Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Пожалуйста.
Не волнуйтесь, рыбы всем хватит.
- Сначала меня обслужи. - Нет, я первая пришла.
Эка, ты должна обслужить меня. Я далеко отсюда живу.
Я знаю, кто пришел первым, а кто последним.
Давайте так: кто встанет в очередь, получит дополнительную рыбу.
Да.
Сколько тебе?
Восемнадцать тысяч?
Сегодня хороший навар.
Возьми 1000. Купи себе что-нибудь.
- Папа! - Бери!
Оставь себе. Тебе они нужнее.
Мамусик ты мой.
Без тебя этот бизнес загнулся бы.
Спасибо, родная.
Собирайся. Пойдем домой.
Мамочка.
Как ты?
Воды.
Ты чего так смотришь?
Рыба очень вкусная.
Пальчики оближешь.
Знаешь, почему я назвал тебя Экой?
Да, папа.
Почему тебя так назвали?
Так звали твою маму.
Я гляжу на тебя
и вижу свою маму.
Ты очень на нее похожа.
Даже рыба у тебя подгорает в точности, как подгорала у нее.
Папа!
Кто о тебе позаботится,
если не я?
Мы с тобой не зря так тяжело
и упорно трудимся.
Люди это видят.
Попроси назвать трех лучших рыбаков,
назовут меня.
А вместе со мной
назовут и тебя.
Ты молодец.
Продолжай в том же духе.
Ладно, папа.
Можно тебя спросить?
Да.
Ты любил свою маму?
Само собой.
Я очень ее любил.
А мою маму любишь?
Ты юна, не поймешь.
Вот подрастешь
и поймешь.
Поговорим, когда подрастешь. Ясно?
Не переживай.
Давай, доедай рыбу!
Мой мамусик.
Здравствуй, папа.
Отличная работа.
Ты молодец.
Дай мне ведро.
Дай его мне.
Папа.
Я не хочу с тобой расставаться.
С тобой такого никогда не случится.
Ты не станешь ничьей рабой.
Учительница ждет рыбу. Поторопись.
Опаздывать нельзя.
Эка.
Эка!
Учительница.
Я тебя зову-зову.
Я принесла вам рыбу.
Какая-то она мелкая.
Такая же, как всегда.
Издеваешься? Она мелкая.
Я всегда беру рыбу у Соломона. Он же понимает.
Слишком мелкая. Смотри.
Давай.
Осторожно.
Учительницы там не было?
Была, папа.
Тогда чего ты так долго?
Папа, у школы дети распевали песни. Мне понравилось.
Сколько мама Кики нам должна?
Шесть тысяч пятьсот, папа.
Иди позови дядю Лукаса.
Скажи, пусть поторопится. Пора забрать долг.
Ладно?
Не задерживайся. Слышишь меня?
Вчера я навещала Барбару.
Похоже, она скоро умрет.
- Ты серьезно? - Серьезней некуда.
Смерть стоит у нее на пороге.
Она скоро нас покинет.
А ведь она такая образованная.
Можно подумать, образование что-то дает.
От него нет проку.
Оно разрушает семьи.
Только ленивые и глупые люди ходят в школу.
Это пустая трата времени и денег.
В нашей деревне все, кто осмелился получить образование — бедны.
Лиза! Уверена?
Зачем мне врать?
Ладно.
Давай посчитаем.
Бездельник Питер до сих пор живет с родителями.
И в карманах у него ни гроша.
С Джо та же история.
А что стало с глупой Барбарой? Она решила составить им компанию.
То, что случилось с Барбарой, просто сердце рвет на части.
Очень печальная история.
Не говоря уже о Рите.
Она пошла учиться в школу, а в результате забеременела.
Да, точно! Рита!
Ох уж эта Рита!
Мама, а я терпеть не могу школу.
Лучше уж возиться с рыбой, чем ходить в эту дурацкую школу.
Или выйти замуж, как Рита.
Здравая мысль, Андон.
Ты — умная девочка.
Я куплю тебе жареные хлопья маниока. Будешь с ними рыбку есть.
Мамочка.
Мама!
Папа!
Мамочка.
Мама! Папа!
Мамочка.
«СИМПСОНЫ»
Папа!
Мамочка.
Па…
Папа!
СОЛОМОН
Соло…
Как ты нашел это чудесное место?
Я же рыбак. Я рыбак.
На этом самом месте мой отец сделал предложение моей матери.
Тебе нравится?
Да, тут очень красиво.
И что мы…
…сегодня будем делать?
Барбара, я люблю тебя.
Насколько сильно,
покажет только калькулятор.
Соло.
Как я тебя люблю,
даже калькулятор не покажет.
Послушай,
без хорошей женщины хорошую семью не создашь.
Ты единственная женщина, которую я люблю.
Когда я смотрю тебе в глаза,
мое сердце тает.
Я люблю тебя, Барбара.
Выходи за меня.
Будь женщиной, с которой мы создадим хорошую семью.
Это была мечта всей моей жизни.
Стать твоей женой.
Я выйду за тебя.
- Значит, «да»? - Да!
Видишь, ты заставляешь мое сердце таять.
Спасибо за эти чудесные туфельки. Они мне очень нравятся.
Всё для тебя, любовь моя.
МАЛАЛА
РАБОТА НАД ОШИБКАМИ — ДИКТАНТ
Учительница.
Что ты тут делаешь?
Что это?
Дай посмотреть.
Что она говорит?
«Один ребенок,
один учитель,
одна книга
и одна ручка могут изменить мир».
«Если один мужчина может разрушить мир,
почему одна девушка не может…
…его изменить?»
Как ее зовут?
Ее зовут Малала.
Эка!
- Папа. - Что ты делаешь?
Вот что убило твою маму.
Ты ела?
Ладно.
Помоги снять сандалии.
Я скопил немного денег.
Куплю тебе новый мангал. Хорошо?
Чтобы у тебя больше не подгорала рыба.
Твой отец пошел навестить друга.
- Эка. - Да, дядя.
Ты очень хорошая дочь.
Такой бы любой гордился.
Спасибо, дядя.
Работал бы так же усердно хоть один из троих моих сыновей,
я был бы счастлив.
Твоего отца здесь очень уважают
благодаря тебе.
Всегда оставайся такой.
Пойду работать.
Послушай, Эка,
ты никогда не задавалась вопросом,
почему все дети, получившие образование, так и остались бедными?
Потому что они ленивые.
Понимаешь? Они очень ленивые.
Книги и учеба — не для женщин.
Ладно, задай себе вопрос,
покупал ли у тебя образованный человек рыбу,
не торгуясь с тобой и не пытаясь выгадать себе цену получше?
Мол, они бедные. А мы их кормим.
Да, мы.
Оставайся такой, какая ты есть. Ты нам такая по душе.
Не меняйся.
Не соблазняйся образованием.
Оно вредно для женщин.
Поняла меня?
Пойду работать.
Эка.
Андон.
Как ты?
Нормально.
Эка.
Вчера вернулся мой дядя.
Он говорит, что с понедельника я пойду в школу.
Я не хочу туда ходить. Помоги мне придумать отговорку.
Терпеть не могу школу.
Андон.
Прости, мне надо идти. Поговорим в другой раз.
Ты поздно встала.
Вчера было слишком много работы?
Я проспала.
Я починил мотор.
Теперь он работает хорошо.
Эка.
Эка!
Что с тобой?
- Что, простите? - Где твой папа?
Эка!
Где твой отец?
Отпусти мне рыбу, мне надо идти.
Мадам, если вы не можете ждать, тогда уходите.
Что ты сказала?
Если вам некогда ждать, купите рыбу в другом месте.
Я ухожу. Отдай мне деньги.
Какие деньги?
Я тебе заплатила. Отдай сдачу.
Мадам, не начинайте.
Вы не давали мне денег, не надо обманывать.
- Что? - Эка!
- Мадам, не сердитесь. - Если бы не вы, я бы ушла.
- Я вас обслужу. Она забыла. - Только ради вас.
- Прошу вас, не сердитесь. - Хорошо.
Она купила рыбы на 3000.
И дала тебе 5000. Дай сдачу.
У нее даже сдача есть.
Не сердитесь, она не специально.
Вас обслужили?
Накладывай!
Лукас.
Суле.
Здравствуйте.
Мустафа. Как дела?
Что это значит?
Давай мои деньги.
Ты что, шутишь? Ты знаешь, который час?
Слушай, я сюда пришел не шутки шутить.
Нельзя взыскивать долг в такой час.
Я одалживал тебе деньги в это же время.
В любом случае…
…я смогу рассчитаться только через месяц.
Сейчас денег нет.
Лукас, я устал от твоих глупых шуток.
А я что, смеюсь?
Это не шутки. Денег у меня нет. Через месяц.
Ты известный врун, Лукас, это все знают.
Все видят, как ты каждый день торгуешь у моря.
Ты рехнулся?
У тебя хватает наглости оскорблять меня в моём доме?
Разве я тебе должен?
- Разве должен? - Лукас, Мустафа дело говорит.
Хватит юлить, как Самюэль Это'о на футбольном поле.
Лукас, если не вернешь мне деньги,
ты покойник, понял?
Угрожаешь мне в моём доме?
Суле, знаешь что…
Сейчас я закрою глаза
и буду считать до пяти.
И если, когда я их открою, ты будешь еще здесь…
…кто-то из вас точно умрет.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Нет, нет.
Суле…
Ты чего, шуток не понимаешь?
Ты же мой брат. Давай поговорим по-мужски и всё решим.
Давай решим всё по-братски.
Ну зачем так?
Знаешь что, брат мой? Если не вернешь долг — ты покойник.
Понял.
Деньги в кармане.
В кармане у меня.
Давайте решим всё по-братски. Пожалуйста.
Сколько там?
Четыре тысячи.
Четыре тысячи?
Ты должен мне 70 000!
Суле, это всё, что у меня есть. Дай мне немного времени.
Больше пока нет.
Лукас, верни мне всё, что задолжал.
Может, дровами возьмешь?
Что?
Тебе больше не придется покупать дрова.
Даю слово.
Забирай дрова.
Пей, пока не остыло.
Хорошо помогает от кашля. Пей.
Пей.
Что-то случилось?
Тебя что-то беспокоит? Ты выглядишь расстроенной.
Если ты переживаешь из-за той женщины, то не стоит.
Слышишь?
Покупателей было очень много.
Ты просто запуталась.
С кем не бывает?
Всё хорошо. Не переживай, пей.
Пей, а то остынет.
Пей.
Я хочу пойти в школу.
Школа не для рыбаков вроде нас.
К тому же ты женщина.
Это плохая идея.
Что скажут в деревне?
А что они скажут,
когда я окончу школу и начну зарабатывать деньги?
Большие деньги.
В этом доме никому больше не придется рыбачить днем и ночью.
Наша жизнь изменится навсегда.
Соло.
Говорят, слепой не может вести слепого.
Ловля рыбы — это для молодежи.
Пойми.
Что будет, когда мы состаримся и не сможем больше рыбачить?
Бог даровал нам всего одного ребенка.
Дочку.
Бог даровал нам возможность рыбачить.
И тут ничего не изменишь.
Я не согласна.
Мамусик мой.
Ты хочешь в школу.
Ты спрашивала,
любил ли я твою маму.
Хочешь, я тебе расскажу?
Хочешь?
Я никогда не любил самого себя.
Всю свою любовь и заботу…
я отдал твоей матери.
Когда моя мать и мой брат Лукас
начали говорить о ней гадости,
я выгнал мать из дома.
Никто не любил твою маму больше, чем я.
Никто в целом мире.
Даже Господь Бог.
Даже ты.
Я любил ее сильнее, чем ты.
Я думаю, в нее вселился дьявол.
Она стала говорить со мной, как сумасшедшая.
Мой жених…
согласен вернуть все деньги, что ты потратил на меня, с процентами.
- Я всё тебе верну. - Не смей так говорить.
Я даже слушать это не хочу.
Ты моя женщина.
Постарайся меня понять.
Прошу, отпусти меня.
Вот каков результат твоего образования?
- Этот человек тебя не любит… - Прошу, перестань!
Я что, ребенок? Не рассказывай мне про любовь!
Я схожу с ума в этой деревне!
Не хочу, чтобы она страдала так же, как я.
Я скорее умру, чем позволю тебе повторить ее ошибку.
Даже и не мечтай. Ясно?
Поняла?
Не бывать этому.
Лучше забудь.
Эка.
Андон.
Прости меня.
Да ничего. И ты меня прости.
Где твоя мама?
Ушла куда-то.
Ты же говорила, что не хочешь в школу.
Мой дядя вчера приходил.
Он такой шум поднял.
Насчет чего?
Когда папа утонул на рыбалке,
дядя пообещал, что отправит меня в школу.
Он присылал деньги на оплату обучения, но мама их тратила.
Вчера, после того как они поругались, он купил мне два комплекта формы,
а сегодня утром заплатил за обучение.
Ну и как?
Что?
Школа.
Скучно.
Я вообще не понимаю, что говорит учительница.
Один разделить на два.
Я сидела в классе и думала про нас.
Как мы с тобой гуляли по берегу моря.
На сколько делится шесть?
Кто знает ответ?
Кто-нибудь?
ДЕЛИТЕЛИ
- Повторяйте — один. - Один.
На сколько делится шесть? На один.
На сколько еще?
Два.
Три.
Шесть.
Значит, шесть делится на…
Один, два, три, шесть.
Итак, мы нашли делители числа шесть.
А теперь…
ТРЕУГОЛЬНИКИ
Вот тебе 300, купи себе что-нибудь.
- Спасибо, папа. - Не за что.
- Иди приготовь обед, я голоден. - Я уже приготовила.
- А грязное белье? - Постирала.
Тогда иди домой и отдыхай. Ты заслужила.
Иди отдыхай.
ЧТО ТАКОЕ ИСТОРИЯ?
Если мальчику нужно два часа, чтобы расчистить гектар земли,
сколько времени понадобится четырем мальчикам, чтобы расчистить столько же?
АРИФМЕТИКА
Если мальчику нужно два часа, чтобы расчистить гектар земли,
сколько времени понадобится четырем мальчикам, чтобы расчистить столько же?
- Два часа, чтобы расчистить гектар… - Тридцать минут!
Кто это сказал?
Эка?
Постой! Эка?
Иди сюда. Иди в класс.
Я думала, ты про меня забыла.
Рыба всё мельче с каждым днем. Она точно стоит 2000 франков?
Да.
Давай сюда.
Аккуратнее.
Ладно.
Спасибо.
Твои деньги. Прости.
Эка.
Кто научил тебя считать?
- Никто. - Эка, не ври мне.
Я не поверю, что ты выучила арифметику, отсчитывая сдачу покупателям.
Скажи мне правду.
Вы.
Я?
Как?
Я каждый день подглядываю в окно и учусь.
И так ты научилась считать?
Хорошо.
Если одной девочке нужен час, чтобы вымыть 50 тарелок,
сколько времени на это понадобится трем девочкам?
Двадцать минут.
Четыре человека стоят в очереди.
Джон на три метра позади Лоры
и на два метра впереди Питера.
Пол на четыре метра впереди Лоры.
Какое расстояние между Питером и Полом?
Девять метров.
А отец твой об этом знает?
Ясно. Иди.
- Брат. - Что?
Нужна твоя помощь.
Мне нужны деньги, прямо сейчас.
Лукас! 66000 франков!
Будь у меня такие деньги, у Эки уже был бы новый мангал.
Но у меня их нет.
Отец Эки.
- Учительница Биби. - Да.
- Добрый день. - Что вы тут делаете?
А разве мне сюда нельзя?
Вовсе нет.
Я имел в виду, что такие люди, как вы, никогда не приходят просто так.
Я пришла поговорить с вами.
С глазу на глаз.
Если хотите что-то сказать, говорите.
Простите, я не с вами разговариваю.
Учительница Биби, если вам есть, что сказать,
говорите прямо здесь.
Присаживайтесь, выпейте с нами.
Пожалуйста.
Спасибо, но я откажусь.
Я пришла, потому что мне очень нужно поговорить с вами насчет вашей дочери.
- Моей Эки? - Да.
В нашей семье нет обманщиков.
Уверяю вас, мы продаем вам точно такую же рыбу, как и всем остальным.
Дело не в этом.
Моя даже лучше, чем у остальных.
Вот и слава Богу. Выпейте пальмового вина, мадам.
Не надо, спасибо.
Знаете, мистер Соломон,
вашу девочку ждет большое будущее.
Я уже давно здесь преподаю,
но до сих пор не знала, что Эка подглядывает в щелку.
- Моя Эка приходит в вашу школу? - Да.
- Моя Эка? - Да.
А самое замечательное, что я задала ей очень сложные вопросы,
и она ответила на все.
Мистер Соломон,
чтобы убедиться, я задала ей еще несколько вопросов,
и она и на них ответила.
Ваша дочь —
это счастье для вашей семьи.
Вы с ума сошли? Мадам, у вас с головой беда?
Я не шучу. Я серьезно.
Вам надо записать ее в школу.
Для нее это такой шанс. Нельзя его упускать.
Мистер Соломон…
Брат мой.
Почему неудача всегда выбирает твой дом?
Раз за разом. Сначала Барбара.
Теперь Эка.
Почему?
Моя дочь ходила в школу?
Моя Эка?
- Мистер Соломон… - Стойте!
Да что с вами?
Заладили — школа, школа, школа.
Будь эта школа такая хорошая, вы бы не ходили в таких тряпках.
Будто какой-то Пиноккио! Лучше б сидели да молчали.
Братишка!
Папа! Папа, папа, папа!
- Хочешь стать, как мама? - Нет.
Будешь упрямиться?
- Нет. - Ляг на стол.
Я сказал, ложись!
Ложись на стол!
Папа, не надо!
- Будешь еще ходить в школу? - Нет.
- Пойдешь туда снова? - Никогда.
- Не слышу! - Никогда больше!
- Пойдешь опять в школу? - Никогда, папа. Честно.
- Не слышу. - Честное слово, не пойду.
- Ты поняла? - Да, папа.
Соло, ты сильный человек.
Ты сильный мужчина.
Соло, ты очень сильный.
Биби!
Учительница Биби!
Мистер Соломон.
Предупреждаю, держитесь подальше от моей семьи.
Нам здесь ваши безумные идеи не нужны. Слышите меня?
Ясно вам?
Не забивайте голову моей дочери этой ерундой.
Я люблю ее такой, какая она есть.
Я повторять не буду!
Мне это не нравится.
Видишь, что получилось?
А всё из-за твоего упрямства.
Мне это не нравится.
Больно, мамусик?
Сильно болит?
Прости меня.
Прости, мой мамусик.
Слышишь меня?
Прости.
Как улов?
Неплохо.
Ты сегодня без Эки.
Эка рассердила меня, и я ее побил.
Довольно сильно.
Я видел. Ты всё правильно сделал.
Я тоже наказываю своих, когда они не слушают.
Закрепи лодку с той стороны, слышишь?
- Лукас. - Что?
Когда я думаю, как со мной поступила Барбара,
а теперь хочет поступить и моя дочь, я злюсь.
Мне это не нравится.
Я не знал, что во мне столько злости.
Не переживай, Соло.
Знаешь что?
Не давай ей спуску.
Не позволяй ей стать такой, как твоя жена Барбара.
На твоем месте я бы осквернил могилу Барбары.
Проучил бы ее!
Здравствуйте, добро пожаловать.
Спасибо.
Как дела в школе?
В ваше отсутствие проблем не было, сэр.
Я рад.
Мадам Би.
Вы в курсе,
какими неимоверными усилиями нам удалось открыть эту школу.
Я прошел через ад, чтобы убедить этих рыбаков
основать школу в деревне.
И мы должны делать всё возможное, чтобы не ссориться с ними.
Ясно?
Конечно, сэр, вы правы.
Мне сообщили, что девочка по имени Эка
ходила в школу без разрешения отца…
- Я могу… - Я еще не договорил.
Мы ни в коем случае не должны ссориться с этими людьми.
Ни один ребенок не переступит порог этой школы
без позволения родителей.
Это понятно, мадам Би?
Я назначил вас здесь учительницей
не потому, что вы были лучшей из всех кандидатов,
а потому что вы решительная.
Поэтому прошу вас.
Не заставляйте меня передумать.
Вам всё понятно?
- Более чем, сэр. - Вот и славно.
- Так что вы там хотели сказать? - Ничего, сэр.
Я так и думал.
Как успехи у учеников? Они готовы к экзаменам?
Я стараюсь изо всех сил, сэр.
Возвращайтесь в класс.
Если мальчику нужно два часа, чтобы расчистить гектар земли,
сколько времени понадобится четырем мальчикам, чтобы расчистить…
…столько же?
Если мальчику нужно два часа, чтобы расчистить гектар земли,
сколько времени понадобится четырем мальчикам, чтобы расчистить…
…столько же?
Здравствуй, папа.
Ты приняла свое лекарство?
Да, папа.
А еду смогла приготовить?
Да, папа.
Я сделала всё, что ты велел.
Даже починила пару сетей.
Наверное, завтра смогу пойти с тобой на рыбалку.
Разогрей еду, я проголодался.
Я знаю, когда ты обычно возвращаешься.
Только помойся, прежде чем садиться за стол.
Я согрела воду в ванной.
Хорошо.
Всё горячее, папа.
Войдите.
Эка.
- Учительница. - Что ты тут делаешь?
Пожалуйста, я хочу ходить в школу.
Я не могу тебя учить.
Я не могу тебе помочь.
Нас даже видеть вместе не должны.
Прости, я не могу.
Говорят, что те, кто ходят в школу, могут изменить свою жизнь.
- Пожалуйста, помогите мне. - Встань сейчас же!
Не надо вставать передо мной на колени.
Я очень хочу помочь тебе, Эка.
Но это не в моих силах.
Ты же не хочешь, чтобы я лишилась работы?
Мистер Мустафа.
Здравствуй.
- Как дела? - Ты принес деньги моему брату?
Мистер Суле, здравствуйте.
Ты принес мои деньги?
Мистер Суле.
Вы хороший человек.
И я тоже хороший.
Поэтому я пришел к вам,
чтобы вместе мы что-нибудь придумали, нашли решение.
Лукас.
Прошло уже много дней, а ты так и не вернул долг.
- Именно. - Ты что, меня за дурака держишь?
Нет, нет.
- Я позову сыновей, они тебе наваляют. - Да.
Думаю, пора позволить Мустафе разобраться с тобой.
Точно.
Мистер Суле,
я хочу вам кое-что сказать.
Выслушайте меня, прошу.
Я хочу предложить вам кое-что гораздо лучше денег.
Серьезно, Лукас?
Держишь нас за дураков?
Нас так просто не проведешь.
Имей в виду.
Суле, он хочет продать нам дрова.
Нет, дрова тут не при чём. Послушайте, мистер Суле.
У вас доброе сердце.
У вас очень доброе сердце. Прямо как у Иисуса Христа.
Он сравнил меня с Христом?
- Ты назвал меня Христом? - Нет, нет.
Я хотел сказать — у вас сердце доброе, как у пророка Мухаммеда.
У вас обоих сердце доброе, как у пророка Мухаммеда.
Вот что я хотел сказать!
Ну ладно.
Значит у меня сердце доброе,
как у Мухаммеда?
Да, совершенно верно.
Такое же доброе, как у Мухаммеда.
Ладно.
Что лучше денег ты хотел мне предложить?
Эй! Не подходи!
Этот разговор не для посторонних ушей. Только между нами.
Это очень личный разговор.
Лукас.
Ну что, хорошая сделка?
УМНОЖЕНИЕ
Кто пойдет к доске и покажет, как решить этот пример?
Есть желающие?
Кто может пойти к доске
и показать, как решаются такие простые примеры?
Эту тему мы изучаем уже много дней,
и этот пример через неделю будет на экзамене.
Хоть кто-нибудь может выйти и показать, как это решается?
Мы проходили это две недели назад,
каждый из вас уже должен уметь такое решать.
А ну встали все на колени!
Простой пример!
Учишь вас, учишь, а никто не запоминает. Давай руку.
Давай руку.
Следующий!
Давай руку.
Барбара.
Ты рано сегодня.
- Как экзамен? - Не зови меня Барбарой.
Называй меня Барби, пожалуйста.
Ну ладно. Извини.
Но ты справилась?
У нас есть еда?
Да, но всё холодное.
Я должна приходить из школы и есть холодный обед?
Подожди, сейчас заштопаю портки и погрею тебе еду.
Это не «портки».
Это «брюки».
Портки.
Брюки.
Почему тебе это так трудно понять?
Говорят, безграмотность — брат безумия.
Никогда
такого не будет с моей дочерью…
Только не с ней.
Ни за что.
Ну и кто теперь дурак?
Уж точно не я.
«Портки».
«Портки!»
Эка.
Что ты здесь делаешь в такой час?
Я же сказала, нас не должны видеть вместе.
Да, учительница.
Тогда что ты здесь делаешь, совсем одна?
Вот.
И к чему это?
«Один…
…ребенок…
…один учитель…
…одна…
…книга…
и одна ручка
могут изменить мир».
«Если один мужчина…
может разрушить мир,
почему одна…
Покажи-ка.
Ты хорошо считаешь,
но отстаешь в чтении и правописании.
Учительница. Пожалуйста, научите меня.
Я же сказала, что нам нельзя…
Я сделаю всё, что вы попросите.
Это звучит вот так —
«с-с».
Запомнила?
Хорошо.
Если сложить эти две, получится «ш-ш».
«Ш-ш».
Попробуй сложить губы вот так: «Ш-ш».
Ну, давай.
«Один учитель,
одна книга
и одна ручка
могут изменить… мир».
- Молодец! Давай дальше. - «Если один мужчина может
разрушить мир,
почему одна девушка не может
изменить его?»
Замечательно!
Очень хорошо.
Молодец! Иди ко мне. Вот это да!
Я так рада!
Ты прочитала! Ух ты!
Здорово! Дай обниму.
Я так рада.
Ты классная. Ты удивительная.
«Если один мужчина может разрушить мир,
почему одна девушка не может его изменить?»
Чем ты занималась?
- Я? - Да, ты.
Чем ты занималась?
Я… заправляла кровать.
Я пошёл по делам, пока дождь не начался.
Поняла? Я скоро вернусь.
Ты закончила?
Проверю, как вернусь домой, ладно?
- Учительница. - Да?
Можно задать вопрос?
Давай.
Эта девушка…
Малала?
Малала Юсуфзай — пакистанская девочка,
которая защищала права девочек на образование,
когда сама была еще ребенком.
За это террористы из «Талибана»
угрожали ей смертью.
Она стала известной благодаря своей настойчивости,
решимости и желанию помочь всем девочкам получить образование.
Она не оставила свою мечту,
даже когда за свои взгляды была ранена террористами.
Она сказала:
«Когда весь мир молчит,
даже один голос звучит очень громко».
Экстремисты боятся книг и ручек.
Сила образования пугает их.
Они боятся
женщин.
Эка.
- Скорее. - Эка!
Эка!
Где Эка?
- Где Эка? - Что за чушь вы несете?
Эки здесь нет.
По-вашему, я пришел шутки шутить?
Где моя дочь?
Эки здесь нет.
Биби?
Биби!
Где она?
Она здесь.
- Посмотрю в комнате. - Не смейте входить в мою комнату!
А ну тихо!
Эка.
Ее здесь нет, Лукас. Пойдем домой.
Ее здесь нет.
Я выбью из тебя все гены твоей матери.
Как вы могли?
Что вы наделали?
Вы не уважаете меня и подвергаете опасности целую школу!
- Сэр, эта девочка — особенная. - Что вы несете?
Слушайте.
Мы не станем рисковать школой и будущим всех учеников
из-за одной девочки, понятно вам?
Ещё раз повторяю — не станем!
Я не учила ее в этих сте…
Какая разница, где вы ее учили?
Кому какое дело?
Вижу, вы предпочитаете возиться с этой рыбачкой
вместо того, чтобы блюсти интересы школы.
Я сыт по горло вашим своеволием, мадам.
Я собираюсь написать на вас жалобу в инспекцию начального образования.
В связи с чем, сэр?
Она точно такой же ребенок. Она приходила ко мне не раз и не два.
Она имеет такое же право на образование, как и остальные.
Знаете что?
Не пытайтесь давить на эмоции, ничего не выйдет. Ясно?
Здесь вы больше работать не будете.
Я задействую все свои связи, чтобы избавиться от вас,
пока вы всё здесь не погубили.
Бардак!
Вредительница!
Да задействуйте вы всё, что хотите.
А вы чего уставились? Смотрите на доску.
Неучи.
Это никуда не годится.
Это полностью нас дискредитирует.
Результаты просто ужасные.
Все увидят, что мы ни на что не способны.
Я делаю всё, что в моих силах.
Ваших сил явно недостаточно, мадам Би.
Их результаты это доказывают.
Смотрите.
Кошмарные результаты. Меньше 12 из 20.
Теперь нам ни за что не попасть в Баменду.
Я недоволен. Вы меня разочаровали.
Простите, сэр.
Это просто ужасно.
А это чьё?
Пятнадцать из 20?
Неплохо.
Даже очень хорошо.
А вы говорите, нет хороших учеников! Отличный результат!
- Сэр, это работа Дианы. - Да.
Это лучик надежды для нас. Вы должны поработать с ней.
Отличная работа. Натаскайте ее еще немного.
- К сожалению, это невозможно, сэр. - Почему?
Она дочь рыбака.
Это ее баллы за тот экзамен, что сдавали наши ученики.
Но… сэр, мы еще можем зачислить ее в школу.
Би.
То ли я быстро говорю, то ли вы медленно слушаете.
Правила есть правила, мы не будем их нарушать.
Приложите все силы, чтобы подготовить кого-то из учеников.
Постарайтесь!
Мы поедем в Баменду!
Соло.
- Лукас, привет, заходи. - Спасибо.
Свет так и не починили?
Нет, не починили.
Я не видел тебя сегодня на побережье.
Я решил остаться дома и присмотреть за Экой.
Я запер ее в комнате.
И долго будешь присматривать?
Пока не усвоит урок.
И когда это будет?
Лукас.
Почему мне так не везет?
Я не ищу неприятностей, но со мной вечно происходит что-то плохое.
Соло.
Мне кажется, я знаю, как можно решить проблему с Экой.
Прошу, скажи мне.
Думаю,
надо отдать ее тому, кто сможет лучше ее контролировать.
И кому же?
- Богу? - Нет.
Найди ей мужа.
Что ты сказал?
Хочешь, чтобы я выдал Эку замуж?
Ну уж нет.
Ни за что и никогда.
Подумай хорошенько.
Подумай!
Мою Эку?
Нашего мамусика?
Отдать замуж в таком возрасте?
Это немыслимо.
Если выдашь ее замуж, больше не будешь нести за нее ответственность.
Тебе нечего будет стыдиться, как было с твоей покойной женой Барбарой.
Подумай об этом.
Я не хочу, чтобы над ней издевались.
Предоставь это мне.
Я всё устрою. Положись на меня.
Слушай, Соло, мне нравится, как ты обращаешься с Экой.
Ты сильный человек.
Очень сильный человек.
Наши покойные родители гордились бы тобой.
Ты молодец.
Это правильное решение.
Поверь мне.
Добрый день, инспектор.
Добрый день, мистер Ананг.
Надеюсь, у вас и у ваших близких всё хорошо.
Всё хорошо, сэр.
Я звоню по поводу конкурса в Баменде.
Даты утверждены,
и все мы с нетерпением ждем вашего участника.
Осталась неделя.
Точнее, девять дней.
Всё внимание будет направлено на новые школы, особенно на вашу.
Я понимаю, сэр.
Как раз сейчас инспекция
решает вопросы с транспортом,
размещением и питанием.
Спасибо, сэр.
Хорошего вам дня, мистер Ананг.
И вам, сэр. Большое спасибо, сэр.
Кто тебе звонил?
Инспектор.
Всё в порядке?
На прошлой неделе было собрание, и я очень гордился и нахваливал
нашу школу.
Теперь все взгляды устремлены на нас,
особенно в свете грядущего конкурса «Сундучок знаний» в Баменде.
Судя по твоим словам, дети не готовы.
Не готовы.
Никто из них.
И что ты собираешься делать?
А себе чего не наливаешь?
Итак, Абанг.
Давай начнем с этого.
НОК.
Знаешь, что такое НОК?
НОК.
Что это означает?
Ладно, попробуем что-нибудь другое.
Что такое НОД?
Что означает НОД?
Что это значит?
Это аббревиатура,
математическая аббревиатура.
Ты не слышал про НОД?
Ты не знаешь ни что такое НОК, ни что такое НОД.
Ясно.
Я задам тебе очень простой вопрос.
Скажи-ка мне,
как будет «видеть» в прошедшем времени?
Вижу.
«Вижу» —
это «видеть» в прошедшем времени?
Господи Иисусе!
Ты хоть имя свое писать умеешь?
Что тебя тревожит?
Эти дети — неучи.
Полные неучи. Тупые как пробка.
Неужели совсем некого взять?
Некого. Они даже не знают, что такое НОК.
Что уж там говорить о делении в столбик.
А на вопрос, как будет «видеть» в прошедшем времени,
ответят «глаза».
«Глаза»!
Всё настолько плохо?
Еще хуже.
Тогда тебе стоит позвонить в инспекцию и сказать,
что вы пока не готовы.
Нет, это не вариант.
Что же тогда делать?
Не знаю. Я в растерянности.
Дорогой…
Я знаю, что ты честный человек,
но я думаю, тебе стоит хорошенько подумать о том,
чтобы взять ту девочку, Эку.
Мне кажется, сейчас она — твой козырь.
Поверить не могу, что ты несешь такую чушь.
Наша школа должна быть представлена на конкурсе.
Да.
Именно поэтому он и позвонил мне,
несмотря на то, что дата уже назначена,
и я сам был на том собрании месяц назад.
Он хочет официально зафиксировать мой провал.
Но не бывать этому.
Ни за что!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты упертый.
Да. Совершенно упертый.
Либо ты отправляешь эту девочку Эку на конкурс,
либо твоя школа в этом году не будет на нём представлена,
и ты опозоришься.
Я пошла на кухню.
Невероятно!
Мадам Би.
Сэр, всё в порядке?
Боюсь, что нет, но…
- Может быть, зайдете? - Нет. Нет, нет.
Давайте прямо здесь поговорим.
Во-первых, позвольте…
…извиниться за то, как я разговаривал с вами в прошлый раз.
Мне очень жаль.
Теперь я понимаю, какую бурю эмоций вы испытывали,
и как хотели продолжать обучать эту талантливую девочку,
чтобы все узнали о ее способностях.
Сэр?
Я стою перед выбором,
мадам Би.
Мы либо победим,
либо потеряем всё.
Я всё равно вас не понимаю.
Если позволите, я хотел бы спросить,
что вы думаете о той девочке, Диане?
Вы… можете поручиться за нее?
Вообще-то, сэр, она очень умная.
Мы с ней прошли больше, чем с остальными детьми.
Она всё схватывает на лету.
Я умоляю вас,
вы можете уговорить ее родителей дать согласие?
Как думаете, это возможно?
Я постараюсь.
Спасибо.
Спасибо огромное.
Поймите, мы ведь
не просто едем участвовать в конкурсе «Сундучок знаний».
Нам надо произвести незабываемое впечатление.
Конечно, сэр. Конечно.
Спокойной ночи.
Эка.
Папа.
Мы с братом Лукасом…
…решили, что ты будешь жить с Альхаджи Суле.
- Почему? - Ты станешь его женой.
Женой?
Зачем?
Так положено женщинам. А ты теперь женщина.
Нет, я девочка.
Если девочка так упряма, как ты, она уже не девочка.
Ты уже готова к браку.
Папа, я больше никогда не пойду к учительнице Биби.
Эка.
Для тебя это самый лучший вариант.
Все знают, что Альхаджи Суле богат.
Он хороший человек, он хорошо о тебе позаботится.
Не о чем говорить.
Папа, пожалуйста!
Я еще не готова рожать детей. Обещаю, я больше не буду упрямиться.
Не отдавай меня. Я никогда больше не пойду в школу.
- Пойдем, брат. - Папа.
Папа, пожалуйста!
Папа, прошу, не бросай меня.
С завтрашнего дня…
…я больше не буду твоим папой.
Пойми это.
Папа, я больше не притронусь к книгам.
Богом клянусь, я даже не взгляну на учительницу Биби.
Папа, прошу! Не надо, пожалуйста!
Папа, пожалуйста, не надо так со мной.
Чего тебе надо?
Я пришла к мистеру Соломону.
Он ушел на рыбалку.
А зачем он тебе?
Эка.
- Как тебе еще объяснить… - Пожалуйста.
Прошу вас.
Выслушайте меня.
Скоро состоится конкурс, и у нее все шансы на победу.
- Эка не твоя ученица. - Я знаю.
Главное, что мы можем принять ее в школу и она сможет участвовать…
Нет.
Н-е-д, нет.
Мистер Лукас.
Она может выиграть конкурс и получить 150 000 франков
и возможность учиться за границей.
Понимаете?
Учительница.
Эти сказки детям рассказывай.
Кто даст Эке 150 000 франков, если он может оставить их себе?
Уходи отсюда. Не нарушай мой покой.
Учительница Биби, не бросайте меня здесь!
- Эка! - Меня заперли в комнате.
Это ты?
Да, это я.
Зачем вы ее заперли?
А ну стой.
- Зачем вы ее заперли? - Не твое дело.
Тебя сюда не звали.
Мистер Лукас, это настоящее варварство.
Учительница Биби, спасите меня.
Я не хочу замуж.
Не смейте так с ней поступать! Ей же всего 12! Лукас…
Эй!
Я здесь главный.
Меня боятся и уважают.
Я прикажу прыгнуть — все прыгнут.
Я прикажу жрать мусор — все сделают это без колебаний. Ясно?
Не ходи сюда и не указывай мне, что делать.
Это не твоего ума дело. Уходи отсюда.
Раз!
Два!
Лукас, вы не можете выдавать ее замуж!
Ей всего 12. Я ни за что с этим не смирюсь!
Я с этим не смирюсь! Вам нельзя выдавать Эку замуж!
Нельзя так делать! Это настоящее варварство!
- Я этого так не оставлю! - Только попробуй пересечь черту.
Попробуй.
Ну, что?
Ну как?
Мадам Би, скажите, что у вас хорошие новости.
Они заперли ее. Она ждет, когда ее отведут к мужу, сэр.
Господи!
Сколько ей лет?
Двенадцать.
Господи Иисусе!
Как люди могут быть такими злыми?
Этот варварский обычай еще существует?
Для них это обычное дело.
Для большинства девочек это в порядке вещей.
Больше всего меня терзает, что они хотят похоронить такой талант.
Людское невежество обходится нам слишком дорого.
Что же теперь делать?
Не представляю, сэр. Не представляю.
Пожалуйста, сэр, можно мне воды?
Да, конечно.
Учительница Биби!
В чём дело?
- Обыщи весь дом. - Вы с ума посходили?
Если еще раз пикнешь,
я тебе устрою!
Эки здесь нет. Хватит с меня вашего произвола!
Хватит меня позорить!
Не нарывайся! Ясно тебе?
Я сказала, Эки здесь нет.
Я сказала вам, Эки здесь нет. Вон из моего дома.
Убирайтесь отсюда прочь!
Биби, мой брат, Суле, всё равно получит свою жену.
Лукас! Поспешим, пока Эка не убежала слишком далеко.
Если я узнаю, что это ты помогла Эке сбежать от брака,
я закрою твою школу.
Поняла меня? Не будет больше школы.
Андон.
- Привет, дядя. - Ты не видела Эку?
Я видела, как она бежала к морю.
Хорошо.
Помоги перебраться на ту сторону.
Пятьсот.
Ладно, хорошо.
Бак пустой.
Я добавлю еще 500.
Эй, парниша! Как дела?
Нормально.
Ты Эку не видел?
Эку?
Да, Эку, ее все знают.
Дочь Соломона?
Она уплыла.
Лукас, я же тебе говорил.
Надо плыть за ней. Времени нет.
- Парниша! - Да, сэр.
Как тебя зовут?
Кум Питер.
Ты меня знаешь?
Да, брат.
Подумай еще раз. Ты уверен, что Эка уплыла?
А может, она прячется где-то здесь?
Она уплыла, сэр. С другим лодочником.
С Джозефом.
Помнишь, был у нас один лодочник?
Как там его звали, Эфофа?
Помню, брат.
Что с ним случилось?
Его зарезали.
За что?
Старший брат, ей-богу, не вру, нет ее здесь.
Она уплыла. Уплыла на другой лодке.
Зачем ты на меня так смотришь? Я тебе не вру.
Она уплыла.
Чем хотите, клянусь. Если я вам солгу, пусть мою мать ударит молния.
Лукас.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? - Снимай одежду!
Снимай с себя всё!
Если я скажу, что не обескуражен, я солгу.
Я тоже, сэр.
Мы много потеряем, если не примем участие в конкурсе.
Если мы отправим никудышного участника, нас поднимут на смех.
А если займем последнее место,
то не сможем участвовать в конкурсе еще три года.
Так скажите, какого чуда нам ждать,
чтобы по крайней мере не сильно опозориться?
Об Эке больше не может быть и речи.
Она вчера вышла замуж.
Что?
О боже.
Это немыслимо, сэр.
В таком юном возрасте…
- Это трагедия. - Но у нас есть еще два варианта.
Будет чудо, если получится.
Вот как?
И что же это?
Мы как-нибудь убедим Альхаджи Суле записать Эку.
Это и правда было бы чем-то невероятным.
А второй?
Может, нам не участвовать?
Выбирай.
Совершить преступление,
надеяться на чудо… или…
…потерять школу.
Суле.
- Лукас. - Доброе утро.
Как дела?
- Нормально. А вы тут как? - У нас всё прекрасно.
Хорошо.
Суле.
Как всё прошло?
Лучше не бывает.
Лукас.
Эка вознесла меня на седьмое небо.
Ты подарил мне чудесную девочку.
Я имею ее днями напролет. Ни на минуту не останавливаясь.
Просто отпад!
Она на вкус как свежая колоказия, сдобренная пальмовым маслом.
А я что говорил? Я тебе говорил.
Я три дня из дома не выходил.
Это вино такое сладкое, что не оторваться.
- Я из дома ни ногой. - Суле, Суле.
Вот уж угодил ты мне! Погоди, сейчас вернусь.
- У меня для тебя есть подарок. - Ладно. Я подожду.
Лукас.
Держи.
Это для тебя.
Ого, Суле. Спасибо.
- Ты выплатил свой долг. - Спасибо, спасибо тебе.
Когда ты ко мне с добром, я плачу той же монетой.
Спасибо.
Ты очень хороший брат.
- Ну всё, больше не задерживаю. - Ладно.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Папа.
Он насилует меня каждый день.
Он твой муж.
Папа, умоляю тебя.
Пожалуйста, прости меня за то, что я тебя не слушалась.
Не бросай меня.
Папа, это же я, Эка.
Твой мамусик.
Муж знает, что ты здесь?
Возвращайся к мужу.
Муж тебя не убьет. Ясно тебе?
Ясно?
Возвращайся.
Соломон!
Соломон, я пришел.
Суле.
Что опять? В чём дело?
Соломон, ты думаешь, я идиот?
Я уже сто раз вам всем говорил, что меня не провести.
Никто не обведет меня вокруг пальца.
Ты говоришь, словно сумасшедший.
Ты что, назвал меня сумасшедшим?
А то ведь я могу тебе показать, что такое настоящее безумие.
Ты вечно приходишь сюда искать свою жену.
Твоя жена — твоя забота. А не моя.
Суле не дурак.
Лукас.
Лукас! Я пришел.
У вас есть два варианта.
Два варианта.
Первый вариант —
вы с братом вернете мне мою жену.
И второй вариант —
вы с братом вернете все деньги, которые у меня занимали.
Если ни один вариант вам не нравится, значит, полетят чьи-то головы.
Суле, иди сюда.
Иди сюда.
Разве я не говорил тебе со всеми проблемами приходить прямо ко мне?
- Зачем ты пришел к моему брату? - Нет.
Уходи, я найду ее и приведу к тебе.
Нет уж, нет.
Я никуда не уйду без жены.
Не вешай мне лапшу на уши.
Суле, что здесь происходит? Я вообще ничего не понимаю.
О чём речь?
- Ни о чём, просто… - Ни о чём?
Что значит «ни о чём»?
Значит, для тебя 130 000 — это ничто?
Он был должен мне 64 000 франков.
Потом он занял у меня еще,
а в качестве уплаты долга предложил твою дочь.
Клянусь тебе.
Если я не увижу ни денег, ни своей красавицы-жены
прямо здесь и прямо сейчас, на этом самом месте,
клянусь, я убью этого человека.
Именно.
Лукас.
Лукас!
Ты меня обманул.
Ты использовал мою дочь, чтобы погасить долг?
Лукас!
Ты использовал мою дочь, чтобы погасить долг?
Брат, иди домой. Я разберусь.
Это ерунда.
Ерунда?
Можно, я его прирежу?
Андон.
Что случилось?
Эка в Па Джу.
- Андон, что случилось? - Эка. Она в Па Джу.
Дядя Соломон.
Дядя Соломон!
Дядя Соломон.
Дядя Соло!
- Дядя Соло! - Андон.
- Что случилось? - Эка.
Моя Эка?
- Где она? - В Па Джу!
Она цела?
Какое число нужно умножить на четыре,
чтобы получилось 44?
Одиннадцать.
Правильно.
Мисс Диана, Фред делает два скручивания в январе,
четыре в феврале,
восемь в марте,
шестнадцать в апреле.
Если это продолжится,
сколько всего скручиваний Фред сделает за май и июнь?
Девяносто шесть.
Тридцать два в мае и
шестьдесят четыре в июне.
Совершенно верно.
Дерик, сколько дней и часов содержится в 200 часах?
Восемь дней и восемь часов.
Совершенно верно. Молодец.
Область.
Ложь.
Семьсот девяносто пять.
- В тысяча девятьсот шестьдесят первом. - Да.
Ложь.
При 180 градусах.
Правда.
Теперь мы дадим каждому участнику возможность
задать вопрос своему оппоненту.
Если участник ответит на вопрос оппонента,
а оппонент не сможет ответить на его вопрос,
то этот участник станет победителем.
Итак, мистер Дерик, ваш последний вопрос к мисс Эке.
Правда или ложь: игрушечных плюшевых медведей называют «мишка Тедди».
Это имя они получили от президента Теодора «Тедди» Рузвельта,
который однажды спас медвежонка.
Правда. Правда.
Верно.
Совершенно верно.
Мисс Эка.
Ваш вопрос к Дерику.
Мисс Эка.
Самая молодая женщина, получившая
Премию мира… Мировую премию…
Самая молодая женщина, получившая Нобелевскую премию мира?
Мистер Дерик?
Нет ответа?
Каков ответ, Эка?
Малала Юсуфзай.
Да!
С ума сойти!
Она родилась в Пакистане.
И считала,
что все девочки должны получать образование.
Ее ранили в голову в 2012 году.
Но она не умерла.
Вы совершенно правы, мисс Эка.
И у нас есть победитель!
Мисс Диана Эка.
Моя дочка Аннабель должна ходить в школу. Да!
Меня зовут Диана Эка.
Мне 12 лет.
Меня выдали замуж…
…потому что…
…я хотела ходить в школу.
Я знаю, что папа меня любит.
Но в рыбацкой деревне, откуда я родом,
считают, что девочкам не нужно образование.
И мне не верится, что сегодня меня признали лучшей.
Да.
Лучшей.
Самая лучшая студентка в таком учебном заведении?
Спасибо, Бодиан-Тех.
Это огромная честь для меня.
И спасибо, «Нном Ннам Хэнд для детей»,
за то, что поверили в меня.
Многие из вас знают мою историю.
Мне удалось пройти путь от побережья Менчума до этой самой трибуны,
и я с уверенностью могу сказать,
что настоящие мечты
способны намного превзойти желания и фантазии.
Они горят раскаленными угольками,
наполняя каждую клеточку
нашего тела неумолимым, пылающим огнем страсти.
И Господь Бог
в своей непостижимой мудрости
всегда пошлет нам того человека,
который вместе с тобой будет гореть идеей воплощения твоей мечты.
Спасибо вам,
учительница Биби.
За то, что были моим светом в месте, где царила тьма.
Я посвящаю сегодняшний день вам,
да упокоится ваша душа с миром.
Малала сказала, и я цитирую:
«В этом мире есть две силы.
Одна — сила меча,
вторая — сила пера.
Но их превосходит
третья сила —
сила женщин».
Поздравляю вас, Бодиан-Тех, и желаю всем счастливого выпускного!
Спасибо.
Спасибо всем. Спасибо.
Спасибо. Счастливого выпускного!
До встречи на той стороне!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра