Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ SANNE HENDELSER
Vær så snill.
Det er nok fisk til alle.
-Du må gi meg først. -Jeg var her først!
Ekah, gi meg. Jeg bor langt unna.
Jeg vet hvem som kom først og sist.
Vi sier det sånn: Den som står i kø, får mer fisk.
Ja.
Hvor mye?
18 000?
Bra salg i dag.
Ta disse 1000. Kjøp deg noe.
-Pappa! -Ta det!
Behold dem! Du trenger dem mer.
Min "lillemor".
Salget ville gått uten deg.
Takk.
Vi går hjem.
Mor.
Unnskyld.
Vann.
Hvorfor stirrer du, pappa?
Fordi fisken er godt tilberedt.
Det er nydelig.
Vet du hvorfor du fikk navnet "Ekah"?
Ja, pappa.
Hvorfor det navnet?
Fordi din mor het det.
Når jeg ser på deg , ser jeg min mor.
Du ser ut som henne.
Selv måten du brenner fisken er som mammas.
Pappa!
Om jeg ikke tar meg av deg,
hvem gjør det?
Du skal vite at det harde arbeidet
ikke er forgjeves.
Folk ser det.
Spør du om de tre beste fiskerne, får du mitt navn.
Med mitt navn kommer ditt også.
Du er så flink.
Fortsett sånn.
Ja, pappa.
Pappa, kan jeg spørre om noe?
Ja.
Var du glad i moren din?
Absolutt.
Veldig glad i henne.
Elsker du min mor?
Du er for ung til å forstå.
Når du vokser opp,
vil du forstå.
Vi kan snakke da. Hører du?
Ikke vær redd.
Spis!
Lillemor.
Pappa. Velkommen.
Bra jobbet, mamma.
Bra jobbet.
Gi meg bøtta.
Få den.
Pappa.
Jeg vil aldri dra fra deg.
Det kan aldri skje deg.
Aldri slave i en manns hus.
Læreren venter på fisken sin. Fort deg.
Raskt. Ikke vær sen.
Ekah?
Ekah!
Frøken.
Jeg har ringt.
Jeg tok med fisken din.
Denne er for liten.
Det er slike du kjøper.
Fleiper du? Denne er liten.
Jeg har kjøpt fra Solomon. Han burde vite det.
Den er for liten. Se!
Her.
Forsiktig.
Var ikke læreren der?
Jo, pappa.
Hvorfor tok det så lang tid?
Pappa, jeg så barn synge skolesanger. Jeg likte det.
Hva skylder Kikis mor oss?
6500, pappa.
Gå og få tak i onkel Lucas.
Be ham komme fort. La oss samle inn gjelden.
Greit?
Ikke bli lenge.
Hører du?
Jeg besøkte Barbara i går.
Hun kan dø snart.
-Mener du det? -Absolutt.
Døden kaller hennes navn.
Hun forlater oss snart.
Dø med all den utdannelsen?
Du snakker som om utdanning er viktig.
Utdanning er ubrukelig.
Det ødelegger familier.
Bare late og dumme folk går på skolen. Bortkastet tid og penger.
Alle jeg kjenner i landsbyen som våget å utdanne seg er fattige.
Lisa! Er du sikker?
Ville jeg løyet?
Ok.
Vi går gjennom dem. Den late Peter bor hos foreldrene sine.
Ingen penger.
Og Joe, det samme med ham.
Den dumme Barbara gikk samme vei.
Barbaras historie er hjerteskjærende.
Veldig trist.
For ikke å nevne Rita.
Hun gikk på skolen for å studere, men ble gravid.
Ja, Rita!
Rita!
Mamma, du vet at jeg hater skolen.
Jeg vil heller være fiskerjente enn å gå på skolen.
Eller gifte meg, som Rita.
Riktig tenkt, Akko.
Du er en glup jente.
Jeg skal kjøpe deg garri, så du kan spise det med fisk.
Mamma?
Pappa!
Mamma?
Mamma? Pappa!
Mamma?
Pappa! Mamma?
Mamma?
Pappa!
SOLOMON
Solo…
Hvordan fant du dette vakre stedet?
Jeg er jo fisker!
Det var her min far fridde til min mor.
Liker du det?
Ja, det er så vakkert.
Så…
Hva skal vi i dag?
Jeg liker deg, Barbara.
Og måten jeg liker deg på
kan kun en kalkulator vise.
Solo.
Måten jeg liker deg på
kan selv ikke en kalkulator vise.
Hør her…
Jeg kan ikke stifte en bra familie uten en god kone.
Du er den eneste jeg virkelig elsker.
Hver gang jeg ser inn i øynene dine,
smelter mitt hjerte.
Jeg liker deg, Barbara.
Jeg vil ha deg som min kone.
Bli min kvinne. Vi kan skape en fin familie.
Det har alltid vært drømmen min.
Å bli kalt din kone.
Jeg vil gifte meg med deg.
-Er det et ja? -Ja!
Ser du hvorfor jeg sier at du smelter hjertet mitt?
Takk for de fine skoene. Jeg liker dem godt.
Alt for deg, min kjære.
MALALA
KORREKSJON DIKTAT
Frøken?
Hva gjør du her?
Hva er det?
Få se.
Hva sier hun?
"Ett barn,
én lærer,
én bok
og én penn kan forandre verden."
"Om én mann kan ødelegge verden,
hvorfor kan ikke én jente…
endre den?"
Hva heter hun?
Hun heter Malala.
-Ekah! -Pappa.
Hva gjør du?
Dette tok livet av din mor.
Har du spist?
Ok.
Hjelp meg av med skoene.
Jeg har spart litt penger.
Jeg kjøper nytt fiskebånd neste måned. Ok?
Så du kan steke fisk bra.
Faren din dro for å besøke vennen sin.
-Ekah. Du er et godt barn. -Ja, onkel.
Alle er stolte av deg.
Takk, onkel.
Hvis en av mine tre gutter jobbet så hardt som deg,
ville jeg vært en lykkelig mann.
Faren din er respektert her
på grunn av deg.
Du må aldri forandre deg.
Jeg må på arbeid.
Ekah…
Har du noen gang spurt deg selv hvorfor alle utdannede unger er fattige?
De er late unger.
Forstår du? Veldig late unger.
Utdanning er ikke for kvinner.
Stil deg selv dette spørsmålet:
Har en utdannet person kjøpt fisk av deg
uten å krangle om prisen?
De er fattige. Selv vi mater dem.
Ja visst.
Bli værende som du er.
Ikke forandre deg.
La ingen lure deg med utdanning. Det er dårlig for kvinner.
Forstår du det?
La meg sette i gang.
Ekah?
Andong.
Hvordan går det?
Det går fint.
Ekah.
Min onkel kom tilbake i går.
Han sier jeg skal starte på skolen på mandag.
Jeg vil ikke dit. Gi meg en unnskyldning til ham.
Jeg hater skolen.
Andong.
Beklager, jeg må gå. Vi tar det senere.
Hvorfor så sen?
Jobbet du for mye i går?
Jeg sov lenge.
Jeg har ordnet motoren.
Den nye kickstarten er bra.
Ekah?
Ekah!
Går det bra?
-Hva sa du? -Hvor er faren din?
Ekah!
Hvor er faren din?
Gi meg fisken min, jeg må videre.
Hvis du ikke kan vente, så gå.
Hva sa du?
Hvis du ikke kan vente, så kjøp et annet sted.
Jeg drar. Gi meg pengene.
Hvilke penger?
Betalte jeg deg ikke? Få vekselen.
Madam, ikke begynn.
Du ga meg ikke penger. Du kan ikke lure meg.
-Hva? -Ekah!
-Ikke vær sint. -Var det ikke for deg, hadde jeg gått.
-Du skal få. Hun glemte det. -Fordi det er deg.
-Ikke vær sint, vær så snill. -Greit.
Hun kjøpte fisk for 3000.
Hun ga deg 5000. Gi henne veksel.
Så hun har veksel?
Ikke vær sint. Vennligst forstå.
Har du fått?
Gi meg!
Lucas.
Sule.
Velkommen.
Mustafa. Hvordan går det?
Hva er det?
Gi meg pengene.
Er det en spøk? Vet du hva klokken er?
Lucas, jeg kom ikke for å tulle med deg.
Du kan ikke innkreve gjeld nå.
Jeg ga deg pengene samtidig.
Uansett…
Jeg kan først betale neste måned.
Jeg har dem ikke.
Lucas, nok av dine dumme vitser.
Ler jeg?
Jeg tuller ikke. Jeg har dem ikke. Neste måned.
Lucas, du er en løgner.
Ser vi ikke at du selger ved sjøen hver dag?
Er du gal?
Har du mot til å komme hjem til meg og fornærme meg?
Skylder jeg deg noe?
-Gjør jeg? -Lucas, Mustapha snakker sant.
Du kan ikke drible meg som Samuel Eto'o.
Lucas, hvis du ikke betaler meg…
da vil du dø.
Truer du meg i mitt hus?
Sule, hør her…
Jeg lukker øynene…
Jeg teller fra én til fem.
Hvis du er her når jeg åpner øynene, lover jeg…
da er en av dere døde.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Nei, nei…
Sule…
Hva er dette? Tar du ikke en spøk.
Du er min bror. La oss ordne dette som menn.
Vi ordner det som brødre.
Hvorfor?
Min bror, du er død om du ikke betaler meg.
Greit.
De er i lomma.
Lomma mi.
Vi ordner det som brødre. Vær så snill.
Hvor mye er det?
Det er 4000.
4000?
Du skylder meg 70 000.
Sule, det er alt jeg har. Gi meg litt tid.
Det er alt jeg har.
Lucas, du må betale meg alt.
Kan du ta ved?
Hva?
Du trenger ikke kjøpe på to år.
Jeg lover.
Her er veden.
Drikk mens det er varmt.
Det vil kurere hosten din. Drikk.
Drikk.
Er det noe galt?
Er det noe som plager deg? Du ser bekymret ut.
Misforståelsen med den kvinnen burde ikke plage deg.
Ok?
Du var for opptatt.
Så ble du forvirret.
Sånt kan skje alle.
Forstår du? Slapp av. Drikk.
Før det blir kaldt.
Drikk.
Jeg vil gå på skolen.
Skole er ikke for fiskere som oss.
Du er jo kvinne.
En dårlig ide.
Hva vil de andre si?
Hva vil de samme folkene si
når jeg går på skolen og tjener penger?
Altså mye penger.
Ingen i dette huset trenger å fiske dag og natt.
Livet vårt ville blitt endret for alltid.
Solo.
En blind kan ikke lede, sies det.
Fiske er for unge mennesker.
Ok.
Hva skjer når vi blir gamle og ikke kan fiske?
Gud velsignet oss med bare ett barn.
En jente.
Det Gud har velsignet oss med er fiske.
Vi kan ikke endre det.
Jeg er uenig.
Lillemor.
Du sier at du vil på skolen.
Du spurte meg
om jeg elsket moren din.
Vil du vite det?
Vil du?
Jeg har aldri elsket meg selv.
All kjærlighet og omsorg jeg hadde…
har jeg gitt din mor.
Når min mor og min bror Lucas
prøvde å si noe ondt om henne,
kastet jeg moren min ut.
Ingen elsker moren din høyere enn jeg.
Altså, ingen.
Selv Gud.
Ikke engang du.
Ikke mer enn jeg.
Det virker som djevelen tok henne.
Hun snakket til meg som en gal kvinne.
Min forlovede…
har akseptert å betale hvert øre du har brukt på meg,
med rente
Jeg betaler.
Nei, du kan ikke si slikt.
Jeg nekter å akseptere dette.
Du er min kvinne.
Prøv å forstå.
Vær så snill, la meg gå.
Er det dette utdanning gjør?
-Den mannen elsker deg ikke. -Vent!
Ser jeg ut som et barn? Vil du lære meg om kjærlighet?
Stedet er et mentalt fengsel.
Hun skal ikke kveles i denne galskapen.
Jeg ville heller dødd
enn å la deg gjøre samme feil som henne.
Det skjer ikke. Hører du meg?
Hører du meg?
Det skjer ikke igjen.
Det skjer ikke.
Ekah.
Andong.
Beklager.
-Takk. -Jeg er også lei meg.
Hvor er moren din?
Hun gikk ut.
Sa du ikke at du ikke vil på skolen?
Onkelen min kom i går.
Han tok sånn på vei.
For hva da?
Da faren min døde på fiske,
lovte min onkel å sende meg på skolen.
Han har sendt penger for skolepenger, men mamma har brukt dem.
I går, etter krangelen, kjøpte han to skoleuniformer til meg.
I dag betalte han skoleavgiften min.
Hvordan var det?
Hva?
Skolen.
Det var kjedelig.
Jeg ante ikke hva læreren snakket om.
"En delt på to."
Jeg var i timen, men tenkte på oss.
At vi var frie og nøt kysten.
Hva er faktorene av seks?
Hvem vet svaret?
Noen?
FAKTORER
-Si én. -Én.
Faktorer av seks, jeg begynte med én.
Hva er den neste?
-To. -To.
-Tre. -Tre.
-Seks. -Seks.
Faktorene av seks er…
En, to, tre, seks.
Vi har lært faktorene av seks.
Nå…
TRIANGLER
Ta disse 300 og kjøp deg noe.
-Takk, pappa. -Ja.
-Dra hjem og lag mat. Jeg er sulten. -Pappa, jeg har gjort det.
-Hva med klærne? -Jeg vasket dem også.
Gå hjem og få litt fortjent hvile.
Gå hjem og hvil.
HVA ER HISTORIE?
Hvis en gutt bruker to timer på å rydde et hektar land,
hvor mange minutter vil fire gutter bruke på å rydde samme område?
ARITMETIKK
Hvis en gutt bruker to timer på å rydde et hektar land,
hvor mange minutter vil fire gutter bruke på å rydde samme område?
-To timer på å rydde et hektar… -Tretti minutter.
Hvem sa det?
Ekah?
Vent! Ekah?
Kom. Kom til timen.
Jeg trodde du hadde glemt meg.
Fisken blir mindre for hver dag.
Er det fisk for 2000 franc?
Ja.
Kom her.
Vær forsiktig.
Ok.
Det er greit.
Pengene. Unnskyld.
Ekah.
Hvem lærte deg aritmetikk?
-Ingen. -Ekah, ikke lyv.
Ikke fortell meg at du har lært aritmetikk ved å gi kundene veksel.
Snakk sant.
Det er deg.
Jeg?
Hvordan?
Jeg kikker gjennom vinduet hver dag for å lære.
Er det slik du lærte å regne?
Ok.
Om én jente bruker en time på å vaske 50 tallerkener,
hvor lang tid bruker tre jenter på å vaske samme antall tallerkener?
Tjue minutter.
Fire personer står i kø.
John står tre meter bak Laura
og to meter foran Peter.
Paul er fire meter foran Laura.
Hva er avstanden mellom Peter og Paul?
Ni meter.
Vet din far om dette?
Ok. Ha det.
-Bror. -Ja.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg trenger pengene før fristen.
Lucas! 66 000.
Hadde jeg så mye, ville Ekah fått ny fiskebod.
Jeg har dem ikke.
Ekahs far.
-Lærer Bihbih. -Ja.
-Hva gjør du her? -God ettermiddag.
Trenger jeg tillatelse?
Slett ikke.
Men folk som deg kommer bare ut ved spesielle anledninger.
Jeg kom så vi kunne prate sammen.
Bare oss to.
Har du noe å si til ham, si det her.
Ikke med deg, er du snill.
Lærer Bihbih, hvis det er noe, bare si det her.
Sett deg, så du kan få noe å drikke.
Sett deg.
Nei, ellers takk.
Jeg kom så du og jeg kunne ta en prat
om noe viktig som gjelder din datter.
-Min Ekah? -Ja.
I min familie snyter vi ingen.
Fisken vi gir deg er den samme fisken vi gir til alle.
Alt er greit.
Enda bedre, faktisk. Ja.
Vi takker Gud. Ta et glass palmevin.
Nei, ellers takk.
Ekah, Mr. Solomon,
kan bli det neste store i denne landsbyen.
Mens jeg har undervist,
ante jeg ikke at Ekah tittet gjennom et hull for å lære.
-Gikk min Ekah til skolen din? -Ja.
-Min Ekah? -Ja.
Og det fine er at jeg stilte noen vanskelige spørsmål i dag.
Og hun svarte.
Mr. Solomon,
for å bli sikrere, stilte jeg flere spørsmål.
Og hun svarte på alle.
Datteren din…
er en gudegave for din familie.
Er du gal?
Jeg fleiper ikke. Jeg mener det.
Hun burde starte på skolen.
Hun kunne dra nytte av mulighetene fra folk på skolen.
Mr. Solomon…
Broren min.
Hvorfor rammer uhell alltid ditt hus?
Igjen og igjen. Først var det Barbara.
Nå er det Ekah.
Hvorfor?
Gikk min datter på skolen?
Min Ekah?
-Mr. Solomon… -Hei!
Hva er det?
Alltid denne skolen.
Om skole var så bra, ville du ikke vært kledd slik.
Du ser ut som Pinocchio! Tull, sett deg!
Bror!
Pappa!
Vil du være som din mor?
-Nei, pappa. -Vil du være sta?
Legg deg ned der!
Legg deg, sa jeg!
Ligg ned!
Pappa, vær så snill.
-Vil du gå på skolen igjen? -Nei.
-Vil du dra dit igjen? -Aldri.
-Jeg hørte ikke! -Aldri!
-Vil jeg se deg på skolen igjen? -Aldri. Jeg lover!
-Jeg hørte ikke. -Jeg lover, pappa!
-Hører du meg? -Ja, pappa!
Solo, du er en sterk mann.
Du er en sterk mann.
Solo, du er en sterk mann.
Bihbih!
Lærer Bihbih!
Mr. Solomon.
Du skal holde deg unna familien vår.
Ta galskapen din annetsteds.
Hører du?
Ikke press din galskap på min datter.
Jeg elsker henne slik hun er.
Siste advarsel!
Det er dette jeg ikke liker.
Se på ryggen din.
Du blir for sta.
Jeg liker det ikke.
Lillemor, er det vondt?
Gjør det vondt?
Beklager.
Jeg er så lei meg, lillemor.
Hører du meg?
Unnskyld.
Hvordan var fisket?
Bra.
Ekah fulgte ikke etter deg i dag.
Ekah gjorde meg sint, så jeg slo henne.
Jeg slo henne hardt.
Jeg så det. Du gjorde det rette.
Jeg gjør det med guttene om de er sta.
Forankre kanoen på den andre siden.
-Lucas. -Ja.
Når jeg tenker på det Barbara gjorde mot meg,
og at min datter vil gjøre det samme,
liker jeg det ikke.
Jeg liker det ikke.
Tenk at jeg ennå hadde så mye sinne i meg.
Slapp av, Solo.
Hør her.
Du må holde ungen på tærne.
Ikke la henne bli som din kone, Barbara.
Om jeg var deg, ville jeg skjendet Barbas grav.
Gi henne en lærepenge.
Sir, velkommen tilbake.
Takk.
Hvordan går det med skolen?
Alt går bra i ditt fravær, sir.
Bra.
Madam Bih.
Du vet nok
at denne skolen ble startet med svette, tårer og blod.
Jeg kjempet en helvetes kamp for å få disse fiskerne
til å etablere skolens røtter.
Vi skal gjøre alt for ikke å få problemer med dem.
Ok?
Selvsagt. Det skal vi.
Jeg har blitt informert om at en jente ved navn Ekah
var i timer uten farens tillatelse…
-Jeg kan forklare… -Jeg er ikke ferdig.
Vi vil ikke etablere konfronterende vaner
overfor disse menneskene.
Ingen barn skal sette sine bein her
uten foreldrenes samtykke.
Er det forstått, madam Bih?
Jeg valgte deg som skolens eneste lærer,
ikke fordi prestasjonen var enestående blant delegasjonen,
men på grunn av din fasthet.
Nå ber jeg deg.
Ikke få meg til å revurdere det.
Forstått?
-Fullstendig, sir. -Bra.
Hva skulle du si?
Ingenting, sir.
Som jeg trodde.
Og barna? Blir de klare til eksamen?
Jeg gjør mitt beste, sir.
Gå tilbake til timen.
Hvis en gutt bruker to timer på å rydde et hektar land,
hvor mange minutter vil fire gutter bruke på å rydde samme område?
Hvis en gutt bruker to timer på å rydde et hektar land,
hvor mange minutter bruker fire gutter på å rydde samme område?
Pappa, velkommen.
Tok du medisinen jeg lagde?
Ja, pappa.
Fikk du laget mat?
Ja, pappa.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Og jeg reparerte garnet.
Jeg tror jeg kan fiske med deg i morgen.
Varm opp maten, jeg er sulten.
Den er varm, pappa.
Jeg visste du ville komme tilbake nå.
Men du bør vaske deg før jeg serverer maten din.
Varmt vann er klart på badet.
Ok.
Kom inn.
Ekah?
-Frøken. -Hva gjør du her?
Frøken, jeg vil lære.
Jeg kan ikke.
Ikke slik ting er nå.
Vi kan ikke ses sammen.
Beklager, jeg kan ikke.
De sier at de som går på skole kan bytte familie.
-Frøken, hjelp meg. -Våkne!
Du må ikke knele for å få hjelp.
Jeg vil virkelig hjelpe deg, Ekah.
Men det er ikke i min makt.
Du vil vel ikke at jeg skal miste jobben?
Mr. Mustapha.
Hei.
-Hvordan går det? -Har du min brors penger?
Vær hilset, Mr. Sule.
Har du med pengene?
Mr. Sule.
Du er en god mann.
En god mann som meg.
Det er derfor jeg er her.
Så vi sammen kan finne en løsning.
Lucas.
Mange dager har gått uten at jeg har fått pengene.
-Nettopp. -Tror du jeg er dum?
Nei.
-Jeg kan få guttene til å banke deg. -Ja.
Jeg tror det er på tide at jeg lar Mustapha ta seg av deg.
Ja.
Mr. Sule,
jeg vil fortelle deg noe.
Bare lytt til meg.
Dette er verdt mer enn penger.
Virkelig, Lucas?
Tror du at vi er dumme?
Vi er ikke tåper.
Jeg sverger.
Sule, han vil selge oss ved.
Nei, ikke ved. Mr. Sule, hør her.
Du har et godt hjerte.
Et godt hjerte. Akkurat som Jesus Kristus.
Som Jesus Kristus?
-Kaller du meg Jesus Kristus? -Nei.
Jeg ville si at du har et godt hjerte som profeten Muhammed.
Dere har begge et hjerte som profeten Muhammed.
Det ville jeg si.
Ok.
Du sier at jeg har et hjerte
-som profeten Muhammeds? -Ja, det er sant.
Som den hellige profeten Muhammed.
Ok.
Hva er det som er bedre enn penger?
Hei! Stans der.
Det er privat, bare mellom oss.
Veldig privat.
Lucas.
Er det en god avtale?
MULTIPLIKASJON
Hvem kan komme frem og vise hvordan vi løser dette?
Noen?
Kan noen komme opp
og vise hvordan vi løser dette enkle problemet?
Dette er noe vi har lest om i ukevis.
Det samme dere får på eksamen neste uke.
Kan noen komme opp og vise hvordan vi løser dette?
Dere lærte det for få uker siden.
Så alle burde kunne komme opp og løse dette.
Alle ned på kne!
En enkel oppgave.
Jeg lærte dere, men ingen husker. Frem med hånden!
Neste…
Få se hånden!
Barbara.
Tidlig tilbake.
-Og eksamen? -Ikke kall meg Barbara.
Kall meg Barbie.
Ok. Beklager.
Men skrev du godt?
Er det noe mat?
Ja, men den er fortsatt kald.
Skal jeg komme fra skolen og spise kald mat?
La meg sy buksa. Jeg skal varme det for deg.
Det heter ikke "trousa".
Det heter "trouser".
"Trousa".
Trouser!
Hvorfor er det så vanskelig for deg å forstå enkle ting?
Analfabetisme er galskapens bror.
Aldri.
Ikke med min datter…
Ikke min datter.
Nonsens.
Hvem er tosken nå?
Ikke jeg.
"Trousa."
"Trousa!"
Ekah.
Hva gjør du her nå?
Jeg sa at vi ikke kan ses sammen.
Ja, frøken.
Så hva gjør du her nå, alene?
Dette.
Hva med det?
"Ett…
barn,
én lærer,
Én…
bok
og én penn
kan endre verden."
"Hvis én mann kan…
ødelegge verden,
hvorfor kan ikke…
Få se.
Du er god i regning.
Men du henger etter i lesing og staving.
Frøken. Vær så snill, lær meg.
Jeg sa at vi ikke kunne….
Jeg gjør hva som helst.
Det er slik det høres ut.
Dette er S.
Husker du den?
Ok, bra.
Hvis du setter det sammen, får du…
Du må gjøre dette med munnen.
Ok.
"Én lærer,
én bok
og én penn
kan forandre…
verden."
-Bra. Fortsett. -"Hvis én mann
kan
ødelegge verden,
hvorfor skal ikke én jente
-kunne forandre den?" -Flott!
Det er bra.
Kom her!
Jeg er så glad.
Du leste det.
Kom her!
Jeg er så glad.
Du er så flink!
"Hvis én mann kan ødelegge verden,
hvorfor skal ikke én jente kunne forandre den?"
Hva drev du med?
-Jeg? -Ja, du.
Hva gjorde du?
Jeg ordnet sengen.
La meg gå til møtet før regnet kommer.
Forstår du? Jeg kommer tilbake.
Ferdig?
Jeg sjekker det når jeg hviler.
-Frøken? -Ja.
Kan jeg spørre om noe?
Vær så god.
Denne jenta.
Malala?
Malala Yousafzai er en pakistansk jente
som ble forkjemper for jenters utdannelse
selv som veldig ung.
Dette førte til at Taliban
utstedte en dødstrussel mot henne.
Hun var kjent for fokus,
besluttsomhet og et ønske om at alle jenter skulle få skolegang.
Denne drømmen opphørte ikke.
Selv da terroristgruppen skjøt mot henne på grunn av det.
Hun sa…
"Når hele verden er stille,
blir til og med én stemme mektig."
Ekstremistene er redde for bøker og penner.
Utdannelsens makt skremmer dem.
De er redde for kvinner.
Ekah?
-Kom. -Ekah?
Ekah!
Hvor er Ekah?
-Hvor er Ekah? -Hva er dette for vås?
Ekah er ikke er.
Tror du jeg kom for vitser?
Hvor er datteren min?
Ekah er ikke er.
Bihbih?
Bihbih!
Hvor er hun?
Hun er her.
-Vi sjekker rommet. -Ingen skal inn på mitt rom.
Hei!
Ekah!
Ekah?
Hun er ikke her, Lucas. La oss dra hjem.
Hun er ikke her.
Jeg slår deg til din mors dårlige gener er borte.
Hva har du gjort?
Du viser ingen respekt og setter institusjonen i fare?
-Sir, dette barnet er annerledes. -Hva så, for faen?
Hør på meg!
Vi vil ikke sette skolen og alle barnas fremtid i fare
på grunn av én jente. Hørte du?
Jeg gjentar. Det skal vi ikke!
Jeg underviste henne ikke…
Hvem bryr seg om hva du lærte henne?
Du foretrekker tangoen med den lille fiskerjenta
fremfor denne skolens interesser.
Jeg har fått nok av din ulydighet.
Jeg skriver et brev om deg til inspektøren.
På hvilket grunnlag?
Et barn som alle andre. Hun kom til meg. Og ikke én eller to ganger.
Hun har rett til å bli utdannet som alle andre barn.
Hør på meg.
Jeg faller ikke for emosjonell utpressing. Hører du?
Du vil ikke forbli ansatt her.
Jeg bruker alle forbindelser jeg kan finne
for å fjerne deg før du ødelegger skolen.
Nonsens.
Usling!
Bruk gjerne alle nettverkene du har.
Og hva ser dere på? Se fremover!
Udugelige poteter!
Ikke bra i det hele tatt.
Elendig, og dårlig for vårt rykte.
Svært dårlige resultater.
Dette viser hvor useriøse vi er.
Jeg gjorde mitt beste.
Ditt beste er ikke bra nok, madam Bih.
Det viser resultatene.
Se på dette.
Rystende resultater. Ikke engang 12 av 20?
Det diskvalifiserer oss fra Bamenda.
Jeg er ikke fornøyd.
Ikke fornøyd med deg.
Beklager, sir.
Helt elendig.
Hvem er dette?
15 av 20?
Det er bra.
Veldig bra.
Hvorfor sier du at ingen elever er gode?
Et godt resultat.
-Sir, det tilhører Diana. -Ja.
Bra, og det gir oss håp. Du burde jobbe med henne.
Dette er veldig bra. Jobb mer med henne.
-Vi kan ikke, sir. -Hvorfor ikke?
Hun er fiskerens datter.
Det var poengsummen på samme eksamen som elevene tok.
Men…
Hun kan fortsatt tre inn.
Bih.
Snakker jeg for fort, eller lytter du for sakte?
Regler er regler. Vi skal ikke bryte dem.
Du må gjøre alt du kan for å forberede et registrert barn.
Alt!
Vi skal til Bamenda.
Solo?
-Lucas, velkommen. -Takk.
Har de ikke fikset lyset?
Det har de ikke.
Jeg så deg ikke ved sjøen i dag.
Jeg ble hjemme og holdt øye med Ekah.
Jeg låste henne på rommet.
Hvor lenge kan du det?
Helt til hun har lært.
Når blir det?
Lucas.
Hvorfor er jeg så uheldig?
Jeg søker ikke problemer.
Men det vonde kommer til meg.
Solo.
Jeg tror jeg har en løsning på situasjonen med Ekah.
Vær så snill, si det.
Jeg tror…
vi bør gi henne til en som kan kontrollere henne bedre.
Som hvem da?
-Gud? -Nei.
En ektemann.
Hva sa du?
Vil du at jeg skal gifte bort Ekah?
Nei.
Det ville jeg aldri.
Tenk på det.
Tenk!
Min Ekah?
Vår lillemor?
Gifte henne bort i den alderen?
Det er umulig.
Hvis du gifter henne bort, er ikke ansvaret ditt lenger.
Skammen ville ikke vært din lenger. Som med din avdøde kone Barbara.
Tenk på det.
Ingen skal misbruke mitt barn.
Overlat det til meg.
Jeg ordner det. Stol på meg.
Solo, jeg liker måten du håndterer Ekah på.
Du er en sterk mann.
Veldig sterk.
Våre avdøde foreldre er stolte av deg.
Veldig bra.
Du må være sterk.
Tro meg.
God ettermiddag, inspektør.
God dag, Mr. Anang.
Jeg håper det går bra med deg og familien din.
Ja visst, sir.
Jeg ringer angående Bamenda-arrangementet.
Datoene er spikret.
Vi ser frem til å motta deres representant så snart som mulig.
Det er neste uke.
Ni dager fra i dag.
Alle øyne er rettet mot de nye skolene, spesielt deres.
Jeg kjenner til det, sir.
I mellomtiden tar inspektøren
av seg transport,
losji og bespisning.
Takk.
Ha en fin dag, Mr. Anang.
I like måte. Tusen takk.
Hvem var det på telefonen?
Inspektøren.
Er alt i orden?
Vi hadde et møte i forrige uke der jeg snakket stolt om skolen.
Så alle øyne er rettet mot oss.
Spesielt med Bamenda Brain Box-konkurransen.
Det høres ut som om barna ikke er klare.
Det er de ikke.
Ikke én av dem.
Så hva skal du gjøre?
Ikke et glass til deg?
Ok, Abang.
Vi begynner med dette.
Mfm?
Vet du hva mfm betyr?
Mfm?
Hva mfm betyr?
Vi prøver noe annet.
Hva med sfd?
Hva betyr sfd?
Hva betyr det?
Det er et akronym.
Et matematisk akronym.
Kjenner du ikke til sfd?
Vet du ikke hva mfm eller sfd betyr?
Ok.
Vi tar noe enkelt.
Si meg…
hva er perfektum partisipp av "se"?
Ser.
"Ser"…
er perfektum partisipp av "se"?
Herregud!
Kan du stave navnet ditt?
Du ser bekymret ut.
Barna er udugelige poteter.
Fullstendig. Det er det de er.
Kan ikke en av dem prøve?
Ikke én. De vet ikke hva mfm betyr.
For ikke å snakke om divisjon med og uten skriftlig utregning.
Hvis du spør om perfektum partisipp av "se",
vil de si
"øyne!"
Øyne!
Er det så ille?
Veldig dårlig.
Da bør du
ringe styret og si at du ikke er klar.
Det er ikke et alternativ nå.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg er i villrede.
Kjære…
Jeg vet at du er en mann av integritet,
men jeg synes du bør vurdere…
den lille jenta. Ekah.
Jeg tror hun er esset ditt nå.
Jeg kan ikke tro at du kommer med slikt vås.
Skolen må være representert i Brain Box-konkurransen.
Ja.
Derfor ringte han meg i utgangspunktet.
Selv om arrangementet er planlangt
og jeg var på møtet sist måned.
Han vil ha det dokumentert at jeg mislyktes.
Det vil aldri skje.
Nonsens!
Vet du hva ditt problem er?
Stivhet.
Ja, ren stivhet.
Uansett, bruk den jenta, Ekah,
eller møt skammen ved at skolen ikke representeres
i konkurransen i år.
Jeg går på kjøkkenet.
Umulig!
Madam Bih.
Er alt i orden, sir?
Jeg er redd det ikke er det.
-Vil du komme inn? -Nei.
La oss… Vi kan snakke om det her.
Først og fremst, la meg…
La meg beklage måten jeg snakket til deg på.
Jeg er lei for det, det var…
Jeg har innsett frustrasjonen og
lengselen hos en lærer når hun finner et dyktig barn
og prøver å påvirke det.
Sir?
Jeg er ved et veiskille,
madam Bih.
Enten vinner vi alt,
eller taper alt.
Jeg forstår fortsatt ikke.
Om jeg kan være åpen, vennligst si meg…
Hva synes du om denne jenta Diana?
Kan du…
gå god for henne?
Faktisk er hun veldig dyktig.
Jeg har kommet lenger med henne enn de andre i klassen.
Hun lærer fort.
Hvis jeg kan be deg…
kan du kontakte foreldrene og få deres samtykke?
Hva skal…
Er det mulig?
Jeg gjør mitt beste.
Takk.
Mange takk.
Forstå dette, at…
vi ikke bare skal delta i konkurransen.
Vi må gjøre et minneverdig inntrykk.
Selvsagt, sir.
Ha en fin kveld.
Ekah.
Pappa.
Jeg og min bror Lucas…
har bestemt at du skal bo med Alhaji Sule.
-Hvorfor? -Du blir hans kone.
Kona hans?
Hvorfor?
Det skjer med alle kvinner. Du er nå en kvinne.
Nei, jeg er en jente.
Enhver jente som er så sta som deg er ingen jente lenger.
Du er moden for ekteskap.
Pappa. Jeg vil aldri besøke lærer Bihbih igjen.
Ekah.
Dette er det beste for deg.
Alle vet at Alhaji Sule er en rik mann.
Han er en god mann og vil ta godt vare på deg.
Sånn er det.
Vær så snill, pappa.
Jeg er ikke klar for å få barn. Jeg skal aldri være sta igjen.
Ikke overgi meg. Jeg skal aldri gå på skolen.
-Bror, kom igjen! -Pappa.
Vær så snill, pappa.
Vær så snill, ikke overgi meg.
Fra i morgen…
er jeg ikke pappaen din mer.
Du forstår.
Pappa, jeg vil aldri røre en bok.
Jeg sverger, jeg vil ikke en gang se på frøken Bihbih.
Vær så snill, pappa!
Pappa, ikke gjør dette mot meg.
Hva vil du?
Jeg vil treffe Mr. Solomon.
Han er på fiske.
Hva vil du med ham?
Ekah.
-Hvordan vil du at vi… -Vær så snill.
Jeg ber deg.
Hør på meg.
Det er en konkurranse, og hun har sjansen til å vinne.
-Hun er ikke din elev. -Jeg vet det.
Men det viktigste er å få henne registrert.
-Så blir hun en del av… -Nei.
N-e-i. Nei.
Mrs. Lucas.
Hun har sjansen til å vinne 150 000 franc
og en mulighet til å studere i utlandet.
Forstår du?
Lærer.
Det er et triks for barn.
Hvorfor gir de Ekah 150 000 når du kan beholde dem selv?
Dra nå. Ikke forstyrr meg igjen.
Lærer Bihbih, ikke la meg være her.
-Ekah! -De låste meg inne.
Er det deg?
Ja, det er meg.
Hvorfor har du låst henne inn?
Bli der.
-Hvorfor er hun der? -Det raker deg ikke.
Ingen inviterte deg.
Mr. Lucas, dette er barbarisk.
Lærer Bihbih, redd meg.
Jeg vil ikke bli giftet bort.
Dere kan ikke gjøre slikt. Hun er bare 12. Lucas…
Hei!
Jeg leder nabolaget.
Jeg fryktes og respekteres her.
Ber jeg noen hoppe, hopper de.
Hvis jeg ber dem spise søppel, gjør de det uten å nøle.
Så ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Dette angår ikke deg. Dra din vei.
En.
To!
Lucas, du kan ikke gifte henne bort!
Hun er bare 12. Dette godtar jeg ikke.
Jeg godtar det ikke. Du kan ikke gifte bort Ekah.
Du kan ikke gjøre det. Det er barbarisk.
Jeg godtar det ikke.
Prøv å krysse den grensen.
Kryss den!
Hva er det?
Hei.
Madam Bih, gi meg godt nytt.
De har låst henne inne før hun skal giftes bort.
Herregud!
Hvor gammel er hun?
Tolv.
Herregud!
Hvordan kan folk være så onde?
Finnes det slik barbarisme?
Det er vanlig for dem.
De fleste unge jentene ser ikke noe galt i det.
Det som virkelig smerter er hvordan de vil knuse en slik drøm.
Uvitenhet
er veldig kostbart.
Hva gjør vi nå?
Jeg klarer ikke å tenke, sir.
Kan jeg få litt vann?
Ja, klart det.
Lærer Bihbih.
Hva er det nå?
-Sjekk hele huset! -Er du gal?
Hører jeg et pip fra deg igjen,
blir det trøbbel!
Ekah er ikke er. Nok av denne brutaliteten.
Ikke gjør meg forlegen.
Ikke prøv deg!
Jeg sa at Eka ikke er her!
Hun er ikke her. Så gå!
Ut fra mitt hus!
Bihbih, min bror Sule må få sin brud.
Lucas,
la oss gå før Ekah kommer for langt.
Finner jeg ut at du hjalp Ekah med å rømme fra ekteskapet,
skal jeg stenge skolen din.
Forstår du? Jeg får den stengt.
Andong.
-Hei, onkel. -Har du sett Ekah?
Jeg så henne løpe mot havet.
Ok.
Kan du hjelpe meg over?
Fem hundre.
Ok, kom igjen.
Kanoen er tom.
Kan jeg gi 500 til?
Unge mann! Står til?
Fint.
Har du sett Ekah?
Ekah?
Ja, Ekah. Hun er populær.
Solomons datter?
Hun dro over.
Lucas, jeg sa det.
Vi må over. Vi har lite tid.
-Unge mann? -Ja, sir.
Hva heter du?
Kum Peter.
Kjenner du meg?
Ja, bror.
Godt.
Sikker på at hun dro over?
Eller gjemmer hun seg her et sted?
Hun dro over, sir. Med en annen kano.
Joseph.
Kjenner du han i den andre kanoen?
Hva heter han? Efofa?
Ja, storebror.
Hva skjedde med ham?
Han ble knivstukket.
Hvorfor?
Storebror, jeg lyver ikke. Hun krysset.
Hun dro.
Hvorfor ser du sånn på meg? Jeg lyver ikke.
Hun dro.
Jeg sverger, hvis jeg lyver, la min mor rammes av lynet.
Lucas.
Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Kle av deg!
Kle av deg!
Sier jeg at jeg ikke er forvirret, er jeg en løgner.
Jeg også, sir.
Vi taper mye om vi ikke deltar.
Vi vil bli hånet og undergravet hvis vi sender inn en dårlig kandidat.
Og hvis vi kommer sist,
kan vi ikke delta i konkurransen på tre år. Så si meg,
hva slags mirakel bør vi forvente
for å bli representert på en gjennomsnittlig måte?
Ekah er helt uaktuell nå.
Hun ble gift i går.
Hva?
-Herregud. -Det er uforklarlig, sir.
Hun har blitt en av dem.
-Det er så trist. -Men vi har to muligheter til.
Det første blir et mirakel.
Ok.
Og det er?
Vi overtaler Alhaji Sule til å melde på Ekah.
Det ville fått jorden til å riste.
Og det andre?
Hva om vi ikke deltar?
Velg en.
Bryt loven,
håp på et mirakel, eller…
miste skolen.
Sule.
-Lucas. -God morgen.
Hvordan går det?
-Fint. Og med dere? -Veldig bra.
Ok.
Sule.
Hvordan gikk det?
Det gikk bra.
Lucas.
Ekah fikk meg til å snakke i tunger.
Du ga meg en søt jente.
Jeg kan ha henne hele dagen uten pauser.
Veldig søt.
Hun smakte som fersk kakao blandet med palmeolje.
Sa jeg ikke det? Jeg sa det.
Jeg har ikke vært ute på tre dager.
Vinen er for søt til å gå noen steder.
-Jeg kan ikke dra noe sted. -Sule!
-Du har vært flink. Jeg kommer straks. -Ok.
-Jeg har en gave til deg. -Ok. Jeg venter.
Lucas.
Ta dette.
Det er til deg.
Sule! Takk.
-Du betalte gjelden din. -Takk.
Når du gir meg noe fint, gjengjelder jeg tjenesten.
Takk.
-Du er en god bror. -Ok.
Hva gjør du her?
Pappa.
Han voldtar meg hver dag.
Han er din ektemann.
Jeg ber deg.
Tilgi meg alt jeg har gjort feil.
Du må ikke gi meg opp.
Pappa, det er meg. Ekah.
Din lillemor.
Vet mannen din at du er her?
Dra tilbake til ham!
Han vil ikke drepe deg. Hører du meg?
Dra tilbake!
Solomon!
Jeg er her.
Sule.
Hva er det? Hva?
Solomon, tror du jeg er dum?
Jeg har fortalt dere at jeg ikke er en idiot.
Ingen kan leke med min intelligens.
Hvorfor snakker du som en galning?
Kalte du meg "galning" nå?
For jeg kan vise deg galskap her og nå.
Du kommer alltid hit etter kona di.
Hun er under din omsorg. Ikke min.
Sule er ikke dum.
Lucas.
Lucas! Jeg er her.
Så du har to muligheter.
To valg.
Det første er:
Du og broren din får kona mi tilbake.
Nummer to:
Betal alle pengene du tok fra meg.
Hvis dere ikke gjør noe av det, vil hodene rulle.
Sule, kom.
Kom.
Sa jeg ikke at hvis det er et problem, kom til meg, så løser jeg saken?
-Hvorfor ta det til min bror? -Nei.
Gå, jeg tar henne med.
Nei.
Jeg kjøper ikke det.
Jeg drar ikke uten min kone!
Sule, hva foregår? Jeg forstår ikke.
Hva er det?
-Ingenting, han… -Ingenting?
Sa du "ingenting"?
Kaller du 130 000 ingenting?
Han skyldte meg 64 000.
Så lånte han mer penger av meg.
Han ga meg din datter som betaling.
Jeg sverger.
Hvis jeg ikke ser pengene mine eller kona mi
her og nå,
-vil jeg slakte denne mannen. -Nettopp.
Lucas.
Lucas!
Du lurte meg.
Du betalte din gjeld med min datter?
Lucas!
Du betalte din gjeld med min datter?
Gå hjem. Jeg ordner dette.
Det er ingenting.
Ingenting?
La meg slakte ham.
Andong?
Hva er det?
Ekah er hos Pa Juh.
-Andong. Hva er det? -Ekah er hos Pa Juh.
Onkel Solomon.
Onkel Solomon!
Onkel Solo!
-Onkel Solo! -Andong.
-Hva er det? -Ekah.
Min Ekah?
Hvor er hun?
-Pa Juh! -Er alt i orden?
Hvilket tall må multipliseres med fire
for å få summen førtifire?
Elleve.
Det stemmer.
Miss Diana, Fred tar to situps i januar,
fire i februar,
åtte i mars
og seksten i april.
Hvis mønsteret fortsetter,
hvor mange situps vil Fred gjøre i mai og juni til sammen?
Nittiseks situps.
Trettito i mai og…
Sekstifire i juni.
Det er helt rett.
Derick, hvor mange dager og timer er 200 timer?
Åtte dager og åtte timer.
Det er helt rett. Det er bra.
Område.
Feil.
Syv hundre og nittini.
-1961. -Korrekt.
Usant.
Ett hundre og åtti grader.
Sant.
Nå skal begge kandidater få stille et spørsmål
til motstanderen.
Hvis en kandidat klarer motstanderens spørsmål,
men motstanderen ikke klarer den andres,
blir den kandidaten kronet som vinner.
Mr. Derick, siste spørsmål til Miss Ekah.
Sant eller usant. Navnet "teddybjørn" brukes til å beskrive en kosedyrbjørn.
Navnet kommer fra president Theodore "Teddy" Roosevelt
som en gang satte fri en bjørnunge.
Sant.
Korrekt.
Helt riktig.
Ms. Ekah.
Ditt spørsmål til Derick.
Ms. Ekah?
Den yngste kvinnen som har vunnet
prisfreden. Fredsprisen…
Hvem er den yngste kvinnen som har vunnet Nobels fredspris?
Mr. Derick?
Ingenting?
Hva er svaret, Ekah?
Malala Yousafzai.
Ja!
Nonsens!
Hun ble født i Pakistan.
Hun sa at…
jenter burde få utdanning.
De skjøt henne i hodet i 2012.
Men hun døde ikke.
Det er helt riktig, Ms. Ekah.
Vi har en vinner.
Ms. Diana Ekah.
Min Annabelle må gå på skolen.
Ja!
Jeg heter Diana Ekah.
Jeg er 12 år.
Jeg er gift fordi…
fordi…
fordi jeg ville på skolen.
Jeg vet at pappa er glad i meg.
Der jeg kommer fra tror ikke fiskerne
på utdannelse.
Jeg kan ikke tro at jeg står her i dag som den beste.
Ja.
Den beste.
Beste elev på en slik skole?
Takk, Bodian Tech.
Det er en ære.
Og takk til Nnlom Nnam Hand For Children
for deres tro på meg.
BODIAN -TECH LEDERNES LEDERE
De fleste kjenner historien min.
Det at jeg kom fra fjerntliggende Menchum helt til podiet,
gjør at jeg kan si
at ekte drømmer…
overgår ønsker og fantasi.
De brenner som skinnende kull
og sender hver nerve
i ens kropp mot den lidenskapelige iherdigheten.
Og Gud
i sin storhet
sender alltid den ene personen
som vil stå last og brast med deg
for å realisere din drøm.
Takk,
lærer Bihbih.
For at du var mitt lys i et sted uten lys.
Jeg dediserer dette i dag til deg.
Og måtte din sjel hvile i fred.
Malala sa, og jeg siterer:
"Det fins to makter i verden.
Én
er sverdets makt.
Den andre er pennens.
Det er en tredje makt,
sterkere enn begge.
Nemlig kvinners makt."
Gratulerer, Bodian-Tech, med uteksamineringen.
Takk.
Takk, alle sammen. Takk.
Takk. Gratulerer med uteksamineringen.
Vi ses på den andre siden!
Tekst: Helge Haaland