Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Snälla.
Det finns fisk så det räcker till alla.
-Du måste ge mig först. -Nej, jag var här först.
Ekah, du måste ge mig. Jag bor så långt bort.
Jag vet vem som kom först och sist.
Såhär gör vi: de som ställer sig i kö får extra fisk.
Ja.
Hur mycket behöver du?
18 000?
Det gick bra idag.
Ta den här tusenlappen. Köp något åt dig själv.
-Pappa! -Ta den!
Behåll det! Du behöver det mer än jag.
Min "lilla mamma".
Det här skulle aldrig gå utan dig.
Tack.
Nu åker vi hem.
Mamma.
Jag är ledsen.
Vatten.
Varför stirrar du, pappa?
För att fisken är väl tillagad.
Det är utsökt.
Vet du varför jag gav dig namnet "Ekah"?
Ja, pappa.
Varför fick du det?
För att det var din mors namn.
När jag ser på dig ser jag bara min mor.
Du är så lik henne.
Du tillagar till och med fisken som min mamma.
Pappa!
Om inte jag tar hand om dig, vem ska då göra det?
Du ska veta att allt vårt hårda arbete
inte är i onödan.
Folk ser.
Jag anses vara en av traktens tre bästa fiskare.
Och då menar de dig med.
Du är duktig.
Fortsätt så.
Ja, pappa.
Får jag fråga dig något?
Ja.
Älskade du din mamma?
Definitivt.
Jag älskade henne högt.
Älskar du min mamma?
Du är för ung för att förstå.
När du växer upp
kommer du att förstå.
Vi ska prata när du har vuxit upp. Förstår du?
Oroa dig inte.
Ät!
Min lilla mamma.
Pappa. Var så god.
Bra jobbat, mamma.
Bra jobbat.
Ge mig hinken.
Ge mig den.
Pappa.
Jag vill aldrig lämna dig.
Jag låter aldrig det ske dig.
Du ska aldrig bli någon mans slav.
Läraren väntar på sin fisk. Skynda dig dit.
Bli inte sen.
Ekah.
Ekah!
Lärare.
Jag ropade på dig.
Jag har din fisk.
Fisken är för liten.
Såhär ser de alltid ut.
Skojar du? Fisken för liten.
Jag har köpt av Solomon. Han borde förstå.
Den är för liten. Titta.
Här.
Var försiktig.
Var inte läraren där?
Jo, det var hon.
Varför dröjde det då?
Jag såg barn sjunga skolsånger. Jag gillade det.
Hur mycket är Kikis mamma skyldig oss?
Sextusen femhundra, pappa.
Gå och ring din farbror Lucas.
Säg åt honom att komma fort. Vi ska driva in skulden.
Okej?
Dröj inte.
Hör du?
Jag besökte Barbara igår.
Hon kan dö snart.
-Menar du allvar? -Jag menar allvar.
Hon står inför döden.
Hon lämnar oss snart.
Dö, med all den utbildningen?
Du får det att låta viktigt med utbildning.
Utbildning är värdelös.
Det förstör familjer.
Bara lata och dumma människor går i skola. Det är slöseri med tid och pengar.
Alla jag känner i byn som vågade utbilda sig är fattiga.
Lisa! Säker på det?
Skulle jag ljuga?
Okej.
Vi räknar. Late Peter bor kvar med sina föräldrar.
Inga pengar.
Samma sak med Joe.
Och den dåraktige Barbara gjorde samma sak.
Barbaras fall är hjärtskärande.
Väldigt sorgligt.
Och inte minst Rita.
Hon gick i skolan för att studera och blev istället gravid.
Javisst! Rita!
Rita!
Mamma, du vet att jag hatar skolan. Jag är hellre fiskflicka än går i skolan.
Eller gifter mig som Rita.
Smart tänkt, Andong.
Du är en smart tjej.
Jag ska köpa garri åt dig så du kan äta det med fisken.
Mamma.
Mamma!
Pappa!
Mamma.
Mamma! Pappa!
Mamma.
Pappa!
Mamma.
Pa…
Pappa!
Solo…
Hur hittade du det här vackra stället?
Jag är fiskare!
Det var här min pappa friade till min mamma.
Gillar du det?
Ja, det är vackert.
Så…
Vad ska vi göra idag?
Barbara, jag gillar dig.
Och jag gillar dig på ett sätt som bara en miniräknare kan visa.
Solo.
Jag gillar dig
på sätt som inte ens en miniräknare kan visa.
Hör på…
Jag kan inte få en god familj utan en god fru.
Du är den enda kvinna jag älskar.
Varje gång jag ser dig i ögonen,
smälter mitt hjärta.
Jag gillar dig, Barbara.
Jag vill att du ska bli min fru.
Bli min fru, vi kan göra en fin familj.
Det har alltid varit min dröm.
Att få vara din fru.
Jag gifter mig med dig.
-Var det ett ja? -Ja!
Förstår du varför jag säger att mitt hjärta smälter?
Tack för de vackra skorna. Jag tycker om dem.
Vad som helst för dig.
KORRIGERING - DIKTAMEN
Lärare.
Vad gör du här?
Vad är det?
Visa mig.
Vad säger hon?
"Ett barn,
en lärare,
en bok,
och en penna kan förändra världen."
"Om en man kan förgöra världen,
varför kan inte en flicka…
…förändra den?"
Vad heter hon?
Hon heter Malala.
-Ekah! -Pappa.
Vad gör du?
Det här dödade din mamma.
Har du ätit?
Okej.
Hjälp mig ta av skorna.
Jag har sparat lite pengar.
Jag ska köpa ett nytt fiskestall åt dig nästa månad.
Då kan du grilla fisken väl.
Din far gick för att besöka sin vän.
-Ekah. Du är ett duktigt barn. -Ja, farbror.
Alla är stolta över dig.
Tack, farbror.
Om bara en av mina tre pojkar jobbade lika hårt som du,
skulle jag vara lycklig.
Din far är välrespekterad här,
på grund av dig.
Låt dig aldrig förändras.
Jag ska iväg och jobba.
Ekah…
Har du nånsin undrat varför alla de utbildade barnen är fattiga?
De är lata barn.
Förstår? Lata ungdomar.
Utbildning är inte för kvinnor.
Okej, fråga dig själv:
har en utbildad person någonsin köpt fisk av dig
utan att försöka pruta om priset?
De är så fattiga. Vi måste ge dem mat.
Det gör vi.
Förbli som du är.
Förändras inte.
Låt ingen vilseleda dig med utbildning.
Förstår du?
Jag måste jobba.
Ekah.
Andong.
Hur är läget?
Det är okej.
Ekah.
Min farbror kom tillbaka igår.
Han sa att jag ska börja skolan på måndag.
Jag vill inte gå i skola. Snälla, ge mig en ursäkt att ge honom.
Jag avskyr skolan.
Andong.
Ledsen, jag måste gå. Vi tar det en annan gång.
Varför vaknar du sent?
Jobbade du för hårt igår?
Jag försov mig.
Jag har reparerat motorn.
Den nya startmotorn fungerar bra.
Ekah.
Ekah!
Är du okej?
-Vad sa du? -Var är din pappa?
Ekah!
Var är din pappa?
Lägg upp min fisk. Jag måste gå.
Du får gå om du inte kan vänta.
Vad sa du?
Jag sa att om du inte kan vänta får du handla av någon annan.
Jag ska gå. Ge mig mina pengar.
Vilka pengar?
Ge tillbaka vad jag betalat dig.
Mamma, snälla, börja inte.
Du gav mig inga pengar och försök inte lura mig.
-Vad? -Ekah!
-Ursäkta, var inte arg. -Jag hade gått om det inte var för dig.
-Jag ska hjälpa dig. -Bara för att det är du.
Var inte arg, snälla.
Hon köpte fisk för 3 000.
Hon gav dig 5 000. Ge henne resten.
Så hon har växeln.
Snälla, var inte arg. Försök förstå.
Har vi hjälpt dig?
Lägg upp!
Lucas.
Sule.
Välkomna.
Mustapha. Hur är det?
Vad är det?
Ge mig pengarna.
Skojar du? Vet du vad klockan är?
Jag kom inte för att skoja, Lucas.
Man kan inte begära en skuld vid den här tiden.
Jag gav dig pengarna samtidigt.
Oavsett vilket…
…enligt mina beräkningar kan jag betala nästa månad.
Jag har det inte nu.
Nu räcker det med dina dumma skämt, Lucas.
Skrattar jag?
Jag skojar inte. Jag har inga pengar. Nästa månad.
Du ljuger, Lucas.
Ser vi inte dig sälja vid havet varje dag?
Är ni vansinniga?
Hur vågar ni komma hit och förolämpa mig?
-Är jag skyldig dig pengar? -Lucas, Mustapha talar sanning.
Du kan inte finta mig som Samuel Eto'o på en fotbollsplan.
Lucas, om du inte betalar mina pengar…
…dödar vi dig.
Hotar du mig, i mitt hem?
Sule, se här…
Jag ska blunda…
Jag räknar till fem.
Om ni är kvar när jag öppnar ögonen, lovar jag…
…att en av er kommer att dö.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Nej, nej…
Sule…
Vad är det här? Kan du inte ta ett skämt?
Du är min bror. Låt oss lösa detta som män.
Vi löser det som bröder.
Varför?
Min bror, du kommer att dö om du inte betalar mina pengar.
Okej.
De ligger i fickan.
Min ficka.
Vi löser det som bröder. Snälla.
Hur mycket är det?
Fyratusen.
Fyratusen?
Du är skyldig mig 70 000.
Det är allt jag har. Ge mig lite mer tid.
Det är allt jag har.
Lucas, du måste betala tillbaka mig.
Kan du ta trä?
Vad sa du?
Du skulle aldrig behöva köpa mer ved.
Jag lovar.
Här är det.
Drick medan det är varmt.
Det botar din hosta. Drick upp.
Drick.
Är något fel?
Är du bekymrad över nåt? Du ser orolig ut.
Låt inte missförståndet med kvinnan besvära dig.
Okej?
Du var för upptagen.
Du blev förvirrad.
Det kan hända vem som helst.
Oroa dig inte, drick upp.
Drick innan det kallnar.
Drick.
Jag vill gå i skola.
Skolan är inte för fiskmänniskor som vi.
Och du är kvinna.
Det är ingen bra idé.
Vad ska byborna säga?
Vad ska samma människor säga
när jag gått i skolan och börjar tjäna pengar?
Gott om pengar.
Ingen i huset skulle behöva fiska dagarna i ända.
Våra liv skulle förändras för alltid.
Solo.
En blind kan inte leda en annan.
Fiske är för ungdomar.
Okej.
Vad skulle hända när vi är gamla och inte kan fiska?
Gud har välsignat oss med bara ett barn.
En flicka.
Det är fiske Gud har välsignat oss med.
Det kan vi inte ändra på.
Jag håller inte med.
Min lilla mamma.
Du sa att du vill gå i skola.
Häromdagen frågade du
om jag älskar din mamma.
Vill du veta?
Vill du?
Jag har aldrig älskat mig själv.
All kärlek och omsorg jag hade…
…gav jag din mor.
När min mor och min bror Lucas
försökte säga nåt illa om henne,
sparkade jag ut min mor.
Ingen älskar din mamma mer än jag.
Ingen.
Inte ens Gud.
Och inte ens du.
Du älskar henne inte mer än jag.
Det verkar som att djävulen tog över henne.
Hon började säga saker som en galning.
Min fästman…
…har gått med på att betala allt som du lagt på mig,
inklusive ränta. Jag betalar tillbaka.
Nej, säg inte sådant.
Jag vägrar att acceptera det.
Du är min kvinna!
Försök att förstå.
Snälla, låt mig gå.
Är det vad utbildning gör med en?
-Den mannen älskar dig inte… -Låt bli!
Ser jag ut som ett barn? Ska du lära mig om kärlek?
Hela stället är som ett mentalt fängelse.
Jag vill inte att hon ska kvävas här.
Jag skulle hellre dö
än att låta dig göra samma misstag som henne.
Glöm det. Förstår du?
Förstår du?
Kommer aldrig att ske.
Glöm det!
Ekah.
Andong.
Förlåt.
-Tack. -Förlåt mig med.
Var är din mamma?
Hon gick ut.
Sa du inte att du inte vill gå i skolan?
Min farbror kom igår.
Han gjorde en stor sak av det.
För vad?
När min far dog i fisket,
lovade min farbror att sätta mig i skolan.
Han har skickat pengar för skolavgifterna, men mamma har använt dem.
Igår, efter grälet, köpte han två skoluniformer
och betalade mina avgifter.
Hur var det?
Vad?
Skolan.
Det var tråkigt.
Jag förstod inte vad läraren sa.
Ett delat på två.
Under lektionen tänkte jag bara på oss.
Hur fria vi var och njöt av stranden.
Vad är faktorerna av sex?
Vem kan svaret?
Någon alls?
FAKTORER
-Säg ett. -Ett.
Faktorer av sex, jag började med ett.
Vad blir nästa?
-Två. -Två.
-Tre. -Tre.
-Sex. -Sex.
Så faktorerna av sex är…
Ett, två, tre, sex.
Så vi har lärt oss faktorerna av sex.
Nu…
TRIANGLAR
Ta 300 och köp nåt åt dig själv.
Tack, pappa.
-Gå hem och laga mat, jag är hungrig. -Det är redan klart.
-Kläderna då? -Redan tvättade.
Gå hem och vila då.
Gå hem och vila.
VAD ÄR HISTORIA
Om det tar pojken två timmar att rensa en hektar mark,
hur många minuter tar det för fyra pojkar att rensa samma markområde?
ARITMETIK
Om det tar pojken två timmar att rensa en hektar mark,
hur många minuter tar det för fyra pojkar att rensa samma markområde?
-Två timmar för att rensa en hektar mark… -Trettio minuter!
Vem sa det?
Ekah?
Vänta! Ekah?
Kom. Kom till lektionen.
Jag trodde att du hade glömt mig.
Jag får mindre fisk varje dag.
Är det här verkligen fisk för 2 000 franc?
Ja.
Se så.
Var försiktig.
Okej.
Det är okej.
Dina pengar. Förlåt.
Ekah.
Vem lärde dig aritmetik?
-Ingen. -Ljug inte för mig.
Säg inte att du lärde dig aritmetik genom att ge dina kunder växel.
Säg sanningen.
Det var du.
Jag?
Hur?
Jag har kikat genom fönstret varje dag.
Lärde du dig aritmetik så?
Okej.
Om det tar en flicka en timme att tvätta 50 tallrikar,
hur lång tid tar det för tre flickor att tvätta samma antal tallrikar?
Tjugo minuter.
Fyra personer står i kö.
John är tre meter bakom Laura
och två meter framför Peter.
Paul är fyra meter framför Laura.
Vad är avståndet mellan Peter och Paul?
Nio meter!
Vet din pappa om det här?
Okej. Hej då.
-Broder. -Ja.
Jag behöver din hjälp.
Jag behöver pengarna innan tidsfristen.
Lucas! 66 000.
Om jag hade det skulle Ekah få ett ny fiskestall.
Jag har det inte.
Ekahs far.
-Lärare Bihbih. -Ja.
-Vad gör du här? -God eftermiddag.
Behöver jag tillåtelse?
Inte alls.
Det är bara att folk som du bara kommer hit av en anledning.
Jag kom för att prata med dig.
Bara vi två.
Om du har nåt att säga honom, säg det här.
Jag pratar inte med dig.
Lärare Bihbih, säg det bara här, vad det än är.
Sätt dig så jag kan erbjuda dig en drink.
Sätt dig.
Nej, det behövs inte.
Jag kom för att prata med dig om något
viktigt om din dotter.
-Min Ekah? -Ja.
Vi fuskar inte i vår familj.
Vi ger samma fiskar till dig som vi ger alla andra.
Det är inget problem.
Det är ännu bättre faktiskt.
Det tackar vi gud för. Drick ett glas palmvin.
Nej, tack.
Ekah, mr Solomon.
Det barnet kan bli byns nästa stora fenomen.
Under den tid jag undervisat visste jag inte att Ekah har kikat in genom ett hål.
Gick min Ekah till din skola?
-Min Ekah. -Ja.
Och det bästa med det är att jag ställde några svåra frågor idag
och hon svarade rätt på dem.
Mr Solomon,
för att var helt säker, ställde jag fler frågor
och hon kunde alla.
Er dotter
är en gåva för er familj.
Är du helt galen?
Jag menar allvar.
Hon borde få gå i skolan.
Hon kan dra nytta av möjligheterna skolan kan ge.
Mr Solomon…
Min bror.
Varför väljer oturen alltid ditt hus?
Om och om igen? Först var det Barbara.
Nu är det Ekah.
Varför?
Gick min dotter till skolan?
Min Ekah?
Mr Solomon…
Vad är det?
Bara skola, överallt.
Om skolan var så bra skulle du inte vara klädd sådär.
Du ser ut som Pinocchio! Sluta prata strunt.
Broder!
Pappa.
Vill du vara som din mamma?
-Nej, pappa. -Vill du vara envis?
Lägg dig ner.
Ligg ner, sa jag!
Ligg ner!
Nej, snälla, pappa.
-Ska du gå till skolan igen? -Nej.
-Tänker du gå dit igen? -Aldrig.
-Jag hör inte! -Aldrig mer!
-Kommer jag att se dig i skolan igen? -Aldrig, jag lovar.
-Jag hör dig inte. -Jag lovar, pappa.
-Förstått? -Ja, pappa.
Solo, du är en stark man.
Du är stark.
Solo, du är en stark man.
Bihbih!
Lärare Bihbih!
Mr Solomon.
Jag varnar dig, håll dig borta från min familj.
Ta din galenskap nån annanstans.
Förstått?
Förstår du?
Tuta inte i min dotter dina galenskaper.
Jag älskar henne som hon är.
Jag varnar dig inte igen.
Det här gillar jag inte.
Se på din rygg.
Du börjar bli för envis.
Jag gillar det inte.
Lilla mamma, gör det ont?
Är det smärtsamt?
Förlåt.
Jag är så ledsen, min lilla mamma.
Förstår du?
Förlåt.
Hur gick det?
Det gick bra.
Jag hänger inte med dig idag.
Ekah gjorde mig arg, så jag slog henne.
Jag slog henne hårt.
Jag såg det. Du gjorde det rätta.
Jag gör detsamma när pojkarna är envisa.
Förankra kanoten på andra sidan.
-Lucas. -Ja.
När jag tänker på vad Barbara gjorde,
och att min dotter försöker göra samma sak,
blir jag arg.
Jag blir arg.
Jag visste inte att jag ännu hade så mycket ilska i mig.
Oroa dig inte.
Så här är det.
Du måste hålla barnet på sin vakt.
Låt henne inte bli som din fru, Barbara.
Jag hade skändat Barbaras grav om jag var du.
Lär henne en läxa.
Välkommen tillbaka.
Tack.
Hur går det med skolan?
Det går bara bra i din frånvaro.
Bra.
Madam Bih.
Du vet
att skolan grundades av svett, tårar och blod.
Det var ett helvete att få fiskarna att låta skolan sätta sina rötter här.
Vi ska göra allt för att inte hamna i trubbel med dem.
Okej?
Javisst. Det ska vi.
Jag har informerats att en flicka som heter Ekah
närvarade på lektioner utan faders tillåtelse…
-Jag kan förkl… -Jag pratar fortfarande.
Vi ska inte skapa några konfrontationer med människorna här.
Inget barn ska vistas här
utan föräldrarnas samtycke.
Förstår du det, madam Bih?
Jag valde dig som skolans ende lärare
inte bara för att dina prestationer utmärkte dig,
utan för att du är noga.
Snälla. Jag ber dig.
Tvinga mig inte tänka om.
Uppfattat?
Absolut.
Vad tänkte du säga?
Inget, sir.
Jag tänkte väl det.
Hur går det för barnen? Är de redo för proven?
Jag gör mitt bästa.
Gå in och undervisa igen.
Om det tar en pojke två timmar att rensa en hektar mark,
hur många minuter tar det för fyra pojkar att rensa samma markområde?
Om det tar en pojke två timmar att rensa en hektar mark,
hur många minuter tar det för fyra pojkar att rensa samma markområde?
Välkommen, pappa.
Tog du medicinen jag ordnade?
Ja, pappa.
Har du lagat mat?
Ja, pappa.
Jag gjorde som du sa.
Jag lagade även ett par nät.
Jag kan nog fiska med dig imorgon.
Värm upp maten, jag är hungrig.
Din mat är varm, pappa.
Jag visste när du skulle komma.
Men du borde tvätta av dig innan du får din mat.
Det finns varmvatten i badrummet.
Okej.
Kom in.
Ekah.
-Lärare. -Vad gör du här?
Lärare. Jag vill lära mig.
Jag får inte undervisa dig.
Jag kan inte hjälpa dig.
Vi får inte bli sedda ihop.
Jag är ledsen, det går inte.
De säger att de som utbildat sig kan förändra sina familjer.
-Snälla, lärare, hjälp mig. -Vakna.
Du behöver inte gå ner på knä.
Jag vill hjälpa dig, Ekah.
Men jag har inte möjlighet att göra det.
Du vill väl inte att jag ska förlora jobbet?
Mr Mustapha.
Hej.
-Hur mår du? -Tog du med dig pengarna?
Hej, mr Sule.
Tog du med mina pengar?
Mr Sule.
Du är en god man.
En god man som jag.
Därför är jag här,
så att vi tillsammans kan finna en engångslösning.
Lucas.
Många dagar har gått och du har ännu inte mina pengar.
-Precis. -Tror du att jag är dum?
Nej då.
-Mina grabbar kan ge dig en omgång. -Ja.
Det är dags att jag låter Mustapha ta hand om dig.
Precis.
Mr Sule,
jag vill berätta något.
Snälla du, lyssna på mig.
Vad jag har att berätta är bättre än pengar.
Verkligen, Lucas?
Tror du att vi är dumma?
Vi är inga dårar.
Ärligt talat.
Han ville sälja på oss trä.
Nej, det är inte det. Hör på, mr Sule.
Du har ett gott hjärta.
Precis som Jesus Kristus.
Som Jesus Kristus?
-Kallar du mig Jesus Kristus? -Nej.
Jag ville säga att du har ett gott hjärta som profeten Muhammed.
Ni har båda ett hjärta som profeten Muhammed.
Det är vad jag ville säga.
Okej.
Menar du att jag har ett hjärta som profeten Muhammeds?
Ja, det stämmer.
Ett gott hjärta som den helige profeten Muhammeds.
Okej.
Vad ville du säga som är bättre än pengar?
Hallå! Passa dig.
Det är privat, bara mellan oss.
Mycket privat.
Lucas.
Lät det bra?
MULTIPLIKATION
Vem kan komma fram och visa hur man löser detta?
Kan någon?
Kan någon komma fram
och visa hur man löser detta enkla problem?
Det här är något vi har studerat i veckor,
och ni kommer att få samma sak på proven nästa vecka.
Kan någon komma fram och visa hur man löser det?
Det här lärde ni er för flera veckor sen, så alla borde kunna visa hur man gör.
Alla ned på knä.
Ett enkelt problem.
Jag lärde er, men ingen minns. Visa händerna.
Visa mig din hand.
Nästa…
Visa din hand.
Barbara?
Du är tillbaka tidigt.
-Hur gick provet? -Kalla mig inte Barbara.
Kalla mig Barbie.
Okej. Förlåt.
Men gick provet bra?
Har vi nån mat?
Ja, men det är ännu kallt.
Ska jag komma hem från skolan och äta kall mat?
Låt mig sy min bralla. Jag ska värma på det åt dig.
Det heter inte "bralla".
Det heter "byxor".
Bralla.
Byxor.
Varför är det så svårt för dig att förstå enkla saker?
Analfabetismen är galenskapens broder.
Aldrig.
Det får inte ske min dotter…
Inte min dotter.
Nonsens.
Vem är dåren nu?
Inte jag.
"Bralla."
"Bralla!"
Ekah.
Vad gör du här så här dags?
Jag sa ju att vi inte får ses ihop.
Ja, lärare.
Vad gör du här då, ensam?
Det här.
Vad då?
"Ett…
…barn…
…en lärare,
en…
…bok
och en penna,
kan förändra världen."
"Om en man kan…
…förgöra världen,
varför kan inte…"
Få se.
Du är duktig på matematik,
men släpar ännu efter med läsningen.
Snälla, lär mig.
Jag sa väl åt dig att vi…
Jag gör vad du vill.
Såhär låter det.
Det här är…
Minns du det här?
Okej, bra.
Om du sätter ihop dem får du…
Du måste sätta munnen såhär:
Okej.
"En lärare,
en bok,
och en penna,
kan förändra
världen."
-Bra. Fortsätt. -"Om en man,
kan förgöra världen,
varför kan inte en flicka förändra den?"
Jättebra!
Vad bra.
Kom hit.
Jag är så glad.
Du läste det.
Kom.
Jag är så glad.
Du är så duktig.
"Om en man kan förgöra världen,
varför kan inte en flicka förändra den?"
Vad höll du på med?
-Jag? -Ja, du.
Vad höll du på med?
Jag bäddade sängen.
Jag ska skynda till mötet innan det börjar regna.
Förstår du? Jag kommer tillbaka.
Är du klar?
Jag ska rätta det när jag vilar.
-Lärare. -Ja?
Får jag fråga en sak?
Var så god.
Den här flickan.
Malala?
Malala Yousafzai är en pakistansk flicka,
som blev förespråkare för flickors utbildning,
även när hon fortfarande var ung.
Det resulterade i att terroristgruppen Talibanerna
utfärdade ett dödshot mot henne.
Hon var känd för sitt fokus,
sin beslutsamhet och sin önskan att varje flickbarn skulle utbildas.
Drömmen slutade inte,
trots att hon sköts av terroristgruppen på grund av sina åsikter.
Hon sa:
"När hela världen är tyst
blir en enda röst mäktig."
Extremisterna är rädda för böcker och pennor.
Utbildningens makt skrämmer dem.
De är rädda för kvinnor.
Ekah.
-Kom. -Ekah.
Ekah!
Var är Ekah?
-Var är Ekah? -Vad är det här för dumheter?
Ekah är inte här.
Tror du att jag skämtar?
Var är min dotter?
Ekah är inte här.
Bihbih?
Bihbih!
Var är hon?
Jag vet att hon är här.
-Vi tittar på rummet. -Ingen får gå in på mitt rum.
Hallå!
Ekah.
Hon är inte här, Lucas. Vi går hem.
Hon är inte här.
Jag ska slå dig tills din mammas dåliga gener är borta.
Vad har du gjort?
Vad har du gjort!
Du var respektlös och utsatte hela institutionen för fara?
-Flickan är annorlunda. -Vad fan spelar det för roll?
Lyssna på mig.
Vi ska inte äventyra skolan och alla de andra barnens framtid
för en enda flicka.
Förstår du?
Hör på mig. Det ska vi inte!
Jag undervisade henne inte…
Det kvittar var du undervisade henne.
Jag förstår att du föredrar fiskflickan över skolans intressen.
Jag har fått nog av din olydighet.
Jag ska skriva ett brev om dig till grundskoleinspektören.
På vilka grunder?
Hon är ett barn som kom till mig flera gånger.
Hon har rätt att bli utbildad som alla andra barn.
Lyssna på mig.
Den sortens känslomässiga utpressning faller jag inte för.
Du ska inte längre vara anställd här.
Jag ska utnyttja alla kontakter jag har
för att få bort dig innan du förstör denna institution.
Nonsens.
Usling!
Använd du alla nätverk du har.
Och vad tittar ni på? Blicken framåt!
Potatisar!
Det här är inte alls bra.
Det är förfärligt och ställer oss i dålig dager.
Resultaten är dåliga.
Det här visar bara hur oseriösa vi är.
Jag har gjort mitt bästa.
Ditt bästa är inte bra nog, madam Bih.
Det syns i resultaten.
Titta här.
Förfärliga resultat. Inte ens en 12 av 20?
De här resultaten utesluter oss ur Bamenda.
Jag är mycket missnöjd med dig.
Jag beklagar, sir.
Fruktansvärt.
Vems är det här?
Femton av 20?
Det är bra.
Det är mycket bra.
Varför sa du att det inte fanns några bra elever?
Det är ett gott resultat.
-Sir, det här tillhör Diana. -Ja.
Det är bra och ger oss hopp. Jobba på henne.
Jättebra. Fortsätt med henne.
-Det går inte. -Varför inte?
Hon är fiskarens dotter.
Det var poängen hon fick i samma prov som våra elever tog.
Men…
Men hon kan fortfarande räknas.
Bih.
Pratar jag för fort eller lyssnar du för långsamt?
Regler är regler och vi ska inte att bryta dem.
Gör allt du kan för att förbereda en intagen elev.
Allt!
Vi ska till Bamenda!
Solo.
-Lucas, välkommen. -Tack.
Har de fortfarande inte lagat lampan?
Det har de inte.
Jag såg dig inte vid havet idag.
Jag stannade hemma och höll ett öga på Ekah.
Jag låste in henne.
Hur länge tänker du göra det?
Tills hon lär sig sin läxa.
När sker det?
Lucas.
Varför har jag sån otur?
Jag söker inte besvär,
men dåliga saker drabbar mig.
Solo.
Jag tror att jag har en lösning på Ekah-situationen.
Snälla, berätta.
Jag tror…
Vi borde ge henne till någon som kan kontrollera henne bättre.
Som vem?
-Gud? -Nej.
En make.
Vad sa du?
Ska jag gifta bort Ekah?
Nej då.
Det gör jag aldrig.
Tänk på saken.
Tänk!
Min Ekah?
Vår lilla mamma?
Gifta bort henne i den åldern?
Det är omöjligt.
Om du gifter bort henne, är hon inte längre ditt ansvar.
Skammen skulle inte läggas på dig, som med din bortgångne fru, Barbara.
Tänk på saken.
Ingen ska få behandla henne illa.
Låt mig sköta det.
Jag ordnar det. Lita på mig.
Solo, jag gillar hur du hanterar Ekah.
Du är stark.
En mycket stark man.
Våra bortgångna föräldrar måste vara stolta över dig.
Bra jobbat.
Du måste vara stark.
Tro mig.
God eftermiddag, inspektör.
God eftermiddag, mr Anang,
Jag litar på att du och din familj mår bra.
Utmärkt, sir.
Jag ringer gällande Bamenda-tävlingen.
Datum är fastslaget
och vi ser fram emot er representant så snart som möjligt.
Det är nästa vecka.
Om nio dagar.
Alla ögon är riktade mot de nya skolorna, särskilt din.
Det vet jag.
Inspektionsmyndigheten tar hand om transporten,
logi och ersättning.
Tack, sir.
Ha en bra dag, mr Anang.
Ni med, sir. Tack ska du ha.
Vem pratade du med?
Inspektören.
Är allt som det ska?
Vi hade ett möte förra veckan och jag talade högt och stolt om skolan.
Därför är alla ögon riktade mot oss
särskilt avseende den kommande Bamenda-kunskapstävlingen.
Du talar som om barnen inte är redo.
Det är de inte.
Inte en enda!
Vad ska du göra nu?
Har du inget glas åt dig själv?
Okej, Abang.
Vi börjar med den här.
MGM.
Vet du vad MGM står för?
MGM.
Vad står MGM för?
Vi provar nåt annat.
Men SGD då?
Vad står SGD för?
Vad betyder det?
Det är en akronym,
en matematisk akronym.
Vet du inte vad SGD är?
Du vet inte vad MGM eller SDG står för?
Okej.
Låt mig fråga något enkelt.
Säg mig…
Vad är perfektparticip för "se"?
Ser.
Är "ser"
perfektparticip av "se"?
Herregud!
Kan du ens stava ditt namn?
Du ser orolig ut.
Barnen är potatisar.
Fulländade soffpotatisar. Inget annat.
Kan inte ens en av dem försöka?
Inte en enda! De vet inte ens vad MGM är.
Och allra minst division och liggande stolen.
Frågar man vad perfektparticip av "se" är,
svarar de:
"ögon!"
Ögon!
Är det så illa?
Väldigt illa.
Då borde du ringa
inspektörsstyrelsen och säga att ni inte är redo än.
Det är inte ens ett alternativ.
Vad ska du göra då?
Jag vet inte. Jag är förvirrad.
Raring…
Jag vet att du är en man med integritet,
men jag tycker att du borde överväga…
Den där flickan… Ekah.
Hon är nog ditt trumfkort just nu.
Jag fattar inte hur du kan säga nåt sånt strunt.
Skolan måste vara representerad i kunskapstävlingen.
Ja.
Det var därför han ringde mig,
trots att evenemanget står på kalendern, och jag närvarade på planeringsmötet.
Han vill ha det på pränt att jag misslyckades.
Det tillåter jag aldrig.
Nonsens!
Vet du vad ditt problem är?
Stelhet.
Ja, ren stelhet.
Hur som helst, antingen använder du Ekah,
eller blir utskämd när skolan inte representeras
i tävlingen i år.
Jag går ut i köket.
Omöjlig!
Madam Bih.
Sir, är allting som det ska?
Tyvärr inte, men…
-Vill du komma in? -Nej, då.
Vi kan prata om det här.
Låt mig först och främst…
Jag vill be om ursäkt för hur jag talade till dig sist.
Jag är ledsen, det var…
Jag har insett hur stor frustrationen är
och en lärares vilja, när hon finner ett genialt barn
och försöker påverka dem.
Sir?
Jag står vid ett vägskäl,
madam Bih.
Antingen vinner vi allt,
eller förlorar allt.
Jag fattar ändå inte.
Om jag kan lita på dig, snälla säg,
vad tror du om flickan Diana?
Kan du gå i god för henne?
Hon är faktiskt väldigt bra.
Jag har täckt mer med henne än de andra i min klass.
Hon lär sig väldigt fort.
Om jag får uppmana dig,
kan du tala med föräldrarna och be om deras samtycke?
Kan du…
Är det möjligt?
Jag ska göra mitt bästa.
Tack.
Tack så mycket.
Du måste förstå,
vi ska inte bara delta i kunskapstävlingen,
vi måste göra ett betydande intryck.
Givetvis, sir.
Ha en bra kväll.
Ekah.
Pappa.
Jag och min bror Lucas…
…har bestämt att du ska leva med Alhaji Sule.
-Varför då? -Du ska bli hans fru.
Hans fru?
Varför då?
Det händer alla kvinnor. Du är nu kvinna.
Nej, jag är en flicka.
Flickor som är så envisa som du är, är inte längre flickor.
Du är mogen för äktenskap.
Pappa, snälla. Jag ska aldrig besöka lärare Bihbih igen.
Ekah.
Det är det bästa för dig.
Alla vet att Alhaji Sule är en rik man.
Han är en god man och tar hand om dig.
Punkt slut.
Snälla, pappa.
Jag är inte redo att få barn. Jag ska inte vara envis mer.
Överge mig inte. Jag ska aldrig gå till skolan mer.
-Bror, kom nu! -Pappa.
Snälla, pappa.
Snälla, överge mig inte.
Från imorgon…
Är jag inte din pappa mer.
Du förstår.
Jag ska aldrig mer röra någon bok.
Jag lovar att inte ens titta på lärare Bihbih.
Snälla, pappa.
Pappa, gör inte såhär mot mig.
Vad vill du?
Jag vill träffa mr Solomon.
Han är ute och fiskar.
Av vilken orsak?
Ekah.
-Hur annars ska vi s… -Snälla.
Jag ber dig.
Lyssna på mig.
Det finns en tävling och hon har chansen att vinna.
Ekah är inte din elev.
Jag vet.
Men det viktigaste är att vi kan få henne antagen
och sen blir hon en del av…
E-J-N, nej.
Mr Lucas.
Hon har chansen att vinna 150 000 franc
och en möjlighet att studera utomlands.
Förstår du?
Lärare.
Det är små trick för barn.
Varför skulle de ge Ekah 150 000 när du kan behålla det själv?
Stick härifrån. Stör inte friden här mer.
Lärare Bihbih, lämna mig inte här.
-Ekah! -De har låst in mig!
Är det du?
Ja, det är jag.
Varför har ni låst in henne?
Stanna där.
-Varför är hon inlåst? -Det angår inte dig.
Ingen bjöd hit dig.
Mr Lucas, det här är barbariskt.
Lärare Bihbih, rädda mig.
Jag vill inte gifta mig.
Såhär kan ni inte göra. Hon är bara 12. Lucas…
Hallå!
Jag bestämmer här.
De fruktar och respekterar mig här.
Om jag säger åt nån att hoppa, gör dem det.
Om jag säger åt dem att äta sopor, gör dem det utan att tveka.
Kom inte och säg åt mig vad jag ska göra.
Det här angår inte dig. Ge dig av.
Ett.
Två!
Ni får inte gifta bort henne!
Hon är bara 12. Det är oacceptabelt.
Jag kan inte acceptera det. Gift inte bort Ekah.
Så får ni inte göra. Det är barbariskt.
Oacceptabelt.
Se vad som händer om du korsar linjen.
Korsa den.
Vad är det?
Hej.
Madam Bih, ge mig goda nyheter.
De har låst in henne och tänker gifta bort henne, sir.
Gud!
-Hur gammal är hon? -Tolv.
Herregud!
Hur kan folk vara så onda?
Existerar det fortfarande barbarism?
Det är vanligt för dem.
De flesta unga flickor ser inget fel i det.
Det som verkligen är hjärtskärande är att de vill begrava en hennes dröm.
Okunskap kommer med ett högt pris.
Vad gör vi nu?
Jag kan inte tänka, sir.
Snälla, kan jag få lite vatten?
Visst.
Lärare Bihbih.
Vad är det nu?
-Sök igenom huset. -Är du helt galen?
Hör jag ett till pip från dig, blir det problem!
Ekah är inte här. Jag har fått nog av er brutalitet.
Sluta skämma ut mig.
Försök inte ens!
Jag sa att Ekah inte är här.
Jag sa ju att Ekah inte är här, ge er av nu.
Ut ur mitt hus!
Bihbih, min bror Sule, måste ha sin brud.
Lucas.
Vi går innan Ekah hinner för långt bort.
Om jag får veta att du hjälpte Ekah att fly från äktenskapet,
stänger jag ner din skola.
Förstått? Jag stänger ner den.
Andong.
-Ja, farbror. -Har du sett Ekah?
Jag såg henne springa mot havet.
Okej.
Kan du hjälpa mig till andra sidan?
Femhundra.
Okej, då går vi.
Kanoten är tom.
Om jag ger dig 500 till?
Unge man. Hur mår du?
Det är bra.
Har du sett Ekah?
Ekah?
Ja, Ekah, hon är populär.
Solomons dotter?
Hon stack.
Lucas, jag sa ju det.
Vi måste ta oss över. Vi hinner inte.
-Hör på! -Ja.
Vad heter du?
Kum Peter.
Vet du vem jag är?
Ja.
Tänk efter noga.
Tog hon sig verkligen över?
Eller gömmer hon sig någonstans?
Hon tog sig över. I en annan kanot.
Joseph.
Känner du till en annan kanotist…
Jag tror att han heter Efofa?
Javisst.
Vad hände med honom?
Han blev knivhuggen.
Varför då?
Jag ljuger inte, hon tog sig över.
Hon är borta.
Varför ser du på mig sådär? Jag ljuger inte.
Hon stack.
Jag svär, om jag ljuger, låt min mor bli träffad av blixten.
Lucas.
Vad gör du?
-Vad gör du? -Ta av dig kläderna!
Ta av dig kläderna!
Om jag säger att jag inte är rådvill så är jag en lögnare.
Jag med, sir.
Vi förlorar mycket om vi inte deltar.
Vi kommer att hånas och undermineras om vi skickar en okunnig deltagare.
Och om vi kommer sist,
får vi inte delta i tävlingen på tre år, så säg mig,
vad ska vi förvänta oss för mirakel
för att åtminstone bli representerade på ett godtagbart sätt?
Ekah är helt utesluten nu.
Hon giftes bort igår.
Vad?
-Gud -Det är oförklarligt.
Hon är nu en i statistiken.
-Vad sorgligt. -Men vi har två alternativ.
Det första skulle vara ett mirakel.
Okej?
Låt höra.
Vi övertygar Alhaji Sule att anmäla Ekah.
Det skulle definitivt vara omvälvande.
Och det andra?
Ska vi bara låta bli att delta?
Välj ett.
Begå ett brott,
hoppas på ett mirakel, eller…
…förlora skolan.
Sule.
-Lucas. -God morgon.
Hur är läget?
-Bra. Hur mår ni? -Det är bra med oss.
Okej.
Sule.
Hur gick det?
Det gick bra.
Lucas.
Ekah fick mig att tala i tungor.
Du gav mig en söt tjej.
Jag kan göra det hela dagen. Utan paus.
Väldigt söt.
Hon smakade färsk kakaojams blandat med palmolja.
Jag sa väl det?
Jag har inte lämnat huset på tre dagar.
Det är för härligt för att gå nånstans.
-Jag kan inte gå nånstans. -Sule.
Du skötte dig bra. Jag kommer strax.
-Jag har en present åt dig. -Okej. Jag väntar här.
Lucas.
Ta det här.
Det är till dig.
Tack, Sule.
-Du betalade av din skuld väl. -Tack.
När du ger mig nåt fint, återgäldar jag tjänsten.
Tack.
-Du är en god bror. -Okej.
Vad gör du här?
Pappa.
Han våldtar mig varje dag.
Han är din make.
Jag ber dig.
Förlåt mig för allt som jag gjort fel.
Svik mig inte.
Pappa, det är jag. Ekah.
Din lilla mamma.
Vet din man att du är här?
Återvänd till din man.
Din man kommer inte att döda dig. Förstått?
Gå tillbaka!
Solomon!
Jag är här, Solomon.
Sule.
Vad är det nu? Vad?
Solomon, tror du att jag är dum?
Jag har sagt att jag inte är någon dåre.
Ingen kan föra mig bakom ljuset.
Varför talar du till mig som en galning?
Kallade du mig galning?
För jag kan visa dig äkta galenskap, här och nu.
Du letar alltid efter din fru här.
Hon är ditt ansvar. Inte mitt.
Sule är inte dum.
Lucas.
Lucas! Här har du mig.
Jag ger dig två valmöjligheter.
Två alternativ.
Det första är
att du och din bror ska hämta tillbaka min fru.
Det andra alternativet.
Betala tillbaka alla mina pengar.
Om ni inte gör något av det, kommer huvuden att rulla.
Sule, kom.
Kom.
Sa jag inte att du skulle komma till mig om det var något problem?
Varför tog du det till min bror?
Jag ska hämta henne.
Nej.
Det köper jag inte.
Jag går inte utan min fru.
Vad är det som pågår? Jag hänger inte med.
Vad är det?
-Inget, han är… -Inget?
Sa du "inget"?
Kallar du 130 000 inget?
Han var skyldig mig 64 000.
Sen lånade han mer pengar av mig,
och gav mig din dotter som betalning.
Jag svär.
Om jag inte får mina pengar eller min vackra fru,
här och nu,
slaktar jag den här mannen.
Lucas.
Lucas!
Du lurade mig.
Betalade du av din skuld med min dotter?
Lucas!
Använde du min dotter?
Gå hem nu. Jag löser det här.
Det här är ingenting.
Ingenting?
Nej, låt mig döda honom.
Andong.
Vad är det?
Ekah är på Pa Juh.
-Andong. Vad är det? -Ekah är på Pa Juh.
Farbror Solomon.
Farbror Solomon!
Farbror Solomon.
Farbror Solo!
-Farbror Solo! -Andong.
-Vad är det? -Ekah.
Min Ekah?
Var är hon?
-Pa Juh! -Är hon okej?
Vilket nummer måste multipliceras med fyra
för att få summan 44?
Elva.
Det stämmer.
Ms Diana, Fred gör två situps i januari,
fyra i februari,
åtta i mars,
sexton i april.
Om det här mönstret fortsätter,
hur många situps gör Fred i maj och juni tillsammans?
Nittiosex situps.
Trettiotvå i maj och…
…sextiofyra i juni.
Det stämmer.
Derick, hur många dagar och timmar är lika med 200 timmar?
Åtta dagar och åtta timmar.
Utmärkt. Bra.
Region.
Falskt.
Sjuhundranittiofem.
-1961. -Det stämmer.
Falskt.
Hundraåttio grader.
Sant.
Nu ger vi utrymme för varje kandidat att ställa en fråga
till sin motståndare.
Om en kandidat svarar rätt på motståndarens fråga
och motståndaren inte kan den andra kandidatens fråga
utses kandidaten till vinnare.
Så, mr Derick din sista fråga till ms Ekah.
Sant eller falskt. Namnet "teddybjörn" används för att beskriva en mjuk nalle.
Namnet kommer från president Theodore "Teddy" Roosevelt
som en gång släppte en björnunge.
Sant.
Korrekt.
Det stämmer.
Ms Ekah.
Din fråga till Derick.
Ms Ekah?
Den yngsta kvinnan som har vunnit
prisfreden… Fredspriset…
Vem är den yngsta kvinna som vunnit Nobels fredspris?
Mr Derick?
Inget?
Vad är svaret, Ekah?
Malala Yousafzai.
Ja!
Nonsens!
Hon föddes i Pakistan.
Och sa att…
…flickor förtjänar utbildning.
De sköt henne i huvudet 2012.
Men hon dog inte.
Det stämmer, ms Ekah.
Vi har till slut en vinnare.
Ms Diana Ekah.
-Min flicka Annabel måste gå i skolan. -Ja!
Jag heter Diana Ekah.
Jag är 12 år.
Jag är gift för…
…för att…
…för att jag ville gå i skolan.
Jag vet att min far älskar mig.
Där jag kommer ifrån, tror fiskarna
inte på att låta flickor utbilda sig…
Jag kan inte ens förstå att jag står här som segrare.
Ja.
Bäst.
Bästa elev på en skola som den här?
Tack, Bodian Tech.
Det är en ära.
Och tack, barnstiftelsen Nnlom Nnam Hand
för att ni tror på mig.
LEDARNAS LEDARE
De flesta av er känner till min historia.
Jag tog mig från Menchums stränder till detta podium.
Med det kan jag säga
att verkliga drömmar
överskrider önskningar och fantasier.
De brinner som glödande kol,
överväldigar varje nerv
i vår kropp mot den passionerade obevekligheten.
Och Gud,
i all sin härlighet, skickar alltid den där personen,
som är redo att följa en
mot förverkligandet av ens drömmar.
Tack,
lärare Bihbih.
För att du var mitt ljus i en plats utan ljus.
Det här tillägnar jag dig,
och må din själ vila i frid.
Malala sa, och jag citerar:
"Det finns två sorters makt i världen.
Den ena är svärdets,
den andra, pennans.
Det finns en tredje kraft, starkare än bägge.
Det är kvinnor."
Grattis, Bodian-Tech och glad examensdag till er alla.
Tack.
Tack, allihop. Tack.
Tack. Glad examensdag.
Vi ses på andra sidan.
Undertexter: Tomas Lundholm