Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
Tolonglah.
Ikan-ikan ini cukup untuk semua orang.
- Beri saya dahulu. - Tak, saya yang datang sini dulu.
Ekah, awak perlu layan saya dulu. Saya tinggal jauh.
Saya tahu orang yang datang dulu dan kemudian.
Okey, begini. Orang yang beratur, akan dapat ikan lebih.
Ya.
Awak nak berapa?
Lapan belas ribu?
Jualan kita lumayan hari ini.
Ambil 1,000 ini. Buat belanja.
- Ayah! - Ambil!
Simpan! Ayah lebih perlukan daripada saya.
Perangai macam nenek kamu.
Perniagaan ini takkan berjaya tanpa kamu.
Terima kasih.
Mari kita balik.
Ibu.
Maaf.
Air.
Ayah renung apa?
Ikan ini dimasak dengan baik.
Rasanya sedap.
Kamu tahu kenapa ayah namakan kamu Ekah?
Tahu, ayah.
Kenapa?
Itu nama nenek.
Apabila ayah pandang kamu, ayah teringat nenek kamu.
Wajah kamu seiras nenek.
Cara kamu bakar ikan ini sama macam nenek kamu buat.
Ayah!
Jika saya tak jaga ayah,
siapa akan jaga?
Ayah nak kamu tahu, kerja keras kita…
bukannya sia-sia.
Semua orang perasan.
Jika diminta tiga nelayan teratas, nama ayah disebut.
Apabila nama ayah disebut, nama kamu pun disebut.
Kerja kamu bagus.
Teruskan!
Baiklah, ayah.
Ayah, boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Ayah sayang nenek tak?
Sudah tentu.
Ayah sangat sayang nenek.
Ayah sayang ibu saya?
Kamu terlalu muda untuk faham.
Kamu dah besar nanti,
kamu akan faham.
Kita akan bincang apabila kamu dewasa. Faham?
Jangan risau.
Makan!
Sayang.
Ayah. Selamat datang.
Bagus, sayang.
Bagus.
Beri ayah baldi itu.
Hulurkan.
Ayah.
Saya tak sanggup nak tinggalkan ayah.
Itu takkan berlaku kepada kamu.
Kamu takkan jadi hamba suami.
Cikgu itu sedang menunggu ikannya. Cepat.
Cepat, jangan lambat.
Ekah.
Ekah!
Cikgu.
Puas cikgu panggil.
Saya bawa ikan cikgu.
Ikan ini terlalu kecil.
- Ini yang cikgu selalu beli. - Biar betul. Ikan ini kecil.
Cikgu dah lama beli daripada Solomon. Dia patut faham.
Ia terlalu kecil. Lihat.
Di sini.
Hati-hati.
Cikgu tiada?
Ada, ayah.
Jadi, kenapa lama sangat?
Ayah, saya nampak budak-budak menyanyi lagu sekolah. Saya suka.
Berapa ibu Kiki hutang kita?
Enam ribu lima ratus, ayah.
Pergi panggil Pak Cik Lucas.
Suruh dia datang cepat. Jom kita kutip hutang itu. Okey?
Jangan lama sangat.
Dengar tak?
Saya melawat Barbara semalam.
Dia mungkin mati tak lama lagi.
- Awak serius? - Saya sangat serius.
Kematian memanggil namanya.
Dia akan meninggalkan kita.
Mati bersama semua pendidikan itu?
Cara awak cakap macam pendidikan itu penting.
Pendidikan tidak berguna.
Ia memporak-perandakan keluarga.
Hanya orang malas dan bodoh pergi sekolah. Buang masa dan duit.
Semua orang yang saya kenal di kampung ini yang berani belajar, jatuh miskin.
Lisa!
- Awak pasti? - Takkan saya nak tipu.
Okey.
Contoh yang ini. Peter yang malas masih tinggal dengan orang tuanya.
Tiada duit.
Sama juga dengan Joe.
Si bodoh Barbara itu pun nak jadi macam mereka.
Kes Barbara sangat menyedihkan.
Sangat sedih.
Rita pun sama.
Dia ke sekolah untuk belajar tapi hamil.
Ya! Rita!
Rita!
Mak tahu saya benci sekolah.
Saya lebih suka jadi gadis ikan daripada pergi sekolah
atau berkahwin macam Rita.
Pemikiran bijak, Andong.
Kamu gadis yang bijak.
Mak cik akan belanja kamu garri untuk kamu makan dengan ikan.
Ibu.
Ibu!
Ayah!
Ibu.
Ibu! Ayah!
Ibu.
Ayah! Ibu.
Ibu.
Ay…
Ayah!
Solo,
macam mana awak jumpa tempat cantik ini?
Saya nelayan!
Di sinilah ayah saya melamar ibu saya.
Suka tak?
Suka, ia sangat cantik.
Jadi,
apa kita nak buat hari ini?
Barbara, saya suka awak.
Saya suka awak,
tak terhingga.
Solo.
Saya suka awak,
tak terhingga.
Begini.
Saya tiada keluarga yang baik jika saya tiada isteri yang baik.
Awak satu-satunya wanita yang saya cintai.
Setiap kali saya renung mata awak,
hati saya cair.
Saya cinta awak, Barbara.
Saya mahu memperisterikan awak.
Jadilah isteri saya, kita boleh bina keluarga yang bahagia.
Itu memang impian saya.
Untuk digelar isteri awak.
Saya sudi mengahwini awak.
- Adakah itu tanda setuju? - Ya!
Awak faham kenapa saya kata awak buat hati saya cair?
Terima kasih untuk kasut cantik ini. Saya sangat suka.
Semuanya untuk awak, sayang.
PEMBETULAN - RENCANA
Cikgu.
Apa kamu buat di sini?
Apa itu?
Beri cikgu tengok.
Apa yang dia tulis?
"Seorang budak,
seorang guru,
sebuah buku,
dan sebatang pen boleh mengubah dunia.
Jika seorang lelaki boleh musnahkan dunia,
kenapa seorang gadis tak boleh…
mengubahnya?"
Siapa nama dia?
Namanya Malala.
- Ekah! - Ayah.
Apa kamu buat?
Ini yang membunuh ibu kamu.
Kamu dah makan?
Okey.
Tanggalkan kasut ayah.
Ayah ada simpan duit.
Ayah akan beli ikan baharu bulan depan. Okey?
Supaya kamu boleh masak dengan baik.
Ayah kamu pergi jumpa kawannya.
- Ekah. Kamu anak yang baik. - Ya, pak cik.
Semua orang bangga dengan kamu.
Terima kasih, pak cik.
Jika seorang antara tiga anak lelaki pak cik rajin macam kamu,
pak cik dah gembira.
Ayah kamu sangat dihormati
disebabkan kamu.
Kamu jangan berubah.
Pak cik pergi dulu.
Ekah,
pernah tak kamu tanya diri sendiri kenapa budak yang ada pendidikan jadi miskin?
Mereka budak yang malas.
Kamu faham? Mereka budak yang malas.
Pendidikan bukan untuk wanita.
Okey, tanya diri kamu soalan ini.
Ada orang berpendidikan beli ikan daripada kamu
tanpa mempertikaikan harganya?
Mereka miskin. Kita beri mereka makan.
Ya, betul.
Kekal seperti ini. Kami suka kamu seperti ini.
Jangan berubah.
Jangan terpedaya dengan orang. Pendidikan tak bagus untuk wanita.
Kamu faham?
Pak cik pergi dulu.
Ekah.
Andong.
Apa khabar?
Saya sihat.
Ekah.
Pak cik saya datang semalam.
Dia kata saya akan mula bersekolah pada hari Isnin.
Saya tak mahu ke sekolah. Beri saya alasan untuk beritahu dia.
Saya benci sekolah.
Andong.
Maafkan saya, saya perlu pergi. Kita bincang lain kali.
Kenapa bangun lewat?
Terlalu banyak kerja semalam?
Saya tidur lewat.
Ayah dah baiki enjin. Starter kaki baharu berfungsi dengan baik.
Ekah.
Ekah!
Kamu okey?
- Apa? - Mana ayah kamu?
Ekah!
Ayah kamu mana?
Beri ikan saya, saya kena pergi.
Puan, saya merayu. Kalau tak boleh tunggu, sila beredar.
Apa kamu cakap?
Saya kata, kalau tak sabar pergi beli tempat lain.
Saya nak balik. Beri duit saya.
Duit mana?
Bukankah saya dah bayar? Saya nak baki.
Puan, jangan cari pasal. Puan tak beri saya duit dan puan tak boleh tipu saya.
- Apa? - Ekah!
- Jangan marah. - Jika bukan sebab awak, saya dah pergi.
- Biar saya layan. Dia lupa. - Disebabkan awak.
- Jangan marah, tolong faham. - Baiklah.
Dia bayar kamu 3,000.
Dia beri 5,000. Pulangkan bakinya.
Dia ada duit baki.
Jangan marah. Tolonglah faham.
Puan sudah dilayan?
Layan saya!
Lucas.
Sule.
Selamat datang.
Mustapha. Apa khabar?
Ada apa?
Aku nak duit aku.
Nak bergurau? Tahu sekarang pukul berapa?
Lucas, aku datang bukan nak bergurau dengan kau.
Kau tak boleh minta hutang sekarang.
Aku beri duit pada masa yang sama.
Apa-apa pun…
aku hanya boleh bayar bulan depan. Aku tiada duit sekarang.
Lucas, cukup-cukuplah lawak bodoh itu.
Ada kau nampak aku ketawa?
Aku tak bergurau. Aku tak ada duit. Bulan depan.
Lucas, kau penipu.
Bukankah kami nampak kau jual ikan setiap hari?
Kau dah gila?
Berani kau datang sini dan hina aku?
Aku ada hutang kau?
- Ada tak? - Lucas, Mustapha tak bohong.
Kau tak boleh mengelak macam Samuel Eto'o main bola.
Lucas, kalau kau tak bayar duit aku…
kau akan mati.
Kau ugut aku di rumah aku?
Sule, tengok.
Aku akan pejam mata.
Aku kira satu sampai lima.
Kalau kau ada semasa aku buka mata, aku jamin…
salah seorang akan mati.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Jangan…
Sule…
Apa ini? Kau tak reti bergurau?
Kau saudara aku. Mari selesaikan dengan baik.
Kita selesaikan macam adik-beradik.
Kenapa?
Saudaraku, kau akan mati kalau tak bayar duit aku.
Okey.
Dalam poket.
Poket aku.
Kita selesaikan macam adik-beradik. Tolonglah.
Ada berapa?
Empat ribu.
4,000?
Kau hutang aku 70,000.
Itu saja aku ada. Beri aku sedikit masa.
Itu saja yang aku ada.
Lucas, kau mesti lunaskan hutang kau kepada aku.
Okey. Kau terima kayu tak?
Apa?
Kau tak perlu beli kayu lagi.
Aku janji.
Ini kayunya.
Minumlah sementara masih panas.
Ia akan sembuhkan batuk kamu. Minum.
Minum.
Ada yang tak kena?
Ada sesuatu mengganggu fikiran kamu? Kamu nampak risau.
Jangan sampai salah faham dengan wanita tadi buat kamu terganggu.
Okey?
Kamu terlalu sibuk.
Jadi, kamu keliru.
Ia boleh menimpa sesiapa.
Kamu faham? Jangan risau, minum.
Minum sebelum sejuk.
Minum.
Saya mahu ke sekolah.
Sekolah bukan untuk nelayan macam kita.
Kamu perempuan.
Idea itu tak bagus.
Apa kata orang kampung nanti?
Apa yang mereka akan cakap
apabila saya ke sekolah dan mula dapat duit?
Duit banyak.
Tiada orang di rumah ini perlu pergi memancing siang dan malam.
Hidup kita akan berubah selamanya.
Solo.
Mereka kata orang buta tak boleh memimpin.
Memancing adalah untuk orang muda.
Okey.
Apa akan jadi apabila kita tua dan tak boleh memancing?
Tuhan merahmati kita dengan seorang anak.
Anak perempuan.
Tuhan rahmati kita dengan memancing.
Kita tak boleh ubah itu.
Saya tak setuju dengan awak.
Sayang.
Kamu kata kamu nak ke sekolah.
Kamu pernah tanya
sama ada ayah sayang ibu kamu.
Kamu nak tahu?
Nak tahu tak?
Ayah tak pernah menyayangi diri sendiri.
Setiap kasih sayang yang ayah ada…
dicurahkan kepada ibu kamu.
Apabila nenek dan Lucas
cakap benda buruk tentang ibu kamu,
ayah halau nenek kamu.
Tiada orang sayang ibu kamu seperti ayah sayang dia.
Tiada sesiapa.
Termasuk Tuhan.
Kamu pun sama.
Kamu tak sayang dia macam ayah.
Nampaknya syaitan telah menguasai dirinya.
Dia mula bercakap macam wanita gila.
Tunang aku
dah setuju nak bayar setiap sen yang kau habiskan untuk aku,
termasuk bunga.
- Aku bayar balik. - Jangan cakap begitu.
Saya tak boleh terima.
Awak isteri saya!
Cubalah faham.
Aku merayu. Tolong lepaskan aku.
Adakah ini hasil pendidikan?
- Lelaki itu tak cinta awak. - Tunggu dulu!
Kau ingat aku budak? Nak ajar aku tentang cinta?
Tempat ini ialah penjara gila.
Aku tak nak Ekah terseksa hidup begini!
Ayah rela mati
daripada biar kamu buat kesilapan begitu.
Ayah tak izinkan. Dengar tak?
Dengar tak?
Ia takkan berulang lagi.
Takkan berlaku.
Ekah.
Andong.
Maafkan saya.
- Terima kasih. - Saya pun minta maaf.
Di mana mak awak?
Dia keluar.
Bukankah awak kata tak nak ke sekolah?
Pak cik saya datang semalam.
Dia buat kecoh.
Tentang apa?
Semasa ayah saya mati semasa jadi nelayan,
pak cik saya dah janji nak hantar saya ke sekolah.
Dia kirim duit untuk yuran sekolah, tapi mak saya dah guna.
Semalam selepas mereka bergaduh, dia belikan dua pakaian seragam
dan pagi tadi dia bayar yuran saya.
Macam mana?
Apa?
Sekolah.
Membosankan.
Saya tak tahu apa cikgu cakap.
Satu dibahagi dua.
Saya masuk kelas tapi fikir tentang kita.
Kita bebas dan menikmati suasana tepi laut.
Apakah faktor enam?
Siapa tahu jawapan?
Ada sesiapa?
FAKTOR
- Sebut satu. - Satu.
Faktor enam, cikgu mula dengan satu.
Apa seterusnya?
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
- Enam. - Enam.
Jadi, faktor enam ialah…
Satu, dua, tiga, enam.
Jadi, kita telah belajar faktor enam.
Sekarang…
SEGI TIGA
Ambil 300 ini, buat belanja.
- Ayah, terima kasih. - Ya.
- Balik dan masak, ayah lapar. - Ayah, saya dah masak.
- Kain baju dah cuci? - Juga sudah.
Pergi balik dan berehat.
Balik dan berehat.
APA ITU SEJARAH?
Jika budak itu ambil masa dua jam untuk kosongkan satu hektar tanah,
berapa minit yang diperlukan oleh empat budak untuk buat perkara sama?
ARITMETIK
Jika seorang budak ambil masa dua jam untuk kosongkan satu hektar tanah,
berapa minit yang diperlukan oleh empat budak untuk buat perkara sama?
- Dua jam untuk kosongkan sehektar tanah… - 30 minit!
Siapa cakap begitu?
Ekah?
Tunggu! Ekah?
Mari masuk kelas.
Ingatkan kamu dah lupakan cikgu.
Ikan semakin kurang setiap hari. Kamu pasti harganya 2,000 franc?
Ya.
Tuangkan.
Hati-hati.
Okey.
Tak mengapa.
Oh, duit kamu. Maaf.
Ekah.
Siapa ajar kamu kira-kira?
- Tiada sesiapa. - Ekah, jangan tipu cikgu.
Takkan kamu belajar kira-kira melalui pemulangan duit baki kepada pelanggan.
Beritahu hal sebenar.
Cikgu yang ajar.
Cikgu?
Bagaimana?
Setiap hari saya mengintai di tingkap untuk belajar.
Begitu cara kamu belajar aritmetik?
Okey.
Jika seorang gadis mengambil masa sejam untuk mencuci 50 pinggan,
berapa lama diperlukan oleh tiga gadis untuk cuci jumlah yang sama?
Dua puluh minit.
Empat orang berbaris.
John berada tiga meter di belakang Laura
dan dua meter di depan Peter.
Paul sejauh empat meter di depan Laura.
Berapa jarak antara Peter dan Paul?
Sembilan meter!
Ayah kamu tahu tentang ini?
Okey. Selamat jalan.
- Abang. - Ya.
Saya perlukan bantuan abang.
Saya perlukan duit itu sebelum tempoh tamat.
Lucas! 66,000.
Jika abang ada duit, Ekah akan dapat bangsal ikan baharu.
Abang tak ada duit.
Ayah Ekah.
- Cikgu Bihbih. - Ya.
- Ada apa? - Selamat tengah hari.
Adakah saya perlu kebenaran?
Tak langsung.
Cuma orang seperti awak hanya datang ke majlis istimewa.
Saya datang supaya kita berdua boleh berbual. Hanya kita berdua.
Kalau ada hal nak cakap, cakap di sini.
Saya tidak bercakap dengan awak.
Cikgu Bihbih, kalau ada sesuatu, cakap saja di sini.
Duduklah supaya awak boleh minum.
- Duduklah. - Tak mengapa. Terima kasih.
Saya datang supaya kita berdua boleh bincang
hal penting tentang anak awak.
- Ekah saya? - Ya.
Dalam keluarga saya, kami tak menipu.
Ikan yang kami beri kepada awak ialah ikan yang sama diberi kepada orang lain.
Semuanya baik saja.
Malah, lebih baik. Ya.
Kami bersyukur. Mari minum segelas wain.
Tak nak. Terima kasih.
Ekah, Encik Solomon.
Budak itu boleh menjadi terkenal di kampung ini.
Selama saya mengajar,
saya tak tahu Ekah mengintai untuk belajar.
- Ekah saya pergi ke sekolah awak? - Ya.
- Ekah saya. - Ya.
Bagusnya ialah saya ada tanya beberapa soalan yang sukar hari ini
dan dia dapat jawab.
Encik Solomon,
untuk berasa lebih yakin, saya tanya soalan lagi
dan dia jawab semuanya.
Anak awak
ialah kiriman Tuhan untuk keluarga awak.
Awak dah hilang akalkah?
Saya tidak bergurau. Saya sangat serius.
Dia perlu didaftarkan di sekolah.
Dia boleh dapat peluang daripada orang di sekolah.
Encik Solomon.
Abang.
Kenapa nasib malang selalu menimpa abang?
Tak habis-habis. Mula-mula, Barbara.
Sekarang Ekah.
Kenapa?
Anak saya pergi sekolah?
Ekah saya?
- Encik Solomon… - Hei!
Apa dia?
Asyik tentang sekolah.
Kalau sekolah itu bagus, awak takkan pakai begini.
Awak nampak macam Pinocchio! Mengarut, duduk!
Abang!
Ayah.
Nak jadi macam ibu kamu?
- Tak, ayah. - Kamu degil?
Baring di sana!
Ayah kata, baring!
Baring!
Jangan, ayah. Tolong!
- Nak ke sekolah itu lagi? - Tak.
- Kamu nak ke sana lagi? - Tak.
- Tak dengar! - Tak nak!
- Kamu nak ke sekolah itu lagi? - Tak, ayah. Saya janji.
- Ayah tak dengar! - Saya janji, ayah.
- Kamu dengar tak? - Ya, ayah.
Abang Solo seorang yang tabah.
Abang tabah.
Abang seorang yang tabah.
Bihbih!
Cikgu Bihbih!
Encik Solomon.
Aku beri amaran, jauhkan diri daripada keluarga aku.
Bawa kerja gila kau ke tempat lain.
Kau dengar tak?
Dengar tak?
Jangan nak meracuni pemikiran anak aku.
Aku sayang dia seperti sekarang.
Aku takkan beri amaran lagi.
Ini yang ayah tak suka.
Lihat belakang kamu.
Kamu jadi terlalu degil.
Ayah tak suka.
Sayang, sakitkah?
Sakit?
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, sayang.
Kamu dengar tak?
Maafkan ayah.
Memancing okey?
Bagus.
Ekah tak ikut abang hari ini.
Ekah buat abang marah, jadi abang pukul dia.
Abang belasah dia.
Saya nampak. Tindakan abang betul.
Saya pun begitu apabila anak-anak degil.
Tambat kanu itu di sebelah sana.
- Lucas. - Ya.
Apabila abang fikir perbuatan Barbara terhadap abang
dan Ekah cuba buat perkara yang sama,
abang tak suka.
Abang tak suka.
Abang tak sangka abang semarah ini.
Jangan risau, abang.
Begini.
Abang perlu perhatikan dia.
Jangan biar dia jadi macam Barbara.
Kalau saya jadi abang, saya rosakkan kubur Barbara.
Ajar dia sikit.
Hei, tuan. Selamat pulang.
Terima kasih.
Macam mana dengan sekolah?
Semuanya berjalan lancar, tuan.
Bagus.
Cikgu Bih.
Awak tahu
sekolah ini dibina daripada hasil titik peluh dan kerja keras.
Saya terpaksa berjuang melawan agar para nelayan ini
membina sekolah ini di sini.
Kita akan buat segalanya supaya tak cari pasal dengan mereka.
Okey?
Sudah tentu, tuan. Ya.
Saya dimaklumkan bahawa ada seorang gadis bernama Ekah
menghadiri kelas tanpa kebenaran ayahnya.
- Saya boleh… - Saya belum habis cakap.
Kita tidak akan mencetuskan konfrontasi
di depan mereka.
Tiada anak dibenarkan menjejakkan kakinya di sini
tanpa kebenaran ibu bapa mereka.
Faham, Cikgu Bih?
Saya pilih awak jadi guru sekolah ini
bukan sebab prestasi awak cemerlang di kalangan perwakilan,
tapi kerana ketegasan awak.
Tolonglah. Saya merayu.
Jangan buat saya berfikir semula.
Faham?
- Sangat faham, tuan. - Bagus.
Awak nak cakap apa tadi?
Tiada apa-apa, tuan.
Saya dah agak.
Bagaimana dengan pelajar? Mereka dah sedia untuk ujian?
Saya cuba sedaya upaya, tuan.
Awak boleh masuk kelas.
Jika budak itu ambil masa dua jam untuk kosongkan sehektar tanah
berapa minit yang akan diambil oleh empat budak untuk keluasan sama?
Jika budak itu ambil masa dua jam untuk kosongkan sehektar tanah
berapa minit yang akan diambil oleh empat budak untuk keluasan sama?
Ayah, sila masuk.
Dah makan ubat yang disediakan?
Sudah, ayah.
Kamu dah masak?
Sudah, ayah.
Saya buat semua yang diarahkan.
Jaring pun saya baiki.
Saya nak pergi memancing dengan ayah esok.
Pergi panaskan makanan, ayah lapar.
Sudah dipanaskan, ayah.
Saya tahu ayah balik waktu begini.
Tapi mandilah dulu sebelum saya hidangkan makanan.
Air panas sudah disediakan.
Okey.
Masuk.
Ekah.
- Cikgu. - Apa kamu buat di sini?
Cikgu, tolonglah. Saya nak belajar.
Cikgu tak boleh ajar kamu.
Cikgu tak boleh tolong kamu.
Kita tak boleh berjumpa.
Maafkan cikgu, cikgu tak boleh.
Orang kata mereka yang pergi ke sekolah boleh ubah keluarga mereka.
- Cikgu, tolonglah saya. - Bangun.
Jangan melutut sebelum cikgu tolong.
Cikgu betul-betul nak tolong kamu, Ekah.
Tapi cikgu tak boleh buat begitu.
Kamu tak mahu cikgu hilang kerja, bukan?
Encik Mustapha.
Hei.
- Apa khabar? - Ada bawa duit untuk abang saya?
Encik Sule, salam.
Awak ada bawa duit?
Encik Sule.
Awak lelaki yang baik.
Lelaki baik macam saya.
Sebab itu saya datang sini,
supaya kita berdua boleh selesaikan kemelut ini.
Lucas.
Sudah beberapa hari dan duit saya masih tak dibawa.
- Betul. - Awak fikir saya bodoh, bukan?
Tak.
- Orang saya boleh belasah awak. - Ya.
Saya rasa sudah tiba masa Mustapha uruskan awak.
Betul.
Encik Sule,
saya nak beritahu awak sesuatu.
Tolonglah dengar.
Benda yang saya nak cakap ini mengalahkan duit.
Betulkah, Lucas?
Awak ingat kami bodoh?
Kami tak bodoh.
Saya sumpah.
Sule, dia mahu jual kayu kepada kita.
Saya bukan nak jual kayu kepada awak. Encik Sule, begini.
Awak baik hati.
Awak baik hati macam Jesus Christ.
Macam Jesus Christ?
- Awak kata saya Jesus Christ? - Tak.
Saya nak kata, awak baik hati seperti Nabi Muhammad.
Kamu berdua baik hati seperti Nabi Muhammad.
Itu yang saya nak cakap.
Okey.
Awak kata saya baik hati,
- seperti Nabi Muhammad? - Ya, betul.
Baik hati seperti Nabi Muhammad, sumpah.
Okey.
Apa yang lebih baik daripada duit?
Hei! Berhenti.
Ini perbualan sulit, hanya kita berdua.
Perbualan ini sangat sulit.
Lucas.
Perjanjian yang baik?
DARAB
Siapa boleh ke depan dan tunjuk cara selesaikan?
Ada sesiapa?
Boleh tak sesiapa tampil ke depan dan tunjukkan cara penyelesaiannya?
Sudah berminggu kita belajar tentang ini
dan ini perkara sama yang akan masuk peperiksaan.
Boleh tak sesiapa ke depan dan tunjukkan cara penyelesaiannya?
Sudah berminggu cikgu ajar kamu,
jadi semua orang sepatutnya boleh selesaikannya.
Semua orang melutut!
Masalah mudah.
Cikgu dah ajar dan tiada orang ingat. Hulurkan tangan.
Lagi.
Hulurkan tangan.
Barbara?
Awak balik awal.
- Peperiksaan okey? - Jangan sebut Barbara.
Panggil saya Barbie.
Okey. Maaf.
Awak menulis dengan baik?
Ada makanan tak?
Ada, tapi masih sejuk.
Awak mahu saya masak dan makan makanan sejuk?
Biar saya habiskan jahit "trousa". Saya akan panaskan untuk awak.
Ia bukan "trousa".
Ia "trouser".
"Trousa".
"Trouser".
Kenapa susah sangat nak faham ajaran mudah?
Payah nak ajar orang yang buta huruf!
Tidak.
Anak aku tak boleh begitu.
Bukan anak aku.
Mengarut.
Siapa yang bodoh sekarang?
Pastinya bukan aku.
"Trousa".
"Trousa"!
Ekah.
Apa kamu buat pada waktu begini?
Cikgu dah kata, kita tak boleh berjumpa.
Ya, cikgu.
Jadi, apa kamu buat di sini seorang diri?
Ini.
Kenapa dengan ini?
"Seorang…
budak…
seorang guru,
sebuah…
buku
dan sebatang pen,
mampu mengubah dunia.
Jika seorang lelaki boleh…
memusnahkan dunia,
kenapa tak boleh…"
Beri cikgu tengok.
Kamu pandai mengira,
tapi masih lambat membaca dan mengeja.
Cikgu. Tolonglah ajar saya.
Cikgu dah kata kita tak…
Saya akan buat apa-apa saja.
Bunyinya begini.
Ini…
Kamu ingat ini?
Okey, bagus.
Apabila digabungkan, bunyinya…
Buat mulut begini.
Okey.
"Seorang guru,
sebuah buku
dan sebatang pen,
boleh mengubah
dunia."
- Bagus. Teruskan. - "Jika seorang lelaki
boleh
memusnahkan dunia,
kenapa seorang gadis tak boleh
- mengubahnya?" - Bagus!
Itu bagus!
Mari sini!
Cikgu sangat gembira.
Kamu boleh baca.
Mari.
Cikgu sangat gembira.
Kamu mengagumkan. Kamu sangat hebat.
"Jika seorang lelaki boleh musnahkan dunia,
kenapa seorang gadis tak boleh mengubahnya?"
Kamu buat apa?
- Saya? - Ya, kamu.
Apa kamu buat?
Saya kemas katil.
Ayah kena pergi mesyuarat sebelum hujan turun.
Kamu faham? Nanti ayah balik.
Dah siap?
Cikgu akan semak semasa berehat, okey?
- Cikgu. - Ya?
Boleh saya tanya soalan?
Tanyalah.
Gadis ini.
Malala?
Malala Yousafzai ialah gadis Pakistan
yang menjadi penyokong pendidikan wanita,
walaupun ketika dia masih muda.
Ini menyebabkan kumpulan pengganas Taliban
mengeluarkan ancaman bunuh terhadapnya.
Dia terkenal kerana fokusnya,
keazaman dan keinginannya supaya semua gadis mendapat pendidikan.
Impian ini tak berhenti
walaupun ditembak oleh kumpulan pengganas kerana pandangannya.
Katanya,
"Apabila seluruh dunia senyap,
satu suara boleh menjadi berkuasa."
Pihak pelampau takut dengan buku dan pen.
Kuasa pendidikan menakutkan mereka.
Mereka takut dengan wanita.
Ekah.
- Mari. - Ekah.
Ekah!
Mana Ekah?
- Mana Ekah? - Apa awak merepek ini?
Ekah tiada di sini.
Kau fikir aku datang nak bergurau?
Mana anak aku?
Ekah tiada di sini.
Bihbih?
Bihbih!
Di mana dia?
Aku tahu dia ada.
- Cari di dalam bilik. - Jangan masuk bilik saya.
Hei!
Ekah.
Dia tiada di sini, Lucas. Mari kita balik.
Dia tak ada.
Ayah akan pukul kamu sehingga gen jahat ibu kamu hilang.
Apa awak dah buat?
Awak tak hormat saya dan awak membahayakan institusi ini.
- Tuan, budak ini berbeza. - Saya peduli apa!
Dengar sini.
Kita takkan mempertaruhkan sekolah ini dan masa depan pelajar demi seorang gadis.
Dengar tak?
Dengar. Saya ulang. Kita takkan begitu!
Saya tak ajar dia di sini.
Lantaklah tentang tempat!
Siapa yang kisah?
Awak lebih suka berinteraksi dengan gadis itu
berbanding kepentingan institusi ini.
Saya dah hilang sabar kerana keingkaran awak.
Saya akan tulis surat tentang awak kepada pemeriksa pendidikan asas. Faham?
Atas dasar apa?
Dia seperti budak-budak lain. Dia datang jumpa saya beberapa kali.
Dia berhak dididik seperti anak-anak lain.
Sekarang, dengar sini.
Saya takkan terpedaya dengan peras ugut emosi, faham?
Awak tidak lagi bekerja di sini.
Saya akan guna setiap kuasa untuk singkir awak sebelum awak musnahkan institusi ini.
Mengarut.
Orang jahat!
Gunakanlah semua rangkaian yang tuan ada.
Apa yang kamu tengok? Pandang depan.
Bebal!
Ini tak bagus langsung.
Ini teruk dan buruk untuk imej kita.
Ini keputusan yang teruk.
Ini hanya untuk tunjuk kita tak serius.
Saya dah buat yang terbaik.
Terbaik awak tak cukup bagus, Cikgu Bih.
Nampak dalam keputusan mereka.
Tengoklah ini.
Keputusan yang sangat teruk. 12 per 20 pun tidak?
Secara automatik kita tersingkir daripada Bamenda.
Saya tak puas hati. Tak puas hati langsung.
Saya minta maaf, tuan.
Sangat teruk.
Ini yang mana?
15 per 20?
Ini bagus.
Ini sangat bagus.
Kenapa awak kata tiada pelajar cemerlang? Keputusan ini bagus.
- Tuan, ini kertas Diana. - Ya.
Ia bagus dan ia beri kita harapan. Awak patut bantu dia.
Ini sangat bagus. Bantu dia lagi.
- Malangnya tak boleh, tuan. - Kenapa tidak?
Dia anak nelayan.
Itulah markah yang dia dapat dalam peperiksaan yang sama.
Tapi…
Tapi tuan, dia masih boleh ambil tempat.
Cikgu Bih, saya yang laju bercakap atau pendengaran awak perlahan?
Peraturan tetap peraturan dan kita patuh.
Awak buat sebaik mungkin untuk sediakan pelajar berdaftar.
Semuanya!
Kita akan masuk Bamenda!
Abang Solo.
- Lucas, silakan. - Terima kasih.
Mereka masih belum baiki lampu?
Belum.
Abang tiada di tepi laut tadi.
Abang nak duduk di rumah dan awasi Ekah.
Abang kunci dia di bilik.
Berapa lama abang nak awasi dia?
Sehingga dia insaf.
Bila agaknya itu?
Lucas.
Kenapa hidup abang begitu malang?
Abang tak cari masalah
tapi perkara buruk asyik menimpa abang.
Abang Solo.
Saya rasa saya ada penyelesaian untuk masalah Ekah ini.
Cakaplah.
Saya rasa…
kita serah dia kepada orang yang boleh kawal dia.
Siapa?
- Tuhan? - Tak.
Kahwinkan dia.
Apa kamu cakap?
Kamu suruh abang kahwinkan Ekah?
Tak.
- Abang takkan buat begitu. - Fikir masak-masak.
Fikir!
Ekah anak abang?
Kesayangan kita?
Kahwinkan dia pada usia muda?
Itu mustahil.
Kalau abang kahwinkan dia, dia bukan lagi tanggungjawab abang.
Abang takkan berasa malu seperti kes Barbara, isteri abang.
Fikirkan.
Abang tak mahu anak abang didera.
Serahkan kepada saya.
Saya uruskan. Abang boleh harapkan saya.
Saya suka cara abang uruskan Ekah.
Abang tabah.
Lelaki yang sangat tabah.
Mendiang ibu bapa kita pasti bangga dengan abang.
Syabas.
Abang kena tabah.
Percayalah.
Selamat tengah hari, tuan pemeriksa.
Selamat tengah hari, Encik Anang.
Semoga awak dan keluarga sihat.
Ya, tuan.
Saya telefon berhubung acara Bamenda.
Tarikh telah ditetapkan dan kami tak sabar menerima wakil awak secepat mungkin.
Iaitu minggu depan.
Lagi sembilan hari. Semua orang menunggu institusi baharu, terutama institusi awak.
Saya tahu, tuan.
Sementara itu, jemaah nazir
menguruskan pengangkutan,
penginapan dan pemulangan.
Terima kasih, tuan.
Semoga berjaya, Encik Anang.
Tuan juga. Terima kasih.
Siapa yang telefon?
Pemeriksa itu.
Semuanya okey?
Kami ada mesyuarat minggu lepas dan saya bercerita tentang sekolah itu.
Disebabkan itu, semua tertumpu kepada kita.
Terutamanya dengan kedatangan pertandingan Bamenda Brain Box.
Awak bercakap ibarat para pelajar belum bersedia.
Mereka tak sedia.
Seorang pun tidak.
Jadi, apa awak nak buat sekarang?
Awak tak ambil gelas untuk awak?
Okey, Abang.
Mari mulakan dengan ini.
LCM.
Kamu tahu maksud LCM?
LCM.
Maksud LCM.
Okey, mari kita cuba yang lain.
Bagaimana dengan HCF?
Apa maksud HCF?
Apa maknanya?
Ia akronim,
akronim matematik.
Kamu tak tahu makna HCF?
Kamu tak tahu maksud LCM atau HCF?
Okey.
Cikgu nak tanya soalan mudah.
Beritahu cikgu,
apa partisipel lampau untuk "lihat"?
Melihat.
Melihat
ialah partisipel lampau untuk "lihat"?
Aduhai.
Kamu reti eja nama sendiri?
Awak nampak risau.
Budak-budak itu bebal.
Mereka bebal. Itulah mereka.
Seorang pun tak mencuba?
Seorang pun tidak. Mereka tak tahu LCM.
Apatah lagi pembahagian panjang dan pendek.
Jika awak tanya partisipel lampau untuk "lihat",
jawapan mereka,
"mata!"
Mata!
Adakah seteruk itu?
Sangat teruk.
Jadi, lebih baik awak
hubungi lembaga pemeriksa dan beritahu yang awak belum bersedia.
Itu bukan pilihan sekarang.
Apa awak nak buat?
Entahlah. Saya keliru.
Sayang…
Saya tahu awak lelaki yang berintegriti,
tapi saya rasa awak patut pertimbangkan
budak itu. Ekah.
Saya rasa dia ayam tambatan awak sekarang ini.
Saya tak sangka awak merepek begitu.
Sekolah mesti diwakili di pertandingan Brian Box.
Ya.
Sebab itulah dia hubungi saya,
walaupun acara itu tak lama lagi,
dan saya ada ketika mesyuarat bulan lepas.
Dia nak saya tercatat sebagai gagal.
Ia takkan berlaku.
Mengarut!
Awak tahu apa masalah awak?
Ketegaran.
Ya, betul-betul tegar.
Sama ada awak guna Ekah
atau dimalukan kerana sekolah awak tak diwakili
di pertandingan itu tahun ini.
Saya nak ke dapur.
Teruk betul!
Cikgu Bih.
Tuan, semuanya okey?
Nampaknya tidak tapi…
- Tuan nak masuk? - Oh, tidak.
Kita boleh bincangkan di sini.
Pertama sekali, izinkan saya…
Saya minta maaf kerana cara saya bercakap dengan awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Ketika ini saya sedar akan kekecewaan dan
keinginan seorang guru apabila dia jumpa budak yang bijak
ketika dia cuba mempengaruhi mereka.
Tuan?
Saya berada di persimpangan.
Cikgu Bih.
Sama ada kita menang…
atau kita kalah.
Saya masih tak faham.
Beginilah, tolong beritahu saya
pendapat awak tentang Diana.
Boleh awak…
menjamin dia?
Sebenarnya dia sangat bagus, tuan.
Saya lebih banyak ajar dia daripada pelajar lain.
Dia cepat belajar.
Izinkan saya merayu,
boleh awak minta keizinan ibu bapanya?
Bolehkah
ia dilakukan?
Saya akan buat yang terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Fahamilah bahawa
kita bukan sekadar menyertai pertandingan Brain.
Kita mesti tinggalkan kesan yang mendalam.
Sudah tentu, tuan.
Selamat malam.
Ekah.
Ayah.
Ayah dan Pak Cik Lucas…
telah memutuskan agar kamu hidup bersama Alhaji Sule.
- Kenapa? - Kamu akan jadi isteri dia.
Isterinya?
Kenapa?
Itu yang berlaku kepada setiap wanita. Kamu dah dewasa.
Tidak, saya seorang gadis.
Mana-mana gadis yang degil macam kamu, bukan lagi gadis.
Kamu sudah matang untuk berkahwin.
Ayah. Tolonglah, saya takkan jumpa Cikgu Bihbih lagi.
Ekah.
Ini yang terbaik untuk kamu.
Semua orang tahu Alhaji Sule kaya.
Dia lelaki baik dan dia akan jaga kamu dengan baik.
Tamat.
Ayah, tolonglah.
Saya belum bersedia untuk ada anak. Saya takkan degil lagi.
Jangan tinggalkan saya. Saya takkan ke sekolah itu.
- Abang, jom. - Ayah.
Ayah, tolonglah.
Ayah, tolong jangan tinggalkan saya.
Mulai esok,
ayah bukan lagi ayah kamu.
Kamu faham.
Ayah, saya takkan sentuh buku lain.
Saya sumpah takkan pandang Cikgu Bihbih.
Ayah, tolonglah.
Ayah, tolong jangan buat saya begini.
Kau nak apa?
Saya nak jumpa Encik Solomon.
Dia pergi memancing.
Kenapa nak jumpa dia?
Ekah.
- Macam mana lagi kami nak… - Tolonglah.
Saya merayu.
Tolong dengar dulu.
Tak lama lagi ada pertandingan dan dia boleh menang.
- Ekah bukan pelajar kau. - Ya.
Tapi yang paling penting ialah kita daftar dia
- dan dia boleh jadi… - Tak boleh!
Tak boleh.
Encik Lucas.
Dia berpeluang untuk menang 150,000 franc
dan peluang untuk belajar di luar negara.
Awak faham tak?
Cikgu.
Itu helah untuk budak-budak.
Kenapa nak beri Ekah 150,000 sedangkan kau boleh bolot duit itu?
Pergi. Jangan ganggu ketenangan aku.
Cikgu Bihbih, jangan tinggalkan saya di sini.
- Ekah! - Mereka kurung saya.
Kamukah itu?
Ya, ini saya.
Kenapa awak kurung dia?
Tunggu situ.
- Kenapa kurung dia? - Tiada kaitan dengan kau.
- Kau tak dipelawa ke sini. - Encik Lucas, ini kejam.
Cikgu Bihbih, tolong selamatkan saya. Saya tak mahu kahwin.
Awak tak boleh buat begini. Dia baru 12 tahun, Lucas.
Hei!
Ini kawasan aku.
Mereka takut dan hormati aku.
Jika suruh lompat, mereka lompat.
Jika aku suruh makan sampah, mereka makan tanpa ragu-ragu.
Jangan datang ke sini dan cuba ajar aku.
Ini bukan urusan kau. Pergi.
Satu.
Dua!
Lucas, awak tak boleh kahwinkan dia.
Dia baru 12 tahun. Saya tak boleh terima!
Tak boleh. Awak tak boleh kahwinkan Ekah.
Awak tak boleh buat begitu. Ini kejam. Saya tak boleh terima.
Aku cabar kau langkah garisan ini.
Langkahlah.
Apa dia?
Hei.
Cikgu Bih, tolong beritahu saya berita baik.
Mereka kurung dia sementara tunggu dia dikahwinkan.
Ya Tuhanku!
Berapa usianya?
Dua belas tahun.
Ya Tuhan.
Kenapa manusia jahat sangat?
Kekejaman sebegitu masih wujud?
Ini amalan biasa bagi mereka.
Kebanyakan gadis muda tak anggap ia salah.
Perkara yang meruntun jiwa saya ialah sanggup mereka kuburkan satu impian.
Kejahilan
sangat mahal, kata mereka.
Nak buat apa sekarang?
Saya tak dapat berfikir, tuan.
Boleh tuan beri saya minuman?
Ya, boleh.
Cikgu Bihbih.
Apa pula kali ini?
- Geledah rumah ini! - Awak dah gila?
Kalau aku dengar suara kau lagi,
nahas kau!
Ekah tak ada. Saya dah tak sanggup lagi.
- Berhenti memalukan saya. - Jangan cabar aku!
Saya kata Ekah tiada.
Saya dah kata Ekah tiada di sini, sekarang keluar.
Saya kata, keluar!
Bihbih, Sule mesti ada pengantinnya.
Lucas,
jom beredar sebelum Ekah lari lagi jauh.
Jika aku tahu kau bantu Ekah lari daripada perkahwinan,
aku tutup sekolah kau.
Faham? Aku akan tutup.
Andong.
- Helo, pak cik. - Ada nampak Ekah?
Tadi saya nampak dia berlari ke tepi laut.
Okey.
Boleh tolong saya menyeberang?
Lima ratus.
Okey, jom.
Kanu kosong.
Saya tambah 500 lagi?
Anak muda! Apa khabar?
Sihat.
Ada nampak Ekah tak?
Ekah?
Ya, Ekah. Dia popular.
Anak Solomon?
Dia dah menyeberang.
Lucas, aku dah cakap.
Kita perlu menyeberang. Tak sempat.
- Anak muda! - Ya, encik.
Siapa nama kamu?
Kum Peter.
Kamu kenal saya?
Kenal.
Fikir baik-baik.
Kamu pasti Ekah menyeberang?
Atau dia bersembunyi di sini?
Dia menyeberang ikut pendayung kanu lain.
Joseph.
Kamu kenal pendayung kanu lain
nama Efofa?
Kenal, abang.
Apa jadi kepada dia?
Dia kena tikam.
Kenapa?
Abang, saya tak tipu, dia menyeberang.
Dia dah pergi.
Mengapa pandang saya begitu? Saya tak tipu.
Dia menyeberang.
Saya bersumpah jika saya menipu, ibu saya akan dipanah petir.
Lucas.
Apa awak buat?
- Apa awak buat? - Tanggalkan baju awak!
Tanggalkan pakaian!
Jika saya kata fikiran saya tak bercelaru, saya tipu.
Saya juga, tuan.
Kita akan rugi banyak jika tak sertai.
Kita akan dipersendakan dan dilemahkan jika kita hantar calon yang teruk.
Jika kita di tempat tercorot,
kita tak boleh bertanding selama tiga tahun, jadi beritahu saya,
apa keajaiban yang kita harapkan
untuk mewakili kita secara purata?
Ekah memang tak boleh terlibat sekarang.
Dia kahwin semalam.
Apa?
- Oh, Tuhan. - Ia tak dapat diterangkan, tuan.
Dia sudah terperangkap.
- Sungguh menyedihkan. - Tapi kita ada dua pilihan lagi.
Pertama ialah keajaiban.
Okey.
Iaitu?
Kita kena yakinkan Alhaji Sule supaya mendaftarkan Ekah.
Itu pasti menggemparkan dunia.
Kedua?
Jika kita tak sertai?
Pilih satu.
Melakukan jenayah…
mengharapkan keajaiban atau…
sekolah tergadai.
Sule.
- Lucas. - Selamat pagi.
Apa khabar?
- Sihat. Kamu berdua apa khabar? - Kami sihat.
Okey.
Sule.
Macam mana?
Ia berjalan lancar.
Lucas.
Ekah buat saya sangat puas.
Awak beri saya gadis yang baik.
Kami boleh berasmara sehari suntuk. Tiada rehat.
Memuaskan hati.
Dia seperti keladi koko segar yang dicampur dengan minyak sawit.
Saya dah cakap.
Sudah tiga hari saya tak keluar rumah.
Wain itu terlalu manis untuk ditinggalkan.
- Saya tak boleh ke mana-mana. - Sule.
- Saya masuk sekejap, nanti saya keluar. - Okey.
- Saya ada hadiah untuk awak. - Okey. Saya tunggu.
Lucas.
Ambil ini.
Itu untuk awak.
Hei, Sule. Terima kasih.
- Awak langsaikan hutang dengan baik. - Terima kasih.
Apabila awak beri benda baik, saya perlu balas budi itu.
Terima kasih.
- Awak saudara yang baik. - Okey.
Apa kamu buat di sini?
Ayah.
Dia rogol saya setiap hari.
Dia suami kamu.
Ayah, saya merayu.
Maafkan semua kesalahan saya terhadap ayah.
Jangan putus asa dengan saya.
Ayah, ini saya. Ekah.
Kesayangan ayah.
Suami kamu tahu kamu ke sini?
Kembali kepada suami kamu.
Suami kamu takkan bunuh kamu. Dengar tak?
Dengar tak?
Balik!
Solomon.
Solomon, aku datang.
Sule.
Apa lagi? Ada apa?
Solomon, kau fikir aku bodoh?
Aku dah cakap yang aku tak bodoh.
Tiada orang boleh permainkan aku.
Kenapa bercakap begini macam orang gila?
Kau kata aku orang gila?
Aku boleh tunjukkan kerja gila sekarang.
Kau selalu datang cari isteri kau.
Dia di bawah jagaan kau. Bukan jagaan aku!
Sule tak bodoh.
Lucas.
Lucas! Aku datang.
Aku beri kau dua pilihan.
Dua pilihan.
Pilihan pertama,
kau dan abang kau pulangkan balik isteri aku.
Pilihan kedua.
Bayar balik semua duit yang kau ambil daripada aku.
Jika kamu berdua tak buat mana-mana, kepala akan dipenggal.
Sule, mari.
Mari.
Bukankah aku dah kata, jika ada masalah, aku akan selesaikan?
- Kenapa kau beritahu abang aku? - Tak.
Pergi, aku akan bawa Ekah.
Tidak.
Aku takkan percaya.
Aku takkan beredar tanpa isteri aku.
Sule, apa yang berlaku? Aku bingung.
Apa dia?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa?
Kau kata "tiada apa-apa"?
Kau kata 130,000 tiada apa-apa?
Dia hutang aku 64,000.
Kemudian dia pinjam lagi,
dan dia lunaskan hutang dengan menyerahkan anak kau.
Aku sumpah.
Kalau aku tak nampak duit atau isteri cantik aku,
di sini sekarang,
- aku akan bunuh dia. - Tepat sekali.
Lucas.
Lucas!
Kau tipu abang.
Kau guna anak abang untuk langsaikan hutang kau?
Lucas!
Kau guna anak abang untuk langsaikan hutang kau?
Abang, balik. Biar saya uruskan.
Ini tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Biar aku yang bunuh dia.
Andong.
Ada apa?
Ekah berada di Pa Juh.
- Andong. Apa dia? - Ekah berada di Pa Juh.
Pak Cik Solomon.
Pak Cik Solomon!
- Pak Cik Solo! - Andong.
- Apa dia? - Ekah.
Ekah pak cik?
Di mana dia?
- Pa Juh! - Dia okey?
Apakah nombor yang mesti didarab dengan empat
supaya jumlahnya 44?
Sebelas.
Betul.
Cik Diana, Fred buat dua bangkit tubi pada bulan Januari,
empat pada bulan Februari,
lapan pada bulan Mac,
16 pada bulan April.
Jika corak ini berterusan,
berapa bangkit tubi yang Fred buat pada bulan Mei dan Jun?
Sembilan puluh enam bangkit tubi.
Tiga puluh dua pada bulan Mei dan
enam puluh empat pada bulan Jun.
Itu betul.
Derick, berapa hari dan jam bersamaan 200 jam?
Lapan hari dan lapan jam.
Itu betul. Bagus.
Kawasan.
Salah.
Tujuh ratus sembilan puluh lima.
- 1961. - Betul.
Salah.
Seratus lapan puluh darjah.
Betul.
Sekarang, kita akan beri ruang kepada setiap calon untuk menyoal
lawan mereka.
Jika calon menjawab soalan lawan mereka
dan lawan ini gagal menjawab soalan calon satu lagi,
calon itu merupakan pemenang.
Encik Derick, soalan terakhir awak kepada Cik Ekah.
Betul atau palsu. Nama beruang teddy menggambarkan patung beruang lembut.
Nama tersebut berasal daripada Presiden Theodore "Teddy" Roosevelt
yang pernah membebaskan anak beruang.
Betul.
Itu betul.
Cik Ekah.
Soalan awak kepada Derick.
Cik Ekah?
Wanita termuda yang menang
Keamanan Hadiah…
Hadiah Keamanan…
Siapa wanita termuda yang memenangi Hadiah Nobel Keamanan?
Encik Derick?
Tiada jawapan?
Apa jawapannya, Ekah?
Malala Yousafzai.
Ya!
Dahsyat!
Dia kelahiran Pakistan.
Dia kata…
wanita patut mendapat pendidikan.
Mereka tembak kepala dia pada tahun 2012.
Namun, dia tidak mati.
Itu betul, Cik Ekah.
Akhirnya, kita ada pemenang.
Cik Diana Ekah.
Annabel saya mesti ke sekolah.
Ya.
Nama saya Diana Ekah.
Saya berusia 12 tahun.
Saya dikahwinkan kerana…
kerana
saya nak ke sekolah.
Saya tahu ayah saya sayang saya.
Di tempat asal saya, nelayan
tak percaya anak perempuan bersekolah.
Saya sendiri tak percaya saya di sini menjadi yang terbaik.
Ya.
Yang terbaik.
Pelajar terbaik serba boleh di sekolah seperti ini?
Terima kasih, Bodian Tech.
Ia satu penghormatan.
Terima kasih kepada Nnlom Nnam Hand For Children
kerana percayakan saya.
PEMIMPIN DI KALANGAN PEMIMPIN
Kebanyakan kamu tahu kisah saya.
Dari pantai terpencil Menchum sehingga ke podium ini,
membolehkan saya mengatakannya
impian sebenar…
melangkaui hasrat dan imaginasi.
Membara ibarat batu arang yang bersinar,
menghujani setiap saraf
di dalam tubuh ke arah keghairahan yang tiada henti,
dan Tuhan,
dalam kehebatanNya,
sentiasa menghantar seseorang,
yang bersedia untuk berkorban bersama
ke arah merealisasikan impian anda.
Terima kasih,
Cikgu Bihbih.
Kerana menjadi cahaya saya di tempat yang gelap.
Saya dedikasikan hari ini kepada cikgu.
Semoga roh cikgu damai di sana.
Saya memetik kata-kata Malala,
"Ada dua kuasa di dunia ini.
Satu,
ialah kuasa pedang,
satu lagi kuasa pen.
Ada kuasa ketiga yang lebih kuat daripada kedua-duanya.
Iaitu wanita."
Tahniah, Bodian Tech dan selamat memperolehi ijazah untuk semua.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Selamat memperolehi ijazah.
Semoga kita bertemu lagi.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad