tolong bantu aku. - Berdirilah.
Kau tak perlu berlutut untuk itu.
Aku sangat ingin membantumu, Ekah.
Tapi aku tak berwenang melakukannya.
Kau tak mau aku dipecat, 'kan?
Pak Mustapha.
Hei.
- Apa kabar? - Apa kau membawa uang kakakku?
Pak Sule, salam.
Kau bawa uangku?
Pak Sule.
Kau pria baik.
Pria baik sepertiku.
Itu sebabnya aku datang menemuimu,
agar kita bersama-sama bisa mendapatkan solusi tuntasnya.
Lucas.
Ini sudah berhari-hari, tapi kau masih belum membayar.
- Tepat sekali. - Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
- Aku bisa membuatmu dihajar. - Ya.
Kurasa sudah saatnya kubiarkan Mustapha menanganimu.
Benar.
Pak Sule,
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tolong dengarkan aku.
Yang akan kukatakan lebih baik daripada uang.
Sungguh, Lucas?
Kau anggap aku bodoh?
Kami bukan orang bodoh.
Aku bersumpah.
Sule, dia ingin menjual kayu.
Tidak, aku tak mau menjual kayu. Pak Sule, dengar.
Hatimu baik.
Hatimu baik. Seperti Yesus Kristus.
Seperti Yesus Kristus?
- Kau menyebutku Yesus Kristus? - Bukan.
Aku ingin bilang, kau baik hati seperti Nabi Muhammad.
Kalian berdua punya hati seperti Nabi Muhammad.
Itu maksudku.
Baik.
Kau bilang aku punya hati,
- seperti hati Nabi Muhammad? - Ya, itu benar.
Hati yang baik seperti Nabi Muhammad.
Baik.
Apa yang lebih baik daripada uang?
Hai! Jangan mendekat.
Ini percakapan pribadi, antara kita berdua saja.
Sangat tertutup.
Lucas.
Apa ini kesepakatan yang bagus?
PERKALIAN
Siapa yang bisa menunjukkan cara menjawabnya?
Ada yang bisa?
Bisakah seseorang maju
dan menunjukkan cara memecahkan soal mudah ini?
Berminggu-minggu kita mempelajari ini,
dan ini sama seperti ujian kalian minggu depan.
Adakah yang bisa maju dan menjawabnya?
Aku mengajari ini beberapa minggu lalu,
jadi, kalian semua seharusnya bisa maju dan menjawab.
Semuanya, berlutut!
Ini mudah.
Sudah kuajari, tapi tak ada yang ingat. Ulurkan tangan kalian.
Ulurkan tanganmu.
Selanjutnya…
Ulurkan tanganmu.
Barbara.
Kau kembali lebih awal.
- Bagaimana ujiannya? - Jangan panggil Barbara.
Panggil aku Barbie.
Baik. Maaf.
Hasilnya bagus?
Ada makanan?
Ada, tapi masih dingin.
Kau berharap aku makan makanan dingin sepulang sekolah?
Aku selesaikan menjahit clanaku dulu. Nanti kuhangatkan.
Bukan "clana".
Tapi "celana".
Clana.
Celana.
Kenapa kau sulit memahami ajaran sederhana?
Konon buta huruf berkaitan dengan kegilaan.
Jangan pernah.
Itu tak boleh terjadi pada Ekah.
Jangan putriku.
Omong kosong.
Siapa yang bodoh sekarang?
Jelas bukan aku.
"Clana".
Ekah.
Sedang apa kau di sini malam-malam?
Kita tak boleh terlihat bersama.
Ya, Bu Guru.
Lalu sedang apa kau sendirian di sini?
Ini.
Kenapa dengan ini?
"Satu…
anak…
satu guru,
satu…
buku,
dan satu pena,
bisa mengubah dunia."
"Jika satu pria bisa
menghancurkan dunia,
kenapa tak bisa…"
Coba kulihat.
Kau pandai berhitung,
tapi masih tertinggal dalam membaca dan mengeja.
Bu Guru. Tolong ajari aku.
Sudah kubilang tak bisa.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Begini bunyinya.
Ini…
Kau ingat ini?
Baik, bagus.
Jika kau menyatukannya, bunyinya…
Bentuk mulutmu seperti ini.
Baik.
"Satu guru,
satu buku,
dan satu pena,
bisa mengubah
dunia."
- Bagus. Lanjutkan. - "Jika satu pria
bisa
menghancurkan dunia,
kenapa satu gadis tak bisa
- mengubahnya?" - Luar biasa!
Itu bagus.
Kemarilah.
Aku sangat senang.
Kau membacanya.
Kemarilah.
Aku senang sekali.
Kau luar biasa. Kau sangat hebat.
"Jika satu pria bisa menghancurkan dunia,
kenapa satu gadis tak bisa mengubahnya?"
Apa yang kau lakukan?
- Aku? - Ya, kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang merapikan tempat tidur.
Ayah akan pergi ke pertemuan sebelum hujan turun.
Mengerti? Ayah akan kembali.
Sudah selesai?
Akan kuperiksa saat istirahat.
- Bu Guru. - Ya?
Boleh aku bertanya?
Katakan.
Gadis ini.
Malala?
Malala Yousafzai adalah gadis Pakistan,
yang menjadi pendukung pendidikan perempuan,
bahkan saat dia masih muda.
Ini menyebabkan kelompok teroris Taliban
mengeluarkan ancaman pembunuhan terhadapnya.
Dia dikenal karena fokusnya,
kebulatan tekad,
dan keinginannya agar setiap gadis mengenyam pendidikan.
Mimpi ini tak berhenti,
meski dia ditembak oleh kelompok teroris karena pandangannya.
Dia bilang,
"Saat seluruh dunia senyap,
bahkan satu suara menjadi kuat."
Para ekstremis takut pada buku dan pena.
Kekuatan pendidikan membuat mereka takut.
Mereka takut pada wanita.
Ekah.
- Ayo. - Ekah.
Ekah!
Di mana Ekah?
- Di mana Ekah? - Omong kosong apa ini?
Ekah tak di sini.
Kau pikir aku datang untuk bercanda?
Di mana putriku?
Ekah tak di sini.
Bihbih?
Bihbih!
Di mana dia?
Aku tahu dia di sini.
- Kita lihat ke dalam kamar. - Tak ada yang boleh masuk ke kamarku.
Hei!
Ekah.
Dia tak di sini, Lucas. Ayo pulang.
Dia tak di sini.
Ayah akan menghajarmu sampai gen jahat ibumu hilang.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa?
Kau menghinaku dan membahayakan seluruh institusi ini?
- Pak, anak ini berbeda. - Lantas kenapa?
Dengarkan aku.
Kita tak akan mempertaruhkan sekolah ini dan masa depan anak lain
karena satu gadis.
Paham?
Dengar. Aku ulangi. Tidak akan!
Aku tak mengajari di sek…
Siapa peduli di mana kau mengajarinya?
Siapa peduli?
Kulihat kau lebih mengutamakan bertemu gadis nelayan itu
daripada kepentingan institusi ini.
Aku sudah muak dengan pembangkanganmu.
Aku melaporkanmu ke inspektur pendidikan dasar. Paham?
Atas dasar apa, Pak?
Dia seperti anak lain. Dia menemuiku bukan sekali dua kali.
Dia berhak dididik seperti anak lain.
Dengarkan aku.
Aku tak akan tertipu oleh pemerasan emosional itu. Paham?
Kau tak akan bekerja di tempat ini lagi. Tidak lagi.
Akan kugunakan semua koneksiku untuk menyingkirkanmu
sebelum kau hancurkan institusi ini.
Omong kosong.
Dasar laknat!
Silakan gunakan semua koneksimu.
Kalian, apa yang kalian lihat? Lihat ke depan.
Dasar dungu!
Ini sama sekali tak bagus.
Ini parah, dan buruk bagi citra kita.
Hasilnya sangat buruk.
Ini menunjukkan kita tidak serius.
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Itu jelas tak cukup baik, Bu Bih.
Itu terlihat pada hasilnya.
Lihat ini.
Buruk sekali. Tak sampai 12 dari 20 pertanyaan?
Ini mendiskualifikasi kita dari Bamenda.
Aku tak puas.
Aku tak puas dengan kinerjamu.
Maaf, Pak.
Buruk sekali.
Punya siapa ini?
Benar 15 dari 20?
Ini bagus.
Ini sangat bagus.
Kenapa kau bilang tak ada murid yang cerdas?
Ini hasil yang bagus.
- Pak, ini milik Diana. - Ya.
Ini sangat bagus dan memberi harapan. Kau harus latih dia.
Ini sangat bagus. Latih dia lagi.
- Sayangnya, kita tak bisa, Pak. - Kenapa tidak?
Dia putri si nelayan.
Itu nilainya dalam ujian yang sama dengan murid kita.
Tapi…
Tapi dia masih bisa jadi cadangan.
Bih.
Apa bicaraku yang terlalu cepat atau pendengaranmu yang lambat?
Aturan tetap aturan. Tak boleh dilanggar.
Lakukan apa pun untuk menyiapkan murid yang terdaftar.
Apa pun!
Kita akan pergi ke Bamenda!
Solo.
- Lucas, selamat datang. - Terima kasih.
Lampunya belum mereka perbaiki?
Belum.
Aku tak melihatmu di pantai hari ini.
Aku memutuskan untuk tinggal di rumah dan mengawasi Ekah.
Aku mengurungnya di kamar.
Berapa lama kau akan mengawasinya?
Sampai dia jera.
Kapan itu akan terjadi?
Lucas.
Kenapa aku sangat sial?
Aku tak mencari masalah,
tapi hal buruk terus menimpaku.
Solo.
Kurasa aku punya solusi untuk situasi Ekah ini.
Tolong beri tahu aku.
Kurasa…
kita harus menyerahkannya kepada orang yang bisa mengendalikannya.
Misalnya siapa?
- Tuhan? - Bukan.
Carikan dia suami.
Apa katamu?
Kau ingin aku menikahkan Ekah?
Tidak.
Tak akan kulakukan.
Coba pikirkan.
Pikirkanlah!
Ekah-ku?
Ibu kecil kita?
Menikahkannya di usia ini?
Itu mustahil.
Jika kau menikahkannya, kau tak akan bertanggung jawab lagi.
Kau tak akan mendapatkan aib, seperti kasus mendiang istrimu, Barbara.
Coba pikirkan.
Aku tak mau anakku disiksa.
Serahkan itu padaku.
Biar kuurus. Kau bisa mengandalkanku.
Dengar, Solo, aku suka caramu menangani Ekah.
Kau pria yang kuat.
Pria yang sangat kuat.
Orang tua kita pasti sangat bangga padamu.
Kerja bagus.
Kau harus kuat.
Percayalah.
Selamat siang, Inspektur.
Selamat siang, Pak Anang.
Aku yakin kau dan keluargamu baik-baik saja.
Sangat baik, Pak.
Aku menelepon soal acara Bamenda itu. Tanggal sudah ditentukan
dan kami tak sabar menerima perwakilanmu secepatnya.
Acaranya pekan depan
Sembilan hari lagi.
Semua mata tertuju pada institusi baru, terutama sekolahmu.
Aku tahu, Pak.
Sementara itu, inspektorat
mengurus transportasi,
penginapan, juga kepulangan.
Terima kasih, Pak.
Selamat siang, Pak Anang.
Selamat siang. Terima kasih, Pak.
Siapa yang menelepon?
Inspektur.
Semua baik-baik saja?
Ada pertemuan minggu lalu dan aku sangat membanggakan sekolah.
Karena itu, semua mata tertuju pada kami,
terutama dengan kompetisi Bamenda Brain Box yang akan datang.
Kau bicara seolah-olah anak-anak belum siap.
Memang belum.
Tak satu murid pun.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau tak ikut minum?
Baik, Abang.
Mari mulai dengan ini.
KPK.
Kau tahu arti KPK?
KPK.
Arti KPK.
Baik, mari coba yang lain.
Bagaimana dengan FPB?
Apa artinya FPB?
Apa artinya?
Ini akronim.
Akronim matematika.
Kau tak tahu arti FPB?
Kau tak tahu arti KPK atau FPB?
Baik.
Aku mau tanya soal sederhana.
Katakan
apa bentuk ketiga kata kerja "see"?
Seeing.
Seeing…
adalah bentuk ketiga "see"?
Ya ampun!
Bisakah kau mengeja namamu?
Kau terlihat cemas.
Anak-anak itu dungu.
Sangat dungu. Begitulah mereka.
Tak satu pun dari mereka bisa mencoba?
Tak satu pun. Mereka bahkan tak tahu KPK.
Belum lagi pembagian bersusun dan pendek.
Jika kau tanya bentuk ketiga "see",
mereka jawab
"mata"!
Mata!
Apa seburuk itu?
Sangat buruk.
Kalau begitu, kau harus
menelepon dewan inspektur dan bilang kau belum siap.
Itu tidak mungkin.
Lalu apa rencanamu?
Entahlah. Aku bingung.
Sayang…
Aku tahu kau orang yang punya integritas,
tapi kurasa kau harus mempertimbangkan
anak kecil itu. Ekah.
Kurasa dia andalanmu saat ini.
Aku tak percaya kau mengatakan omong kosong itu.
Sekolah harus punya perwakilan di kompetisi ini.
Ya.
Itu sebabnya dia meneleponku,
meski acara itu tercantum di kalender,
dan aku hadir di rapat perencanaan bulan lalu.
Dia ingin kegagalanku tercatat dalam sejarah.
Itu tak akan terjadi.
Omong kosong!
Kau tahu masalahmu?
Kaku.
Ya, sangat kaku.
Entah kau mengirim Ekah,
atau menghadapi aib sekolahmu yang tak punya wakil
di kompetisi tahun ini.
Aku akan pergi ke dapur.
Sulit dipercaya!
Bu Bih.
Pak, semua baik-baik saja?
Kurasa tidak, tapi…
- Kau mau masuk? - Tidak.
Mari… Kita bisa bicarakan di sini.
Pertama-tama, aku mau…
Aku mau meminta maaf atas caraku bicara tempo hari.
Maafkan aku…
Saat ini, aku mulai menyadari rasa frustrasi
dan hasrat seorang guru saat menemukan anak yang cerdas,
saat mencoba membimbing mereka.
Pak?
Aku berada di persimpangan…
Bu Bih.
Entah kita menang
atau kalah total.
Aku masih tak mengerti.
Jika aku boleh terbuka kepadamu, katakan,
apa pendapatmu tentang Diana?
Bisakah kau
menjaminnya?
Sebenarnya, dia sangat pandai.
Lebih banyak materi yang kuajarkan kepadanya daripada murid lain.
Dia belajar dengan cepat.
Izinkan aku memohon.
Bisakah kau bicara dengan orang tuanya dan minta izin?
Apa kau…
Apa ini mungkin?
Aku akan berusaha.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pahamilah ini,
kita ikut kompetisi bukan sekadar berpartisipasi…
tapi kita harus membuat kesan bagus.
Tentu saja, Pak. Tentu saja.
Selamat malam.
Ekah.
Ayah.
Ayah dan pamanmu, Lucas…
memutuskan kau akan tinggal dengan Alhaji Sule.
- Kenapa? - Kau akan menjadi istrinya.
Istrinya?
Kenapa?
Itu takdir setiap wanita. Kini kau seorang wanita.
Bukan, aku seorang gadis.
Gadis mana pun yang keras kepala sepertimu bukan gadis lagi.
Kau siap menikah.
Ayah. Kumohon, aku tak akan menemui Bu Guru Bihbih lagi.
Ekah.
Ini jalan keluar terbaik untukmu.
Semua orang tahu Alhaji Sule orang kaya.
Dia pria yang baik dan dia akan menjagamu.
Titik.
Ayah, kumohon.
Aku tidak siap punya anak. Aku tak akan keras kepala lagi.
Jangan buang aku. Aku tak akan pergi ke sekolah itu.
- Dik, ayo pergi. - Ayah.
Ayah, kumohon.
Kumohon jangan buang aku.
Mulai besok…
aku tak akan menjadi ayahmu lagi.
Kau mengerti.
Aku tak akan menyentuh buku lagi.
Aku bersumpah, aku tak akan menemui Bu Guru Bihbih.
Ayah, kumohon.
Ayah, jangan lakukan ini padaku.
Apa maumu?
Aku ingin bertemu Pak Solomon.
Dia mencari ikan.
Kenapa ingin menemuinya?
Ekah.
- Bagaimana lagi kau mau kami… - Kumohon.
Kumohon padamu.
Tolong dengarkan aku.
Akan ada sebuah kompetisi dan dia berpeluang menang.
Ekah bukan muridmu.
Aku tahu.
Tapi yang terpenting kami bisa mendaftarkannya
- dan dia akan jadi bagian… - Tidak.
Bi-dak. Tidak.
Pak Lucas.
Dia punya kesempatan memenangkan 150.000 franc
dan kesempatan belajar di luar negeri.
Kau mengerti?
Bu Guru.
Itu trik untuk anak-anak.
Kenapa Ekah diberi 150.000, padahal bisa kau simpan sendiri?
Pergilah. Jangan menggangguku lagi.
Bu Guru Bihbih, jangan tinggalkan aku di sini.
- Ekah! - Mereka mengurungku.
Apa itu kau?
Ya, ini aku.
Kenapa kau mengurungnya?
Diam.
- Kenapa dia dikurung? - Bukan urusanmu.
Kau tak diundang.
Pak Lucas, ini barbar.
Bu Guru Bihbih, tolong aku.
Aku tak mau menikah.
Kau tak boleh melakukan ini. Usianya baru 12 tahun. Lucas…
Hei!
Aku menguasai lingkungan ini.
Mereka takut dan menghormatiku.
Mereka akan melompat jika kusuruh.
Mereka akan makan sampah tanpa ragu jika kusuruh.
Jangan seenaknya datang dan mengaturku.
Ini bukan urusanmu. Pergilah.
Satu.
Dua!
Lucas, kau tak bisa menikahkannya.
Usianya baru 12 tahun. Aku tak bisa menerimanya.
Tidak bisa. Kau tak boleh menikahkan Ekah.
Jangan lakukan itu. Ini barbar.
Aku tak terima.
Coba saja lewati batas itu.
Lewatilah!
Apa katamu?
Hei.
Bu Bih, tolong sampaikan kabar baik.
Mereka mengurungnya untuk dikirim ke suaminya.
Astaga!
Berapa usianya?
Dua belas tahun.
Ya Tuhan!
Bagaimana orang bisa begitu jahat?
Apa barbarisme seperti itu masih ada?
Itu budaya mereka.
Sebagian besar gadis muda tak menganggapnya salah.
Yang membuatku sedih adalah bagaimana mereka ingin mengubur mimpi itu.
Kebodohan,
kata mereka, sangat mahal.
Sekarang bagaimana?
Aku tak bisa berpikir, Pak. Tidak bisa.
Pak, boleh aku minta air minum?
Ya, tentu.
Bu Guru Bihbih.
Ada apa lagi?
- Geledah rumahnya. - Kau sudah gila?
Jika kudengar kau bicara lagi…
akan ada masalah!
Ekah tak di sini. Aku sudah muak dengan kebrutalan ini.
Berhenti mempermalukanku.
Jangan coba-coba!
Kubilang, Ekah tak di sini.
Sudah kubilang Ekah tak di sini. Keluar.
Kubilang, keluar.
Bihbih, kakakku, Sule, harus mendapatkan pengantinnya.
Lucas,
ayo pergi sebelum Ekah terlalu jauh.
Jika aku tahu kau membantu Ekah kabur dari pernikahan,
akan kututup sekolahmu.
Mengerti? Akan kututup.
Andong.
- Halo, Paman. - Kau lihat Ekah?
Aku baru melihatnya berlari menuju pantai.
Baik.
Bisa bantu aku menyeberang?
Lima ratus.
Baiklah, ayo pergi.
Kanonya kosong.
Boleh kutambah 500 lagi?
Anak muda! Apa kabar?
Baik.
Kau lihat Ekah?
Ekah?
Ya, Ekah, dia populer.
Putri Solomon?
Dia sudah pergi.
Lucas, sudah kubilang.
Kita harus menyeberang. Tak ada waktu.
- Anak muda! - Ya, Pak.
Siapa namamu?
Kum Peter.
Kau kenal aku?
Ya.
Pikirkan baik-baik.
Kau yakin Ekah sudah pergi?
Atau dia sembunyi di sini?
Dia menyeberang. Dengan pengayuh kano lain.
Joseph.
Kau kenal pengayuh kano ini…
Siapa namanya? Efofa?
Ya, Kak.
Apa yang terjadi padanya?
Dia ditikam.
Kenapa?
Kak, aku tak bohong, dia menyeberang.
Dia sudah pergi.
Kenapa menatapku seperti itu? Aku tak bohong.
Dia sudah pergi.
Aku bersumpah, jika aku berbohong, biarkan ibuku tersambar petir.
Lucas.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Buka bajumu!
Buka bajumu.
Jika kubilang aku tak bingung, maka aku berbohong.
Aku juga, Pak.
Kita akan rugi besar jika tak berpartisipasi.
Kita bisa diejek dan kalah telak jika mengirim kandidat yang tak becus.
Jika kita di peringkat terakhir,
kita tak bisa ikut kompetisi selama tiga tahun, jadi, katakan,
keajaiban apa yang bisa diharapkan
agar bisa dapat peserta yang setidaknya lumayan?
Ekah kini sudah mustahil ikut serta.
Dia menikah kemarin.
Apa?
- Astaga. - Ini membingungkan, Pak.
Dia kini seperti anak lainnya.
- Menyedihkan sekali. - Kita punya dua pilihan lagi.
Pertama adalah keajaiban.
Ya?
Yakni?
Kita meyakinkan Alhaji Sule untuk mendaftarkan Ekah.
Itu pasti akan menjadi keajaiban yang menakjubkan.
Dan pilihan kedua?
Bagaimana jika kita tak ikut?
Pilih satu.
Melakukan kejahatan,
berharap pada keajaiban, atau…
kehilangan sekolah.
Sule.
- Lucas. - Selamat pagi.
Apa kabar?
- Baik. Kalian? - Kami baik-baik saja.
Baik.
Sule.
Bagaimana?
Semuanya lancar.
Lucas.
Ekah membuatku bicara dalam bahasa roh.
Kau memberiku gadis manis.
Aku bisa mendurinya seharian. Tanpa istirahat.
Sangat manis.
Dia terasa seperti talas segar dicampur dengan minyak sawit.
Apa kataku? Sudah kubilang.
Aku belum keluar rumah selama tiga hari.
Anggurnya terlalu manis untuk ditinggal.
- Aku tak bisa ke mana-mana. - Sule.
- Kau sangat berjasa. Aku akan kembali. - Baik.
- Aku punya hadiah untukmu. - Baik. Aku akan menunggu.
Lucas.
Ambil ini.
Itu untukmu.
Sule. Terima kasih.
- Kau sudah melunasi utangmu. - Terima kasih.
Saat kau memberiku barang bagus, aku harus membalasnya.
Terima kasih.
- Kau saudara yang baik. - Baik.
Kenapa kau di sini?
Ayah.
Dia memerkosaku setiap hari.
Tapi dia suamimu.
Aku mohon Ayah.
Tolong maafkan aku atas kesalahanku pada Ayah.
Jangan buang aku.
Ayah, ini aku. Ekah.
Ibu kecilmu.
Suamimu tahu kau di sini?
Kembali ke suamimu.
Suamimu tak akan membunuhmu. Paham?
Paham?
Pulanglah!
Solomon!
Solomon, aku datang.
Sule.
Ada apa lagi? Ada apa?
Solomon, menurutmu aku bodoh?
Aku sudah bilang bahwa aku tak bodoh.
Tak ada yang bisa mempermainkan kecerdasanku.
Kenapa kau bicara seperti orang gila?
Kau menyebutku orang gila?
Karena aku bisa menunjukkan kegilaan sesungguhnya sekarang.
Kau selalu datang mencari istrimu.
Istrimu dalam pengawasanmu. Bukan aku.
Sule tidak bodoh.
Lucas.
Lucas! Ini aku.
Aku memberimu dua pilihan.
Dua pilihan.
Pertama,
kau dan adikmu akan membawa istriku kembali.
Pilihan kedua.
Kembalikan semua uang yang kau terima dariku.
Jika kalian tak melakukan salah satunya, tanggung akibatnya.
Sule, kemarilah.
Kemari.
Bukankah sudah kubilang, jika ada masalah, cari aku dan aku selesaikan masalahnya?
- Kenapa libatkan adikku? - Tidak.
Pergilah, aku akan membawanya.
Tidak.
Aku tak akan percaya itu.
Aku tak akan pergi tanpa istriku.
Sule, ada apa ini? Aku bingung.
Ada apa?
- Bukan apa-apa, dia… - Apa?
Kau bilang "bukan apa-apa"?
Kau bilang 130.000 bukan apa-apa?
Dia berutang kepadaku 64.000.
Lalu dia meminjam lagi dariku,
dan memberiku putrimu sebagai bayaran.
Sumpah.
Jika aku tak melihat uangku atau istriku yang cantik,
di sini, sekarang juga,
- aku akan membantai pria ini. - Tepat sekali.
Lucas.
Lucas!
Kau menipuku.
Kau menggunakan putriku untuk melunasi utangmu?
Lucas!
Kau menggunakan putriku untuk melunasi utangmu?
Pulanglah. Akan kuurus ini.
Ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Biarkan aku membunuhnya.
Andong.
Ada apa?
Ekah di Pa Juh.
- Andong. Ada apa? - Ekah di Pa Juh.
Paman Solomon.
Paman Solomon!
Paman Solomon.
Paman Solo!
- Paman Solo! - Andong.
- Ada apa? - Ekah.
Ekah-ku?
Di mana dia?
- Pa Juh! - Dia baik-baik saja?
Berapa angka yang harus dikalikan dengan empat
agar hasilnya 44?
Sebelas.
Benar.
Diana, Fred melakukan dua sit-up pada bulan Januari,
empat pada bulan Februari,
delapan pada bulan Maret,
enam belas pada bulan April.
Jika polanya berlanjut,
berapa banyak Fred sit-up pada bulan Mei dan Juni?
Sembilan puluh enam sit-up.
Tiga puluh dua sit-up
pada bulan Mei dan…
enam puluh empat pada bulan Juni.
Benar sekali.
Derick, berapa hari dan jam sama dengan 200 jam?
Delapan hari dan delapan jam.
Benar sekali. Bagus.
Wilayah.
Salah.
Tujuh ratus sembilan puluh lima.
- Tahun 1961. - Benar.
Salah.
Seratus delapan puluh derajat.
Benar.
Sekarang, silakan setiap kandidat untuk mengajukan pertanyaan
kepada lawan.
Jika kandidat menjawab pertanyaan lawan,
dan lawan gagal menjawab pertanyaan kandidat lain,
kandidat itu akan dinobatkan sebagai pemenang.
Sekarang, Derick, pertanyaan terakhirmu kepada Ekah.
Benar atau salah. Nama "beruang teddy" menggambarkan boneka beruang.
Nama itu berasal dari Presiden Theodore "Teddy" Roosevelt
yang pernah membebaskan anak beruang.
Benar.
Benar sekali.
Ekah.
Pertanyaanmu kepada Derick.
Ekah?
Wanita termuda yang memenangkan
Perdamaian Hadiah… Hadiah Perdamaian…
Siapakah wanita termuda yang memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian?
Derick?
Tak menjawab?
Apa jawabannya, Ekah?
Malala Yousafzai.
Ya!
Luar biasa!
Dia lahir di Pakistan.
Dan berkata…
anak perempuan harus mendapat pendidikan.
Mereka menembak kepalanya di tahun 2012.
Tapi dia tak mati.
Itu benar sekali, Ekah.
Akhirnya, kita punya pemenang.
Diana Ekah.
Putriku Annabel harus bersekolah.
Ya.
Namaku Diana Ekah.
Usiaku 12 tahun.
Aku menikah karena…
karena…
karena aku ingin bersekolah.
Aku tahu ayahku menyayangiku.
Di tempat asalku, para nelayan
tak meyakini pendidikan terhadap anak perempuan…
Aku tak percaya aku berdiri di sini hari ini sebagai yang terbaik.
Ya.
Yang terbaik.
Murid terbaik di sekolah seperti ini?
Terima kasih, Bodian Tech.
Ini suatu kehormatan.
Dan terima kasih, Nnlom Nnam Hand For Children,
karena memercayaiku.
PEMIMPIN DI ANTARA PEMIMPIN
Sebagian besar dari kalian tahu kisah saya.
Diawali dari Pantai Menchum sampai ke podium ini,
membuat saya mampu mengatakan bahwa
mimpi nyata
melampaui harapan dan imajinasi.
Mereka berkobar seperti batu bara berkilau,
membanjiri setiap saraf dalam tubuh kita
menyulut kegigihan penuh semangat.
Dan Tuhan,
dalam keagungan-Nya,
selalu mengirim satu orang itu,
yang siap mendukung kalian
demi mewujudkan impian kalian.
Terima kasih,
Bu Guru Bihbih.
Karena menjadi cahaya saya di tempat tanpa cahaya.
Saya persembahkan hari ini untuk Anda…
dan semoga jiwa Anda beristirahat dalam damai.
Malala bilang, saya kutip,
"Ada dua kekuatan di dunia ini,
satu,
adalah pedang…
yang satunya, pena."
"Ada kekuatan ketiga,
lebih kuat dari keduanya."
"Itu adalah wanita."
Selamat, Bodian-Tech. Selamat untuk kelulusan kalian semua.
Terima kasih.
Terima kasih, Semua. Terima kasih.
Terima kasih. Selamat hari kelulusan.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth