Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAZAT PE FAPTE REALE
Te rog!
E destul pește pentru toate.
- Trebuie să mă servești prima. - Nu, eu am fost aici prima!
Ekah, trebuie să mă servești. Locuiesc departe.
Știu cine a fost prima și cine a fost ultima.
Uite cum facem. Cine stă la rând primește pește în plus.
Da.
De cât ai nevoie?
18.000?
Vânzarea a mers bine azi.
Ia 1.000 și cumpără-ți ceva.
- Tată! - Ia-i!
Păstrează-i! Ai mai multă nevoie de ei.
Mămică dragă,
afacerea asta n-ar exista fără tine.
Mulțumesc.
Să mergem acasă.
Mamă.
Îmi pare rău.
Apă.
De ce mă privești așa, tată?
Fiindcă peștele e gătit bine.
E delicios.
Știi de ce te-am botezat Ekah?
Da, tată.
De ce te-am botezat așa?
A fost numele mamei tale.
Când te privesc, o văd pe mama mea.
Semeni perfect cu ea.
Semeni cu ea și la felul în care prăjești peștele.
Tată!
Dacă eu nu am grijă de tine,
cine să aibă?
Vreau să știi că munca noastră grea
nu e în zadar.
Oamenii observă.
Dacă ceri lista celor mai buni trei pescari, vor spune numele meu.
Când spun numele meu, îl spun și pe al tău.
Te descurci bine.
Ține-o tot așa.
Da, tată.
Tată, pot să te întreb ceva?
Da.
Ți-ai iubit mama?
Sigur că da.
Am iubit-o foarte mult.
Ai iubit-o pe mama mea?
Ești prea tânără să înțelegi.
Când ai să mai crești,
ai să înțelegi.
Vorbim după ce mai crești. Mă auzi?
Nu-ți face griji.
Mănâncă.
Mămică dragă?
Bine ai venit, tată!
Bună treabă, mămică!
Bună treabă.
Dă-mi găleata!
Dă-mi-o!
Tată.
Nu vreau să te părăsesc vreodată.
Asta nu ți se va întâmpla niciodată.
Nu vei fi sclava nimănui.
Învățătoarea își așteaptă peștele. Grăbește-te.
Hai, grăbește-te.
Ekah.
Ekah!
Dnă învățătoare.
Te-am tot strigat.
V-am adus peștele.
Peștele e prea mic.
- Așa îl cumpărați mereu. - Glumești? Peștele e mic.
Am mai cumpărat de la Solomon. Ar trebui să știe.
E prea mic. Uite.
Poftim.
Ai grijă!
Lipsea învățătoarea?
Nu, tată.
Și de ce a durat atât?
Tată, am văzut câțiva copii cântând la școală. Mi-a plăcut.
Cât ne datorează mama lui Kiki?
6.500, tată.
Du-te și sună-l pe unchiul Lucas.
Spune-i să vină repede. Să colectăm datoria.
Bine?
Să nu stai prea mult. Mă auzi?
Am vizitat-o pe Barbara ieri.
Ar putea muri curând.
- Pe bune? - Vorbesc serios.
Moartea o cheamă.
Ne va părăsi curând.
Să mori cu toată educația aia?
O spui de parcă educația e importantă.
Educația e inutilă.
Distruge familii.
Doar cei leneși și proști merg la școală. E o pierdere de timp și de bani.
Toți cei educați din sat pe care îi cunosc sunt săraci.
Lisa! Ești sigură?
Te-aș minți eu?
Bine.
Să-i luăm la rând. Leneșul Peter încă locuiește cu părinții lui.
N-are bani.
Și Joe. E la fel.
Prostuța de Barbara li s-a alăturat.
Cazul Barbarei îți frânge inima.
- Foarte trist. - Să nu mai zic de Rita.
S-a dus la școală să învețe, dar a rămas însărcinată.
Da, Rita!
Rita!
Mamă, știi că urăsc școala.
Prefer să lucrez cu peștele decât să merg la școală.
- Sau să mă mărit, ca Rita. - Gândești inteligent, Andong.
Ești o fată deșteaptă.
Îți cumpăr garri, ca să-l mănânci cu pește.
Mami!
Tată!
Mami!
Mami! Tată!
Mami!
Tată! Mami!
Mami!
Tată!
Solo…
cum ai găsit locul ăsta frumos?
Sunt pescar!
Aici i-a cerut tata mâna mamei mele.
Îți place?
E foarte frumos.
Deci…
ce facem azi?
Barbara, te plac.
Și felul în care te plac
doar un calculator ți-o poate arăta.
Solo.
Felul în care te plac eu
nici măcar un calculator nu ți-o poate arăta.
Uite…
nu-mi pot întemeia o familie bună dacă nu am o soție bună.
Ești singura femeie pe care o iubesc cu adevărat.
De fiecare dată când te privesc în ochi,
inima mea se topește.
Te plac, Barbara.
Vreau să fii soția mea.
Acceptă să fii soția mea și putem întemeia o familie frumoasă.
Acesta a fost mereu visul meu.
Să devin soția ta.
Mă voi căsători cu tine.
- Deci accepți? - Da!
Vezi de ce zic că-mi topești inima?
Mulțumesc pentru pantofii frumoși. Îmi plac mult.
Orice pentru tine, iubirea mea.
CORECTARE - DICTARE
Dnă învățătoare.
Ce faci aici?
Ce-i aia?
Să văd.
Ce scrie?
„Un copil,
un învățător,
o carte
și un stilou pot schimba lumea.
Dacă un bărbat poate distruge lumea,
de ce nu poate o fată…
s-o schimbe?”
Cum o cheamă?
Se numește Malala.
- Ekah! - Tată.
Ce faci?
Asta a omorât-o pe mama ta.
Ai mâncat?
Bine.
Scoate-mi pantofii.
Am economisit niște bani.
O să-ți iau un nou grătar de pește luna viitoare. Bine?
Ca să-i poți prăji bine.
Tatăl tău s-a dus să-și viziteze prietenul.
- Ekah. Ești un copil foarte bun. - Da, unchiule.
Suntem mândri de tine.
Mulțumesc, unchiule.
Dacă unul dintre băieții mei ar munci ca tine,
aș fi un om fericit.
Tatăl tău e foarte respectat aici
datorită ție.
Să nu te schimbi niciodată.
Mă întorc la muncă.
Ekah…
te-ai întrebat vreodată de ce sunt săraci copiii educați?
Sunt copii leneși.
Ai înțeles? Sunt copii foarte leneși.
Educația nu e pentru femei.
Pune-ți următoarea întrebare:
a cumpărat vreo persoană educată pește de la tine
fără să încerce să negocieze?
Sunt săraci. Îi hrănim și pe ei.
Da, așa e.
Rămâi așa cum ești!
Să nu te schimbi.
Să nu te păcălească nimeni cu educația. Educația face rău femeilor.
Ai înțeles?
Mă întorc la muncă.
Ekah!
Andong.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Ekah. Ieri s-a întors unchiul meu.
Zice că voi începe școala de luni.
Nu vreau să merg la școală. Ajută-mă să găsesc o scuză.
Urăsc școala.
Andong.
Scuze, dar trebuie să plec. Vorbim altă dată.
De ce te-ai trezit târziu?
Ai muncit prea mult ieri?
Am adormit târziu.
Am reparat motorul.
Noul demaror funcționează bine.
Ekah.
Ekah!
Totul bine?
- Ce ai spus? - Unde e tatăl tău?
Ekah!
Unde e tatăl tău?
Dă-mi peștele, te rog, trebuie să plec.
Dacă nu puteți aștepta, plecați.
Ce ai spus?
Am spus să plecați dacă nu puteți aștepta.
Plec. Dă-mi banii!
Care bani?
Nu te-am plătit? Dă-mi restul.
Doamnă, vă rog să nu începeți!
Nu mi-ați dat bani și nu mă puteți înșela!
- Cum? - Ekah!
- Dnă, nu vă supărați. - Dacă nu ai fi fost tu, aș fi plecat.
- Vă servesc eu. A uitat. - Doar pentru tine.
- Nu vă supărați. - Înțeleg.
A cumpărat pește de 3.000.
Ți-a dat 5.000. Dă-i restul.
Deci are mărunt.
Vă rog să nu vă supărați.
- V-a servit? - Servește-mă!
Lucas.
Sule.
Bine ați venit!
Mustapha. Ce mai faci?
Ce e asta?
Dă-mi banii mei!
E o glumă? Știi cât e ceasul?
N-am venit să mă cert cu tine, Lucas.
Nu-mi poți cere datoria acum.
Ți-am dat banii la aceeași oră.
În fine…
după calculele mele, te pot plăti doar luna viitoare.
Nu-i am acum.
Lucas, ajunge cu glumele tale stupide.
Mă vezi râzând?
Nu glumesc. Nu am banii. Luna viitoare.
Lucas, ești un mincinos.
Nu te vedem zilnic vânzând pe plajă?
Te-ai smintit?
Ai curajul să vii la mine acasă și să mă insulți?
Ție îți datorez bani?
- Da? - Lucas, Mustapha spune adevărul!
Nu mă poți dribla cum face Samuel Eto’o pe terenul de fotbal.
Lucas, dacă nu-mi dai banii…
vei muri.
Mă ameninți la mine acasă?
Sule, uite…
O să închid ochii și o să număr până la cinci.
Dacă mai sunteți aici când îi deschid, vă jur…
că unul dintre voi va muri.
Unu…
doi…
trei…
patru…
cinci.
Nu…
Sule…
Ce înseamnă asta? Nu știi ce înseamnă gluma?
Ești fratele meu. Să rezolvăm problema ca bărbații.
Ca frații.
De ce?
Frate, vei muri dacă nu-mi dai banii.
Bine.
Sunt în buzunar.
În buzunar.
Să rezolvăm ca între frați. Te rog.
Câți sunt?
Sunt 4.000.
4.000? Îmi datorezi 70.000.
Sule, atât am. Te rog, mai dă-mi timp.
Doar atât am acum.
Lucas, trebuie să-mi dai banii.
Primești lemn?
Ce?
N-ai mai fi nevoit să cumperi lemn.
Jur.
Aici e lemnul.
Bea-l cât e cald.
Îți va vindeca tusea. Bea-l.
Bea!
S-a întâmplat ceva?
Te frământă ceva? Pari îngrijorată.
Neînțelegerea cu femeia aia nu ar trebui să te afecteze.
Bine?
Ai fost prea ocupată.
Te-a derutat.
I se poate întâmpla oricui.
Înțelegi? Nu-ți face griji, bea.
Bea-l cât mai cald.
Bea!
Vreau să merg la școală.
Școala nu e pentru pescari.
Iar tu ești femeie.
E o idee proastă.
Ce vor spune sătenii?
Ce vor spune aceiași oameni
când voi merge la școală și voi începe să fac bani?
O grămadă de bani.
Nimeni din casă nu ar fi nevoit să meargă la pescuit zi și noapte.
Viața noastră s-ar schimba pentru totdeauna.
Solo.
Se spune că un orb nu poate conduce pe nimeni.
Pescuitul e pentru tineri.
Bine.
Ce se va întâmpla când vom îmbătrâni și nu vom putea merge la pescuit?
Dumnezeu ne-a binecuvântat cu un singur copil.
O fată.
Dumnezeu ne-a binecuvântat cu pescuitul.
Și nu putem schimba asta.
Te contrazic.
Mămică dragă.
Spui că vrei să mergi la școală.
M-ai întrebat într-o zi
dacă o iubesc pe mama ta.
Vrei să știi?
Vrei?
Niciodată nu m-am iubit pe mine.
Toată dragostea pe care am avut-o…
i-am dăruit-o mamei tale.
Când mama și Lucas, fratele meu, au încercat să vorbească urât despre ea,
am dat-o pe mama afară din casă.
Nimeni n-o iubește pe mama ta mai mult ca mine.
Nimeni.
Nici Dumnezeu.
Și nici măcar tu.
Nu o iubești mai mult decât mine.
Se pare că diavolul a pus stăpânire pe ea.
A început să-mi vorbească ca o nebună.
Logodnicul meu…
a acceptat să plătească tot ce ați cheltuit pe mine,
inclusiv dobânda.
- Vă plătesc tot. - Nu poți vorbi așa.
Refuz să accept asta!
Ești soția mea!
Încearcă să înțelegi.
Te rog, dă-mi drumul.
Asta face educația?
- Omul ăla nu te iubește… - Te rog să încetezi!
Ți se pare că sunt copil? Mă înveți despre dragoste?
Locul ăsta e o închisoare pentru minte.
N-aș vrea să se sufoce în nebunia asta!
Prefer să mor
decât să repeți aceleași greșeli.
Nici pomeneală! Ai priceput?
Mă auzi?
Nu se va mai întâmpla.
Nici pomeneală!
Ekah.
Andong.
Îmi pare rău.
- Mulțumesc. - Și mie îmi pare rău.
Unde e mama ta?
A ieșit.
- Nu ziceai că nu vrei să mergi la școală? - A venit unchiul meu ieri.
A făcut mare caz din asta.
Din ce?
Când tata a murit la pescuit,
unchiul a promis că mă va trimite la școală.
A trimis bani pentru taxele școlare, dar mama i-a cheltuit.
Ieri, după ce o ceartă, mi-a cumpărat două uniforme
și mi-am plătit taxele școlare.
Cum a fost?
Ce?
Școala.
A fost plictisitor.
Nu înțelegeam ce zice profesoara.
Unu împărțit la doi.
Eram în clasă, dar mă gândeam la noi.
Cum eram libere și ne bucuram pe plajă.
Care sunt factorii lui șase?
Cine știe răspunsul?
Nimeni?
FACTORI
- Spuneți „unu”. - Unu.
Factorii lui șase. Am început cu unu.
Care ar fi următorul?
- Doi. - Doi.
- Trei. - Trei.
- Șase. - Șase.
Deci factorii lui șase sunt…
Unu, doi, trei, șase.
Deci am învățat factorii lui șase.
Acum…
TRIUNGHIURI
Ține 300 și cumpără-ți ceva.
- Mulțumesc. - Da.
- Du-te acasă și gătește, mi-e foame. - Tată, am gătit deja.
- Și hainele? - Le-am spălat.
Du-te acasă și odihnește-te.
Du-te și odihnește-te.
CE E ISTORIA
Dacă băiatului îi ia două ore să curețe un hectar de pământ,
în câte minute vor reuși patru băieți să îl curețe?
ARITMETICĂ
Dacă băiatului îi ia două ore să curețe un hectar de pământ,
în câte minute vor reuși patru băieți să îl curețe?
- Două ore să curețe un hectar… - 30 de minute!
Cine a vorbit?
Ekah?
Stai! Ekah?
Vino! Vino la ore.
Credeam că ai uitat de mine.
Peștele e tot mai mic.
- Sigur e pește de 2.000 de franci? - Da.
Aici.
Ai grijă!
Bine.
E în regulă.
Banii! Scuze.
Ekah.
Cine te-a învățat aritmetică?
- Nimeni. - Ekah, nu mă minți.
Nu poți să-mi spui că ai învățat aritmetica dând rest clienților.
Spune-mi adevărul.
Dumneavoastră.
Eu?
Cum?
Mă uit pe geam în fiecare zi ca să învăț.
Așa ai învățat aritmetică?
Bine.
Dacă unei fete îi ia o oră să spele 50 de farfurii,
în cât timp spală trei fete același număr de farfurii?
În douăzeci de minute.
Patru oameni stau la coadă.
John e la trei metri în spatele Laurei
și la doi metri în fața lui Peter.
Paul e la patru metri în fața Laurei.
Care e distanța dintre Peter și Paul?
Nouă metri.
Tatăl tău știe despre asta?
Bine. Pa.
- Frate! - Da.
Am nevoie de ajutor.
Am nevoie de bani înainte de termen.
Lucas! 66.000.
Dacă aș avea acești bani, Ekah ar primi un nou grătar.
Nu-i am.
Tatăl lui Ekah.
- Învățătoare Bihbih. - Da.
- Ce faceți aici? - Bună ziua!
Am nevoie de permisiune?
Nicidecum.
Dar oamenii ca dv. apar doar la ocazii speciale.
Speram să pot discuta cu dv.
Între patru ochi.
Orice ați avea de spus, spuneți aici.
Nu cu dv. vorbesc.
Învățătoare Bihbih, orice ar fi, spuneți aici.
Luați loc și veți fi servită.
Luați loc!
Nu e nevoie. Mulțumesc.
Am venit să discutăm ceva foarte important despre fiica dv.
- Ekah a mea? - Da.
În familia mea, nu înșelăm.
Peștele pe care vi-l vindem dv. îl vindem tuturor.
Totul e în ordine.
De fapt, mai bine de atât. Da.
Mulțumesc lui Dumnezeu. Luați un pahar de vin de palmier.
Nu, mulțumesc.
Ekah, dle Solomon,
ar putea fi următoarea vedetă a satului.
În tot timpul ăsta,
n-am știut că Ekah învață uitându-se printr-o gaură.
- Ekah a mea a venit la școală? - Da.
- Ekah a mea? - Da.
Partea bună e că i-am pus niște întrebări foarte grele azi
și mi-a răspuns la ele.
Dle Solomon,
ca să fiu și mai sigură, i-am pus mai multe întrebări
și mi-a răspuns la toate.
Fiica dv…
e un har de la Dumnezeu.
V-ați smintit de tot?
Nu glumesc. Vorbesc serios.
Ar trebui înscrisă la școală.
Ar putea profita de beneficiile oferite celor ce merg la școală.
Dl Solomon…
Frate.
De ce te alege mereu ghinionul?
Fără încetare. Mai întâi Barbara.
Acum Ekah.
De ce?
Fiica mea s-a dus la școală?
Ekah a mea?
Dle Solomon…
Ce e?
Peste tot numai școală.
Dacă școala ar fi așa bună, nu ați fi îmbrăcată așa.
Arătați ca Pinocchio! Prostii! Luați loc!
Frate!
Tată!
Vrei să fii ca mama ta?
- Nu, tată. - Să fii încăpățânată?
Întinde-te aici! Am zis, culcat!
Întinde-te!
Nu, tată, te rog!
- Te mai duci la școală? - Nu!
- Mai mergi? - Niciodată!
- Nu te aud! - Niciodată!
- Te mai văd la școala aia? - Niciodată, tată! Promit!
- Nu te aud! - Îți promit.
- Ai priceput? - Da, tată.
Solo, ești un om puternic.
Ești un bărbat puternic.
Solo, ești un om puternic.
Bihbih!
Învățătoare Bihbih!
Domnule Solomon.
Vă avertizez să stați departe de familia mea!
Duceți-vă nebunia în altă parte.
Auziți?
Ați priceput?
Nu băgați nebunia asta în capul fiicei mele!
O iubesc așa cum e!
Nu mă faceți să repet!
Asta nu-mi place deloc.
Uită-te la spatele tău.
Devii prea încăpățânată.
Nu-mi place.
Doare, mămică dragă?
Te doare?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, mămică dragă.
Mă auzi?
Îmi pare rău.
Cum a fost la pescuit?
A fost bine.
Ekah nu a venit azi.
Ekah m-a înfuriat, așa că am bătut-o.
Am bătut-o tare.
Am văzut totul. Ai făcut ce trebuia.
La fel fac cu băieții mei când sunt încăpățânați.
Ancorează barca pe cealaltă parte.
- Lucas. - Da.
Când mă gândesc la ce mi-a făcut Barbara,
iar fiica mea încearcă să facă același lucru,
nu-mi place.
Nu-mi place.
Nu știam că mai am atâta furie în mine.
Nu-ți face griji, Solo.
Uite.
Trebuie s-o ții în frâu pe puștoaică.
Nu o lăsa să devină ca soția ta, Barbara.
Dacă aș fi în locul tău, aș profana mormântul Barbarei.
Dă-i o lecție!
Domnule! Bine ați revenit!
Mulțumesc.
Cum te descurci cu școala?
Totul merge bine în absența dv., domnule.
Bine.
Doamnă Bih. Știi prea bine
că școala asta a fost înființată cu sudoare, lacrimi și sânge.
Am luptat până la sânge ca să-i fac pe pescari
să mă ajute să punem bazele școlii.
Vom face tot posibilul să nu avem probleme cu ei.
Bine?
Sigur, domnule. Așa vom face.
Am fost informat că o fată pe nume Ekah a urmat școala fără permisiunea tatălui.
- Pot să vă ex… - N-am terminat de vorbit.
Nu vom adopta o atitudine ostilă față de acești oameni.
Niciun copil nu va călca pragul școlii
fără acordul părinților.
Ai înțeles, dnă Bih?
Te-am ales învățătoare pentru această școală
nu pentru că ești un pedagog excelent,
ci pentru că ești fermă.
Te rog! Te implor.
Nu mă face să mă răzgândesc.
E clar?
- Foarte clar, domnule. - Bine.
Ce voiai să zici?
Nimic, domnule.
Așa mă gândeam și eu.
Cum se descurcă copiii? Sunt pregătiți pentru examene?
Fac tot ce pot, dle.
Întoarce-te la curs.
Dacă băiatului îi ia două ore să curețe un hectar de pământ,
în câte minute vor curăța patru băieți aceeași porțiune de pământ?
Dacă băiatului îi ia două ore să curețe un hectar de pământ,
în câte minute vor curăța patru băieți aceeași porțiune de pământ?
Tată, bine ai venit!
Ai luat medicamentul pregătit?
Da, tată.
Ai reușit să gătești?
Da, tată.
Am făcut tot ce mi-ai cerut!
Am și reparat câteva plase.
Cred că pot merge la pescuit mâine.
Încălzește-mi mâncarea, mi-e foame.
Mâncarea ta e caldă, tată. Știam că te vei întoarce la ora asta.
Dar ar trebui să te speli înainte să-ți servesc mâncarea.
E apă caldă în baie.
Bine.
Intră!
Ekah.
- Doamnă învățătoare. - Ce faci aici?
Doamnă învățătoare, vreau să învăț.
Nu pot să-ți predau.
Nu pot să te ajut în această situație.
Nu putem fi văzute împreună.
Îmi pare rău, nu pot!
Se spune că cei care merg la școală își pot schimba familiile.
- Vă rog să mă ajutați! - Ridică-te!
Nu trebuie să îngenunchezi ca să te ajut!
Chiar vreau să te ajut, Ekah.
Dar nu stă în puterea mea s-o fac.
Nu vrei să-mi pierd slujba, nu?
Domnule Mustapha.
- Salutare! - Ai adus banii?
Salutare, dle Sule!
Ai adus banii?
Dle Sule.
Ești un om bun.
Un om bun ca mine.
Am venit la tine
ca să găsim o soluție.
Lucas.
Au trecut multe zile și tot nu mi-ai adus banii.
- Exact. - Mă crezi prost, nu?
Nu.
- Îmi pot chema băieții să te șifoneze. - Da.
E timpul să-l las pe Mustapha să se ocupe de tine.
Da.
Domnule Sule,
vreau să îți spun ceva.
Te rog să mă asculți.
Ceea ce îți voi spune e mai important ca banii.
Serios, Lucas?
Îți bați joc de noi?
Nu suntem proști.
Jur.
Sule, tipul vrea să ne vândă lemn.
Nu, nu vreau să vă vând lemn. Uite, dle Sule.
Ai o inimă bună.
Exact ca a lui Iisus Hristos.
Ca Iisus Hristos?
- Mă faci Iisus Hristos? - Nu.
Am vrut să-ți spun că ai o inimă bună ca profetul Mahomed.
Amândoi aveți o inimă ca a profetului Mahomed.
- Asta voiam să îți spun. - Bine.
Spui că am o inimă
- …ca a profetului Mahomed? - Așa e.
O inimă bună ca a sfântului profet Mahomed.
Bine.
Ce anume e mai valoros ca banii?
Stai pe loc!
E o discuție privată, doar pentru urechile noastre.
Foarte privată.
Lucas.
E o ofertă bună?
ÎNMULȚIREA
Cine poate veni la tablă să ne arate cum se rezolvă?
Știe cineva?
Vine cineva la tablă
să ne arate cum rezolvăm această problemă simplă?
Învățăm asta de câteva săptămâni.
Exact așa ceva veți primi la examen, săptămâna viitoare.
Poate veni cineva la tablă să ne arate cum se rezolvă?
V-am învățat acum câteva săptămâni,
deci toată lumea ar trebui să fie în stare să o rezolve.
Toți în genunchi!
E o problemă simplă.
V-am învățat de mult asta și nu vă amintiți. Mâna!
Mâna!
Următorul…
Mâna!
Barbara.
Te-ai întors mai devreme.
- Cum a mers examenul? - Nu-mi spune Barbara!
Spune-mi Barbie, te rog!
Bine. Scuze.
Ai scris bine?
Este mâncare?
Este, dar e rece.
Te aștepți să mă întorc de la școală și să mănânc mâncare rece?
Termin de cusut pantalonul și ți-o încălzesc.
Nu „pantalonul”, ci pantalonii.
Pantalon.
Pantaloni!
De ce ți-e atât de greu să înțelegi ceva atât de simplu?
Se zice că analfabetismul e rudă cu nebunia.
Niciodată.
Nu fiicei mele…
Nu fiicei mele!
Prostii!
Cine e prostul acum?
Sigur nu eu.
„Pantalon.”
Ekah.
Ce faci aici la ora asta?
Ți-am zis că nu putem fi văzute împreună.
Da, dnă învățătoare.
Și ce cauți aici, singură?
Asta.
Despre ce e vorba?
„Un…
copil,
un învățător,
o…
carte
și un stilou
pot schimba lumea.
Dacă un bărbat poate…
distruge lumea,
de ce nu poate…”
Să văd!
Te pricepi la calcule,
dar mai ai de lucrat la citit și scris.
Doamnă învățătoare, învățați-mă.
Ți-am spus că nu putem…
Fac orice îmi spuneți.
Așa se aude.
Acesta e…
Ți-l amintești?
Bine.
Dacă le pui laolaltă, se aude…
Faci așa.
Bine.
„Un învățător,
o carte
și un stilou
pot schimba
lumea.”
- Bine. Haide! - „Dacă un bărbat…
poate
distruge lumea,
de ce nu poate o fată
să o schimbe?”
Grozav!
E bine!
Haide!
Ce mulțumită sunt!
L-ai citit!
Haide!
Ce mulțumită sunt!
Ești minunată! Ești grozavă!
„Dacă un bărbat poate distruge lumea,
de ce nu poate o fată să o schimbe?”
Ce făceai?
- Eu? - Da, tu.
Ce făceai?
Făceam patul.
Merg la întâlnire până să înceapă să plouă.
Ai înțeles? Mă întorc.
Ai terminat?
O verific când fac o pauză, bine?
- Doamnă învățătoare. - Da?
Pot să vă întreb ceva?
Spune.
Fata asta.
Malala?
Malala Yousafzai e o fată din Pakistan
care a început să promoveze educația fetelor
încă de când era mică.
Din această cauză, un grup terorist taliban
a lansat o amenințare cu moartea la adresa ei.
Era cunoscută pentru concentrarea ei,
pentru hotărârea ei și pentru dorința ca fiecare fată să fie educată.
N-a încetat să viseze
nici după ce a fost împușcată de acei teroriști din cauza părerilor ei.
A spus:
„Când lumea tace,
o singură voce devine mai puternică.”
Extremiștii se tem de cărți și de stilouri.
Puterea educației îi sperie.
Se tem de femei.
Ekah.
- Vino! - Ekah.
Ekah!
Unde e Ekah?
- Unde e Ekah? - Ce prostii sunt astea?
Ekah nu e aici!
Crezi că am venit să mă distrez?
Unde mi-e fiica?
Ekah nu e aici.
Bihbih?
Bihbih!
Unde e?
Știu că e aici.
- Vom căuta în cameră. - Nimeni să nu intre în camera mea!
Ekah!
Ekah.
Nu e aici, Lucas. Să mergem acasă!
Nu e aici.
Te voi bate până vor dispărea genele rele ale mamei tale!
Ce ai făcut?
Nu mă respecți și pui toată instituția în pericol?
- Domnule, copila e diferită. - Și ce dacă?
Ascultă-mă!
Nu vom risca școala și viitorul copiilor din cauza unei fete.
M-ai auzit?
Ascultă-mă! Repet. Nu vom face asta!
- N-am învățat-o în școală… - Cui îi pasă unde?
Cui îi pasă?
Văd că alegi tango-ul cu pescărița,
nu interesele acestei instituții.
Mi-a ajuns cu lipsa ta de supunere!
Scriu o scrisoare împotriva ta inspectorului școlar.
Pe ce bază, domnule?
E un copil. A venit la mine, nu o dată, nu de două ori.
Are tot dreptul să fie educată ca orice alt copil.
Ascultă-mă!
N-am să cad pradă acestui șantaj emoțional. Mă auzi?
Nu vei mai fi angajata acestei școli.
Mă voi folosi de orice cunoștințe am
ca să te dau afară înainte să distrugi instituția.
Prostii!
Eretică!
Folosiți-vă de toate cunoștințele posibile!
Iar voi la ce vă uitați? Privirea în față!
Sunteți varză!
Nu-i a bună!
E îngrozitor pentru imaginea noastră!
Sunt rezultate slabe!
Asta arată cât de neserioși suntem.
M-am străduit, domnule.
Se pare că nu e de ajuns, dnă Bih.
Se vede în rezultatele lor.
Uite!
Rezultate groaznice! Nici măcar 12 din 20?
Ne descalifică automat din Bamenda.
Nu sunt mulțumit. Nu-mi place deloc.
- Îmi pare rău, dle! - Groaznic!
Cine e asta?
15 din 20?
E bine.
E excelent!
De ce spui că nu există elevi străluciți? E un rezultat foarte bun.
- Domnule, e al Dianei. - Da.
E foarte bună și ne dă o rază de speranță. Lucrează cu ea.
E foarte bine. Mai lucrează cu ea!
- Din păcate, nu putem. - De ce?
E fiica pescarului.
E punctajul luat la examenul dat de elevii noștri.
Dar…
Dar, domnule, poate rămâne.
Bih.
Vorbesc prea repede sau nu ții tu pasul?
Regulile sunt reguli și nu le vom încălca. Pricepi?
Trebuie să faci tot ce-ți stă în putere să pregătești un copil înscris.
Totul!
Vom ajunge la Bamenda!
Solo.
- Lucas, bine ai venit! - Mulțumesc.
N-au reparat curentul încă?
Nu.
Nu te-am văzut la mare azi.
Am hotărât să stau cu ochii pe Ekah.
Am încuiat-o în cameră.
Cât vei sta cu ochii pe ea?
Până când își va învăța lecția.
Când se va întâmpla asta?
Lucas.
De ce nu am noroc?
Nu caut necazuri,
dar mi se întâmplă lucruri rele.
Solo.
Cred că am o soluție pentru situația lui Ekah.
Te rog, spune-mi!
Cred…
că ar trebui s-o dăm cuiva care o poate controla mai bine.
Cum ar fi?
- Lui Dumnezeu? - Nu.
Găsește-i un soț.
Ce ai spus?
Vrei să o căsătoresc pe Ekah?
Nu.
N-aș face așa ceva.
Gândește-te!
Gândește!
Ekah a mea?
Mămica mea dragă?
Să o mărit la vârsta asta?
E imposibil!
Dacă o măriți, responsabilitatea va fi a altuia.
Rușinea nu ar cădea pe tine, ca în cazul Barbarei, soția ta.
Gândește-te!
- Nu vreau să-mi abuzeze nimeni copilul. - Lasă asta în seama mea!
Mă ocup eu. Poți conta pe mine.
Ascultă, Solo, îmi place cum te porți cu Ekah.
Ești un bărbat puternic.
Foarte puternic.
Părinții noștri răposați sigur sunt foarte mândri de tine.
Bună treabă!
Trebuie să fii puternic.
Crede-mă!
Bună ziua, dle inspector!
Bună ziua, dle Anang!
Sper că dv. și familia dv. sunteți bine.
Foarte bine, domnule.
Vă sun în legătură cu evenimentul din Bamenda.
Datele au fost stabilite
și așteptăm să-l primim pe reprezentantul dv. cât mai repede.
E săptămâna viitoare.
Peste nouă zile.
Toți ochii sunt pe noile instituții, mai ales pe a dv.
Știu, domnule.
Între timp, inspectoratul
se ocupă de transport,
de cazare și masă.
Mulțumesc, dle.
O zi frumoasă, dle Anang.
Și dv., domnule. Mulțumesc.
Cine era la telefon?
Inspectorul.
E totul în regulă?
Am avut o întâlnire săptămâna trecută și am lăudat școala.
De aceea, toți sunt cu ochii pe noi,
mai ales datorită concursului Bamenda Brain Box.
Vorbești de parcă elevii n-ar fi pregătiți.
Nu sunt.
Nici măcar unul.
Și ce vei face acum?
Nu ți-ai adus un pahar?
Bine, Abang.
Să începem cu asta.
LCM.
Știi ce înseamnă LCM?
LCM.
Sensul lui LCM.
Să încercăm altceva.
Dar HCF?
Ce înseamnă HCF?
Ce înseamnă?
E un acronim,
un acronim matematic.
Nu știi ce înseamnă HCF?
Nu știi ce înseamnă LCM sau HCF?
Bine.
Să te întreb ceva foarte simplu.
Spune-mi…
care e participiul trecut al lui „a vedea”?
Văzând.
Văzând…
e participiul trecut al lui „a vedea”?
Iisuse Hristoase!
Știi să-ți scrii măcar numele?
Pari îngrijorat.
Copiii ăia sunt varză.
Sunt varză murată. Asta sunt.
Nici măcar unul nu poate încerca?
Nici măcar unul! Nici nu știu ce înseamnă LCM.
Nici împărțirea nu o știu.
Dacă-i întrebi care e participiul trecut al lui „a vedea”,
vor spune „ochi”.
Ochi!
Atât de prost stau?
Foarte rău.
Atunci, ar trebui să suni la consiliu și să-i anunți că nu ești pregătit.
Nici nu se pune problema.
Ce vei face?
Nu știu. Sunt confuz.
Dragul meu…
știu că ești un om integru,
dar cred că ar trebui să o iei în calcul…
pe fetița aceea… Ekah.
Cred că e asul tău din mânecă.
Nu-mi vine să cred că spui asemenea prostii!
Școala trebuie reprezentată la concurs. Da!
De aceea m-a sunat personal,
deși evenimentul a fost programat
de față cu mine luna trecută.
Vrea să se asigure de eșecul meu.
Nu se va întâmpla.
Prostii!
Știi care e problema ta?
Rigiditatea.
Da, ești prea rigid.
Fie o folosești pe fetița Ekah,
fie înfrunți rușinea absenței școlii tale
de la concursul de anul acesta.
Merg la bucătărie.
Imposibil!
Doamnă Bih.
E totul în regulă, dle?
Mă tem că nu, dar…
- Vreți să intrați? - Nu.
Hai să… Să vorbim aici.
În primul rând, dă-mi voie…
să-ți cer iertare pentru cum ți-am vorbit.
Îmi pare rău, am fost…
În acest moment, mi-am dat seama de frustrarea…
acumulată de un învățător când dă de un copil genial,
în încercarea de a-i preda.
Domnule?
Sunt la o răscruce,
doamnă Bih.
Fie câștigăm,
fie pierdem totul.
Eu tot nu înțeleg.
Dacă ai încredere în mine, spune-mi
ce părere ai despre fetița Diana?
Poți…
garanta pentru ea?
E foarte bună, domnule.
Cu ea am reușit să acopăr mai multă materie decât cu restul.
Învață foarte repede.
Dacă te implor…
ai putea să obții consimțământul părinților ei?
Crezi că e posibil?
Voi face tot ce pot.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Trebuie să înțelegi
că nu trebuie doar să participăm la concursul Brain.
Trebuie să facem o impresie memorabilă.
Desigur, domnule.
O seară plăcută.
Ekah.
Tata.
Eu și Lucas, fratele meu…
am decis să locuiești cu Alhaji Sule.
- De ce? - Vei fi soția lui.
Soția lui?
De ce?
Asta se întâmplă cu fiecare femeie. Acum ești femeie.
Nu, sunt fată.
O fată atât de încăpățânată ca tine nu e mai e fată.
Ești destul de matură pentru căsătorie.
Tată, te rog! N-am să mai merg la învățătoarea Bihbih.
Ekah.
E cel mai bine pentru tine.
Toți știu că Alhaji Sule e un om bogat.
E un om bun și va avea grijă de tine. Punct.
Tăticule, te rog!
Nu sunt pregătită să am copil. Nu voi mai fi încăpățânată.
Nu mă abandona! Nu voi mai merge la școală.
- Să mergem, frate. - Tată!
Tată, te rog.
Tată, te rog, nu mă abandona.
De mâine…
nu voi mai fi tatăl tău. Sigur înțelegi.
Nu voi atinge nicio carte.
Jur pe Dumnezeu că nici n-o voi privi pe învățătoarea Bihbih.
Tată, te rog!
Tată, te rog, nu-mi face asta.
Ce vrei?
Vreau să-l văd pe dl Solomon.
A plecat la pescuit.
De ce vrei să-l vezi?
Pentru Ekah.
- Cum să-ți mai… - Vă rog.
Vă implor.
Vă rog să mă ascultați.
Urmează un concurs și ea are șanse să câștige.
- Ekah nu e eleva ta. - Știu.
Dar important e că o putem înscrie
- …și va putea participa… - Nu!
„U-n”, nu.
Dle Lucas.
Are șansa să câștige 150.000 de franci
și ocazia de a studia în străinătate.
Înțelegeți?
Doamnă învățătoare.
Astea sunt trucuri pentru copii.
De ce i-ai da lui Ekah 150.000 dacă îi poți păstra?
Pleacă de aici! Nu mă mai deranja.
Doamnă Bihbih, te rog, nu mă lăsa aici!
- Ekah! - M-au încuiat în cameră.
- Tu ești? - Da, eu sunt.
De ce ați încuiat-o?
Stai pe loc!
- De ce ați încuiat-o? - Nu te privește!
- Nimeni nu te-a invitat aici! - Dle Lucas, e o barbarie!
Doamnă Bihbih, salvează-mă!
Nu vreau să mă mărit!
Nu poți face așa ceva! Are doar 12 ani!
Conduc acest cartier.
Sunt temut și respectat.
Dacă cer cuiva să sară, sare.
Ar mânca gunoi fără să ezite.
Să nu vii aici să-mi spui ce să fac.
Nu e treaba ta. Pleacă de aici!
Unu…
doi…
Lucas, nu o puteți mărita!
Are doar 12 ani! Nu pot să accept asta!
Nu voi accepta s-o măritați pe Ekah!
Nu puteți face asta! E o barbarie.
Nu pot accepta asta.
Îndrăznește să treci linia.
Îndrăznește!
Ce e?
Bună!
Doamnă Bih, dă-mi vești bune.
Au închis-o și urmează să o ducă soțului ei.
Doamne!
Câți ani are?
Doisprezece.
Doamne sfinte!
Cum pot fi oamenii atât de răi?
- Mai există o asemenea barbarie? - E o practică obișnuită pentru ei.
Celor mai multe fete nu li se pare greșit.
Mă doare sufletul să știu că vor îngropa un vis.
Ignoranța
costă mult.
Ce facem acum?
Nu-mi dau seama, domnule.
Domnule, îmi dați niște apă, vă rog?
Da, sigur.
Doamnă Bihbih!
Ce mai e?
- Verificați toată casa! - V-ați smintit?
Dacă mai scoți un sunet,
vom avea probleme!
Ekah nu e aici! M-am săturat de cruzimea asta!
- Nu mă mai faceți de râs! - Nu mă pune la încercare!
Am spus că Ekah nu e aici!
V-am spus că Ekah nu e aici! Plecați din casa mea!
Afară din casa mea!
Bihbih, Sule, fratele meu, își vrea mireasa!
Lucas! Să mergem înainte ca Ekah să ajungă prea departe.
Dacă aflu că ai ajutat-o pe Ekah să scape de căsătorie,
îți voi închide școala.
Ai înțeles? O închid cu totul!
Andong?
- Da, unchiule! - Ai văzut-o pe Ekah?
Am văzut-o alergând spre malul mării.
Bine.
Mă ajuți să trec pe partea cealaltă?
Cinci sute.
Bine, să mergem.
Canoea e goală.
Pot să mai adaug 500?
Tinere! Ce mai faci?
Bine.
Ai văzut-o pe Ekah?
Ekah?
Da, Ekah, o știu toți.
Pe fiica lui Solomon?
A traversat.
Lucas, ți-am spus.
Trebuie să traversăm. Nu mai e timp.
- Tinere! - Da, domnule.
Cum te cheamă?
Kum Peter.
Mă cunoști?
- Da. - Gândește-te bine.
Sigur a traversat Ekah?
Sau se ascunde undeva aici?
A trecut, dle, cu un alt canoist.
Joseph.
Îl știi pe celălalt canoist? Cred că Efofa se numește.
Da, frate.
Ce a pățit?
A fost înjunghiat.
De ce?
Frate, nu mint, a traversat.
A plecat.
De ce mă privești așa? Nu mint.
A plecat.
Să o trăsnească pe mama un fulger dacă mint.
Lucas.
Ce faci?
- Ce faci? - Scoate-ți hainele!
Scoate-ți hainele!
Aș minți dacă aș spune că nu sunt confuz.
Și eu, domnule.
Pierdem mult dacă nu participăm.
Riscăm să fim batjocoriți dacă trimitem un candidat incompetent.
Dacă ieșim pe ultimul loc,
nu mai putem participa în următorii trei ani.
Spune-mi de ce miracol avem nevoie
ca să fim reprezentați măcar la nivel mediu?
Ekah a ieșit din discuție.
S-a căsătorit ieri.
Cum?
- Doamne! - E greu de înțeles, domnule.
A intrat în rândul femeilor.
- Ce trist! - Ar mai fi două variante.
Prima ar fi un miracol.
Bun?
Care ar fi acela?
Să-l convingem pe Alhaji Sule s-o înscrie pe Ekah.
Ar fi într-adevăr greu de imaginat.
Și a doua?
Și dacă nu participăm?
Alege una!
Comiți o infracțiune,
speri la un miracol, sau…
pierzi școala.
Sule.
- Lucas. - Bună dimineața!
Ce mai faci?
- Bine. Ce faceți? - Suntem foarte bine.
Bine.
Sule.
Cum a mers?
Chiar bine.
Lucas.
Ekah m-a pus să vorbesc în limbi.
Mi-ai dat o fată drăguță.
Poate să fie a mea toată ziua. Fără pauze.
Foarte dulce.
Avea gust de cacao proaspătă amestecată cu ulei de palmier.
Nu ți-am spus? Ți-am spus eu.
N-am mai ieșit din casă de trei zile.
E prea dulce ca să meargă oriunde.
- Nu pot pleca nicăieri. - Sule.
- Te-ai descurcat bine. Mă întorc. - Bine.
- Am un cadou pentru tine. - Bine. Aștept.
Lucas.
Ia asta.
E pentru tine.
Mulțumesc, Sule.
- Ți-ai plătit foarte bine datoria. - Mulțumesc.
Când îmi dai ceva frumos, trebuie să-ți înapoiez favoarea.
Mulțumesc.
- Ești un frate bun. - Bine.
Ce cauți aici?
Tată.
Mă violează în fiecare zi.
Dar e soțul tău.
Tată, te implor.
Te rog să mă ierți pentru tot ce am făcut.
Nu renunța la mine.
Tată, sunt eu, Ekah.
Mămica ta dragă.
Soțul tău știe că ești aici?
Întoarce-te la soțul tău.
Soțul tău nu o să te omoare. Pricepi?
Pricepi?
Întoarce-te!
Solomon!
Solomon, sunt aici.
Sule.
Ce mai e? Ce e?
Solomon, mă crezi prost?
Ți-am spus că nu sunt prost.
Nimeni nu mă poate lua de prost.
De ce-mi vorbești ca un nebun?
M-ai numit cumva „nebun”?
Pot să-ți arăt ce înseamnă adevărata nebunie.
Mereu vii aici să-ți cauți soția.
Soția ta e în grija ta, nu a mea.
Sule nu e prost.
Lucas!
Lucas! Sunt aici.
Aveți de ales.
Două opțiuni.
Prima:
tu și fratele tău îmi aduceți soția înapoi.
A doua opțiune:
plătește-ți datoria față de mine.
Dacă nu rezolvați problema, vor cădea capete.
Sule, vino puțin.
Vino!
Nu ți-am spus să vorbești cu mine în caz că apar probleme?
- De ce să vorbești cu fratele meu? - Nu.
Du-te acasă și ți-o aduc eu.
Nu!
Nu mai cred.
Nu plec de aici fără soția mea.
Sule, ce se întâmplă? Nu înțeleg.
Despre ce e vorba?
- Despre nimic. - Nimic?
Ai spus cumva „nimic”?
130.000 sunt nimic?
Îmi datora 64.000.
Apoi a împrumutat mai mulți bani de la mine
și mi-a dat-o pe fiica ta la schimb.
Jur.
Dacă nu-mi văd banii sau frumoasa soție,
aici și în acest moment,
- …îl ucid pe acest om. - Exact.
Lucas!
M-ai păcălit.
Mi-ai folosit fiica să-ți plătești datoria?
Lucas!
Mi-ai folosit fiica să-ți plătești datoria?
Frate, du-te acasă. O rezolv eu.
Asta e nimic.
Nimic?
Lasă-mă să-l omor!
Andong.
Ce e?
Ekah e la Pa Juh!
- Andong. Ce e? - Ekah e la Pa Juh!
Unchiule Solomon!
Unchiule Solo!
- Unchiule Solo! - Andong.
- Ce e? - Ekah.
Ekah mea?
Unde e?
- Pa Juh! - E teafără?
Ce număr trebuie înmulțit cu patru
pentru a da 44?
Unsprezece.
Așa este.
Dră Diana, Fred face două abdomene în ianuarie,
patru în februarie,
opt în martie,
16 în aprilie.
Continuând în felul acesta,
câte abdomene va face Fred în mai și iunie?
Nouăzeci și șase de abdomene.
Treizeci și doi în mai și…
șaizeci și patru în iunie.
Foarte corect.
Derick, câte zile și ore sunt egale cu 200 de ore?
Opt zile și opt ore.
Foarte corect. E bine.
Regiune.
Fals.
795.
- 1961. - Corect.
Fals.
180 de grade.
Adevărat.
Vom oferi ocazia fiecărui candidat să adreseze o întrebare adversarului.
Dacă un candidat răspunde la întrebarea adversarului,
iar acela răspunde greșit la întrebarea candidatului,
primul candidat va câștiga.
Dle Derick, ultima întrebare pentru dra Ekah.
Adevărat sau fals. Numele „ursuleț” descrie un urs moale de pluș.
Numele vine de la președintele Theodore „Teddy” Roosevelt,
care a eliberat un pui de urs.
Adevărat.
Corect.
Foarte corect.
Dră Ekah.
Întrebarea pentru Derick.
Dră Ekah?
Cea mai tânără femeie care a câștigat…
Pacea Premiului… Premiul pentru Pace…
Cine e cea mai tânără femeie care a câștigat Premiul Nobel pentru Pace?
Dl Derick?
Nimic?
Care e răspunsul, Ekah?
Malala Yousafzai.
Da!
Prostii!
S-a născut în Pakistan.
Și a spus…
că fetele trebuie să aibă dreptul la educație.
Au împușcat-o în cap în 2012.
Dar nu a murit.
Foarte corect, dnă Ekah!
Avem un câștigător.
Dra Diana Ekah!
Annabel a mea trebuie să meargă la școală. Da!
Mă numesc Diana Ekah.
Am 12 ani.
Sunt căsătorită fiindcă…
voiam…
să merg la școală.
Știu că tata mă iubește.
De unde vin eu, pescarii nu cred că fetele trebuie educate.
Nu-mi vine să cred că azi am fost cea mai bună.
Da.
Cea mai bună.
Cea mai bună elevă dintr-o asemenea școală?
Mulțumesc, Bodian-Tech.
E o onoare!
Și mulțumesc Organizației Nnlom Nnam pentru Copii,
fiindcă a crezut în mine.
BODIAN-TECH LIDERI AI LIDERILOR
Majoritatea îmi știți povestea.
Faptul că am ajuns de pe plaja Menchum până pe acest podium
îmi dă dreptul să spun
că adevăratele vise…
depășesc orice dorință și imaginație.
Ard ca un tăciune,
inundând fiecare nerv
din corpul nostru în spiritul acelei neobosite pasiuni,
iar Dumnezeu,
în măreția Sa,
trimite mereu acea persoană
pregătită să ardă împreună cu tine
spre realizarea visului tău.
Mulțumesc,
învățătoare Bihbih.
Ai fost lumina mea într-un loc întunecat.
Îți dedic această diplomă,
iar sufletul tău să se odihnească în pace.
Malala a spus, citez:
„Există două puteri în lume.
Una
este cea a sabiei,
cea de-a doua e stiloul.”
Există o a treia putere,
mai puternică decât ambele.
Cea a femeilor!
Felicitări, Bodian-Tech și tuturor absolvenților!
Mulțumesc!
Vă mulțumesc tuturor!
Mulțumesc. Felicitări pentru absolvire!
Ne vedem de partea cealaltă!
Subtitrarea: Linda Pricăjan