実話に基づく物語
〈待って〉
〈全員分 あるから〉
〈まず私から〉
〈私のほうが先よ〉
〈エカ 私に売って 家が遠いの〉
〈来た順番は 分かってる〉
〈並んだ人に 魚を売ります〉
〈分かった〉
〈何尾？〉
１万８０００も？
〈今日は稼いだな〉
〈これで 好きな物でも買え〉
〈パパ〉
〈ほら〉
〈パパのほうが 必要でしょ〉
〈小さな母ちゃん〉
〈お前のおかげで 商売ができる〉
〈ありがとう〉
〈よし 家に帰ろう〉
〈ママ〉
〈ごめんね〉
お水…
お水を
〈何を見てるの？〉
〈魚料理がうまい〉
〈いい味だ〉
なぜエカと名付けたと？
知ってる
言ってみろ
〈パパの母親の名前〉
〈お前は 俺の母親に似ている〉
〈そっくりだ〉
この魚の焼き方まで同じ
パパ
〈パパを世話するのは 私しかいない〉
〈いいか 懸命に働けば〉
〈実を結ぶ〉
皆も認めてる
〈俺は地元で有数の漁師だ〉
お前だって名を連ねてる
いい仕事ぶりだ
〈その調子で頑張れ〉
はい パパ
聞いてもいい？
母親を愛してた？
〈誰よりも〉
大好きだった
〈ママのことは？〉
〈お前は幼い〉
〈大きくなれば いずれ分かる〉
その時が来たら話そう
心配するな
〈ほら 食べろ〉
〈小さな母ちゃん〉
〈パパ 待ってたよ〉
気が利くな 偉いぞ
バケツを
よこせ
パパ
〈パパと離れたくない〉
〈絶対に大丈夫だ〉
〈奴隷にしない〉
〈学校の先生が 魚を待ってる〉
〈遅れるなよ〉
エカ
先生
何度も呼んだ
〈先生の分です〉
魚が小さすぎる
〈いつもどおり〉
まさか 小さいでしょ
ずっと買ってあげてるのに
小さすぎる ほら
入れて
気をつけて
〈先生は？〉
〈いた〉
遅かったな
〈みんな学校で歌ってた〉
〈いいな〉
〈キキの母親の付けは〉
6500です パパ
ルカス伯父さんを呼べ
〈取り立てに行くから すぐ来てくれと〉
〈早くしろ〉
いいな
〈昨日 バーバラを訪ねた〉
〈もうすぐ亡くなるかも〉
〈本当に？〉
〈ウソじゃない〉
〈死が近づいてる〉
〈まもなく逝く〉
〈あんなに勉強したのに？〉
〈さも教育が大切みたいに〉
〈あんなの無駄だ〉
〈家族が崩壊する〉
〈怠け者のバカが―〉
〈学校に行って 時間と金を無駄にする〉
〈この村で教育を受けた人は みんな貧乏だ〉
それって言い切れる？
ウソだと？
いいわ
〈例えば怠け者のピーターは いまだに両親と同居してる〉
〈しかも一文無し〉
ジョーも同じだ
〈愚かなバーバラも その仲間に入ろうとにした〉
〈バーバラのことは 気の毒に思うよ〉
〈本当に哀れだ〉
〈リタもね〉
〈学校へ勉強しに行って 妊娠した〉
そうだった リタね
あの子…
〈私は学校が嫌い〉
〈学校に行くより 魚売りになりたい〉
〈それか結婚〉
〈賢いね アンドン〉
〈賢い子だ〉
〈ガリを買ってあげるから 魚と食べなさい〉
ママ
パパ！
パパ
〝ソロモン号〞
ソロ
〈なぜ こんな名所を？〉
漁師だからな 俺は漁師だ
〈ここで父さんは 母さんにプロポーズした〉
気に入った？
〈ええ きれいな場所〉
それで…
今日は何？
お前が好きだ
どんなに好きか
〈電卓で示せる〉
ソロ
あなたが好き
〈電卓で示せないほど〉
〈バーバラ〉
〈お前なしで いい家族を作れない〉
〈お前だけを愛してる〉
その目を見るたびに
〈気持ちが和らぐ〉
バーバラ 好きだ
妻になってくれ
お前と俺なら きっといい家族を作れる
〈あなたの妻と呼ばれるのを ずっと夢見てた〉
〈結婚する〉
〈イエスか？〉
〈ええ〉
〈やっぱり気持ちが和らぐ〉
〈靴をありがとう〉
〈気に入った〉
〈何でもするよ〉
“マララ･ユスフザイ”
“書き取り”
先生
何してるの？
それは？
見せて
〈彼女は何て？〉
“１人の子供”
“１人の先生”
“１冊の本”
“１本のペンが 世界を変える”
“男１人で 世界を壊せるなら”
“少女１人で不可能な…”
“わけがない”
〈誰ですか？〉
マララという人よ
エカ
パパ
〈何してる？〉
これがママを殺した
〈食べたか？〉
よし
〈靴を脱ぎたい〉
〈金をためた〉
〈コンロを新調しよう〉
〈うまく魚が焼ける〉
父親は友達の所へ
エカ
伯父さん
いい子だ
みんなが誇りに思ってる
ありがとう
〈３人息子のうち１人でも 見習ってほしかった〉
〈お前がいるから 父親は一目置かれてる〉
〈そのままでいろ〉
〈仕事に戻る〉
エカ
〈なぜ教育を受けた子たちが 貧しいか考えたことは？〉
〈怠け者だからだ〉
〈分かるか？ 怠け者だ〉
〈女に教育は必要ない〉
自分に聞いてみろ
〈教育を受けた人間が〉
〈値段に文句を言わず 魚を買ったことがあるか？〉
〈食わせてやってる〉
〈俺たちがな〉
〈お前は今のままでいい〉
〈変わるな〉
〈教育にだまされるなよ 女には毒だ〉
〈いいな〉
〈仕事に行く〉
エカ
アンドン
〈元気？〉
〈まあね〉
〈昨日 私の伯父さんが 帰ってきて〉
月曜から 学校に行けって言うの
〈でも行きたくない〉
〈何て説得すればいい？〉
〈学校は嫌い〉
アンドン
〈急いでるから またあとでね〉
〈寝坊したな〉
〈昨日 働きすぎたか？〉
〈寝るのが遅くて〉
エンジンを直したから かかりがいい
エカ
〈大丈夫？〉
〈何か？〉
〈パパは？〉
エカ
〈パパはどこ？〉
〈早く魚をちょうだい〉
〈待てないなら よそへ行って〉
〈何だって？〉
待てないなら よそへ行って
〈行くわ お金を返して〉
何のお金？
〈払った分を返して〉
〈その手に乗ると？〉
〈一銭も もらってません〉
エカ
〈怒らないでくれ〉
〈あなたに免じて〉
〈娘がうっかりしただけだ 怒らないで〉
〈そうね〉
〈魚が3000フランで 5000もらったら おつりを〉
〈おつり泥棒ね〉
〈どうか勘弁してくれ〉
〈魚は？〉
〈ちょうだい〉
ルカス
スレ
〈よく来たね〉
〈ムスタファも〉
〈何だよ〉
金を返せ
〈冗談だろ 何時だと？〉
〈冗談のために 来たんじゃない〉
〈今は請求しても無駄だ〉
〈だが貸した金がある〉
とにかく…
〈来月まで払えない〉
〈今はない〉
〈ルカス 冗談はたくさんだ〉
〈笑ってるか？〉
〈真剣だ 来月まで金がない〉
〈ルカス お前はウソつきだ〉
〈毎日 川岸で 商売してるだろ〉
〈正気か？〉
〈よくも侮辱したな お前に借金したか？〉
〈どうだ〉
〈ムスタファの言い分が 正しい〉
〈俺を手玉に取れると 思うな〉
〈もし金を払わないなら〉
〈お前は死ぬ〉
〈うちの前で脅すのか？〉
〈スレ いいか〉
〈俺は目をつぶって ５まで数える〉
〈目を開けても まだいたら―〉
〈どちらか死ぬ〉
１…
２…
３…
４…
５！
やめろ スレ
〈何する？ 悪い冗談だ〉
〈兄弟同然だろ 男らしく解決しよう〉
〈兄弟らしくさ〉
なぜだ
〈兄弟よ 金を返さないなら 死んでもらう〉
〈分かった ポケットの中だ〉
ポケットだ
〈兄弟らしく解決しよう〉
〈いくらある〉
〈4000だ〉
〈4000だと？ 貸しは７万だぞ〉
〈有り金の全部だ〉
〈頼むから少し待ってくれ〉
〈ここで全額 返すんだ〉
〈薪(まき)を持ってけ〉
〈何て？〉
〈二度と買わずに済むぞ〉
保証する
〈持ってけ〉
〈熱いうちに飲め〉
〈せきが治まる 飲め〉
飲め
〈どうした？〉
〈何を考えてるんだ 心配事でも？〉
〈昼間の客のことなら 気にするな〉
〈いいな？〉
〈お前は忙しすぎて 混乱しただけだ〉
〈誰にでもある〉
〈だから気にするな 飲め〉
〈風邪ひくぞ〉
飲め
学校に行きたい
漁民には必要ない
それに女だろ
〈やめとけ〉
〈村人が何て言うと？〉
〈何て言うかしら〉
〈私が卒業して 稼ぎ始めたら？〉
〈大金を稼ぐ〉
〈この家の誰も 漁に出なくて済むほどにね〉
〈この先の人生が変わる〉
〈“盲人が盲人を 道案内したら”どうなる？〉
〈漁は若者の仕事よ〉
それじゃあ
〈年老いたら どうする？〉
〈漁には出られない〉
〈授かったのは子供１人〉
〈娘よ〉
〈俺たちが授かったのは 漁という仕事だ〉
〈変えられない〉
〈それは違う〉
〈小さな母ちゃん〉
学校へ行きたいか
ママを愛してるかと 聞いたよな
〈知りたいか？〉
〈どうだ？〉
〈自分を愛したことはない〉
〈愛情と思いやりの すべてを―〉
〈ママに捧げた〉
〈母親がママの悪口を 言おうとした時は〉
〈母親を追い出した〉
〈ママへの愛は負けない〉
〈誰にも〉
神にも
〈お前だって 俺ほどママを愛せない〉
〈でも悪魔がママを奪った〉
〈俺に向かってバカな話を〉
私の婚約者は―
あなたが私に費やしたお金を 全額支払う
利子付きで返すわ
〈もうやめろ〉
〈そんなのダメだ〉
俺の女だろ
分かって
〈私を行かせて〉
〈教育を受けたせいか？〉
〈あの男に愛されてない〉
〈やめて〉
愛を説くなんて子供だと？
ここは心の牢獄よ
娘が窒息しちゃう
〈同じ過ちを 許すくらいなら死ぬ〉
絶対にダメだ いいな
いいな？
もうごめんだ
絶対に
エカ
アンドン
〈ごめん〉
〈私こそ ごめん〉
〈お母さんは？〉
〈出ていった〉
〈この前 学校は嫌だって〉
昨日 私の伯父さんが来て
〈そのことで大騒ぎ〉
〈何のこと？〉
〈伯父さんは パパが死んだ時に誓った〉
〈私を学校に行かせるって〉
〈でもママが 学費を使い込んでた〉
〈昨日 ケンカのあと〉
〈伯父さんは 制服２着を購入〉
〈そして今朝 授業料を支払った〉
〈どうだった？〉
〈何が？〉
〈学校だよ〉
〈退屈だった〉
〈先生の言うことが さっぱり〉
“１÷２”とか…
〈ずっと教室で考えてた〉
〈岸で自由に遊んだこと〉
６の約数は？
６の約数を答えて
分かる人は？
いないの？
〝約数〞
まず１
〝約数〞
１…
〝約数〞
最初の約数は１です
２つ目は？
２です
２…
３！
３…
６！
６…
つまり６の約数は？
１… ２… ３… ６
私たちは ６の約数を学びました
“三角形”
〈300だ 好きな物を買え〉
ありがとう
〈家で食事の用意を〉
〈できてる〉
〈洗濯は？〉
〈終わった〉
〈それじゃあ 家で休んでいいぞ〉
〈帰って休め〉
“歴史とは何か”
１人で１ヘクタールの土地を ２時間かけて開墾
同じ土地を４人で開墾したら 何分かかる？
〝算数〞
１人で２時間かけて 開墾しました
４人なら何分かかる？
さっきと同じ土地を 開墾します
１人で２時間なので…
30分です
今のは誰？
エカ
待ちなさい
ほら 教室に入って
配達を忘れたのかと
日増しに減ってる
これで2000フラン？
はい
こっちへ
気をつけて
いいわ
いいわよ
代金ね 失礼
エカ
算数は誰から？
誰にも
ウソはやめて
おつりのやりとりから 算数は学べない
本当は？
〈先生です〉
私から どうやって？
〈毎日 授業をのぞいて〉
そうやって学んだの？
じゃあ…
50枚の皿を洗うのに １人１時間かかるとしたら
同じ枚数を３人で洗う時 かかる時間は？
20分です
１列に４人います
ジョンは ローラの３メートル後ろで
ピーターの２メートル前
ポールは ローラの４メートル前
ピーターとポールの距離は？
９メートル
お父様は知ってるの？
そう じゃあね
ソロ
〈力を貸せ〉
〈借金の返済期限が 迫ってる〉
兄さん ６万6000だろ
〈それだけあれば 魚納屋を買える〉
そんな金ないよ 無理だ
〈エカのお父様〉
先生か
ええ
〈何しに？〉
こんにちは
許可が必要ですか？
〈まさか〉
〈だが 先生のような人は 特別な時にしか来ない〉
お父様に話があります
２人だけで
〈話なら ここでしろ〉
あなたに話してない
〈先生 話があるなら ここで言ってください〉
〈飲み物はいかがですか？〉
〈座って〉
結構です
娘さんのことで 大事なお話があります
エカの？
はい
魚はごかましてない
ほかの人と同じ魚を 先生にも売ってる
何も問題ありません 期待以上です
〈何よりです ではヤシ酒でも飲んで〉
〈要りません〉
ソロモンさん
エカは この村で 話題の人になるかも
〈私の授業を―〉
〈のぞき見して学んでます〉
エカが学校へ？
はい
エカが？
ええ
しかも難しい問題を出したら
〈エカは答えた〉
ソロモンさん
別の問題も出してみましたが
全部 答えられた
〈娘さんは〉
天の恵みですよ
〈先生 ここは大丈夫か？〉
真剣にお話をしてます
入学させるべきです
学校生活は エカのためになります
ソロモンさん
ソロ
〈お前の家にばかり なぜ不運が？〉
何度も 最初はバーバラ
今度はエカだ
なぜだ
〈エカが学校へ行った？〉
俺の娘が？
ソロモンさん
〈何だよ〉
〈そんなに学校がいいなら この格好は何だ〉
〈まるで愚かなピノキオだ 座ってろ〉
ソロ
パパ 痛い
やめて パパ…
〈お願い 放して〉
〈ママみたいに 強情になるか？〉
嫌だ
〈伏せろ 伏せるんだ〉
〈早くしろ〉
〈何？〉
〈パパ やめて〉
〈また学校へ？〉
〈また行くか？〉
〈答えろ どうなんだ〉
〈また学校へ 行くつもりか？〉
〈絶対に行きません〉
〈聞こえない〉
〈もう行きません〉
いいな？
はい
〈ソロ お前は強い〉
〈強い男だ〉
〈お前は強い〉
先生
ビビ先生
ソロモンさん
〈俺の家族に近づくな〉
〈バカは よそでやれ〉
いいな？
どうなんだ
〈うちの娘を洗脳するな〉
〈今の娘を愛してる〉
最後の警告だ
〈俺に逆らうからだ〉
見てみろ
〈どんどん強情になってる〉
〈俺は嫌だ〉
〈小さな母ちゃん〉
〈痛いか？〉
〈悪かった〉
〈ごめんな 小さな母ちゃん〉
〈聞いてるか？〉
〈悪かった〉
〈収穫は？〉
〈上々だ〉
〈今日 エカは？〉
〈腹が立ってムチで打った〉
〈強く打った〉
〈見たよ お前が正しい〉
〈俺も息子にそうする〉
〈カヌーを 向こうに固定してくれ〉
兄さん
〈バーバラと同じことを〉
〈エカがやろうとしてる〉
俺は嫌だ 絶対に嫌だ
〈こんなに怒りが湧くとは〉
ソロ 大丈夫だ
〈いいか〉
〈甘やかしちゃダメだ〉
〈バーバラの 二の舞を許すな〉
〈俺なら バーバラの墓を汚(けが)す〉
〈戒めだ〉
お帰りなさい
どうも
学校はどうだ
お留守の間も問題なく
そうか
ビ先生 ご承知のとおり
この学校は 血と汗と涙の結晶だ
抵抗する漁民を説得して
礎を築いたんだ
もめ事は何としても避けたい
いいね？
もちろんです
聞いたぞ
エカという子が 父親の許可なく授業に出たと
まだ私が話している
地元民の反感を買うことは 避けたい
親の承諾もなく 子供を教室に入れないこと
分かったな ビ先生
当校に招いたのは
君の傑出した能力ではなく 強固な姿勢が理由だ
先生の交代を 検討させないでくれ
いいな？
分かりました
よし
君からの話は？
何も
だろうな
テストに向けて習熟度は？
全力で指導中です
授業に戻れ
１人で１ヘクタールの土地を ２時間かけて開墾
同じ土地を ４人で開墾したら―
何分かかる？
１人で１ヘクタールの土地を ２時間かけて開墾
同じ土地を４人で開墾したら 何分かかる？
〈お帰り〉
〈薬は飲んだか？〉
はい パパ
〈食事の用意は？〉
しました
〈言われたことは全部〉
〈網の修繕も〉
〈明日は漁に行けると思う〉
〈食事を温めろ 腹ペコだ〉
〈熱々だよ〉
〈帰宅時間に合わせた〉
〈でも先にお風呂にして〉
〈お湯もある〉
そうか 分かった
どうぞ
エカ
先生
何の用？
〈私 勉強したい〉
教えられない
力には なれないの
会うのもダメ
悪いけど無理なの
〈学校へ行くと 家族を変えられるそうです〉
〈お願い…〉
ダメよ ほら立って
助けられないのに
あなたの力になりたい
でも私の力では及ばない
私に職を失えと言うの？
ムスタファ
やあ
〈どうも〉
〈貸した金は？〉
〈やあ スレ〉
〈金は？〉
スレ
〈あんたは いい人だ〉
〈俺と同類だ〉
〈だから会いに来た〉
〈今なら とびきりの解決策がある〉
ルカス
〈長い間 お前は借りたまま〉
〈俺がバカだと？〉
思ってないよ
〈痛めつけてもいいんだ〉
〈そうだ〉
〈ムスタファに お前を任せてもいい〉
〈ぜひ〉
スレ
あんたに話がある
〈頼むから聞いてくれ〉
〈金よりも いい話があるんだ〉
〈いい話だと？〉
〈なめてんのか？〉
〈バカにするなよ〉
〈分かったぞ 薪を売らせる気だ〉
〈薪じゃない〉
〈スレ いいか〉
あんたは いい人だ
イエス･キリストのように 善良だ
〈イエス･キリストだと？〉
違う
〈この俺が？〉
預言者ムハンマドのように 善良だ
〈２人とも ムハンマドの心がある〉
〈そういうこと〉
〈そうか〉
〈俺の心が ムハンマドのようだと？〉
〈そのとおり〉
ムハンマドのように善良だ
〈そうか〉
〈金より いい話とは？〉
〈近づくな〉
〈あんたと俺だけの話だ 内密にしたい〉
〈２人だけで〉
ルカス
お前ってヤツは…
〈何だよ〉
〈いい話か？〉
“掛け算”
この計算を解ける人は？
誰か？
誰か前に出て この簡単な計算を解いて
何週間も勉強した
来週のテストにも出るわよ
前に出て 解ける人はいないの？
数週間前に教えた
全員 解けなきゃダメでしょ
ひざまずいて
〈教えたのに誰もできない 手を出して〉
手を出すの
あなたも
手を出して
バーバラ
〈早かったな〉
テストは…
“バーバラ”じゃなく
“バービー”と呼んで
〈分かった すまん〉
〈テストは？〉
〈食事は？〉
〈あるけど温めてない〉
学校から帰って冷たい食事？
〈トロッサを縫い終わったら 温める〉
“トロッサ”じゃなく “トラウザー”よ
トロッサ
トラウザー
こんな簡単なことも 分からないの？
無学は愚の骨頂ね
〈いや 娘は大丈夫だ〉
〈エカに限って〉
〈ありえない〉
〈バカは誰だ？〉
〈俺じゃない〉
“トロッサ”
エカ
今度は何？
会っちゃダメなのよ
はい 先生
１人で何しに来たの？
これ
それが何？
“１人の”
“子供”
“１人の… 先生”
“１冊の”
“本”
“１本のペンが…”
“世界を… 変える”
“男１人で”
“世界を… 壊せるなら”
“少女１人で…”
見せて
計算は得意だけど
読み書きは まだね
〈先生 私に教えて〉
言ったでしょ
〈何でもします〉
発音の勉強よ これは…
これは？
そうね
組み合わせると…
口の形を見て
読んで
“１人の先生”
“１冊の本”
“１本のペンが”
“世界を変える”
その調子よ
“男１人で―”
“世界を壊せるなら”
“少女１人で 不可能なわけがない”
すばらしい
上出来よ
すごい 来て
うれしいわ
読めた
来て
すごくうれしい
すごいわ 優秀よ
“男１人で 世界を壊せるなら”
“少女１人で 不可能なわけがない”
〈何してた？〉
私？
そうだ
〈何してた？〉
ベッドを直してた
雨が降る前に出かけてくる
また戻るからな
終わった？
あとで見ておくわ
先生
何？
〈質問しても？〉
どうぞ
この子…
マララ？
マララ･ユスフザイは パキスタンの女性で
女子教育の提唱者になった
少女だった時にね
その結果 テロ組織のタリバンは―
マララに殺害予告を出した
彼女には目的意識と 固い決意があり
すべての少女に教育を望んだ
夢を持ち続けたの
テロ組織に 撃たれたあとでもね
マララは言った
“全世界が沈黙した時―”
“１つの声さえ力強く響く”
過激派は本とペンを恐れてる
教育の力が彼らの脅威となる
彼らは女性が怖いのよ
エカ
エカ！
エカは？
〈どこだ〉
何事ですか？
エカはいない
〈冗談で来てると？〉
〈娘は？〉
エカはいない
ビビ
おい
〈エカは？〉
〈いるだろ〉
奥へ
私が許可した？
エカ
どこだ？
〈いない〉
〈兄さん 帰ろう〉
〈いないよ〉
〈悪い遺伝子が 消えるまで殴る〉
何てことだ
何てことを
忠告したのに 学校を危険にさらすか？
あの子は特別です
だから何だ
この学校と生徒の未来を 賭けたりしない
少女１人のためにな
よく聞け 絶対に賭けない
指導は校外で…
どこで教えようが 知ったことか
あの子と交流したいようだ
学校関係者よりもな
その反抗的な態度には 我慢できない
基礎教育学校の視察官に 君のことを報告する
何を理由に？
エカだって子供です 何度も私の所へ
教育を受ける権利は 彼女にもある
その手に乗るか 情に訴えて脅しても無駄だ
ここでは もう君を雇わない
あらゆる人脈を使って
君をここから追い出す
あきれるよ
困ったヤツだ
コネでも何でも使えばいい
何を見てるの？ 前を向いて
まったく
ひどい成績だ
我々の印象を著しく損ねる
お粗末な結果だ
不真面目さを示している
私は全力で
明らかに力不足だ ビ先生
成績に表れてる
見ろ
正答率が６割にも満たない
学力大会の出場資格を失う
君には がっかりした
すみません
ひどすぎる
これは？
７割５分か いい成績だ
よくできてる
なぜ言わなかった
優秀だ
ダイアナの…
希望が見えたぞ この子だ
いいぞ もっと教えろ
残念ながら無理です
なぜだ
漁師の娘なので
同じテストを受けた結果です
彼女にも まだ資格はあります
私の話に ついてこられないのか？
ルールは曲げられない
手を尽くして 大会出場者を仕込め
何でもしろ
大会には出る
ソロ
〈やあ 兄さん〉
〈電気は故障中か〉
〈修理待ちだ〉
〈岸に来なかったな〉
〈家でエカを見張るんだ〉
〈部屋に閉じ込めた〉
〈いつまで見張る？〉
〈エカが分かるまで〉
〈それはいつだ〉
兄さん
〈なぜ俺は不運なんだ〉
〈求めてないのに 悪いことばかり〉
ソロ
〈エカの問題を 解決する方法がある〉
教えてくれ
〈エカを―〉
〈制御できる人の手に 渡すんだ〉
誰に？
神か？
違う
〈夫を探す〉
〈何だって？〉
〈エカを結婚させろと？〉
ダメだ それはできない
〈考えてみろ 考えるんだ〉
〈俺たちの 小さな母ちゃんを？〉
〈あの年で結婚？〉
〈ありえない〉
〈嫁がせれば もう責任を取らなくていい〉
〈恥をかかない〉
〈バーバラの場合と 違ってな〉
〈考えろ〉
〈虐待されないか？〉
〈任せておけ〉
〈俺が何とかする〉
〈お前のしつけには賛成だ〉
〈お前は強い〉
〈とても強い男だ〉
〈亡き両親も 誇りに思うはずだ〉
〈よくやった〉
強くあれ
〈俺を信じろ〉
視察官 どうも
こんにちは アナン君
君もご家族も元気か？
おかげさまで
学力大会の件で電話した
日程も決まり あとは出場者だ
すぐに報告を
大会は来週だ
９日後だぞ
君の新しい学校に 期待してるんだ
分かってます
視察団のほうでは
交通費を負担する
宿と校舎の修繕も任せろ
感謝します
いい日を アナン君
あなたも それでは
誰からの電話？
視察官だ
順調なの？
先週の会議で 私は学校を大いに自慢した
だから注目されてる
特にバメンダで 開催される大会でね
確か出場できる子が いないって
いない
１人もだ
どうするつもり？
君もグラスを
いいか アバン
最初の問題だ
最小公倍数(ＬＣＭ)
この意味は？
ＬＣＭだ
何のことだ？
じゃあ 別の問題を
最小公倍数(ＨＣＦ)なら どうだ
この意味は？
意味は？
頭文字だ
算数の用語だよ
分からない？
ＬＣＭかＨＣＦを 知らないか？
では―
簡単な問題を出す
答えろ
“see”の過去分詞は何だ
“seeing”
“seeing”？
それが過去分詞か？
ウソだろ
名前は書けるよな？
何だか不安そう
みんな出来が悪い
生徒はバカばかりだ
候補が１人も？
ＬＣＭさえ分かってない
もちろん長除法と短除法も
“see”の過去分詞を尋ねたら
“eyes”と答えるだろう
“両目”だ
そんなにダメ？
かなりな
それなら―
まだ準備ができてないと 視察団に連絡したら？
その選択肢はない
どうするの？
頭が混乱してる
あなた
あなたの高潔な人柄は 分かってる
でも考えてみたほうがいい
あの… エカのこと
現時点での切り札だと思う
そんなバカげた話が よくできたな
だが学力大会の欠場は 許されない
だから視察官は わざわざ電話をよこした
先月 会議で同席したのに
私に汚点をつけたいんだ
そうはいくか
冗談じゃない
問題なのは―
その頑固さよ
あなたって融通が利かない
とにかく エカを採用するか
欠場という恥に向き合うか どちらかでしょ
キッチンに戻るわ
もう知らない
ビ先生
どうも 大丈夫ですか？
残念ながら
中へ
いや いいんだ
ここでいい 話をしよう
まず初めに
先日は ひどい言い方をして 申し訳なかった
やっと君の葛藤に 気付いたんだ
優秀な子を見つけた指導者の 切々たる声にね
つまり？
私は岐路にいる
ビ先生
完勝か
完敗か
何のことだか
信頼できる意見をくれ
ダイアナをどう思う？
大丈夫だと言えるか？
優秀な子ですから
学校の授業よりも 進んでいます
覚えが早いので
お願いなんだが
親の承諾を 取ってもらえるか？
どうだ
頼めるか？
頑張ります
ありがとう
恩に着る
ただし―
大会に出場するだけじゃない
強烈な印象を残すんだ
はい もちろんです
おやすみ
エカ
はい
兄さんと決めた
〈お前はスレと住むんだ〉
なんで？
〈妻になるんだ〉
〈妻に？〉
なんで？
〈みんな嫁ぐ もう大人だ〉
〈まだ子供だよ〉
〈それだけ頑固なら 子供じゃない〉
〈もう結婚できる〉
〈二度と先生には 会いに行かない〉
エカ
〈これが一番いいんだ〉
〈スレは 誰もが知る金持ちだし〉
〈いい人だから お前を大切にする〉
〈決まりだ〉
〈パパ お願い〉
〈まだ出産は無理〉
〈いい子にするから〉
〈もう絶対に 学校へ行かない〉
〈行くぞ〉
お願い
〈パパ 見捨てないで〉
明日から―
もうパパじゃない
〈いいな〉
〈本には触らないから お願い〉
〈先生のことは見もしない〉
〈待って〉
〈パパ お願いだから〉
〈お願いだから やめて〉
何の用だ
ソロモンさんにお話が
〈漁へ〉
何の話だ
エカのことで
ほかに俺たちに…
どうか お願いです
最後まで聞いて
エカは学力大会で 優勝できます
〈生徒じゃない〉
確かに
でも入学させれば エカも生徒の一員に…
ダメだ
“ＯＮ” ノー
ルカスさん
エカは15万フランを 獲得する可能性がある
海外で学ぶ機会も
そうなんです
先生
〈そんなの子供だましだ〉
エカに15万もくれるヤツが どこにいる
帰れ 二度と来るな
〈ビビ先生 私を置いていかないで〉
閉じ込められたの
エカなの？
〈私です〉
なぜ閉じ込めたの？
〈動くな〉
なぜ監禁なんて
〈お呼びじゃない〉
ルカスさん こんなの野蛮です
〈ビビ先生 助けて〉
〈結婚したくない 嫌だよ〉
こんなの許されない
まだ12歳…
〈俺の地区だ〉
みんな俺を恐れる
〈俺の言いなりだ〉
〈ゴミを食えと言えば ためらずに食う〉
〈俺に指図しようと思うな〉
〈部外者は帰れ〉
１…
２…
結婚なんてさせない
まだエカは12歳なのよ
許さない
エカの結婚なんて 絶対に許さない
こんなの野蛮よ 許せない
〈この線を越えてみろ〉
〈越えろよ〉
〈どうなんだ〉
ビ先生 いい知らせを頼むよ
エカは監禁され 嫁ぐことに
何てことだ
年齢は？
12歳です
ウソだろ
人間のやることか？
時代遅れの蛮行だ
彼らには普通なんです
疑問に思う女の子も少ない
こんな方法で 夢を埋没させるなんて
無学で失うものが 大きすぎます
どうする？
何も考えられません
お水を頂けますか？
もちろん
ビビ先生
今度は何？
捜せ
正気ですか？
それ以上 騒ぐな
〈いいな〉
エカはいません こんな蛮行は十分です
俺を怒らせるな
だからエカはいない
言ったでしょ 出てって
さっさと行って
〈スレは必ず花嫁をもらう〉
ルカス 行くぞ
〈エカが逃げる〉
〈エカを逃がしたと 分かれば―〉
〈学校を潰す〉
〈廃校にするからな〉
アンドン
〈おじさん〉
〈エカは？〉
〈岸のほうへ走っていった〉
そうか
〈向こう岸へ〉
500フラン
〈それでいいから〉
〈船が空(から)だ〉
〈500増しで〉
〈兄ちゃん 調子は？〉
〈いいよ〉
〈エカは？〉
エカ？
〈知ってるだろ〉
〈ソロモンの娘か〉
〈対岸へ〉
〈向こうに渡るしかない〉
〈急がないと〉
〈兄ちゃん〉
〈名前は？〉
〈ピーター〉
俺のことは？
〈知ってる〉
〈本当に向こう岸なんだな〉
〈隠れてないか？〉
〈エカは対岸へ渡った〉
ジョセフと
〈もう一度 名前を〉
〈そいつはエフォファか？〉
〈そうだ〉
〈どうなった〉
〈刺された〉
なぜ？
〈ウソじゃない〉
〈エカは向こうに渡った〉
〈対岸へ〉
〈何だよ ウソじゃない〉
〈対岸だ〉
〈誓うよ〉
〈ウソだったら 母親が雷に打たれてもいい〉
ルカス
おい
〈何してるの？〉
〈服を脱げ〉
〈早く脱げ〉
〈脱げ〉
〈暴れるな〉
正直なところ戸惑っている
私もです
欠場すれば 多くを失うことになる
不出来な生徒を送り込めば 我々がバカにされる
最下位になれば―
以後３年間の出場資格も失う
せめて互角に戦うには どんな奇跡を待てばいい？
現時点でエカは無理です
昨日 結婚しました
何だって？
そんな
なぜ こうなるのか
有望だったのに
残念だ
まだ選択肢が２つあります
１つ目は奇跡です
なるほど
聞こう
何とかスレを説得して エカを入学させる
世界を揺るがす大事件だな
２つ目は？
欠場する
選んで
罪を犯して
奇跡を願うか それとも―
学校を失うか
スレ
ルカス
おはよう
〈調子は？〉
〈そっちは？〉
〈いいよ〉
そうか
〈スレ どうだった？〉
〈よかった〉
ルカス
〈ものすごい高揚感だった〉
〈いい子をくれたな〉
〈１日中 休まず 抱いていられる〉
〈最高だ〉
〈新鮮なタロイモと パーム油を混ぜた味がする〉
〈だから言っただろ〉
〈３日間 外出してない〉
〈うますぎるワインが あるからな〉
スレ 言うよな
〈待ってろ すぐ戻る〉
〈分かった〉
〈贈り物がある〉
〈待つよ〉
ルカス
〈受け取れ 俺からだ〉
すごいな ありがとう
〈借金は完済だ〉
それはどうも
〈俺からも お返しをしなきゃな〉
どうも
〈お前は兄弟同然だ〉
〈もう行っていいぞ〉
じゃあ
〈なぜいる？〉
パパ
〈毎日 レイプされる〉
〈スレは夫だ〉
パパ お願い
〈悪い子だったこと どうか許して〉
〈見捨てないで〉
〈私 エカだよ〉
〈小さな母ちゃん〉
〈夫に内緒で？〉
〈夫のところへ帰れ〉
〈殺されるわけじゃない〉
いいな
帰れ
ソロモン
〈ソロモン 俺だ〉
スレ
〈今度は何だ 何だよ〉
〈この俺をバカだと？〉
〈違うと言ってあるはずだ〉
〈俺を欺けるヤツはいない〉
〈なぜ俺に怒ってる？〉
〈怒ってるだと？〉
〈本当の怒りを これから見せてやる〉
〈いつも捜しに来るが〉
〈お前の妻だ 俺じゃない〉
〈俺はバカじゃない〉
ルカス
〈来てやったぞ〉
〈お前の選択肢は２つ〉
〈２つだ〉
〈１つ目は―〉
〈お前と弟で 俺の妻を連れてくる〉
〈２つ目は―〉
〈借金を返す〉
〈俺から 奪い取った金を全部だ〉
〈どっちもしないなら 首が飛ぶだろう〉
来てくれ
こっちへ
〈何かあったら 俺に言えと伝えたはずだろ〉
〈なぜ弟に？〉
黙れ
〈帰れ エカは連れていく〉
いや ダメだ
そんなの信じられるか
〈妻なしでは帰らない〉
〈スレ どういうことだ〉
〈俺には さっぱりだ〉
〈何なんだ〉
何でもない
何だと？
〈何でもないか？〉
〈13万フランを 何でもないと？〉
〈俺から６万4000借りて〉
〈借金が膨らんだから〉
〈お前の娘を 返済に充てたんだ〉
〈誓おう〉
〈金か俺の妻を よこさなけば―〉
〈容赦なく今すぐここで〉
〈この男をぶっ殺す〉
〈そうだ〉
兄さん
〈だましたのか？〉
〈借金の返済に 利用したのか？〉
兄さん
〈俺の娘を 返済に充てたのか？〉
〈家に入れ 俺に任せろ〉
〈問題ない〉
問題ない？
〈俺にやらせろ〉
〈アンドン どうした？〉
〈エカがいた パジューに〉
〈どうしたの？〉
〈エカがパジューに〉
おじさん
ねえ ソロモンおじさん
おじさん
ソロモンおじさん
〈アンドン どうした？〉
エカが…
娘が？
〈どこだ〉
〈パジューに〉
〈無事か？〉
次の数字を答えなさい
４を掛けると44になるのは？
11です
正解
ダイアナさん フレッドは腹筋を１月に２回
２月は４回
３月は８回 ４月は16回やりました
このように続けた場合
５月と６月の腹筋回数は 合計いくつ？
96回です
32回が…
５月の分で
６月は64回
そのとおり
デリック 200時間は 何日と何時間？
８日と８時間
正解 よくできました
地域
ウソ
795です
1961年
正解
ウソ
180度です
本当
ここからは―
お互いに問題を 出し合ってもらいます
相手の問題に正解して
相手が自分の問題で 不正解なら
その人が…
優勝です
デリックから最後の問題を
“テディベア”について ウソか本当か答えなさい
名前の由来は セオドア･ルーズベルトが
クマを逃がしてやったこと
それは本当です
正解
正解です
エカさん
出題して
エカさん？
史上最年少で受賞…
平和の賞… 平和賞を…
最年少でノーベル平和賞を 受賞した女性は誰ですか？
デリックさん
答えは？
エカ 答えは？
マララ･ユスフザイ
やった！
やりやがった
パキスタン出身で こう言いました
“女の子も 教育を受けるべきです”
2012年に頭を撃たれましたが
死ななかった
正解です エカさん
優勝者は―
ダイアナ･エカさん
〈俺の娘も入学させなきゃ〉
（私はダイアナ･エカ）
12歳です
結婚しています
なぜなら…
なぜなら 学校に通うことを望んだから
〈父は私を愛してる〉
〈でも漁民だから 女子教育を信用してない〉
〈優勝なんて 私も信じられません〉
でも―
優勝した
このような学校の首席？
ありがとう 大変光栄です
支援団体にも感謝します
〝ボディアン工科大〞
信じてくれた
〝ボディアン工科大〞
ご存じのとおり
私は漁村から この演壇にたどり着いた
だからこそ言えます
本当の夢は―
願望や想像よりも勝ると
夢は燃え 輝く石炭のよう
そして全身の神経に浸透し
激しく燃え続ける
そして神は 畏敬の念を抱かせ
いつでも１人 送り込む
あなたの夢を実現すべく 共に燃える覚悟がある者を
ありがとう
ビビ先生
暗闇の中で 私の光になってくれた
これはあなたに捧げます
安らかにお眠りください
マララは言いました
“世界には力が２つ”
“１つは―”
“剣です”
“もう１つはペン”
“でも それより強いのは ３つ目の力”
“女性の力です”
ボディアン工科大の 卒業生の皆さん おめでとう
ありがとう
みんな ありがとう
卒業おめでとう
来世で会いましょう
日本語字幕 野城 尚子