Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)
ขอเถอะนะ
ปลานี่มีพอสำหรับทุกคน
- เธอต้องให้ฉันก่อน - ไม่ได้ ฉันมาก่อน
เอคาห์ เธอต้องให้ฉันก่อน ฉันอยู่ไกลนะ
ฉันรู้ว่าใครมาก่อนและใครมาทีหลัง
โอเค เอาอย่างนี้ ใครที่เข้าแถว ฉันจะแถมปลาให้
ได้เลย
ต้องการเท่าไหร่
หมื่นแปดเหรอ
วันนี้ขายดีนะ
เอาไป 1,000 ซื้ออะไรให้ตัวเอง
- พ่อ - เอาไปสิ
เก็บไว้เถอะ พ่อต้องการใช้เงินมากกว่าหนู
แม่หนูน้อยของพ่อ
เราคงขายไม่ได้อย่างนี้ถ้าไม่มีลูก
ขอบใจนะ
กลับบ้านกันเถอะ
แม่
ขอโทษ
น้ำ
จ้องทำไม พ่อ
เพราะปลาสุกกำลังดี
อร่อย
รู้ไหมว่าทำไมพ่อถึงตั้งชื่อให้ลูกว่า "เอคาห์"
รู้สิ พ่อ
ทำไมเราถึงตั้งชื่อนี้ให้ลูก
เพราะเป็นชื่อแม่ของพ่อ
เวลาพ่อมองหน้าลูก พ่อเห็นแต่หน้าแม่ของพ่อ
ลูกหน้าเหมือนย่าเป๊ะ
แม้แต่วิธีเผาปลา ลูกยังทำเหมือนย่าเลย
พ่อ
ถ้าหนูไม่ดูแลพ่อ
ใครจะทำ
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าที่เราทำงานหนัก
มันไม่สูญเปล่า
คนสังเกตเห็น
ถ้าลูกไปถามหาชาวประมง ที่เก่งที่สุดสามคน ต้องมีชื่อพ่อในนั้น
เวลาคนพูดถึงพ่อ เขาจะพูดถึงลูกด้วย
ลูกทำงานได้ดีมาก
ทำแบบนี้ต่อไปนะ
ค่ะ พ่อ
พ่อ หนูขอถามอะไรหน่อยสิ
ได้
พ่อรักย่าหรือเปล่า
รักอยู่แล้ว
พ่อรักย่ามากเลย
พ่อรักแม่ของหนูหรือเปล่า
ลูกยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
พอลูกโตขึ้น
ลูกจะเข้าใจเอง
เราค่อยคุยกันตอนลูกโตแล้ว ได้ยินไหม
ไม่ต้องห่วง
กินซะ
แม่หนูของพ่อ
พ่อมาแล้วเหรอ
ทำได้ดีมาก แม่หนูน้อย
เก่งมาก
ส่งถังมาสิ
ส่งถังให้พ่อ
พ่อ
หนูไม่อยากจากพ่อไป
ลูกจะไม่มีวันเจอเรื่องแบบนี้
ลูกจะไม่เป็นทาสในบ้านของใครแน่นอน
คุณครูกำลังรอปลาอยู่ รีบไปสิ
เร็วๆ อย่าชักช้า
เอคาห์
คุณครู
ครูเรียกเธอตั้งหลายครั้ง
หนูเอาปลามาส่งค่ะ
ปลาเที่ยวนี้เล็กเกินไป
แต่ครูซื้อแบบนี้มาตลอด
ถามจริง นี่มันเล็กไป
ฉันซื้อขายกับโซโลมอนมาตลอด เขาน่าจะรู้
มันเล็กเกินไป ดูสิ
ใส่นี่
ระวังหน่อย
ครูไม่อยู่เหรอ
อยู่ค่ะ พ่อ
แล้วทำไมลูกไปนานจัง
พ่อ หนูเห็นเด็กๆ ร้องเพลงโรงเรียน หนูชอบ
แม่ของกิกีติดหนี้เราอยู่เท่าไหร่
หกพันห้าร้อยค่ะ พ่อ
ไปตามลุงลูคัสมา
บอกเขาให้มาเร็วๆ เราจะไปทวงหนี้
เข้าใจไหม
อย่าไปนานนะ
ได้ยินไหม
เมื่อวานฉันไปเยี่ยมบาร์บาร่า
นางอาจจะไปเร็วๆ นี้แหละ
- ถามจริง - ยิ่งกว่าจริง
ร่อแร่เต็มทีแล้ว
นางจะจากไปในไม่ช้า
ตายทั้งที่มีความรู้ขนาดนั้นเหรอ
เธอพูดอย่างกับว่าการศึกษาสำคัญ
การศึกษามันไร้ประโยชน์
มันทำให้ครอบครัวแตกแยก
มีแต่คนโง่และขี้เกียจที่ไปโรงเรียน เสียทั้งเงินเสียทั้งเวลา
ทุกคนในหมู่บ้านนี้ที่ฉันรู้จักน่ะ ใครที่ริอ่านมีการศึกษาน่ะจนทั้งนั้น
ลิซ่า เธอแน่ใจเรอะ
ฉันจะโกหกเธอทำไม
โอเค
มาดูกัน ปีเตอร์จอมขี้เกียจยังเกาะพ่อแม่กิน
ไม่มีเงิน
โจก็ด้วย เหมือนกัน
บาร์บาร่าคนโง่ก็คิดไปร่วมกับพวกเขาด้วย
รายของบาร์บาร่าน่าเจ็บปวดใจ
น่าเศร้ามาก
ไหนจะมีริต้าอีกคน
นางไปโรงเรียนเพื่อหาความรู้ กลับได้เด็กในท้อง
ใช่ ริต้า
ริต้า
แม่ก็รู้ว่าหนูเกลียดโรงเรียน
หนูอยากเป็นเด็กหาปลามากกว่าไปเรียนหนังสือ
หรือแม้แต่แต่งงานเหมือนริต้า
คิดถูกแล้ว อันดง
ลูกเป็นเด็กฉลาด
แม่จะซื้อการ์รี่ให้ลูกได้กินกับปลา
แม่
พ่อ
แม่
แม่ พ่อ
แม่
พ่อ แม่
แม่
พ่อ
(โซโลมอน)
โซโล...
คุณเจอที่สวยขนาดนี้ได้ยังไง
ผมเป็นคนหาปลานะ
ตรงนี้น่ะพ่อของผมเคยขอแม่แต่งงาน
คุณชอบไหม
ชอบสิ มันสวยมาก
แล้ว...
วันนี้เราจะทำอะไรเหรอ
บาร์บาร่า ผมชอบคุณ
และผมชอบคุณมากแค่ไหนนั้น
มีแต่เครื่องคิดเลขที่บอกได้
โซโล
ฉันชอบคุณแค่ไหนนั้น
แม้แต่เครื่องคิดเลขก็คำนวณไม่ได้
ฟังนะ
ผมสร้างครอบครัวที่ดีไม่ได้ถ้าผมไม่มีภรรยาที่ดี
คุณคือผู้หญิงคนเดียวที่ผมรักจริงๆ
ทุกครั้งที่ผมมองตาคุณ
หัวใจของผมก็ละลาย
ผมชอบคุณ บาร์บาร่า
ผมอยากให้คุณเป็นภรรยาของผม
เป็นผู้หญิงของผม เราจะได้สร้างครอบครัวที่ดี
ฉันฝันมาตลอดเลย
ที่จะได้ชื่อว่าเป็นภรรยาของคุณ
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
- นี่คือตกลงใช่ไหม - ใช่
นี่แหละผมถึงบอกว่าคุณทำใจผมละลาย
ขอบคุณสำหรับรองเท้าแสนสวย ฉันชอบมากเลย
ทุกอย่างเพื่อคุณ ที่รักของผม
(มาลาลา)
(แก้คำผิด เขียนตามคำบอก)
คุณครู
เธอมาทำอะไรที่นี่
นั่นอะไร
ขอดูหน่อยซิ
เธอพูดว่าอะไรเหรอคะ
"เด็กหนึ่งคน
ครูหนึ่งคน
หนังสือหนึ่งเล่ม
และปากกาหนึ่งด้ามเปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้"
"ถ้าชายคนหนึ่งทำลายโลกนี้ได้
ทำไมเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจะ...
เปลี่ยนโลกไม่ได้"
เธอชื่ออะไรคะ
เธอชื่อมาลาลา
- เอคาห์ - พ่อ
ลูกทำอะไรอยู่
นี่คือสิ่งที่ทำให้แม่ของลูกตาย
กินข้าวหรือยัง
ดีแล้ว
ช่วยพ่อถอดรองเท้าที
พ่อเก็บออมเงินได้ก้อนนึง
เดือนหน้าพ่อจะซื้อปลาฝูงใหม่ให้ลูกนะ
ลูกจะได้ย่างปลาอร่อยๆ
พ่อของเธอไปเยี่ยมเพื่อน
- เอคาห์ เธอเป็นเด็กดีมาก - ค่ะ ลุง
ทุกคนภูมิใจในตัวเธอ
ขอบคุณค่ะ ลุง
ถ้าลูกชายของฉันสามคน มีสักคนที่ทำงานหนักเท่าเธอ
ฉันคงจะมีความสุขมาก
พ่อของเธอมีคนนับหน้าถือตามากในย่านนี้
เพราะเธอเลย
เธอไม่ควรเปลี่ยนไปจากนี้
ฉันไปทำงานละนะ
เอคาห์…
เธอเคยถามตัวเองไหมว่า ทำไมเด็กที่เรียนหนังสือถึงยากจน
เพราะพวกนั้นขี้เกียจ
เข้าใจไหม พวกนั้นเป็นเด็กเกียจคร้าน
การศึกษาไม่เหมาะกับผู้หญิง
โอเค ถามตัวเองอย่างนี้นะ
คนรู้หนังสือเคยซื้อปลาจากเธอไหม
โดยไม่ต่อรองราคา
พวกเขาจนไง เราคือคนหาเลี้ยงพวกนี้นะ
จริงๆ
จงเป็นตัวเธออย่างนี้แหละ
อย่าเปลี่ยนแปลง
อย่าให้คนรู้หนังสือมาหลอกเธอ การศึกษาไม่ดีต่อผู้หญิง
เข้าใจไหม
ฉันไปทำงานละ
เอคาห์
อันดง
สบายดีไหม
สบายดี
เอคาห์
ลุงฉันกลับมาเมื่อวาน
เขาบอกว่าฉันจะเริ่มไปเรียนวันจันทร์นี้
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน เธอช่วยคิดข้ออ้างให้ฉันบอกเขาที
ฉันเกลียดโรงเรียน
อันดง
โทษที ฉันต้องไปแล้ว ไว้เราค่อยคุยกันวันหลัง
ทำไมตื่นสายล่ะ
เมื่อวานลูกทำงานหนักเกินไปเหรอ
หนูเข้านอนดึก
พ่อซ่อมเครื่องยนต์แล้ว
สตาร์ทเตอร์ตัวใหม่ใช้ดีเลย
เอคาห์
เป็นไรไป
- น้าว่าอะไรนะ - พ่อเธออยู่ไหน
เอคาห์
พ่อเธออยู่ไหน
ขอปลาให้ฉันที ฉันต้องไปแล้ว
ถ้ารอไม่ได้ ก็ไปสิ
เธอพูดว่าไงนะ
ฉันบอกว่าถ้ารอไม่ไหว ก็ไปซื้อที่อื่น
ก็ได้ คืนเงินฉันมา
เงินอะไร
ฉันจ่ายเธอไปแล้วไง ฉันไม่อยากขาดทุน
คุณนาย อย่ามาอำ
คุณเปล่าให้เงินฉัน คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก
- อะไรนะ - เอคาห์
- คุณนาย อย่าโกรธเลยครับ - ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันไปแล้ว
- ผมจะหยิบปลาให้คุณเอง เธอลืมน่ะ - ฉันเห็นแก่คุณหรอกนะ
- อย่าโกรธนะครับ ช่วยเข้าใจด้วย - รู้แล้ว
เธอซื้อปลา 3,000
เธอเอาให้ลูก 5,000 ทอนเธอสิ
นี่ไง เธอถึงกับไม่ทอนด้วย
อย่าโกรธเลยนะครับ เข้าใจเราด้วย
คุณได้ปลาหรือยัง
เอามา
ลูคัส
ซูลี
สวัสดี
มุสตาฟา สบายดีไหม
มีอะไร
เอาเงินฉันมา
ล้อเล่นน่า รู้เวลาหรือเปล่าเนี่ย
ลูคัส ฉันไม่ได้มาคุยเล่นกับนาย
คุณมาทวงหนี้เวลานี้ไม่ได้
ฉันเคยให้นายยืมเงินเวลานี้
ยังไงก็ช่าง
จากที่ผมคำนวณ เดือนหน้าผมถึงจ่ายหนี้ได้
ตอนนี้ผมไม่มี
ลูคัส เลิกล้อเล่นสักที
เห็นผมหัวเราะหรือเปล่าล่ะ
ผมไม่ได้ล้อเล่น ผมไม่มีเงิน เดือนหน้านะ
ลูคัส นายมันจอมโกหก
เราก็เห็นนายขายของริมทะเลทุกวันนี่นา
จะบ้าเหรอ
นายกล้ามาดูถูกฉันถึงบ้านเหรอ
ฉันติดหนี้นายหรือไง
- ติดไหม - ลูคัส มุสตาฟาพูดความจริง
นายตบตาฉันเหมือนซามุแอล เอโต เลี้ยงลูกหลอกในสนามไม่ได้
ลูคัส ถ้านายไม่จ่ายหนี้ฉัน...
นายตายแน่
คุณมาข่มขู่ผมถึงบ้านเรอะ
ซูลี ฟังนะ
ผมจะหลับตา
ผมจะนับหนึ่งถึงห้า
ถ้ายังอยู่ตรงนี้ตอนผมลืมตา ผมรับรองได้เลยว่า
คนใดคนนึงต้องตาย
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
ห้า
ไม่ๆ
ซูลี
นี่มันอะไรกัน คุณไม่รู้จักการล้อเล่นเหรอ
คุณเป็นลูกพี่ใจกว้าง เรามาแก้ปัญหานี้แบบลูกผู้ชายกันเถอะ
แก้ปัญหานี้แบบพี่น้องกัน
ทำไมทำงี้ล่ะ
ไอ้น้อง นายตายแน่ถ้านายไม่จ่ายหนี้ฉัน
ก็ได้
เงินอยู่ในกระเป๋ากางเกง
กระเป๋ากางเกงฉัน
เรามาตกลงกันดีๆ แบบพี่น้องร่วมโลกเถอะน่า
มีอยู่เท่าไหร่
สี่พัน
สี่พันเหรอ
นายติดฉัน 70,000
ซูลี ผมมีแค่นั้น ขอเวลาหน่อยเถอะนะ
ตอนนี้ผมมีแค่นั้นแหละ
ลูคัส นายต้องจ่ายหนี้ฉันให้ครบ
เอาไม้ฟืนแทนได้ไหม
ว่าไงนะ
คุณจะได้ไม่ต้องซื้อไม้อีก
ผมรับรอง
ไม้พวกนี้ไง
ดื่มตอนที่มันยังร้อนสิ
มันจะช่วยให้ลูกหายไอ ดื่มสิ
ดื่ม
เป็นไรไป
กลุ้มใจอะไรเหรอ ลูกดูไม่สบายใจ
อย่าไปใส่ใจเรื่องเข้าใจผิดกับลูกค้าเลย
ตกลงไหม
ลูกทำงานเยอะไป
ก็เลยสับสน
ใครๆ ก็เป็นกันได้
เข้าใจไหม เลิกกลุ้มได้แล้ว ดื่มให้หมด
ดื่มซะก่อนมันจะเย็น
ดื่มสิ
หนูอยากไปโรงเรียน
โรงเรียนไม่เหมาะกับคนหาปลาอย่างเรา
แถมลูกเป็นผู้หญิง
เป็นความคิดที่แย่มาก
ชาวบ้านจะพูดกันยังไง
คนพวกเดิมนั้นจะพูดยังไง
เมื่อฉันไปโรงเรียนแล้วเริ่มหาเงินได้
หาเงินเยอะมากด้วย
คนบ้านนี้จะได้ไม่ต้องออกหาปลาทั้งวันทั้งคืน
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
โซโล
ว่ากันว่าคนตาบอดนำทางคนอื่นไม่ได้
งานหาปลาเป็นงานของคนหนุ่มสาว
มันก็จริง
แต่เมื่อเราแก่ตัว และไปหาปลาไม่ได้ล่ะจะเป็นยังไง
พระเจ้าประทานลูกให้เราแค่คนเดียว
เด็กผู้หญิง
พระเจ้าประทานอาชีพหาปลาให้เราต่างหาก
เราเปลี่ยนอาชีพไม่ได้ด้วย
ฉันไม่เห็นด้วย
แม่หนูน้อย
ลูกบอกว่าอยากไปโรงเรียน
คราวก่อนลูกเคยถามพ่อ
ว่ารักแม่ของลูกหรือเปล่า
อยากรู้ใช่ไหม
อยากรู้หรือเปล่า
พ่อไม่เคยรักตัวเอง
ความรักและความห่วงใยทั้งหมดที่พ่อมี
พ่อมอบให้แม่ของลูกไปแล้ว
ตอนที่แม่ของพ่อกับลุงลูคัส
พยายามพูดถึงแม่ของลูกเสียๆ หายๆ
พ่อไล่แม่ตัวเองออกจากบ้าน
ไม่มีใครรักแม่ของลูกยิ่งกว่าพ่อ
ไม่มีเลย
แม้แต่พระเจ้า
แม้แต่ลูก
ลูกไม่ได้รักแม่ยิ่งกว่าที่พ่อรักหรอก
ดูเหมือนปีศาจสิงสู่เธอ
เธอเริ่มพูดจากับพ่อเหมือนคนบ้า
คู่หมั้นของฉันน่ะ
ยอมที่จะจ่ายคืนเงินทุกแดงที่คุณเคยให้ฉัน
พร้อมดอกเบี้ย
ฉันจะจ่ายคืนคุณ
ไม่ได้ คุณพูดแบบนี้ไม่ได้
ผมไม่ยอมรับหรอก
คุณคือผู้หญิงของผม
พยายามเข้าใจหน่อยสิ
ปล่อยฉันไปเถอะ
คนมีการศึกษาทำแบบนี้เหรอ
- ผู้ชายคนนั้นไม่ได้รักคุณ... - หยุดพูดเถอะ
ฉันดูเหมือนเด็กเหรอ คุณถึงอยากสอนฉันเรื่องความรัก
ที่นี่เหมือนโรงพยาบาลบ้า
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวของฉันอึดอัดอยู่ในที่บ้าๆ นี่
พ่อขอตายก่อนดีกว่า
ที่จะปล่อยให้ลูกทำผิดพลาดแบบเดียวกับแม่ของลูก
ไม่มีวัน ได้ยินไหม
ได้ยินไหม
จะไม่มีวันเป็นแบบนั้นอีก
ไม่มีวัน
เอคาห์
อันดง
ขอโทษ
- ขอบใจ - ขอโทษเหมือนกัน
แม่เธออยู่ไหน
ออกไปข้างนอก
ไหนเธอบอกว่าเธอไม่อยากไปโรงเรียน
เมื่อวานลุงของฉันมาหา
เขาโวยวายใหญ่เลย
เรื่องอะไร
ตอนที่พ่อฉันตายระหว่างไปหาปลา
ลุงฉันสัญญาว่าจะส่งเสียให้ฉันเรียนหนังสือ
เขาส่งเงินค่าเรียนมาให้ตลอด แต่แม่ฉันเอามาใช้จ่ายในบ้าน
เมื่อวานหลังจากพวกเขาทะเลาะกัน ลุงก็ซื้อชุดนักเรียนให้ฉันสองชุด
แล้วก็จ่ายค่าเทอมให้ฉัน
เป็นยังไง
อะไร
โรงเรียน
น่าเบื่อ
ฉันไม่เข้าใจที่ครูสอนเลย
หนึ่งหารสอง
ฉันอยู่ในห้องเรียนแต่คิดเรื่องของพวกเรา
คิดถึงชีวิตอิสระของเรากับความสุขริมทะเล
ตัวประกอบของหกคืออะไร
ใครรู้คำตอบบ้าง
มีใครรู้ไหม
(ตัวประกอบ)
- พูดหนึ่ง - หนึ่ง
ตัวประกอบของหก ครูเริ่มที่หนึ่ง
ต่อไปจะเป็นตัวอะไร
- สอง - สอง
- สาม - สาม
- หก - หก
ดังนั้น ตัวประกอบของหกจะเป็น...
หนึ่ง สอง สาม หก
เราได้รู้ตัวประกอบของหกไปแล้ว
ทีนี้...
(สามเหลี่ยม)
เอาไป 300 ไปซื้อของให้ตัวเองนะ
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - จ้ะ
- กลับบ้านไปหุงหาอาหารซะ พ่อหิวแล้ว - หนูทำเสร็จแล้ว
- แล้วเสื้อผ้าล่ะ - หนูซักเสร็จแล้ว
กลับบ้านไปพักผ่อนสักหน่อยละกัน
กลับบ้านไปพักผ่อนนะ
(ประวัติศาสตร์คืออะไร)
ถ้าเด็กชายคนนี้ใช้เวลาสองชั่วโมง ถางหญ้าบนที่ดินหมื่นตารางเมตร
เด็กชายสี่คนจะใช้เวลากี่นาที ในการถางหญ้าบนที่ดินขนาดเท่ากัน
(เลขคณิต)
ถ้าเด็กชายคนเดียวถางหญ้าบนที่ดิน ขนาด 10,000 ตรม.ใช้เวลาสองชั่วโมง
เด็กชายสี่คนจะใช้เวลาถางหญ้า บนที่ดินขนาดเท่ากันกี่นาที
- สองชั่วโมงถางหญ้าหมื่นตารางเมตร - สามสิบนาที
ใครพูดน่ะ
เอคาห์
รอเดี๋ยว เอคาห์
มาสิ มานั่งเรียน
ฉันกำลังคิดว่าเธอคงลืมฉันแล้ว
ปลาน้อยลงทุกวันเลย
เธอแน่ใจนะว่านี่ปลาสำหรับ 2,000 ฟรังก์
ค่ะ
เอามาใส่ตรงนี้
ระวังนะ
โอเค
ไม่เป็นไร
เงินของเธอ โทษที
เอคาห์
ใครสอนเธอคิดเลข
- ไม่มีค่ะ - เอคาห์ อย่าโกหกฉัน
เธอจะบอกว่าเธอเรียนเลข จากการทอนเงินให้ลูกค้าไม่ได้
บอกความจริงซิ
ครูไงคะ
ฉันเหรอ
ยังไง
หนูแอบดูทางหน้าต่างทุกวัน
เธอเรียนเลขด้วยวิธีนี้เหรอ
โอเค
ถ้าเด็กหญิงหนึ่งคน ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงล้างจานได้ 50 ใบ
เด็กหญิงสามคนจะใช้เวลานานแค่ไหน ในการล้างจานจำนวนเท่ากัน
ยี่สิบนาที
มีสี่คนกำลังยืนเข้าแถว
จอห์นอยู่ข้างหลังลอร่าห่างไปสามเมตร
และอยู่ข้างหน้าปีเตอร์ห่างไปสองเมตร
พอลอยู่ข้างหน้าลอร่าห่างไปสี่เมตร
ปีเตอร์กับพอลอยู่ห่างกันกี่เมตร
เก้าเมตร
พ่อเธอรู้เรื่องนี้ไหม
โอเค บาย
- ไอ้น้อง - ว่าไง
ฉันต้องการให้นายช่วย
ฉันต้องการเงินก่อนกำหนดเส้นตาย
ลูคัส เงิน 66,000 เชียวนะ
ถ้าฉันมีเงินขนาดนั้น เอคาร์ได้ปลาฝูงใหม่ไปแล้ว
ฉันไม่มี
พ่อของเอคาห์
- คุณครูบีห์บีห์ - ค่ะ
- คุณมีธุระอะไร - สวัสดี
ฉันต้องขออนุญาตเหรอ
เปล่าเลย
แค่คนแบบคุณครูออกมาข้างนอกแบบนี้ เฉพาะในโอกาสพิเศษ
ฉันมาเพราะฉันมีเรื่องคุยกับคุณ
แค่เราสองคน
ถ้าคุณมีเรื่องจะพูด บอกเขาตรงนี้ได้เลย
ฉันไม่ได้พูดกับคุณนะคะ
ครูบีห์บีห์ ถ้ามีอะไรก็พูดมาเลยครับ
เชิญนั่งสิ ครูจะได้ดื่มสักแก้ว
เชิญนั่งครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ฉันมาเพื่อที่ฉันกับคุณจะได้คุยกัน
เรื่องสำคัญมากเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
- เอคาห์ของผมเหรอ - ใช่
ครอบครัวของผม เราไม่คดโกงใครครับ
ปลาที่เราให้ครูก็เหมือนปลาที่เราให้ทุกคน
เรื่องนั้นไม่มีปัญหา
ที่จริง ปลาคุณภาพดียิ่งขึ้นด้วยซ้ำค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า เชิญดื่มไวน์ปาล์มครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
เอคาห์น่ะ คุณโซโลมอน
เด็กคนนี้ เธออาจเป็นคนดังของหมู่บ้านในอนาคต
ตลอดเวลาที่ฉันสอนอยู่น่ะ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า เอคาห์แอบมาเรียนทางหน้าต่าง
- เอคาห์ของผมไปที่โรงเรียนเหรอครับ - ใช่
- เอคาห์ของผม - ค่ะ
และมันให้ผลดีด้วย วันนี้ฉันถามคำถามยากมาก
เธอตอบได้
คุณโซโลมอน
เพื่อให้แน่ใจยิ่งขึ้น ฉันถามคำถามเพิ่ม
และเธอตอบได้หมด
ลูกสาวของคุณ...
เป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้คุณ
ครูบ้าหรือเปล่าเนี่ย
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันจริงจังมาก
คุณควรให้เธอเข้าโรงเรียน
เธอจะได้โอกาสดีๆ จากโรงเรียน
คุณโซโลมอน
ไอ้น้อง
ทำไมบ้านนายถึงซวยอยู่เรื่อย
เจอแต่เรื่อง ตอนแรกก็บาร์บาร่า
ตอนนี้ก็มาเอคาห์
ทำไม
ลูกสาวของผมไปที่โรงเรียนเหรอ
เอคาห์ของผมเนี่ยนะ
- คุณโซโลมอน... - เฮ่
อะไรอีก
ไปที่ไหนก็พูดถึงแต่โรงเรียน
ถ้าโรงเรียนดีขนาดนั้น ครูไม่แต่งตัวแบบนี้หรอก
ครูดูเหมือนพินอคคิโอ ไม่ไหว นั่งลงซะ
ไอ้น้องชาย
พ่อ
แกอยากเป็นเหมือนแม่เหรอ
- ไม่ พ่อ - แกอยากดื้อด้านใช่ไหม
นอนลงไป
ฉันบอกให้นอนลงไป
นอนลง
ไม่นะ พ่อ ขอร้อง
- แกจะไปที่โรงเรียนอีกไหม - ไม่แล้ว
- แกจะไปที่นั่นอีกไหม - ไม่แล้ว
- ฉันไม่ได้ยิน - ไม่ไปแล้ว!
- ฉันจะเห็นแกไปที่โรงเรียนอีกไหม - ไม่แล้ว พ่อ หนูสัญญา
- ฉันไม่ได้ยิน - หนูสัญญา
- ได้ยินไหม - ได้ยินค่ะ พ่อ
โซโล นายนี่ลูกผู้ชายตัวจริง
นายแกร่งดี
โซโล นายแกร่งมาก
บีห์บีห์
ครูบีห์บีห์
คุณโซโลมอน
ผมขอเตือน อยู่ห่างๆ ครอบครัวของผม
เชิญคุณไปบ้าที่อื่น
ได้ยินไหม
อย่ายัดเรื่องบ้าๆ ใส่สมองลูกสาวของผม
ผมรักลูกในแบบที่ลูกเป็นอยู่
ผมจะไม่เตือนอีก
นี่แหละสิ่งที่พ่อไม่ชอบ
ดูหลังของลูกสิ
ลูกชักจะดื้อเกินไป
พ่อไม่ชอบ
แม่หนูน้อย เจ็บหรือเปล่า
เจ็บไหม
ขอโทษ
พ่อขอโทษนะ แม่หนูน้อยของพ่อ
ได้ยินไหม
ขอโทษ
ได้ปลาเยอะไหม
ก็ดี
วันนี้เอคาห์ไม่ตามนายไป
เอคาห์ทำฉันโมโหมาก ฉันเลยตีเธอ
ฉันตีเธอแรงมาก
ฉันเห็นแล้ว นายทำถูก
ฉันก็ทำแบบนี้กับลูกชายเวลาพวกมันดื้อ
เอาเรือไปจอดอีกฟาก
- ลูคัส - ว่าไง
เวลาฉันคิดถึงสิ่งที่บาร์บาร่าทำกับฉัน
และลูกสาวของฉันพยายามจะทำแบบเดียวกัน
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันไม่ชอบ
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันโมโหได้ขนาดนี้
ไม่ต้องห่วงนะ โซโล
ฟังนะ
นายต้องเข้มงวดจับตาดูเด็กคนนี้
อย่าปล่อยให้เธอเป็นเหมือน บาร์บาร่า เมียของนาย
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงรื้อหลุมศพบาร์บาร่าไปแล้ว
สั่งสอนเธอให้รู้บทเรียน
หวัดดีค่ะ กลับมาแล้วเหรอคะ
ขอบคุณที่ดูแลที่นี่
คุณจัดการโรงเรียนเป็นไงบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะตอนคุณไม่อยู่
ดี
ครูบีห์
คุณก็รู้นะว่า
โรงเรียนนี้สร้างขึ้นจากหยาดเหงื่อ น้ำตาและเลือดเนื้อ
ผมฝ่าฟันแทบตายกว่าจะ หว่านล้อมให้คนหาปลาเหล่านี้
สร้างโรงเรียนนี้ขึ้นมา
เราจะทำทุกทางที่ทำได้ไม่มีเรื่องกับคนหาปลา
โอเคนะ
แน่นอนค่ะ เราจะไม่ทำแบบนั้น
ผมรู้มาว่ามีเด็กหญิงชื่อเอคาห์
เข้าเรียนโดยที่พ่อเด็กไม่อนุญาต
- ฉันอธิบาย... - ผมยังพูดไม่จบ
เราจะต้องไม่สร้างเด็กนิสัยก้าวร้าวชอบถกเถียง
ให้แก่คนเหล่านี้
ห้ามเด็กก้าวเข้ามาในบริเวณโรงเรียน
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพ่อแม่
เข้าใจไหม ครูบีห์
ผมเลือกคุณเป็นครูประจำคนเดียวของโรงเรียนนี้
ไม่ใช่เพราะคุณเก่งที่สุดในบรรดาคณะครู
แต่เพราะคุณมีนิสัยหนักแน่น
ผมขอร้องเลยนะ
อย่าทำให้ผมต้องคิดใหม่
เข้าใจชัดไหมครับ
- ชัดค่ะ - ดี
เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรนะ
ไม่มีค่ะ
ผมก็คิดอย่างนั้น
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง พวกเขาเตรียมตัวสอบอยู่หรือเปล่า
ฉันกำลังพยายามเต็มที่ค่ะ
เชิญคุณกลับเข้าห้องเรียนได้แล้ว
ถ้าเด็กคนนี้ใช้เวลาสองชั่วโมง ถางหญ้าบนที่ดินหมื่นตารางเมตร
เด็กชายสี่คนจะใช้เวลากี่นาที กับการถางหญ้าบนที่ดินขนาดเท่ากัน
ถ้าเด็กคนนี้ใช้เวลาสองชั่วโมง ถางหญ้าบนที่ดินหมื่นตารางเมตร
เด็กชายสี่คนจะใช้เวลากี่นาที กับการถางหญ้าบนที่ดินขนาดเท่ากัน
พ่อกลับมาแล้วเหรอ
ลูกกินยาที่พ่อเตรียมให้หรือเปล่า
กินแล้วค่ะ
ลูกทำอาหารหรือยัง
ทำแล้วค่ะ
หนูทำงานทุกอย่างเสร็จแล้ว
หนูซ่อมแหได้หลายอันด้วย
หนูคิดว่าพรุ่งนี้หนูไปตกปลากับพ่อได้
อุ่นอาหารให้พ่อที พ่อหิวแล้ว
อาหารของพ่ออุ่นแล้วค่ะ
หนูรู้ว่าพ่อจะกลับมาเวลานี้
แต่พ่อควรไปอาบน้ำก่อนที่หนูจะตักข้าวให้
หนูเตรียมน้ำอุ่นไว้แล้วค่ะ
โอเค
เข้ามาสิ
เอคาห์
- ครูคะ - เธอมาทำอะไรที่นี่
ครูคะ หนูอยากเรียนหนังสือ
ฉันสอนเธอไม่ได้
ฉันช่วยเธอไม่ได้เลย
ให้คนเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้ด้วย
ฉันเสียใจจริงๆ ไม่ได้จ้ะ
ว่ากันว่าคนที่ไปโรงเรียน จะเปลี่ยนแปลงครอบครัวของตัวเองได้
- ครูคะ ช่วยหนูที - ลุกขึ้นๆ
เธอไม่ต้องคุกเข่าให้ฉันช่วย
ฉันอยากช่วยเธอจริงๆ เอคาห์
แต่ฉันไม่มีอำนาจพอจะทำได้
เธอไม่อยากให้ฉันตกงานหรอกนะ
คุณมุสตาฟา
ว่าไง
- สบายดีไหมครับ - นายเอาเงินมาคืนลูกพี่ฉันแล้วเหรอ
คุณซูลี หวัดดีครับ
นายเอาเงินมาคืนฉันเรอะ
คุณซูลี
คุณเป็นคนดี
คนดีเหมือนผม
ผมถึงมาหาคุณ
เราจะได้ช่วยกันแก้ปัญหาในคราวเดียว
ลูคัส
หลายวันผ่านไป นายยังไม่เอาเงินมาคืนฉัน
- ใช่ - นายคิดว่าฉันโง่ใช่ไหม
เปล่า
- ฉันเรียกเด็กๆ มายำนายได้นะ - ใช่
ฉันว่าถึงเวลาที่ฉันจะ อนุญาตให้มุสตาฟาจัดการนายสักที
ใช่
คุณซูลี
ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
ช่วยฟังผมหน่อย
ที่ผมจะบอกคุณนี้ดีกว่าคืนเงินเสียอีก
จริงเรอะ ลูคัส
นายเห็นเราโง่เรอะ
เราไม่ได้โง่
สาบานได้
ซูลี หมอนี่อยากขายไม้ให้เรา
เปล่า ผมไม่ได้อยากมาขายไม้ คุณซูลี ฟังนะ
คุณเป็นคนใจดี
คุณมีจิตใจดี มีใจเหมือนพระเยซู
เหมือนพระเยซูเหรอ
- นายเรียกฉันพระเยซูเหรอ - เปล่า
ผมอยากจะบอกว่า คุณมีจิตใจดีเหมือนศาสดามุฮัมมัด
คุณทั้งคู่มีจิตใจเหมือนศาสดามุฮัมมัด
ผมอยากบอกอย่างนี้
โอเค
นายบอกว่าฉันมีจิตใจดี
- เหมือนศาสดามุฮัมมัดเรอะ - ใช่ จริงๆ
จิตใจดีเหมือนศาสดามุฮัมมัดผู้ศักดิ์สิทธิ์
โอเค
นายอยากบอกอะไรฉัน ที่ว่าดีกว่าคืนเงิน
เฮ่ หยุดตรงนั้น
เป็นเรื่องส่วนตัว รู้กันแค่เรา
ส่วนตัวมากๆ
ลูคัส
ข้อเสนอนี้ดีใช่ไหมล่ะ
(การคูณ)
ใครจะออกมาแก้โจทย์ข้อนี้ได้บ้าง
มีไหม
มีใครไหมที่จะออกมาที่กระดาน
แก้โจทย์ง่ายๆ ข้อนี้ให้ทุกคนดู
นี่คือโจทย์ที่เราเรียนกันมานานหลายสัปดาห์
และนี่จะเป็นข้อสอบของพวกเธอในสัปดาห์หน้า
มีใครออกมาแก้โจทย์ข้อนี้ให้เพื่อนดูได้บ้าง
ครูสอนไปแล้วเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ทุกคนน่าจะออกมาแก้โจทย์ข้อนี้ได้นะ
ทุกคนคุกเข่า
โจทย์ง่ายๆ
ฉันสอนไปแล้วแต่ไม่มีใครจำได้ แบมือมา
แบมือมา
คนต่อไป
แบมือมา
บาร์บาร่า
กลับมาเร็วจัง
- ทำข้อสอบได้ไหม - อย่าเรียกฉันบาร์บาร่า
เรียกฉันว่าบาร์บี้เถอะน่า
ก็ได้ ขอโทษ
แต่คุณทำข้อสอบได้ไหม
มีอะไรกินไหม
มีสิ แต่ยังไม่ได้อุ่น
คุณคิดจะให้ฉันกลับจากโรงเรียน มากินอาหารเย็นชืดเหรอ
ขอผมเย็บกุงเกงผมให้เสร็จก่อน แล้วผมจะอุ่นอาหารให้คุณ
ไม่ใช่ "กุงเกง"
"กางเกง" ต่างหาก
กุงเกง
กางเกง
ทำไมคุณเข้าใจที่ฉันสอนไม่ได้สักที
สมกับที่เขาว่าคนไม่รู้หนังสือคือพี่น้องกับคนบ้า
ไม่ได้
ลูกสาวของฉันจะไม่เป็นแบบนั้น
ไม่ได้
ให้ตายสิ
ใครกันที่เป็นเจ้างั่งอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
"กุงเกง"
เอคาห์
เธอมาทำอะไรที่นี่ในเวลาป่านนี้
ฉันนึกว่าบอกไปแล้วไง เราไม่ควรเจอกันอีก
ใช่ค่ะ คุณครู
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้คนเดียวล่ะ
นี่ค่ะ
อะไรน่ะ
"เด็ก...
นึ่งคน
ครูนึ่งคน
หนังสือ...
นึ่งเล่ม
และปากกานึ่งอัน
เปี่ยนโลกได้"
"ถ้าชายนึ่งคนสามารถ...
ทำลายโลกนี้
ทำไม..."
ขอฉันดูซิ
เธอเก่งคำนวณ
แต่ยังอ่อนด้านการอ่านและสะกดคำ
ครูคะ ช่วยสอนหนูที
ฉันว่าฉันบอกเธอแล้วนะ เรา...
หนูจะทำทุกอย่างที่ครูต้องการ
ตัวนี้อ่านออกเสียงอย่างนี้
นี่คือ...
จำตัวนี้ได้ไหม
โอเค ดี
ถ้าเธอจับมันมารวมกัน มันจะออกเสียง...
เธอต้องทำปากแบบนี้
ดีมาก
"ครูหนึ่งคน
หนังสือหนึ่งเล่ม
และปากกาหนึ่งด้าม
เปลี่ยน...
โลกนี้ได้"
- ดี อ่านต่อสิ - "ถ้าชายหนึ่งคน
สามารถ
ทำลายโลกนี้
ทำไมเด็กหญิงหนึ่งคน
- จะเปลี่ยนโลกไม่ได้" - เก่งมาก
เก่งมาก
มานี่
ครูดีใจจัง
เธออ่านได้
มานี่
ฉันดีใจจัง
เธอเก่งมาก เก่งจริงๆ
"ถ้าชายหนึ่งคนทำลายโลกนี้ได้
ทำไมเด็กหญิงหนึ่งคนจะเปลี่ยนโลกไม่ได้"
ลูกทำอะไรอยู่น่ะ
- หนูเหรอ - ใช่ ลูก
เมื่อกี้ลูกทำอะไรอยู่
หนูว่าจะเก็บเตียง
พ่อจะรีบไปประชุมก่อนฝนจะตก
เข้าใจนะ เดี๋ยวพ่อกลับ
เสร็จแล้วเหรอ
ฉันจะตรวจในเวลาพักก็แล้วกันนะ
- ครูคะ - ว่าไง
หนูขอถามอะไรหน่อยสิ
ว่ามา
เด็กผู้หญิงคนนี้
มาลาลาน่ะเหรอ
มาลาลา ยูซาฟไซเป็นชาวปากีสถาน
และรณรงค์ให้เด็กผู้หญิงมีการศึกษา
ตั้งแต่เธออายุยังน้อย
เรื่องนี้ทำให้กลุ่มก่อการร้ายตอลิบาน
ขู่จะฆ่าเธอ
ใครๆ ก็รู้ว่าเธอแน่วแน่
มุ่งมั่นอยากให้เด็กหญิงทุกคนมีการศึกษา
เธอไม่เคยทิ้งความฝันนี้
แม้ว่าเธอจะโดนยิง เพราะกลุ่มก่อการร้ายไม่พอใจทัศนะของเธอ
เธอบอกว่า...
"เมื่อทั้งโลกนิ่งเงียบ
เสียงเดียวก็ทรงพลังได้"
พวกหัวรุนแรงกลัวหนังสือและปากกา
พวกเขาหวาดกลัวอำนาจของการศึกษา
พวกเขากลัวผู้หญิง
เอคาห์
- มานี่ - เอคาห์
เอคาห์
เอคาห์อยู่ไหน
- เอคาห์อยู่ไหน - พูดเหลวไหลอะไรเนี่ย
เอคาห์ไม่อยู่ที่นี่
คิดว่าผมมาเพื่อพูดเล่นเหรอ
ลูกสาวของผมอยู่ไหน
เอคาห์ไม่อยู่ที่นี่
บีห์บีห์
เด็กอยู่ไหน
ผมรู้ว่าเด็กอยู่ที่นี่
- เราจะเข้าไปดูในห้อง - ห้ามใครเข้าห้องของฉัน
เฮ่
เอคาห์
เธอไม่อยู่ที่นี่ ลูคัส กลับกันเถอะ
เธอไม่อยู่
ฉันจะตีแกจนกว่าเลือดชั่วของแม่แกจะหมดไป
คุณทำอะไรลงไป
คุณไม่นับถือผม แล้วยังทำให้โรงเรียนนี้เดือดร้อนด้วย
- คุณคะ เด็กคนนี้ไม่เหมือนใคร - แล้วไงเล่า
ฟังผมนะ
เราจะไม่ยอมเอาอนาคต ของเด็กคนอื่นและโรงเรียนนี้ไปเสี่ยง
เพื่อเด็กผู้หญิงคนเดียว
ได้ยินผมไหม
ฟังให้ดี ผมขอย้ำ เราจะไม่ทำแบบนั้น!
ฉันไม่ได้สอนเธอในโรงเรียน...
ใครจะไปสนว่าคุณสอนเธอที่ไหน
ใครสน
ผมได้เห็นแล้วว่า คุณชอบอยู่กับเด็กหาปลาคนนี้มากกว่า
จะสนใจผลประโยชน์ของโรงเรียน
ผมอดทนกับความดื้อรั้นของคุณได้แค่นี้
ผมจะส่งจดหมายรายงาน ความประพฤติของคุณแก่ศึกษาธิการ
ข้อหาอะไรคะ
เธอเป็นเด็กเหมือนคนอื่นๆ เธอมาขอให้ฉันช่วย ไม่ใช่ครั้งหรือสองครั้งด้วย
เธอมีสิทธิ์ได้รับการศึกษา เหมือนเด็กคนอื่นทุกอย่าง
เอาละ ฟังผมนะ
ผมจะไม่หลงตื้นตันไปกับคุณแน่นอน ได้ยินไหม
คุณจะไม่ได้สอนที่นี่ต่อไปแน่นอน ไม่ได้แล้ว
ผมจะใช้เส้นสายทุกทางที่ผมหาได้
เอาคุณออกจากที่นี่ก่อนที่คุณจะทำลายโรงเรียนนี้
บ้าจริงๆ
คนนอกคอก
อยากไปฟ้องใครก็เชิญเลย
แล้วนี่พวกเธอมองอะไร หันไปหน้าห้อง
เจ้าหัวมันฝรั่งพวกนี้
แบบนี้ไม่ดีเลย
ทำให้ภาพลักษณ์ของเราเลวร้ายสุดๆ
คะแนนสอบต่ำเตี้ยมาก
มันจะทำให้คนอื่นคิดว่าเราไม่จริงจัง
ฉันพยายามสอนอย่างดีที่สุดแล้ว
แสดงว่าดีที่สุดของคุณยังไม่ดีพอ ครูบีห์
ดูผลการเรียนของเด็กพวกนี้ก็รู้
ดูนี่
ผลสอบเลวร้ายมาก ไม่ถึง 12 เต็ม 20 เนี่ยนะ
แบบนี้เราหมดสิทธิ์เข้าแข่งวิชาการ บาเมนดาโดยปริยาย
ผมไม่ปลื้มเลย
ผมไม่ปลื้มคุณเลยสักนิด
ขอโทษค่ะ
แย่มาก
อันนี้ของใคร
ได้ 15 จาก 20 เหรอ
ดีนะ
แบบนี้สิดีมาก
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่มีเด็กเรียนเก่ง
คะแนนแบบนี้ดีมาก
- ข้อสอบนี้ของไดอาน่าค่ะ - ใช่ไง
คะแนนดีมาก มันทำให้เรามีความหวัง คุณควรเคี่ยวเข็ญเธออีกหน่อย
แบบนี้ดีมาก สอนเพิ่มอีกหน่อย
- น่าเสียดายที่เราทำไม่ได้ค่ะ - ทำไมไม่ได้
เธอคือลูกสาวของคนหาปลาคนนั้น
นี่คือคะแนนที่เธอทำได้ จากข้อสอบชุดเดียวกับของคนอื่น
แต่...
แต่เธอยังไปแข่งแทนได้นะคะ
บีห์
ผมพูดเร็วไปหรือคุณฟังไม่เข้าหูเอง
กฎก็คือกฎ และเราจะไม่แหกกฎ
คุณต้องทำทุกทางที่ทำได้ เพื่อเตรียมตัวเด็กสมัครแข่ง
ทำทุกทาง
เราจะไปแข่งบาเมนดาให้ได้
โซโล
- ลูคัส นั่งสิ - ขอบใจ
พวกนั้นยังไม่ซ่อมไฟเรอะ
ยังเลย
วันนี้ฉันไม่เห็นนายออกเรือ
ฉันอยากอยู่บ้านเฝ้าเอคาห์
ฉันขังลูกไว้ในห้อง
นายจะเฝ้าเธอไปนานแค่ไหน
จนกว่าเธอจะได้บทเรียน
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ลูคัส
ทำไมฉันโชคร้ายนักนะ
ฉันไม่ได้ไปหาเรื่องใส่ตัว
แต่เรื่องแย่ๆ มาหาฉันตลอด
โซโล
ฉันว่าฉันมีทางออกเรื่องของเอคาห์
ช่วยบอกฉันที
ฉันคิดว่า...
เราควรยกเธอให้ใครสักคน ที่ควบคุมเธอได้ดีกว่าเรา
เช่นใคร
- พระเจ้าเหรอ - ไม่ใช่
หาสามีให้เธอสักคน
นายพูดว่าไงนะ
นายอยากให้ฉันจับเอคาห์แต่งงานเหรอ
ไม่
ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น
ลองคิดดูสิ
คิด
เอคาห์ของฉัน
แม่หนูน้อยของฉันเนี่ยนะ
จับลูกแต่งงานทั้งที่อายุแค่นี้เหรอ
เป็นไปไม่ได้
ถ้านายจับเธอแต่งออกไป นายก็ไม่ต้องรับผิดชอบเธออีกแล้ว
นายจะได้ไม่อับอายขายหน้า เหมือนคราวบาร์บาร่า เมียที่ตายไปของนาย
คิดดูดีๆ
ฉันไม่อยากให้ใครมารังแกลูกของฉัน
ปล่อยเป็นหน้าที่ของฉันเอง
ฉันจะจัดการให้ นายเชื่อมือฉันเถอะ
ฟังนะ โซโล ฉันชอบวิธีที่นายสั่งสอนเอคาห์
นายเป็นคนแกร่ง
เป็นลูกผู้ชายมาก
พ่อแม่ที่ตายไปของเรา ต้องภูมิใจในตัวนายมากแน่ๆ
นายทำดีแล้ว
นายต้องเข้มแข็ง
เชื่อฉัน
สวัสดีครับ ท่านผู้ตรวจการ
สวัสดี คุณอานัง
ผมเชื่อว่าคุณกับครอบครัวสบายดีนะ
สบายดีครับ
ผมโทรมาเรื่องการแข่งวิชาการบาเมนดา
เรารู้วันที่แน่นอนแล้ว
เราอยากรู้ชื่อตัวแทนนักเรียน ที่คุณจะส่งมาร่วมแข่งด้วยโดยเร็วที่สุด
สัปดาห์หน้าแล้วนะ
อีกเก้าวัน
ทุกคนจับตามองโรงเรียนใหม่ๆ โดยเฉพาะของคุณ
ทราบแล้วครับ
ระหว่างนี้ ฝ่ายประเมิน
จะดูแลเรื่องการเดินทาง
ที่พักและการบูรณะโรงเรียนให้คุณด้วย
ขอบคุณครับ
ขอให้โชคดีนะ คุณอานัง
เช่นกันครับ ขอบคุณมากครับ
คุณคุยกับใคร
ผู้ตรวจการ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
เมื่อสัปดาห์ก่อนที่มีประชุม ผมคุยอวดโรงเรียนนี้ไว้หลายเรื่อง
เพราะอย่างนี้ ทุกคนเลยคาดหวังจากเราอยู่
โดยเฉพาะการแข่งบาเมนดา เบรน บ๊อกซ์ ที่กำลังจะมาถึง
คุณพูดเหมือนเด็กไม่พร้อม
ใช่แล้ว
ไม่มีเลยสักคนเดียว
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
คุณไม่มีแก้วของตัวเองเหรอ
เอาละ อาบัง
มาเริ่มตรงนี้กัน
แอล ซี เอ็ม
เธอรู้ไหมว่าแอลซีเอ็มคืออะไร
แอล ซี เอ็ม
ความหมายของแอลซีเอ็ม
โอเค ลองอย่างอื่นกัน
แล้วเอช ซี เอฟล่ะ
ความหมายของเอชซีเอฟคืออะไร
แปลว่าอะไร
มันเป็นอักษรย่อ
อักษรย่อทางคณิตศาสตร์
เธอไม่รู้จักเอชซีเอฟเหรอ
ไม่รู้ความหมายของแอลซีเอ็มหรือเอชซีเอฟเหรอ
โอเค
ครูจะถามเรื่องที่ง่ายมากๆ
ทีนี้ บอกมาซิ
กิริยาในอดีตของ "ซี" คืออะไร
ซีอิ้ง
คือรูปอดีตของ "ซี" เรอะ
พระเจ้าช่วย
เธอสะกดชื่อตัวเองได้ไหมเนี่ย
คุณดูกลุ้มใจนะ
เด็กพวกนี้มีแต่หัวมัน
เหมือนหัวมันฝรั่งไร้สมอง
ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่น่าจะลองได้เหรอ
ไม่มีเลย
หารยาว หารสั้นยังไม่ได้เลย
พอถามว่ารูปอดีตของ "ซี" คืออะไร
เขาตอบว่า
"ลูกตา"
ลูกตาเนี่ยนะ
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แย่มาก
งั้น คุณน่าจะ
โทรหาคณะผู้ตรวจการ และบอกเขาไปว่าคุณยังไม่พร้อม
ตอนนี้นี่ไม่ใช่ทางเลือกด้วยซ้ำ
คุณจะทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ ผมสับสน
ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนหนักแน่น
แต่ฉันว่าคุณควรพิจารณาเรื่องนั้น
เด็กคนนั้นน่ะ... เอคาห์
ฉันคิดว่าเธอคือแต้มต่อของคุณในตอนนี้
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดเหลวไหลขนาดนี้
การแข่งวิชาการครั้งนี้ ต้องใช้ตัวแทนของโรงเรียนนะ
จริงด้วย
เพราะอย่างนี้เองเขาถึงโทรหาผม
แม้ว่าเราจะรู้กำหนดงานแน่นอนแล้ว
ผมเองก็ไปประชุมจัดงานนี้ด้วยเมื่อเดือนก่อน
เขาอยากให้ผมขายหน้าอย่างเป็นทางการนี่เอง
ผมจะไม่ยอมหรอก
ไม่มีทาง
รู้ไหมปัญหาของคุณอยู่ตรงไหน
เถรตรง
เถรตรงจนทื่อ
แต่นั่นแหละ ถ้าไม่ใช้เด็กเอคาห์
คุณก็ต้องอับอายที่โรงเรียนนี้ไม่มีตัวแทน
ร่วมแข่งขันในปีนี้
ฉันเข้าครัวดีกว่า
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ครูบีห์
ค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ
ก็ไม่เชิงครับ แต่ว่า...
- เข้ามานั่งก่อนไหมคะ - ไม่ครับ
เราคุยกันตรงนี้ก็ได้
ก่อนอื่น ขอผม...
ผมขอโทษอย่างยิ่ง ที่ใช้ท่าทีแบบนั้นพูดกับคุณในคราวก่อน
ผมขอโทษจริงๆ มัน...
ถึงตรงนี้ ผมเข้าใจความหงุดหงิดแล้ว
เข้าใจความต้องการของครูที่อยากเจอเด็กหัวดี
เพื่ออยากสอนเด็กแบบนี้
ยังไงคะ
ผมกำลังต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ
ครูบีห์
ถ้าเราไม่ชนะเบ็ดเสร็จ
เราก็แพ้หมดตัว
ฉันยังไม่เข้าใจ
รู้กันแค่เรานะ คุณช่วยบอกผมที
คุณคิดยังไงเรื่องเด็กไดอาน่า
คุณจะ...
รับรองเด็กคนนี้ได้ไหม
จริงๆ นะคะ เธอเก่งมาก
ฉันสอนเธอได้เยอะกว่าเด็กคนอื่นในชั้น
เธอเรียนรู้ไวมาก
ถ้าผมจะขอให้คุณ
ช่วยติดต่อขออนุญาตพ่อแม่ของเธอจะได้ไหม
ได้หรือเปล่า
พอจะเป็นไปได้ไหม
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
เข้าใจด้วยนะว่า
เราไม่ได้จะเข้าร่วมแข่งวิชาการเท่านั้น
เราต้องทำให้ทุกคนประทับใจและจดจำด้วย
แน่นอนค่ะ แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์ครับ
เอคาห์
พ่อ
พ่อกับลูคัส พี่ชายของพ่อ
ตัดสินใจแล้วว่าลูกจะไปอยู่กับอัลฮาจิ ซูลี
- ทำไมคะ - เธอจะไปเป็นเมียของเขา
เมียของเขาเหรอ
ทำไม
ผู้หญิงทุกคนก็ต้องแต่งงาน เธอก็เป็นผู้หญิง
ไม่ หนูยังเด็ก
เด็กที่ดื้อแบบเธอไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
เธอพร้อมแล้วสำหรับการแต่งงาน
พ่อ ขอร้อง หนูจะไม่ไปหาครูบีห์บีห์อีก
เอคาห์
นี่คือทางออกที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
ทุกคนรู้ว่าอัลฮาจิ ซูลีเป็นคนรวย
เขาเป็นคนดี เขาจะดูแลเธออย่างดีด้วย
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
พ่อ ขอร้อง
หนูไม่พร้อมจะมีลูกนะ หนูจะไม่ดื้ออีก
อย่าทิ้งหนูเลย หนูจะไม่ไปที่โรงเรียนอีกแล้ว
- น้องชาย ไปกันเถอะ - พ่อ
พ่อ ขอร้อง
พ่อ อย่าทิ้งหนูเลย
ตั้งแต่พรุ่งนี้
ฉันจะไม่ใช่พ่อของแกอีก
รู้ไว้ด้วย
พ่อ หนูจะไม่แตะหนังสืออีกแล้ว
หนูสาบานต่อพระเจ้า หนูจะไม่ไปหาครูบีห์บีห์ด้วยซ้ำ
พ่อ ขอร้อง
พ่อ อย่าทำแบบนี้กับหนู
ต้องการอะไร
ฉันอยากเจอคุณโซโลมอน
เขาไปหาปลา
อยากเจอเขาทำไม
เอคาห์
- คุณอยากให้เรา... - ขอร้อง
ขอร้อง
ฟังฉันก่อนนะ
จะมีการแข่งขันวิชาการและเธอมีโอกาสชนะด้วย
เอคาห์ไม่ใช่ลูกศิษย์ของคุณ
ฉันรู้
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราให้เธอเข้าร่วมแข่งขันได้
- แล้วเธอก็จะเป็น... - ไม่
มอ อี ไม่
คุณลูคัส
เธอมีโอกาสชนะเงินรางวัลหนึ่งแสนห้าหมื่นฟรังก์
และมีโอกาสได้ไปเรียนต่างประเทศ
ว่าไงคะ
ครู
เก็บไปหลอกเด็กเถอะ
เอคาห์จะได้เงินแสนห้าเพราะอะไร คุณเก็บไว้กับตัวเองก็ได้
ไปซะ อย่ามากวนใจเราอีก
ครูบีห์บีห์ อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่
- เอคาห์ - พวกเขาขังหนูไว้ในห้อง
เธอเหรอ
หนูเอง
ทำไมคุณถึงขังเด็กไว้ในห้อง
อย่ามายุ่ง
- คุณขังเธอไว้ทำไม - ไม่เกี่ยวกับคุณ
ไม่มีใครเชิญคุณมาที่นี่
คุณลูคัส แบบนี้ป่าเถื่อนนะ
ครูบีห์บีห์ ช่วยหนูด้วย
หนูไม่อยากแต่งงาน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ เด็กเพิ่งอายุ 12 ลูคัส...
เฮ่
ฉันดูแลย่านนี้
คนที่นี่กลัวเกรงฉัน
ถ้าฉันสั่งให้ใครโดด เขาจะโดด
ถ้าฉันสั่งให้ใครกินขยะ พวกเขาก็จะทำโดยไม่ลังเล
อย่ามาอวดเบ่งสั่งสอนฉันที่นี่
นี่ไม่ใช่เรื่องของครู ไปซะ
หนึ่ง
สอง
ลูคัส คุณจับเด็กแต่งงานไม่ได้
เธออายุแค่ 12 ฉันยอมรับไม่ได้
ฉันยอมรับไม่ได้ คุณจับเอคาห์แต่งงานไม่ได้
ทำแบบนี้ไม่ได้ มันป่าเถื่อนเกินไป
ฉันยอมรับไม่ได้
ลองข้ามเส้นนี้มาสิ
ลองดู
ว่าไง
เฮ่
ครูบีห์ ขอฟังข่าวดีนะ
พวกเขาขังเธอไว้เตรียมจะจับเธอแต่งงานค่ะ
พระเจ้า
เธออายุเท่าไรนะ
สิบสอง
พระเจ้าช่วย
คนเรามันชั่วกันได้ขนาดนี้เลยเหรอ
เรื่องป่าเถื่อนแบบนี้ยังมีอยู่หรือเนี่ย
พวกเขาทำกันจนเห็นเป็นธรรมดา
เด็กหญิงส่วนใหญ่ไม่เห็นว่าผิดด้วยซ้ำ
ที่ฉันเจ็บปวดใจที่สุดคือ พวกเขาอยากกลบฝังพรสวรรค์ของเด็กคนนี้
ความไม่รู้
มีราคาแพงจริงๆ ค่ะ
ทีนี้เราจะทำยังไง
ฉันคิดไม่ออกค่ะ คิดไม่ออก
รบกวนขอน้ำดื่มหน่อยสิคะ
ได้สิ
ครูบีห์บีห์
มีอะไรอีก
- ค้นดูให้ทั่วบ้าน - บ้าไปแล้วเรอะ
ถ้าพูดออกมาอีกคำเดียว
โดนดีแน่
เอคาห์ไม่อยู่ ฉันไม่ทน กับความป่าเถื่อนแบบนี้แล้วนะ
เลิกคุกคามฉันสักที
อย่าลองดีนะ
ฉันบอกว่าเอคาห์ไม่อยู่
บอกแล้วไงว่าเอคาห์ไม่ได้มาที่นี่ ออกไปซะ
ฉันบอกให้ออกไป
บีห์บีห์ ซูลี ลูกพี่ฉันต้องได้ตัวเจ้าสาว
ลูคัส
รีบไปก่อนที่เอคาห์จะหนีไปไกลกว่านี้
ถ้าฉันรู้ว่าเธอช่วยเอคาห์หนีงานแต่ง
ฉันจะปิดโรงเรียนของเธอซะ
เข้าใจไหม ฉันจะปิดมันซะ
อันดง
- หวัดดี คุณลุง - เห็นเอคาห์ไหม
หนูเพิ่งเห็นเธอวิ่งไปริมทะเล
โอเค
ช่วยพาฉันข้ามฝั่งได้ไหม
ห้าร้อย
ก็ได้ ไปเร็ว
เรือว่าง
ถ้าฉันเพิ่มให้อีก 500 ล่ะ
เจ้าหนุ่ม เป็นไงบ้าง
สบายดี
เห็นเอคาห์ไหม
เอคาห์เหรอ
ใช่ เอคาห์ เด็กที่ใครๆ ก็รู้จัก
ลูกสาวของโซโลมอนเนี่ยนะ
เธอไปแล้ว
ลูคัส ฉันบอกแล้วไง
เราต้องข้ามไป ไม่มีเวลาแล้ว
- เจ้าหนู่ม - ว่าไงครับ
นายชื่ออะไร
คูม ปีเตอร์
นายรู้จักฉันไหม
รู้ครับ
คิดให้ดี
แน่ใจนะว่าเอคาห์ไปแล้ว
หรือเธอซ่อนอยู่แถวนี้
เธอข้ามไปแล้วครับ ไปกับคนพายเรืออีกลำ
โจเซฟ
นายรู้จักคนพายเรือคนนี้ไหม
ชื่ออะไรนะ น่าจะชื่อเอโฟฟา
ใช่ครับ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาถูกแทง
ทำไม
ผมไม่ได้โกหกนะครับ เธอข้ามไปแล้ว
ไปแล้ว
คุณจะมองผมแบบนี้ทำไม ผมเปล่าโกหก
เธอไปแล้ว
สาบานได้ ถ้าผมโกหก ขอให้แม่ผมโดนฟ้าผ่าตาย
ลูคัส
จะทำอะไร
- จะทำอะไร - ถอดเสื้อผ้า
ถอดเสื้อผ้า
ถ้าผมบอกว่าผมไม่สับสน ผมคงโกหก
เหมือนกันค่ะ
เราจะสูญเสียมากมาย ถ้าเราไม่เข้าร่วมแข่งครั้งนี้
เราจะโดนล้อเลียน โดนดูถูก ถ้าเราส่งเด็กไม่พร้อมลงแข่ง
และถ้าเราได้อันดับโหล่
เราจะลงแข่งไม่ได้ไปอีกสามปี ทีนี้บอกผมที
เราพอจะหวังปาฏิหาริย์อะไรได้บ้าง
ที่จะส่งตัวแทน ระดับปานกลางลงแข่งได้เป็นอย่างน้อย
ตอนนี้ตัดเอคาห์ไปได้เลย
เธอแต่งงานไปแล้วเมื่อวาน
ว่าไงนะ
- พระเจ้า - พูดไม่ออกเลยค่ะ
เธอโดนขายไปอีกคน
- น่าเศร้าจริง - แต่เรามีอีกสองทางเลือก
อย่างแรกคือรอปาฏิหาริย์
เหรอ
ซึ่งคืออะไร
เราจะหาทางหว่านล้อม อัลฮาจิ ซูลีส่งเอคาห์ลงแข่ง
มันคงเหลือเชื่อสุดๆ
แล้วอีกทางล่ะ
ถ้าเราไม่เข้าร่วมแข่งเลยล่ะ
เลือกมาสิ
ทำผิด
หวังปาฏิหาริย์ หรือว่า...
ปิดโรงเรียน
ซูลี
- ลูคัส - อรุณสวัสดิ์
เป็นไงบ้าง
- ดี พวกคุณล่ะ - เราสบายดี
โอเค
ซูลี
เป็นไงบ้าง
ไปได้สวย
ลูคัส
เอคาห์ทำให้ฉันรู้จักโลกใหม่เลย
นายส่งเด็กน่ารักให้ฉันจริงๆ
ฉันเอาเธอได้ทั้งวัน ไม่พักก็ยังได้
น่ารักจริงๆ
เธอมีรสชาติเหมือนแยมโกโก้สดผสมน้ำมันปาล์ม
ผมบอกแล้วไงล่ะ บอกแล้ว
ฉันไม่ได้ออกจากบ้านสามวันติด
ไวน์นี้มันหวานจนฉันไปไหนไม่ได้เลย
- ไปไหนไม่รอดแล้ว - ซูลี
- นายทำดีมาก เดี๋ยวฉันมา - โอเค
- ฉันมีของขวัญให้นาย - โอเค ผมจะรอ
ลูคัส
เอาไป
สำหรับนาย
ซูลี ขอบคุณ
- นายจ่ายหนี้ได้ดีมาก - ขอบคุณ
เมื่อนายมอบสิ่งดีๆ ให้ฉัน ฉันก็ต้องตอบแทน
ขอบคุณ
- นายเป็นพี่น้องที่ดี - ใช่
ลูกมาทำอะไรตรงนี้
พ่อ
เขาข่มขืนหนูทุกวัน
แต่เขาเป็นสามีของแก
พ่อ หนูขอร้อง
ยกโทษให้หนูที่ทำผิดต่อพ่อด้วย
อย่าทิ้งหนูเลย
พ่อ นี่หนูไง เอคาห์
แม่หนูน้อยของพ่อ
สามีของแกรู้หรือเปล่าว่าแกมาที่นี่
กลับไปหาสามีซะ
สามีจะได้ไม่ฆ่าแก ได้ยินไหม
ได้ยินไหม
กลับไป
โซโลมอน
โซโลมอน ฉันมาหานาย
ซูลี
มีอะไรอีก มีอะไร
โซโลมอน นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
ฉันบอกพวกนายแล้วไงว่าฉันไม่ได้โง่
ไม่มีใครหลอกฉันได้
นายมาพูดเรื่องบ้าบออะไรกับฉันทำไม
นายหาว่าฉันบ้าเหรอ
เพราะฉันทำให้ดูตอนนี้ได้เลยนะ ว่าคนบ้าจริงๆ เป็นยังไง
นายมาตามหาเมียที่นี่อยู่เรื่อย
เมียนาย นายก็ต้องดูแล ไม่ใช่เรื่องของฉัน
ซูลีไม่ได้โง่
ลูคัส
ลูคัส ฉันมาแล้ว
ฉันจะให้นายเลือกได้สองทาง
สองทางเลือก
ทางแรกคือ
นายกับน้องชายไปพาเมียฉันกลับมา
ทางที่สอง
จ่ายหนี้ทั้งหมดที่นายติดฉันไว้
ถ้าไม่ทำข้อใดข้อหนึ่ง หัวพวกนายหลุดแน่
ซูเล มาทางนี้
มาสิ
ผมบอกแล้วไง ถ้ามีปัญหา ให้มาหาผม ผมจะแก้ไขให้
- ทำไมมาหาน้องชายผมล่ะ - ไม่ได้
ไปซะ ผมจะไปพาตัวเธอมาเอง
ไม่
ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เมียคืน
ซูลี นี่อะไรกัน ฉันงงไปหมดแล้ว
เรื่องอะไร
- เปล่า เขา... - เปล่าเหรอ
นายบอกว่า "เปล่า" เหรอ
นายเห็นว่าหนี้แสนสามไม่สำคัญเหรอ
เขาติดหนี้ฉันหกหมื่นสี่
แล้วเขาก็ยืมเงินจากฉันเพิ่ม
และเอาลูกสาวของนายมาจ่ายหนี้
ฉันสาบานได้เลย
ถ้าฉันไม่เห็นเงินหรือไม่เห็นเมียคนสวยของฉัน
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- ฉันจะฆ่ามันซะ - อย่างนี้เอง
ลูคัส
นายหลอกฉัน
นายเอาลูกสาวของฉันไปจ่ายหนี้เหรอ
ลูคัส
นายใช้ลูกสาวของฉันจ่ายหนี้นายเนี่ยนะ
กลับบ้านซะไอ้น้อง ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ
ขอฉันฆ่ามันเอง
อันดง
มีอะไร
เอคาห์อยู่ที่ปาจูห์
- อันดง มีอะไร - เอคาห์อยู่ที่ปาจูห์
ลุงโซโลมอน
ลุงโซโล
- ลุงโซโล - อันดง
- มีอะไร - เอคาห์
เอคาห์ของฉันรึ
เขาอยู่ไหน
- ปาจูห์ - เขาเป็นไรหรือเปล่า
เลขอะไรที่คูณสี่แล้ว
จะได้ 44
สิบเอ็ด
ถูกต้อง
คุณไดอาน่า เฟรดทำซิทอัพ ได้สองครั้งในเดือนมกราคม
ได้สี่ครั้งในเดือนกุมภาพันธ์
ได้แปดครั้งในเดือนมีนาคม
ได้สิบหกครั้งในเดือนเมษายน
ถ้ารูปแบบเป็นอย่างนี้ต่อไป
เฟรดจะทำซิทอัพได้กี่ครั้ง ในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนรวมกัน
เก้าสิบหกครั้ง
สามสิบสองในเดือนพฤษภาคมและ...
หกสิบสี่ในเดือนมิถุนายน
ถูกต้อง
เดอริค 200 ชั่วโมงเท่ากับกี่วันและกี่ชั่วโมง
แปดวันและแปดชั่วโมง
ถูกต้อง เก่งมาก
รีเจียน
เท็จ
เจ็ดร้อยเก้าสิบห้า
- ปี 1961 - ถูกต้อง
เท็จ
หนึ่งร้อยแปดสิบองศา
จริง
ทีนี้เราจะให้ผู้แข่งขันแต่ละคนตั้งคำถาม
ให้คู่แข่งตอบ
ถ้าผู้แข่งขันตอบคำถามของคู่แข่งแล้ว
คู่แข่งตอบคำถามของอีกฝ่ายผิด
เจ้าของคำถามจะเป็นผู้ชนะไปเลย
ทีนี้ คุณเดอริค ขอคำถามสุดท้ายที่คุณจะถามคุณเอคาห์
จริงหรือเท็จ ชื่อ "เท็ดดี้แบร์" ที่ใช้เรียกตุ๊กตาหมีนุ่มนิ่ม
ได้มาจากชื่อของ ประธานาธิบดีธีโอดอร์ "เท็ดดี้" รูสเวลต์
ซึ่งเคยปล่อยลูกหมีตัวหนึ่งเป็นอิสระ
จริง
ถูกต้อง
คุณเอคาห์
ขอคำถามให้เดอริคค่ะ
คุณเอคาห์
ผู้หญิงอายุน้อยที่สุดที่ได้รางวัล...
รางวัลสันติภาพ
ผู้หญิงอายุน้อยที่สุด ที่ได้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพคือใคร
คุณเดอริค
ตอบไม่ได้เหรอ
คำตอบคืออะไร เอคาห์
มาลาลา ยูซาฟไซ
เย่!
สุดยอด
เธอเกิดในปากีสถาน
เธอเป็นคนพูดว่า...
เด็กผู้หญิงควรได้รับการศึกษา
เธอโดนยิงที่ศีรษะในปี 2012
แต่เธอไม่ตาย
ถูกต้อง คุณเอคาห์
ในที่สุดเราก็ได้ผู้ชนะ
คุณไดอาน่า เอคาห์
ฉันต้องส่งแอนนาเบล ลูกฉันเข้าโรงเรียนละ
ใช่
ฉันชื่อไดอาน่า เอคาห์
ฉันอายุ 12 ปี
ฉันแต่งงานแล้วเพราะว่า...
เพราะว่า...
เพราะฉันอยากไปโรงเรียน
ฉันรู้ว่าพ่อรักฉัน
ที่บ้านของฉัน ชุมชนคนหาปลา
พวกเขาไม่เชื่อเรื่อง การให้เด็กผู้หญิงเรียนหนังสือ
ฉันไม่อยากเชื่อด้วยซ้ำว่า ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้ในฐานะผู้ชนะ
ใช่
ผู้ที่เก่งที่สุด
นักเรียนที่เก่งที่สุดในโรงเรียนนี้เหรอเนี่ย
ขอบคุณ โบเดียน-เทค
เป็นเกียรติมากค่ะ
และขอบคุณลอม นาม แฮนด์ ฟอร์ ชิลเดรน
ที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
(ผู้นำในหมู่ผู้นำ โบเดียน-เทค)
คนส่วนใหญ่รู้เรื่องราวของฉัน
การก้าวมาจากชายหาดห่างไกล ของเมนชุมมายืนบนโพเดียมนี้
ทำให้ฉันสามารถพูดได้ว่า
ความฝันที่แท้จริง
อยู่เหนือแรงปรารถนาและจินตนาการ
มันลุกไหม้เหมือนถ่านหินเรืองรอง
ท่วมท้นทุกเส้นประสาท
ในร่างกายของเรา เพื่อโหมกระพือแรงใจที่จะไม่ย่อท้อ
และพระเจ้า
พระผู้ทรงหยั่งรู้
มักจะส่งบุคคลนั้นมาเสมอ
ผู้ที่พร้อมจะลุกไหม้ไปกับเรา
โหมแรงใจให้เราทำฝันเป็นจริง
ขอบคุณ
ครูบีห์บีห์
ที่เป็นแสงสว่างให้หนูในที่มืดมิด
หนูขออุทิศวันนี้แด่ครูค่ะ
และขอดวงวิญญาณของครูจงไปสู่สุคติ
มาลาลาเคยบอกไวดังนี้
"โลกนี้มีอำนาจสองอย่าง
หนึ่ง
อำนาจของดาบ
อีกหนึ่งคืออำนาจของปากกา"
"มีอำนาจอย่างที่สาม
ที่แข็งแกร่งกว่าสองอย่างนั้น"
"อำนาจของผู้หญิง"
ยินดีด้วย ชาวโบเดียน-เทค ยินดีที่จบการศึกษา
ขอบคุณ
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ
ขอบคุณ สุขสันต์วันจบการศึกษา
แล้วเจอกันอีกด้านนะ
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล