Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SU UNA STORIA VERA
Per favore.
C'è abbastanza pesce per tutti.
- Devi servire prima me. - No, c'ero prima io.
Ekah, devi servire me. Vivo lontano da qui.
So io l'ordine in cui vi servo.
Ok, cominciamo. Chi si mette in fila riceve del pesce in omaggio.
Sì.
Quanto ne vuole?
Diciottomila?
Oggi abbiamo guadagnato.
Tieni 1.000. Comprati qualcosa.
- Papà! - Prendili!
Tieni! Ne hai più bisogno di me.
Mammina mia.
L'attività non starebbe in piedi senza di te.
Grazie.
Andiamo a casa.
Madre.
Scusa.
Acqua.
Cos'è quella faccia, papà?
Il pesce è cotto bene.
È delizioso.
Sai perché ti ho chiamata "Ekah"?
Sì, papà.
Perché?
Era il nome di tua madre.
Quando ti guardo, vedo mia madre.
Le somigli molto.
Grigli il pesce bruciandolo esattamente come lei.
Papà!
Se non mi occupo io di te,
chi lo farà?
Devi sapere che lavoriamo duramente,
ma non invano.
La gente lo nota.
Sono tra i tre migliori pescatori della zona.
E quindi anche tu lo sei.
Lavori bene.
Continua così.
Sì, papà.
Papà, posso chiederti una cosa?
Sì.
Volevi bene a tua madre?
Certamente.
Le volevo tanto bene.
Ami mia madre?
Sei troppo piccola per capire.
Quando sarai grande,
capirai.
Ne riparliamo quando sarai grande, ok?
Tranquilla.
Mangia!
Mammina mia.
Papà. Ciao.
Ottimo lavoro, mammina.
Ottimo lavoro.
Il secchio.
Passamelo.
Papà.
Non voglio lasciarti mai.
Non accadrà.
Non sarai schiava di un uomo.
Porta il pesce alla maestra.
Fai in fretta.
Ekah.
Ekah!
Maestra.
Ti ho chiamata.
Ho il pesce.
Questo è troppo piccolo.
Lo compra sempre così.
Mi prendi in giro? È minuscolo.
Compro sempre da Solomon. Dovrebbe saperlo.
È troppo piccolo. Guarda.
Ecco.
Attenta.
La maestra non c'era?
Sì, c'era, papà.
Perché ci hai messo tanto?
I bambini cantavano le canzoni della scuola. Era bello.
Quanto ci deve la madre di Kiki?
Seimilacinquecento, papà.
Vai a chiamare tuo zio Lucas.
Digli di venire subito. Andiamo a riscuotere.
Ok?
Non metterci troppo.
Capito?
Sono andata a trovare Barbara ieri.
Non le resta molto.
- Stai scherzando? - Sono serissima.
La morte la sta chiamando.
Ci lascerà presto.
Morire con tutto quel sapere?
Parli come se l'istruzione fosse importante.
L'istruzione è inutile.
Distrugge le famiglie.
Solo i pigri e gli stupidi vanno a scuola. È uno spreco di tempo e denaro.
Tutti quelli del villaggio che hanno studiato sono poveri.
Lisa! Sei seria?
Ti mentirei mai?
Ok.
Pensaci. Quel fannullone di Peter vive ancora dai suoi.
È uno squattrinato.
Joe idem.
Quella sciocca di Barbara ha deciso di unirsi a loro.
La storia di Barbara è straziante.
Molto triste.
Per non parlare di Rita.
È andata a scuola per studiare e invece è rimasta incinta.
Sì! Rita!
Rita!
Mamma, sai che odio la scuola.
Preferisco vendere il pesce piuttosto che andare a scuola.
O sposarmi come Rita.
Brava, Andong.
Sei intelligente.
Ti comprerò il garri da mangiare con il pesce.
Mamma.
Mamma!
Papà!
Mamma.
Mamma! Papà!
Mamma.
Papà! Mamma.
Mamma.
Pa…
Papà!
Solo…
come hai trovato questo posto stupendo?
Sono un pescatore!
È qui che mio padre ha chiesto a mia madre di sposarla.
Ti piace?
Sì, è bellissimo.
Quindi…
cosa facciamo oggi?
Barbara, mi piaci.
E per dirti quanto
servirebbe la calcolatrice.
Solo.
Tu mi piaci così tanto
che la calcolatrice non basterebbe.
Ascoltami…
Per avere una bella famiglia serve una brava moglie.
Io amo solo te.
Ogni volta che ti guardo negli occhi,
il mio cuore si scioglie.
Mi piaci, Barbara.
Voglio che diventi mia moglie.
Sposami e avremo una famiglia stupenda.
È il mio sogno.
Diventare tua moglie.
Ti voglio sposare.
- È un sì? - Sì!
Ora vedi perché dico che mi si scioglie il cuore?
Grazie per le scarpe. Sono bellissime.
Per te, questo e altro, amore mio.
CORREZIONE - DETTATO
Maestra.
Cosa ci fai qui?
Cos'è quello?
Fammi vedere.
Cosa dice?
"Un bambino,
un insegnante,
un libro
e una penna possono cambiare il mondo.
Se un uomo può distruggere il mondo,
perché una ragazza non può…
cambiarlo?"
Come si chiama?
Si chiama Malala.
- Ekah! - Papà.
Cosa fai?
Questo ha ucciso tua madre.
Hai mangiato?
Bene.
Aiutami con le scarpe.
Ho dei risparmi.
Ti comprerò una nuova griglia. Ok?
Così puoi arrostire bene il pesce.
Tuo padre è andato dal suo amico.
- Ekah. Sei una brava bambina. - Sì, zio.
Siamo tutti orgogliosi di te.
Grazie, zio.
Se uno dei miei tre ragazzi lavorasse sodo come te,
sarei molto felice.
Tuo padre gode di molto rispetto
per merito tuo.
Non cambiare mai.
Corro al lavoro.
Ekah…
ti sei mai chiesta perché tutti i bambini che studiano sono poveri?
Sono bambini pigri.
Capisci? Sono molto pigri.
L'istruzione non fa per le donne.
Ok, fatti questa domanda:
una persona istruita ha mai comprato del pesce
senza cercare di contrattarne il prezzo?
Sono poveri. Siamo noi a sfamarli.
È così.
Non cambiare mai.
Non cambiare.
Non farti ingannare dall'istruzione. Nuoce alle donne.
Capito?
Corro al lavoro.
Ekah.
Andong.
Come stai?
Sto bene.
Ekah.
Mio zio è tornato ieri.
Dice che lunedì inizio la scuola.
Non voglio andarci. Ti prego, dammi una scusa da usare.
Non mi piace la scuola.
Andong.
Scusa, devo andare. Ne parliamo un'altra volta.
Perché hai tardato?
Ieri hai lavorato troppo?
Non mi sono svegliata.
Ho riparato il motore.
Il nuovo avviatore va bene.
Ekah.
Ekah!
Stai bene?
- Cosa? - Dov'è tuo padre?
Ekah!
Dov'è tuo padre?
Mi daresti il pesce? Devo andare.
Se non può aspettare, se ne vada.
Cos'hai detto?
Ho detto: se non può aspettare, vada altrove.
Me ne vado. Ridammi i soldi.
Quali soldi?
Ti ho pagata. Ridammeli.
Signora, non inizi.
Non mi ha dato nulla, non cerchi di fregarmi.
- Cosa? - Ekah!
- Non si arrabbi. - Non me ne vado solo per te.
- La servo io. Si è scordata. - Solo per te.
- Non si arrabbi. La capisca. - Ok.
Ha comprato 3.000 di pesce.
Ti ha dato 5.000. Dalle il resto.
Quindi ha anche il resto.
La prego, non si arrabbi. La capisca.
L'hanno servita?
Servimi!
Lucas.
Sule.
Benvenuti.
Mustapha. Come va?
Cosa c'è?
Rivoglio i miei soldi.
È uno scherzo? Sai che ore sono?
Lucas, non sono venuto qui per scherzare.
Non puoi chiedermi di pagarti a quest'ora.
Io i soldi te li ho dati a quest'ora.
Insomma…
ho fatto i conti: posso pagare il mese prossimo.
Ora sono al verde.
Lucas, basta scherzare.
Sto ridendo?
Non sto scherzando. Non ho soldi. Fra un mese.
Lucas, sei un bugiardo.
Tutti i giorni fai il venditore al mare.
Sei fuori di testa?
Come osi venire a casa mia e insultarmi?
Devo a te i soldi?
- Allora? - Lucas, Mustapha dice la verità.
Non mi freghi come fa Eto'o sul campo da calcio.
Lucas, se non mi paghi…
sei morto.
Mi minacci in casa mia?
Sule, guarda…
Ora chiudo gli occhi.
Conto fino a cinque.
Se siete ancora qui quando li riapro, giuro…
che ammazzo uno di voi due.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
No…
Sule…
Cosa fai? Era una battuta.
Siamo fratelli. Risolviamola da uomini.
Da fratelli.
Perché?
Fratello, se non paghi, muori.
Ok.
Li ho in tasca.
In tasca.
Risolviamola da fratelli. Per favore.
Quanto ha?
Ha 4.000.
Quattromila?
Mi devi 70.000.
Sule, è tutto quello che ho. Dammi un altro po' di tempo.
È tutto ciò che ho.
Lucas, devi finire di pagarmi.
Posso pagare in legna?
Cosa?
Non dovresti più comprarne.
Lo giuro.
Ecco la legna.
Bevi finché è caldo.
Ti farà passare la tosse. Bevi.
Bevi.
C'è qualcosa che non va?
C'è qualcosa che ti preoccupa? Sei pensierosa.
Non prendertela per il malinteso con quella donna.
Ok?
Avevi troppo da fare.
Quindi ti sei confusa.
Può capitare a chiunque.
Capito? Non preoccuparti, bevi.
Si raffredda.
Bevi.
Voglio andare a scuola.
Siamo pescatori. La scuola non fa per noi.
In più sei una donna.
È una pessima idea.
Cosa dirà la gente?
Cosa dirà la gente
quando andrò a scuola e inizierò a guadagnare?
E un sacco di soldi.
Nessuno in questa casa dovrebbe più andare a pescare giorno e notte.
Le nostre vite non sarebbero più le stesse.
Solo.
Un cieco non può guidare un altro cieco.
La pesca è per i giovani.
Ok.
E se da vecchi non riuscissimo più a pescare?
Dio ci ha benedetti con una sola figlia.
Femmina.
No, Dio ci ha benedetti con la pesca.
E così resterà.
Non sono d'accordo.
Mammina.
Dici di voler andare a scuola.
L'altro giorno mi hai chiesto
se amassi tua madre.
Vuoi saperlo?
Davvero?
Non ho mai amato me stesso.
Tutto l'amore e la cura che avevo…
li ho dati a tua madre.
Quando mia madre e mio fratello Lucas
cercarono di infangarne il nome,
cacciai mia madre di casa.
Nessuno ama tua madre più di me.
E dico nessuno.
Nemmeno Dio.
Né tu.
Non la ami più di me.
Ma il diavolo se n'era impossessato.
Iniziò a parlarmi come se fosse pazza.
Il mio fidanzato…
ha accettato di ripagarti di ogni centesimo che hai speso per me,
con gli interessi.
Ti ripagherò.
No, non puoi dirmi questo.
Mi rifiuto di accettarlo.
Sei la mia donna!
Cerca di capire.
Ti prego, lasciami andare.
È questo che fa l'istruzione?
- Quell'uomo non ti ama… - Smettila, per favore!
Ti sembro una ragazzina? Vuoi insegnarmi l'amore?
Questo posto è una prigione per la mente.
Non voglio che ne rimanga soffocata.
Mi ammazzo…
piuttosto che vederti fare gli stessi errori.
Rassegnati. Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Non si ripeterà.
No.
Ekah.
Andong.
Mi dispiace.
- Grazie. - Anche a me dispiace.
Dov'è tua madre?
È uscita.
Non dicevi di non voler andare a scuola?
Ieri è passato mio zio.
Ha fatto una scenata.
Per cosa?
Quando mio padre morì mentre era a pesca,
mio zio gli promise di mandarmi a scuola.
Ci ha mandato i soldi per la retta, ma mia madre li ha spesi tutti.
Ieri, dopo la lite, mi ha comprato due uniformi
e ha pagato le tasse scolastiche.
Com'è andata?
Cosa?
La scuola.
Mi sono annoiata.
Non avevo idea di cosa dicesse la maestra.
Uno diviso due.
Ero in classe ma pensavo a noi.
A quanto eravamo libere al mare.
Quali sono i fattori di sei?
Chi lo sa?
Nessuno?
FATTORI
- Dite uno! - Uno.
Fattori di sei, ho iniziato con uno.
E poi cosa viene?
- Due. - Due.
- Tre. - Tre.
- Sei. - Sei.
Quindi, i fattori di sei sono…
Uno, due, tre, sei.
Abbiamo imparato i fattori di sei.
Ora…
TRIANGOLI
Tieni 300 e comprati qualcosa.
- Grazie, papà. - Figurati.
- Vai a casa a cucinare, ho fame. - Papà, ho già cucinato.
- E i vestiti? - Li ho già lavati.
Allora vai a casa a riposarti.
Vai a riposarti.
COS'È LA STORIA
Se un ragazzo impiega due ore per liberare un ettaro di terreno,
quanti minuti impiegheranno quattro ragazzi per fare altrettanto?
ARITMETICA
Se un ragazzo impiega due ore per liberare un ettaro di terreno,
quanti minuti impiegheranno quattro ragazzi per fare altrettanto?
- Due ore per liberare un ettaro… - Trenta minuti!
Chi l'ha detto?
Ekah?
Aspetta! Ekah?
Vieni. Vieni a lezione.
Credevo che ti fossi dimenticata di me.
Il pesce è sempre meno.
Sicura che siano 2.000 franchi?
Sì.
Vieni.
Attenta.
Ok.
Va bene.
I soldi. Scusa.
Ekah.
Chi ti ha insegnato l'aritmetica?
- Nessuno. - Ekah, non mentire.
Non dirmi che hai imparato l'aritmetica dando il resto ai clienti.
Dimmi la verità.
Lei.
Io?
Come?
Ogni giorno sbircio dalla finestra per imparare.
Hai imparato così l'aritmetica?
Ok.
Se una ragazza impiega un'ora per lavare 50 piatti,
quanto impiegheranno tre ragazze a fare altrettanto?
Venti minuti.
Quattro persone sono in fila.
John è tre metri dietro Laura
e due metri davanti a Peter.
Paul è quattro metri davanti a Laura.
Qual è la distanza tra Peter e Paul?
Nove metri.
Tuo padre lo sa?
Ok. Ciao.
- Fratello. - Sì.
Devi aiutarmi.
Mi servono i soldi prima della scadenza.
Lucas, 66.000!
Se li avessi, comprerei un allevamento ittico per Ekah.
Non ce li ho.
Padre di Ekah.
- Maestra Bihbih. - Sì.
- Cosa ci fa qui? - Salve.
Non posso stare qui?
Niente affatto.
Solo che la gente come lei esce solo in occasioni speciali.
Sono venuta per parlare con lei.
Da soli.
Se ha qualcosa da dire, può dirlo davanti a me.
Non sto parlando con lei, per favore.
Maestra Bihbih, se ha qualcosa da dire, la dica.
Si sieda, le offro da bere.
Si sieda.
Sono a posto. Grazie.
Sono qui per parlarle di qualcosa
di importante riguardo a sua figlia.
- La mia Ekah? - Sì.
La mia famiglia non imbroglia.
Diamo a tutti lo stesso pesce.
Va tutto bene.
Anzi, più che bene. Sì.
Grazie a Dio. Beva un bicchiere di vino di palma.
No, grazie.
Ekah, sig. Solomon,
sua figlia potrebbe essere il nuovo talento del villaggio.
Mentre insegnavo,
Ekah sbirciava le lezioni a mia insaputa.
- La mia Ekah è andata a scuola? - Sì.
- La mia Ekah. - Sì.
E la cosa bella è che oggi le ho fatto delle domande molto difficili
e ha saputo rispondere.
Sig. Solomon,
per stare sicura, le ho fatto altre domande
e ha risposto a tutto.
Sua figlia…
è una manna per la vostra famiglia.
È impazzita?
Non sto scherzando. Sono serissima.
Dovrebbe iscriverla a scuola.
Potrebbe trarre vantaggio dalle occasioni offerte dalla scuola.
Sig. Solomon…
Fratello.
Perché la sfortuna si abbatte sempre sulla tua famiglia?
Non ti dà tregua. Prima Barbara.
Ora Ekah.
Perché?
Mia figlia è andata a scuola?
La mia Ekah?
- Sig. Solomon. - Ehi!
Cosa c'è?
Tutti a parlare di scuola.
Se la scuola fosse utile, non si vestirebbe così.
Sembra Pinocchio! Che cavolo, si sieda!
Fratello!
Papà.
Vuoi fare la fine di tua madre?
- No. - Vuoi impuntarti?
Sdraiati lì!
Obbedisci!
Sdraiati!
No, papà, ti prego.
- Tornerai a scuola? - No.
- Ci tornerai? - Mai più.
- Non ti sento! - Mai più!
- Tornerai a scuola? - Mai più, papà. Te lo prometto.
- Non ti sento. - Lo giuro, papà.
- Hai capito? - Sì, papà.
Solo, sei un uomo forte.
Sei un uomo forte.
Solo, sei un uomo forte.
Bihbih!
Maestra Bihbih!
Sig. Solomon.
La avverto: stia lontana dalla mia famiglia.
Porti le sue pazzie altrove.
Mi ha capito?
Ha capito?
Non metta strane idee in testa a mia figlia.
Le voglio bene così com'è.
Non lo ripeterò più.
Questo non mi piace.
La tua schiena.
Stai diventando troppo testarda.
Non mi piace.
Ti fa male, mammina?
Ti fa male?
Scusa.
Mi dispiace tanto, mammina.
Hai sentito?
Mi dispiace.
La pesca?
È andata bene.
Ekah non è venuta con te.
Ekah mi ha fatto arrabbiare e l'ho picchiata.
L'ho picchiata forte.
Ho visto. Hai fatto bene.
Anch'io lo faccio coi miei figli.
Ancora la canoa dall'altro lato.
- Lucas. - Sì.
Se penso a cosa mi ha fatto Barbara
e che mia figlia vuole fare lo stesso,
non mi piace.
Per niente.
Non sapevo di serbare ancora così tanto rancore.
Non preoccuparti, Solo.
Ascoltami.
Non deve distrarsi.
Non permettere che diventi come tua moglie Barbara.
Se fossi in te, profanerei la tomba di Barbara.
Per darle una lezione.
Signore. Bentornato.
Grazie.
Come va con la scuola?
Procede bene anche in sua assenza, signore.
Bene.
Sig.ra Bih.
Lei sa
che questa scuola è stata fondata con sudore, lacrime e sangue.
Ho passato le pene dell'inferno per convincere i pescatori
a fondare qui la scuola.
Faremo tutto il possibile per non entrare in conflitto con loro.
Ok?
Certo, signore. Sarà fatto.
Mi hanno detto che una bambina di nome Ekah
ha fatto lezione senza il permesso del padre…
- Posso sp… - Non ho finito di parlare.
Non assumeremo comportamenti ostili nei confronti di questa gente.
Nessun bambino può mettere piede qui
senza il consenso dei genitori.
Mi sono spiegato, sig.ra Bih?
Io la ho scelta come maestra unica qui
non perché lei fosse più brava degli altri,
ma per la sua fermezza.
Per favore. La supplico.
Non mi faccia dubitare di lei.
Intesi?
- Sì, signore. - Bene.
Voleva dire qualcosa?
No, signore.
Appunto.
Come vanno i bambini? Si preparano per gli esami?
Faccio del mio meglio.
Ora torni in classe.
Se un ragazzo impiega due ore per liberare un ettaro di terreno,
quanti minuti impiegheranno quattro ragazzi per fare altrettanto?
Se un ragazzo impiega due ore per liberare un ettaro di terreno,
quanti minuti impiegheranno quattro ragazzi per fare altrettanto?
Papà, bentornato.
Hai preso la medicina?
Sì, papà.
Sei riuscita a cucinare?
Sì, papà.
Ho fatto tutto.
Ho anche riparato alcune reti.
Così domani posso venire a pescare con te.
Riscaldami da mangiare, ho fame.
È già caldo, papà.
So a che ora torni.
Ma dovresti lavarti prima di mangiare.
Il bagno è pronto.
Va bene.
Avanti.
Ekah.
- Maestra. - Che ci fai qui?
Maestra, la prego, voglio imparare.
Non posso insegnarti.
Non posso aiutarti.
Non devono vederci insieme.
Mi spiace, ho le mani legate.
Dicono che andando a scuola si può cambiare la propria famiglia.
- Maestra, la prego, mi aiuti. - Non capisci?
Non devi pregarmi in ginocchio.
Voglio davvero aiutarti, Ekah.
Ma non ne ho l'autorità.
Non vuoi che perda il lavoro, vero?
Sig. Mustapha.
Ehi.
- Come va? - Hai i soldi per mio fratello?
Sig. Sule, salve.
Hai i miei soldi?
Sig. Sule.
Sei un brav'uomo.
Un brav'uomo come me.
Per questo sono qui,
per trovare una soluzione definitiva.
Lucas.
Dopo tutti questi giorni ancora non hai i soldi.
- Esatto. - Pensi che sia deficiente?
No.
- Devo farti convincere dai miei ragazzi. - Sì.
È il momento che io lasci carta bianca a Mustapha.
Giusto.
Sig. Sule,
voglio farti una proposta.
Per favore, ascoltami.
Una proposta migliore dei soldi.
Davvero, Lucas?
Pensi che siamo stupidi?
Non lo siamo.
Giuro.
Sule, vuole venderci della legna.
No, non voglio vendervi della legna. Sig. Sule, ascolta.
Hai un grande cuore.
Hai un cuore grande come quello di Gesù Cristo.
Come quello di Gesù Cristo?
- Stai dicendo che sono Gesù? - No.
Volevo dire che hai un cuore grande come quello di Maometto.
Entrambi avete un cuore grande come quello di Maometto.
Ecco cosa volevo dire.
Ok.
Dici che ho un cuore grande.
- Grande come quello di Maometto? - Sì, è vero.
Un cuore grande come quello di Maometto.
Ok.
Cosa offri che è meglio dei soldi?
Ehi! Fermo.
È una conversazione privata, deve rimanere tra di noi.
Molto privata.
Lucas.
È un buon affare?
MOLTIPLICAZIONE
Chi vuole venire alla lavagna a risolverlo?
Nessuno?
Chi viene alla lavagna
a risolvere il problema?
Sono settimane che lo studiamo
e sarà argomento d'esame la prossima settimana.
Nessuno che voglia provare a risolverlo alla lavagna?
Ve l'ho insegnato settimane fa,
dovreste saperlo risolvere senza problemi.
Tutti in ginocchio.
È semplice.
Ve l'ho insegnato, ma nessuno ha studiato. Le mani.
Dammi le mani.
Il prossimo…
Le mani.
Barbara.
Sei tornata presto.
- L'esame? - Non chiamarmi Barbara.
Chiamami Barbie.
Ok. Scusa.
È andato bene?
C'è da mangiare?
Sì, ma è freddo.
E dovrei mangiarmi qualcosa di freddo?
Finisco di cucire i pantalloni e ti riscaldo da mangiare.
Non si dice "pantalloni".
Ma "pantaloni".
Pantalloni.
Pantaloni.
Perché non capisci delle cose così semplici?
L'analfabetismo è fratello della pazzia.
Mai.
Non avrete mia figlia…
Non avrete mia figlia.
Che cavolo.
Chi è lo stupido, ora?
Non io.
Pantalloni.
Pantalloni!
Ekah.
Che ci fai qui a quest'ora?
Non dobbiamo farci vedere insieme.
Lo so, maestra.
Allora che ci fai qui a quest'ora, da sola?
Questo.
E quindi?
"Un…
bambino,
un insegnante,
un…
libro
e una penna,
possono cambiare il mondo.
Se un uomo può…
distruggere il mondo,
perché una ragazza non può…"
Fammi vedere.
Sei brava in matematica,
ma a leggere sei indietro.
Maestra, mi insegni, la prego.
Ti ho detto che non si può…
Farò tutto ciò che vuole.
Il suono è questo.
Questo è…
Questo te lo ricordi?
Ok, bene.
Se li combini, diventano…
Devi mettere la bocca così.
Ok.
"Un insegnante,
un libro
e una penna,
possono cambiare…
il mondo."
- Brava. Continua. - "Se un uomo
può
distruggere il mondo,
perché una ragazza non può
cambiarlo?"
Ottimo!
Brava.
Vieni qui.
Sono felicissima.
L'hai letto da sola.
Vieni qui.
Sono felicissima.
Sei fantastica. Sei bravissima.
"Se un uomo può distruggere il mondo,
perché una ragazza non può cambiarlo?"
Cosa stavi facendo?
- Io? - Sì, tu.
Cosa stavi facendo?
Stavo… sistemando il letto.
Corro alla riunione prima che inizi a piovere.
Capito? Torno subito.
Hai finito?
Lo controllo appena riesco, ok?
- Maestra. - Sì?
Posso farle una domanda?
Certo.
Questa ragazza.
Malala?
Malala Yousafzai è una ragazza pakistana,
che lotta per l'istruzione delle bambine
già da quando era piccola.
Di conseguenza un gruppo di terroristi talebani
l'ha minacciata di morte.
È nota per la sua concentrazione,
la sua determinazione e il suo desiderio di istruire ogni bambina.
Il suo sogno non si è fermato
neanche quando i terroristi le hanno sparato per le sue idee.
Ha detto…
"Quando tutto il mondo tace,
anche una sola voce diventa potente."
Gli estremisti hanno paura dei libri e delle penne.
Li spaventa il potere dell'istruzione.
Hanno paura delle donne.
Ekah.
- Vai. - Ekah.
Ekah!
Dov'è Ekah?
- Dov'è Ekah? - Che assurdità è questa?
Ekah non c'è.
Pensi che stia scherzando?
Dov'è mia figlia?
Ekah non è qui.
Bihbih?
Bihbih!
Dov'è?
So che è qui.
- Andiamo nella sua stanza. - Non potete andarci.
Ehi!
Ekah.
Qui non c'è, Lucas. Andiamo a casa.
Non c'è.
Estirpo i geni di tua madre a suon di botte.
Cos'ha fatto?
Mi manca di rispetto e mette a rischio l'intera istituzione?
- Signore, questa bambina è speciale. - E quindi?
Mi ascolti.
Non metteremo a rischio il futuro della scuola e degli alunni
per una bambina.
Ha capito?
Mi ascolti. Glielo ripeto. Non lo faremo!
Non facevamo lezione qui…
Me ne frego.
Non m'importa.
Lei preferisce stare dietro a una bambina pescatrice
piuttosto che agli interessi dell'istituto.
Ne ho le tasche piene della sua insubordinazione.
Scriverò una lettera di lamentele all'ispettore dell'istruzione.
Su che basi?
È una bambina come gli altri. È venuta da me diverse volte.
Ha tutto il diritto di essere istruita come gli altri.
Mi ascolti bene.
Si risparmi il ricatto emotivo, non ci casco. Capito?
Non lavorerà più in questa scuola.
Farò tutto ciò che è in mio potere
per licenziarla prima che affossi la scuola.
Che cavolo.
Miscredente!
Usi pure tutti i contatti che ha.
Cos'avete da guardare? Guardate avanti.
Asini!
Non va affatto bene.
È terribile e danneggia la nostra immagine.
Questi risultati sono pessimi.
Così sembrerà che siamo poco seri.
Ho fatto del mio meglio.
Che, a quanto pare, non è abbastanza, sig.ra Bih.
I risultati lo dimostrano.
Guardi qui.
Sono risultati terribili. Nemmeno 12 su 20.
Non ci qualificheremo al Bamenda Brain Box.
Male.
Non sono contento di lei.
Mi dispiace.
Terrificante.
Questo di chi è?
15 su 20?
Non male.
Anzi, molto bene.
Come fa a dire che non ha bravi alunni?
È un ottimo risultato.
- È di Diana. - Sì.
Ottimo. Un barlume di speranza. Si concentri su di lei.
Molto bene. La faccia studiare.
- Purtroppo, non posso, signore. - Perché no?
È la figlia del pescatore.
Le ho fatto fare lo stesso esame dei nostri alunni.
Ma…
Ma, signore, può ancora partecipare.
Bih.
O io parlo troppo veloce o lei è lenta di comprendonio?
Non si infrangono le regole.
Devi riuscire a preparare uno dei bambini iscritti.
Devi!
Andremo al Bamenda!
Solo.
- Lucas, benvenuto. - Grazie.
La luce non va ancora?
No.
Non ti ho visto al mare oggi.
Sono stato a casa a sorvegliare Ekah.
L'ho chiusa in camera.
Quanto durerà ancora?
Finché non impara la lezione.
Cioè quando?
Lucas.
Perché sono così sfortunato?
Non vado in cerca di guai,
ma la sfortuna mi perseguita.
Solo.
Credo di avere una soluzione per questa storia di Ekah.
Dimmi.
Penso…
che dovremmo affidarla a qualcuno che sappia controllarla.
Tipo chi?
- Dio? - No.
Un marito.
Come scusa?
Vuoi far sposare Ekah?
No.
Non lo farei mai.
Ma pensaci.
Pensa!
La mia Ekah?
La nostra mammina?
Sposata così giovane?
È impossibile.
Se la fai sposare, non ne sarai più responsabile.
Non ti umilierebbe come ha fatto tua moglie Barbara.
Pensaci.
Nessuno abuserà di mia figlia.
Penserò a tutto io.
Me ne occupo io, fidati.
Senti, Solo, mi piace come educhi Ekah.
Sei un uomo forte.
Un uomo molto forte.
I nostri defunti genitori sarebbero fieri di te.
Bravissimo.
Devi essere forte.
Fidati di me.
Buon pomeriggio, ispettore.
Buon pomeriggio, sig. Anang.
Spero che lei e la sua famiglia stiate bene.
Benissimo, signore.
Chiamo riguardo all'evento di Bamenda.
Abbiamo le date
e non vediamo l'ora di ricevere il vostro rappresentante.
È la prossima settimana.
Tra nove giorni.
Tutti gli occhi sono puntati sui nuovi istituti, in particolare il suo.
Lo so, signore.
Nel frattempo, l'ispettorato…
si occuperà anche del trasporto,
del vitto e dell'alloggio.
Grazie, signore.
Buona giornata, sig. Anang.
Anche a lei, signore. Grazie mille.
Chi era al telefono?
L'ispettore.
Va tutto bene?
Ci siamo visti la scorsa settimana e ho lodato molto la nostra scuola.
Tutti gli occhi sono puntati su di noi,
soprattutto con l'avvicinarsi del Bamenda Brain Box.
Parli come se i bambini non fossero pronti.
Non lo sono.
Nemmeno uno.
Cosa farai?
E il bicchiere per te?
Ok, Abang.
Iniziamo da questo.
Il minimo comune multiplo.
Sai cos'è?
MCM.
Il significato di MCM.
Ok, proviamo con qualcos'altro.
MCD.
Cos'è il MCD?
Cosa significa?
È un acronimo,
una sigla matematica.
Non sai cos'è il MCD?
Non sai cosa sono il MCM e il MCD?
Ok.
Una domanda semplice.
Dimmi…
il participio passato di "vedere".
Vedente.
Vedente…
è il participio passato di "vedere"?
Cristo santo!
Il tuo nome, lo sai scrivere?
Sembri preoccupato.
Quei bambini sono degli asini.
Asini testardi, ecco cosa sono.
Nemmeno uno di loro può provarci?
Neanche uno. Non sanno nemmeno cosa sia il MCM.
Per non parlare delle divisioni in colonna.
Se chiedi il participio passato di "vedere",
ti rispondono
"occhi"!
Occhi!
La situazione è così grave?
Gravissima.
Allora dovresti
chiamare l'ispettorato e dire loro che non siete ancora pronti.
Non ci penso nemmeno.
Quindi cosa farai?
Non lo so. Sono confuso.
Tesoro…
So che sei un uomo di grande integrità,
ma credo che dovresti davvero prendere in considerazione…
quella bambina… Ekah.
Credo che possa essere la tua carta vincente.
Non posso credere che tu abbia detto una simile assurdità.
Serve qualcuno che rappresenti la scuola al Brain Box.
Sì.
Per questo mi ha chiamato
anche se l'evento era pianificato
e per questo mi ha invitato alla riunione.
Vuole vedermi fallire ufficialmente.
Mi rifiuto.
Che cavolo!
Sai qual è il tuo problema?
Sei inflessibile.
Sì, sei troppo rigido.
Comunque, o iscrivi quella bambina, Ekah,
o subisci l'onta di non vedere la tua scuola rappresentata
alla gara di quest'anno.
Vado in cucina.
È assurdo!
Sig.ra Bih.
Signore, va tutto bene?
Temo di no, ma…
- Vuole entrare? - Oh, no.
Parliamo… Possiamo parlare qui.
Prima di tutto, lasci…
che mi scusi profondamente per come le ho parlato.
Mi dispiace, davvero…
Ora capisco la frustrazione
e la gioia degli insegnanti nel voler istruire al meglio
un alunno brillante.
Signore?
Sono davanti a un bivio,
sig.ra Bih.
O vinciamo tutto
o perdiamo tutto.
Non capisco.
Conto sulla sua discrezione. Mi dica,
cosa ne pensa di Diana?
Può…
garantire per lei?
In realtà, signore, è molto brava.
Ho insegnato più a lei che a tutti i miei alunni.
Impara molto in fretta.
Le chiedo un favore:
riuscirebbe a ottenere il permesso dei genitori?
Pensa…
È fattibile?
Farò il possibile.
Grazie.
Grazie mille.
Deve sapere che…
non solo dobbiamo partecipare al Brain Box,
ma dobbiamo anche farci notare.
Certo, signore. Certamente.
Buonanotte.
Ekah.
Papà.
Io e mio fratello Lucas…
abbiamo deciso che andrai a vivere con Alhaji Sule.
- Perché? - Diventerai sua moglie.
Sua moglie?
Perché?
Lo fanno tutte le donne. E tu sei una donna ormai.
Beh, sono una bambina.
La tua testardaggine non è quella di una bambina.
Sei pronta per il matrimonio.
Papà. Ti prego, non andrò mai più dalla maestra Bihbih.
Ekah.
È la tua opzione migliore.
Tutti sanno che Alhaji Sule è ricco.
È un brav'uomo e si prenderà cura di te.
Punto e basta.
Papà, ti prego.
Non sono pronta ad avere un figlio. Sarò più accondiscendente.
Non abbandonarmi. Non andrò mai più a scuola.
- Fratello, andiamo! - Papà.
Papà, ti prego.
Ti prego, non abbandonarmi.
Da domani…
non sarò più tuo papà.
Capito?
Papà, non toccherò mai più un libro.
Giuro su Dio, la maestra Bihbih, non la guarderò neanche.
Papà, ti prego.
Ti prego, non farmi questo.
Cosa vuole?
Voglio vedere il sig. Solomon.
È andato a pesca.
Perché vuole vederlo?
Ekah.
- In che altro modo vuole… - Per favore.
La supplico.
Mi ascolti.
C'è una gara e lei ha la possibilità di vincere.
- Ekah non è sua alunna. - Lo so.
Ma possiamo comunque iscriverla.
- Così parteciperà… - No.
O-N. No.
Sig. Lucas.
Potrebbe vincere 150.000 franchi
e l'opportunità di studiare all'estero.
Non capisce?
Maestra.
Sono trucchetti per i bambini.
Chi darebbe mai via 150.000 franchi così?
Se ne vada. Non mi disturbi più.
Maestra Bihbih, non mi lasci qui.
- Ekah! - Sono chiusa in camera.
Sei tu?
Sì, sono io.
Perché non la fate uscire?
Non si muova.
- Perché l'avete rinchiusa? - Affari nostri.
Nessuno l'ha invitata.
Sig. Lucas, lei è un barbaro.
Maestra Bihbih, mi salvi.
Non voglio sposarmi.
Non potete farle questo. Ha solo 12 anni. Lucas…
Ehi!
Qui comando io.
Tutti mi temono e rispettano.
Se dico di saltare, tutti saltano.
Se dico di mangiare la spazzatura, lo fanno senza esitare.
Non venga a dirmi cosa devo fare.
Non sono affari suoi. Se ne vada.
Uno.
Due!
Lucas, non potete darla in sposa a qualcuno.
Ha solo 12 anni. È inaccettabile.
Mi oppongo. Non potete far sposare Ekah.
Non potete. Siete dei barbari.
Mi oppongo.
Provi a oltrepassare quella linea.
Ci provi.
Allora?
Ehi.
Sig.ra Bih, la prego, mi dia buone notizie.
L'hanno chiusa in camera in attesa del matrimonio.
Dio mio!
Quanti anni ha?
Dodici.
Cristo santo!
Come si può essere così crudeli?
Come si fa a essere ancora dei barbari?
Per loro è una pratica comune.
Molte ragazze non ci vedono nulla di sbagliato.
Mi si stringe il cuore a vedere che vogliono sotterrare i suoi sogni.
L'ignoranza,
dicono, la si paga cara.
Che facciamo ora?
Ho un vuoto, signore.
Signore, potrei avere dell'acqua?
Sì, certo.
Maestra Bihbih.
Cosa volete ancora?
- Perquisite la casa. - Siete impazziti?
Le conviene non fiatare,
altrimenti vedrà!
Ekah non c'è. Basta con tutta questa violenza.
Basta umiliarmi.
Non mi provochi!
Ho detto che Ekah non è qui.
Ho detto che Ekah non c'è, uscite da casa mia.
Andatevene.
Bihbih, mio fratello Sule avrà la sua sposa.
Lucas,
andiamo prima che Ekah si allontani troppo.
Se scopro che l'ha aiutata a sfuggire al matrimonio,
farò chiudere la scuola.
Intesi? La farò chiudere.
Andong.
- Ciao, Zio. - Hai visto Ekah?
L'ho vista correre verso il mare.
Ok.
Puoi aiutarmi ad andare di là?
Cinquecento.
Ok, andiamo.
La canoa è vuota.
Per altri 500?
Ragazzo! Come stai?
Bene.
Hai visto Ekah?
Ekah?
Sì, Ekah, la conoscono tutti.
La figlia di Solomon?
Se n'è andata.
Lucas, te l'ho detto.
Dobbiamo andare di là. Non c'è tempo da perdere.
- Giovane! - Sì, signore.
Come ti chiami?
Kum Peter.
Mi conosci?
Sì.
Pensaci bene.
Sei sicuro: Ekah è andata via?
O è nascosta qui da qualche parte?
È andata di là, signore. Con un canoista.
Joseph.
Conosci quel canoista…
Come si chiama, Efofa?
Sì.
Sai cosa gli è successo?
L'hanno pugnalato.
Perché?
Non sto mentendo, è andata di là.
Se n'è andata.
Perché mi guardate così? Dico la verità.
Se n'è andata.
Giuro, se sto mentendo, che mia madre sia colpita da un fulmine.
Lucas.
Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Togliti i vestiti!
Spogliati!
Mentirei se dicessi che non sono combattuto.
Anch'io, signore.
Perderemo molto se non partecipiamo.
Verremo derisi e umiliati se il nostro candidato non è all'altezza.
E se arrivassimo ultimi,
non potremmo partecipare per i tre anni successivi.
Che miracolo servirebbe
per avere un rappresentante mediocre?
Ekah è fuori discussione.
Si è sposata ieri.
Cosa?
- Oddio. - Non me ne capacito, signore.
Un'altra bambina persa.
- Che tristezza. - Ma abbiamo altre due opzioni.
La prima è il miracolo.
Ok?
Che sarebbe?
In qualche modo convinciamo Alhaji Sule a iscrivere Ekah.
Sarebbe un miracolo oltre ogni aspettativa.
La seconda?
E se non partecipassimo?
Bisogna scegliere.
Commettere un reato,
sperare in un miracolo o…
perdere la scuola.
Sule.
- Lucas. - Buongiorno.
Come stai?
- Bene. Voi come state? - Molto bene.
Ok.
Sule.
Com'è andata?
È andata bene.
Lucas.
Ekah mi ha fatto avere le visioni.
È una ragazza dolce.
Con lei potrei farlo tutto il giorno. Senza sosta.
Molto dolce.
Sa di taro e olio di palma.
Te l'avevo detto, no?
Sono tre giorni che non esco di casa.
Il vino è troppo dolce per uscire.
- Non esco più. - Sule.
- Ottimo lavoro. Torno subito. - Ok.
- Ho un regalo per te. - Ok, aspetto qui.
Lucas.
Tieni.
Questo è per te.
Ehi, Sule. Grazie.
- Hai più che ripagato il tuo debito. - Grazie.
Se mi dai qualcosa di bello, devo contraccambiare.
Grazie.
- Sei un bravo fratello. - Ok.
Cosa ci fa qui?
Papà.
Mi violenta ogni giorno.
È tuo marito.
Papà, ti prego.
Ti prego, perdonami per i torti che ti ho fatto.
Non abbandonarmi.
Papà, sono io. Ekah.
La tua mammina.
Tuo marito sa che sei qui?
Torna da tuo marito.
Tuo marito non ti ammazzerà. Hai capito?
Hai capito?
Vattene!
Solomon!
Solomon, eccoti.
Sule.
Cosa c'è adesso? Cosa?
Solomon, pensi che sia deficiente?
Vi ho già detto che non sono uno stupido.
Non mi frega nessuno.
Perché mi parli come se fossi matto?
Mi stai dando del matto?
Perché se vuoi, te lo faccio vedere come do di matto.
Vieni sempre a cercare tua moglie qui.
Tua moglie è sotto la tua custodia.
Sule non è stupido.
Lucas.
Lucas! Eccoti.
Ti do due opzioni.
Due opzioni.
La prima,
tu e tuo fratello mi riportate mia moglie.
La seconda,
mi ridai tutti i soldi che ti ho prestato.
Se non fate nulla, cadranno delle teste.
Sule, vieni.
Vieni.
Non ti avevo detto che se c'era un problema, dovevi venire da me?
- Perché sei andato da mio fratello? - No.
Vai, te la porto io.
No.
Non mi freghi.
Non me ne vado senza mia moglie.
Sule, che sta succedendo? Non capisco.
Cosa c'è?
- Niente, è… - Niente?
Hai detto "niente"?
Centotrentamila sono niente?
Mi doveva 64.000.
Ma ha chiesto un altro prestito
e mi ha dato tua figlia come pagamento.
Lo giuro.
Voglio i miei soldi o la mia bellissima moglie,
qui e ora.
- O uccido quest'uomo. - Esatto.
Lucas.
Lucas!
Mi hai ingannato.
Hai usato mia figlia per ripagarti i debiti?
Lucas!
Hai usato mia figlia per ripagarti i debiti?
Fratello, vai a casa. Ci penso io.
Non è niente.
Niente?
Posso ammazzarlo io?
Andong.
Cosa c'è?
Ekah è a Pa Juh.
- Andong. Cosa c'è? - Ekah è a Pa Juh.
Zio Solomon.
Zio Solomon!
Zio Solomon.
Zio Solo!
- Zio Solo! - Andong.
- Cosa c'è? - Ekah.
La mia Ekah?
Dov'è?
- Pa Juh! - Sta bene?
Quale numero se moltiplicato per quattro
dà 44?
Undici.
Esatto.
Sig.na Diana, Fred fa due addominali a gennaio,
quattro a febbraio,
otto a marzo,
sedici ad aprile.
Se continua così,
quanti addominali farà Fred in totale a maggio e giugno?
Novantasei addominali.
Trentadue a maggio e…
sessantaquattro a giugno.
Esatto.
Derick, quanti giorni e ore sono pari a 200 ore?
Otto giorni e otto ore.
Esatto. Bene.
Regione.
Falso.
Settecentonovantacinque.
- 1961. - Esatto.
Falso.
Centottanta gradi.
Vero.
Ora i candidati potranno fare una domanda ciascuno
al proprio avversario.
Se un candidato risponde correttamente
e l'avversario sbaglia,
il candidato vincerà la gara.
Ora, sig. Derick, la domanda per la sig.na Ekah.
Vero o falso. In inglese teddy bear significa orsacchiotto di peluche.
Il nome deriva dal presidente Theodore "Teddy" Roosevelt
che una volta liberò un cucciolo di orso.
Vero.
Esatto.
È giusto.
Sig.na Ekah.
La domanda per Derick.
Sig.na Ekah?
La donna più giovane ad aver vinto…
il Premio per la Pace…
Chi è la donna più giovane ad aver vinto il Nobel per la Pace?
Sig. Derick?
Niente?
Qual è la risposta, Ekah?
Malala Yousafzai.
Sì!
Incredibile!
È nata in Pakistan.
E ha detto che…
le bambine devono essere istruite.
Le hanno sparato alla testa nel 2012.
Ma è sopravvissuta.
Esatto, sig.na Ekah.
Abbiamo un vincitore.
Sig.na Diana Ekah.
Voglio che Annabel studi.
Sì.
Mi chiamo Diana Ekah.
Ho dodici anni.
Sono sposata perché…
perché…
perché volevo andare a scuola.
So che mio padre mi vuole bene.
Da dove vengo io, i pescatori
non credono nel mandare le bambine a scuola…
Ancora non ci credo di essere qui e aver vinto.
Sì.
Sono la migliore.
La migliore di una scuola come questa?
Grazie, Bodian-Tech.
È un onore.
E grazie, Nnlom Nnam Hand For Children,
per aver creduto in me.
BODIAN-TECH LEADER TRA I LEADER
Molti di voi conoscono la mia storia.
Essere arrivata su questo podio dalle lontane spiagge del Menchum
mi permette di dire
che i veri sogni…
vanno ben oltre i desideri e l'immaginazione.
Bruciano come carbone ardente,
spingono ogni nervo
del corpo a rincorrere senza sosta una passione
e Dio,
nella sua bellezza,
manda sempre quella persona
che è pronta a bruciare con te
verso la realizzazione del tuo sogno.
Grazie,
maestra Bihbih.
Per essere stata il mio faro nel buio.
Questo lo dedico a te,
che la tua anima riposi in pace.
Malala ha detto e cito:
"Al mondo ci sono due poteri:
quello
della spada
e quello della penna.
Ma in realtà ce n'è un terzo,
più forte di entrambi
ed è quello delle donne."
Congratulazioni, Bodian-Tech e buona laurea a tutti.
Grazie.
Grazie a tutti. Grazie.
Grazie. Buona laurea.
Ci vediamo dall'altra parte.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi