Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK OLAYLARA DAYANIR
Lütfen.
Herkese yetecek kadar balık var.
-Önce bana vermelisin. -Hayır, ilk ben geldim.
Ekah, bana vermelisin. Uzakta oturuyorum.
Kimin ilk, kimin son geldiğini biliyorum.
Tamam, başlayalım. Sıraya girenler fazladan balık alacak.
Evet.
Ne kadar lazım?
18 bin mi?
Bugün işler iyiymiş.
Bu bini al. Kendine bir şey al.
-Baba. -Al işte.
Kalsın. Benden daha çok ihtiyacın var.
Küçük annem benim.
Sen olmasan bu iş ayakta kalamaz.
Teşekkür ederim.
Hadi eve gidelim.
Anne.
Pardon.
Su.
Niye bakıyorsun baba?
Çünkü balık iyi pişmiş.
Enfes olmuş.
Adını neden Ekah koydum biliyor musun?
Evet baba.
Sana neden bu ismi verdik?
Çünkü annenin adıymış.
Sana baktığımda annemi görüyorum.
Ona benziyorsun.
Bu balığı yakma şeklin bile. Annemin yaktığı gibi yakmışsın.
Baba.
Sana ben bakmazsam
kim bakacak?
Şunu aklından çıkarma, emeklerimiz
boşa gitmiyor.
İnsanlar görüyor.
Buradaki en iyi üç balıkçıyı sorsan benim adımı verirler.
Benim adımı verdiklerinde senin de adını verecekler.
İyi iş çıkarıyorsun.
Böyle devam et.
Olur baba.
Baba, sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Anneni sever miydin?
Hem de çok.
Annemi çok severdim.
Benim annemi seviyor musun?
Anlayacak yaşta değilsin.
Büyüdüğünde
anlayacaksın.
Büyüdüğünde konuşuruz. Duydun mu?
Merak etme.
Ye hadi.
Küçük annem.
Baba, hoş geldin.
Aferin anneciğim.
Aferin sana.
Kovayı ver.
Ver.
Baba.
Seni asla bırakmak istemiyorum.
Böyle bir şeyi asla yaşamayacaksın.
Hiçbir erkeğin evinde köle olmayacaksın.
Öğretmen balık bekliyor. Çabuk ol.
Çabuk ol, geç kalma.
Ekah.
Öğretmenim.
Sana sesleniyorum.
Size balık getirdim.
Bu balıklar çok küçük.
Hep böyle alırsınız.
Dalga mı geçiyorsun? Bu balıklar minicik. Solomon'dan alıyorum. Anlaması gerekirdi.
Çok küçükler. Baksana.
Getir.
Dikkat et.
Öğretmen yok muydu?
Vardı baba.
Niye bu kadar geciktin?
Okul marşları söyleyen çocuklar gördüm. Hoşuma gitti.
Kiki'nin annesi bize ne kadar borçlu?
6.500 baba.
Gidip Lucas amcanı çağır.
Söyle, çabuk gelsin. Gidip alacağımızı alalım.
Tamam mı?
Geç kalma. Duydun mu beni?
Dün Barbara'nın yanına gittim.
Bir ayağı çukurda.
-Ciddi misin? -Son derece ciddiyim.
Gözü toprağa bakıyor.
Yakında aramızdan ayrılacak.
Onca eğitimle ölüp gidecek mi?
Eğitim önemliymiş gibi konuşuyorsun.
Eğitim bir işe yaramaz.
Aileleri yıkar.
Sadece tembel ve aptallar okula gider. Hem zaman hem para kaybıdır.
Bu köyde eğitim almaya yeltenen her tanıdığım yoksul.
Lisa, emin misin?
Yalan borcum mu var?
Peki.
Hadi sayalım. Tembel Peter hâlâ anne, babasıyla kalıyor.
Parası yok.
Joe da öyle. Aynısı.
Aptal Barbara da onlara katılmaya karar verdi.
Barbara'nın durumu çok üzücü.
-Çok üzücü. -Rita'dan bahsetmiyorum.
Okumak için okula gitti ama hamile kaldı.
Evet, Rita.
-Rita. -Anne, okuldan nefret ederim bilirsin.
Okula gitmektense balıkçı olmayı tercih ederim.
Veya Rita gibi evlenmeyi.
Zekice düşünmüşsün Andong.
Zeki kızsın.
Sana garri alayım da balığın yanında ye.
Anneciğim.
Baba!
Anneciğim.
Anneciğim. Baba!
Anneciğim.
Baba! Anneciğim.
Anneciğim.
Baba.
Baba!
Solo,
bu güzel yeri nasıl buldun?
Ben balıkçıyım.
Babam, anneme burada evlenme teklifi etmiş.
Beğendin mi?
Evet, çok güzel.
Ee,
bugün ne yapacağız?
Barbara, seni seviyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi
anca hesap makinesi gösterebilir.
Solo.
Benim seni ne kadar sevdiğimi
hesap makinesi bile gösteremez.
Bak,
iyi bir karım olmazsa iyi bir aile kuramam.
Gerçekten sevdiğim tek kadın sensin.
Ne zaman gözlerinin içine baksam
kalbim eriyip gidiyor.
Seni seviyorum Barbara.
Karım olmanı istiyorum.
Karım ol, çok güzel bir aile kurabiliriz.
Hayalim hep bu olmuştur.
Senin karın olmak.
Seninle evlenirim.
-Evet mi yani? -Evet!
Neden kalbimi eritiyorsun dediğimi anladın mı?
Güzel ayakkabılar için teşekkürler. Çok beğendim.
Senin için her şeyi yaparım aşkım.
DÜZELTME - İMLA
Öğretmenim.
Burada ne yapıyorsun?
O ne?
Bir bakayım.
Ne yazıyor?
"Bir çocuk,
bir öğretmen,
bir kitap
ve bir kalem dünyayı değiştirebilir."
"Bir adam dünyayı yok edebiliyorsa
neden bir kız…
…değiştiremesin?"
Adı ne?
Adı Malala.
-Ekah. -Baba.
Ne yapıyorsun?
Annenin ölümü bundan oldu.
Yemek yedin mi?
Tamam.
Ayakkabılarımı çıkar.
Biraz para biriktirdim.
Gelecek ay sana yeni balık deposu alacağım.
Balıkları iyi pişirirsin.
Baban arkadaşını ziyarete gitti.
-Ekah -Efendim amca?
Çok uslu bir kızsın.
Herkes seninle gurur duyuyor.
Teşekkürler amca.
Üç oğlumdan biri senin kadar çok çalışsaydı
yüzüm gülerdi.
Senin sayende baban burada
çok saygın biri.
Asla değişme.
Ben işe gideyim.
Ekah,
neden onca okumuş çocuğun yoksul olduğunu kendine hiç sordun mu?
Tembeller çünkü.
Anladın mı? Çok tembeller.
Okumak kadınlar için bir hiçtir.
Tamam, kendine şunu sor,
okumuş birisi fiyatta pazarlık yapmadan
senden balık aldı mı hiç?
Yoksullar. Onları biz besliyoruz.
Evet, doğru.
Her zaman böyle kal.
Asla değişme.
Kimse seni eğitimle kandırmasın. Okumak kadınlar için kötüdür.
Anladın mı?
Çalışmaya gideyim.
Ekah.
Andong.
Nasılsın?
İyiyim.
Ekah. Amcam dün döndü.
Pazartesi okula başlayacağımı söyledi.
Okula gitmek istemiyorum. Lütfen, söyleyecek bir bahane bul bana.
Okuldan nefret ediyorum.
Andong.
Kusura bakma, gitmem gerek. Sonra konuşuruz.
Neden geç uyandın?
Dün çok mu çalıştın?
Geç uyudum.
Motoru onardım.
Yeni marş iyi çalışıyor.
Ekah.
Ekah!
İyi misin?
-Ne dedin? -Baban nerede?
Ekah!
Baban nerede?
Lütfen balığımı ver, gitmem gerek.
Bekleyemiyorsanız gidin.
Ne dedin sen?
Bekleyemiyorsanız gidin, başka yerden alın, dedim.
Gidiyorum. Paramı ver.
Ne parası?
Para vermedim mi? Paramı istiyorum.
Hanımefendi, başlamayın lütfen.
Bana para vermediniz, beni kandıramazsınız.
-Ne? -Ekah.
-Hanımefendi, kızmayın lütfen. -Sen olmasan gitmiştim.
-Ben veririm, o unutmuştur. -Sırf sen varsın diye.
-Kızmayın, lütfen anlayış gösterin. -Duydum.
Üç binlik balık aldı.
Sana beş bin verdi. Para üstünü ver.
Demek para üstü bile varmış.
Lütfen kızmayın. Anlayış gösterin.
Balık aldınız mı?
Ver.
Lucas.
Sule.
Hoş geldin.
Mustapha. Nasılsın?
O ne?
Paramı ver.
Şaka mı bu? Saatten haberin var mı?
Lucas, buraya seninle şakalaşmaya gelmedim.
Bu saatte benden borç isteyemezsin.
Sana tam bu saatte para verdim.
Neyse.
Hesaplarıma göre borcumu anca gelecek ay verebilirim. Şu an yok.
Lucas, aptalca şakaları bırak.
Ben gülüyor muyum?
Şaka yapmıyorum. Param yok. Gelecek ay.
Lucas, yalancısın.
Her gün deniz kenarında satış yaptığını görmüyor muyuz?
Kafayı mı yediniz?
Evime gelip bana hakaret etmeye cüret ediyorsunuz.
Borcum mu var?
-Var mı? -Lucas, Mustapha doğru söylüyor.
Samuel Eto'o'nun çalım attığı gibi bana çalış atamazsın.
Lucas, paramı vermezsen
geberirsin.
Beni evimde tehdit mi ediyorsun?
Sule, bak,
gözlerimi kapayacağım,
beşe kadar sayacağım.
Gözümü açtığımda gitmiş olmazsan emin ol…
…ikinizden biri ölür.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Sule.
Ne bu? Şakadan anlamıyor musun?
Sen kardeşimsin. Şu meseleyi erkek gibi çözelim.
Kardeş gibi çözelim.
Neden?
Kardeşim, paramı vermezsen canını alırım.
Tamam.
Cebimde.
Bunu kardeş gibi çözelim. Lütfen.
Ne kadar var?
Dört bin var.
Dört bin mi?
Bana 70 bin borcun var.
Sule, o kadarım var. Lütfen biraz daha vakit tanı.
Şu an o kadarım var.
Lucas, paramın tamamını vermelisin.
Odun alsan?
Ne?
Tekrar odun alman gerekmez.
Yemin ederim.
Odunlar şurada.
Soğutmadan iç.
Öksürüğünü geçirir. İç.
İç.
Bir sorun mu var?
Canını sıkan bir şey mi var? Endişeli görünüyorsun.
Kadınla yaşadığın yanlış anlaşılma canını sıkmasın.
Tamam mı?
İşin başından aşkındı.
Kafan karıştı.
Herkesin başına gelebilir.
Anladın mı? Endişelenme, iç.
Soğutmadan iç.
İç.
Okula gitmek istiyorum.
Okul bizim gibi balıkçılara göre değildir.
Ve sen bir kadınsın.
Bu, kötü bir fikir.
Köylü ne der?
Okula gidip
para kazanmaya başlayınca o insanlar ne der?
Çok para diyorum.
Bu evde kimsenin bir daha gece gündüz balığa çıkması gerekmez.
Hayatımız sonsuza dek değişir.
Solo.
Kör insan kimseye yön gösteremez, derler.
Balıkçılık gençler için.
Tamam.
Yaşımız ilerleyince ve balığa çıkamaz hâle gelince ne olacak?
Tanrı bize sadece bir çocuk bahşetti.
Bir kız.
Tanrı bize asıl balıkçılığı bahşetti.
Bunu değiştiremeyiz.
Sana katılmıyorum.
Küçük annem.
Okula gitmek istiyorsun.
Anneni seviyor muyum diye
geçen bana sordun ya.
Öğrenmek ister misin?
İstiyor musun?
Kendimi hiç sevmedim.
İçimdeki tüm sevgiyi, değer verme hissini…
…annene yansıttım.
Annem ve kardeşim Lucas
onu kötülemeye çalıştığında
annemi evden kovdum.
Kimse anneni benden çok sevemez.
Kimse.
Tanrı bile.
Sen bile. Onu benim sevdiğimden çok sevemezsin.
İçine şeytan kaçmış gibi görünüyordu.
Bana deli kadın gibi konuşmaya başladı.
Nişanlım
benim için harcadığın paraları faiziyle birlikte geri ödemeyi kabul etti.
-Geri ödeyeceğim. -Hayır, böyle konuşamazsın.
Kabul etmiyorum.
Sen benim kadınımsın.
Anlamaya çalış.
Lütfen, bırak beni.
Okumak insanı bu hâle mi getiriyor?
-O adam seni sevmiyor. -Lütfen, konuşma.
Çocuk gibi hâlim mi var? Bana aşkı mı öğreteceksin?
Burası tımarhane.
Kızımın bu delilikte boğulmasını istemiyorum.
Ölsem de annenin yaptığı hatayı senin yapmana izin vermem.
Olmaz öyle şey. Duydun mu?
Duydun mu?
Asla olmayacak.
Ekah.
Andong.
Üzüldüm.
-Teşekkürler. -Ben de üzüldüm.
Annen nerede?
Dışarı çıktı.
-Okula gitmek istemediğini söylemedin mi? -Dün amcam geldi.
Yaygara çıkardı.
Ne hakkında?
Babam balıkta öldüğünde
amcam beni okula göndermeye söz vermiş.
Okul masrafları için para gönderiyor ama annem harcıyordu.
Dün kavga ettikten sonra bana iki üniforma aldı
ve masrafları ödedi.
Nasıldı?
Ne?
Okul.
Sıkıcıydı.
Öğretmenin dediği tek kelimeyi anlamadım.
Bir bölü iki.
Sınıftaydım ama ikimizi düşünüyordum.
Boş olup denizin keyfini sürdüğümüz anları.
Altının çarpanları nedir?
Cevabı kim biliyor?
Bilen yok mu?
ÇARPANLAR
-Bir deyin. -Bir.
Altının çarpanları, birle başladım.
Sonraki ne?
-İki. -İki.
-Üç. -Üç.
-Altı. -Altı.
Yani altının çarpanları neymiş?
Bir, iki, üç, altı.
Altının çarpanlarını öğrendik.
Şimdi…
ÜÇGENLER
Bu 300'ü al ve kendine bir şey al.
-Baba, teşekkürler. -Ne demek.
-Eve gidip yemek yap, acıktım. -Baba, yemek yaptım zaten.
-Peki kıyafetler? -Onları da yıkadım.
Eve git de dinlen, bunu hak ettin.
Eve git de dinlen.
TARİH NEDİR
Bir çocuk bir hektarlık araziyi iki saatte temizliyorsa
aynı boyuttaki araziyi dört çocuk kaç dakikada temizler?
ARİTMETİK
Bir çocuk bir hektarlık araziyi iki saatte temizliyorsa
aynı boyuttaki araziyi dört çocuk kaç dakikada temizler?
-Bir hektarlık arazi iki saatte… -Otuz dakika!
Kim dedi onu?
Ekah.
Dur, Ekah.
Gel. Sınıfa gel.
Beni unuttuğunu düşünmeye başlamıştım.
Balıklar gittikçe azalıyor. İki bin franklık olduğuna emin misin?
Evet.
Böyle gel.
Dikkat et.
Tamam.
Paran. Pardon.
Ekah.
Sana aritmetiği kim öğretti?
-Kimse. -Ekah, bana yalan atma.
Müşterilere para üstü vererek aritmetik öğrendiğini söyleyemezsin.
Doğruyu söyle.
Siz öğrettiniz.
Ben mi?
Nasıl yani?
Öğrenmek için her gün pencereden gizlice izledim.
Aritmetiği böyle mi öğrendin?
Peki.
Bir kız bir saatte 50 tabak yıkıyorsa
üç kız aynı sayıda tabağı ne kadar sürede yıkar?
20 dakika.
Sırada dört kişi bekliyor.
John, Laura'nın üç metre arkasında,
Peter'ın iki metre önünde.
Paul, Laura'nın dört metre önünde.
Peter ve Paul arasındaki mesafe nedir?
Dokuz metre.
Babanın bundan haberi var mı?
Peki, hoşça kal.
-Kardeşim. -Efendim?
Bana yardım etmelisin.
Ödeme tarihinden önce paraya ihtiyacım var.
Lucas, 66 bin.
O kadar param olsaydı Ekah'ya yeni bir balık deposu alırdım.
Yok.
Ekah'nın babası.
-Bihbih öğretmen. -Evet.
-Burada ne işiniz var? -Tünaydın.
İzne mi ihtiyacım vardı?
Hayır tabii.
Sizin gibi insanlar sadece özel günlerde çıkar da.
Sizinle konuşmak için geldim.
Baş başa.
Söyleyecek bir şeyiniz varsa onun yanında söyleyin.
Sizinle konuşmuyorum, lütfen.
Bihbih öğretmen, bir şey varsa burada söyleyin.
Oturun, bir şeyler için.
Oturun.
Böyle iyi. Teşekkürler.
Kızınız hakkında çok önemli bir konuyu konuşmak için geldim.
-Ekah hakkında mı? -Evet.
Benim ailemde hile yapmayız.
Size de herkese verdiğimiz balığı veriyoruz.
Hiçbir sorun yok.
Hatta daha da iyi. Evet.
Şükürler olsun, bir kadeh palmiye şarabı için.
Almayayım, sağ olun.
Ekah, Bay Solomon.
Bu köyün gelecekteki en büyük ismi olabilir.
Ders verdiğim bunca zamandır
Ekah'nın öğrenmek için bir delikten izlediğini bilmiyordum.
-Ekah okulunuza mı geldi? -Evet.
-Ekah. -Evet.
İşin güzel yanı şu, ona bugün çok zor sorular sordum,
o da cevap verdi.
Bay Solomon,
daha da emin olmak için daha fazla soru sordum,
hepsine cevap verdi.
Tanrı
kızınızı aileniz için göndermiş.
Kafayı mı yediniz?
Şaka yapmıyorum. Son derece ciddiyim.
Onu okula yazdırmalısınız.
Okuldaki insanların açtığı fırsatlardan epey faydalanabilir.
Bay Solomon.
Kardeşim.
Kötü talih neden hep senin evini buluyor?
Defalarca. Önce Barbara çıktı.
Şimdi Ekah.
Neden?
Kızım okula mı gitti?
Benim Ekah'm.
-Bay Solomon… -Hey.
Ne var?
Her yer bir okuldur.
Madem okul o kadar iyi sen bu kılıkta olmazdın.
Pinokyo'ya dönmüşsün! Saçmalık, otur!
Kardeşim!
Baba!
Annen gibi mi olacaksın?
-Hayır! -İnatçı mı olacaksın? Yat şuraya!
Yat şuraya dedim!
Yat!
Hayır baba, lütfen!
-Bir daha okula gidecek misin? -Hayır!
-Bir daha gidecek misin? -Asla!
-Duyamıyorum! -Asla!
-Seni bir daha okulda görecek miyim? -Asla baba! Söz.
-Duyamıyorum. -Söz veriyorum baba.
-Duydun mu beni? -Evet baba!
Solo, sen güçlü bir adamsın.
Sen güçlü bir adamsın.
Solo, sen güçlü bir adamsın.
Bihbih!
Bihbih öğretmen!
Bay Solomon.
Ailemden uzak durman için seni uyarıyorum.
Deliliğini başka bir yere götür.
Duydun mu beni?
Duydun mu?
Deliliğini kızımın kafasına sokma.
Ben onu bu hâliyle seviyorum.
Bir daha uyarmayacağım.
İşte ben bunu sevmiyorum.
Sırtına bak.
Fazla inatçı oluyorsun.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Küçük annem, acıyor mu?
Acıyor mu?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim küçük annem.
Duydun mu beni?
Özür dilerim.
Balık nasıldı?
Güzeldi.
Ekah bugün gelmemiş.
Ekah beni çok sinirlendirdi, ben de dövdüm.
Çok fena dövdüm.
Gördüm. Doğru olanı yaptın.
Oğullarım inatçılık yapınca ben de dövüyorum.
Kanoyu diğer taraftan bağla.
-Lucas. -Efendim?
Barbara'nın bana yaptıklarını düşününce
ve kızımın aynısını yapmaya çalıştığını görmek
hoşuma gitmiyor.
Hoşuma gitmiyor.
Hâlâ bu kadar öfkeli olduğumu bilmiyordum.
Merak etme Solo.
Bak.
O çocuğu gözünün önünden ayırma.
Karın Barbara gibi olmasına izin verme.
Yerinde olsam Barbara'nın mezarına tükürürdüm.
Ona bir ders ver.
-Merhaba efendim, hoş geldiniz. -Hoş bulduk.
Okul ne durumda?
Siz yokken her şey iyi gidiyor efendim.
Güzel.
Bayan Bih, bu okulun ter, göz yaşı
ve kanla inşa edildiğinin farkındasınız.
Bu balıkçılara söz geçirip buradaki okulun temelini attırmak için
ne mücadeleler verdim.
Onlarla sorun yaşamamak için elimizden geleni yapacağız.
Tamam mı?
Elbette efendim. Yapacağız.
Ekah adlı bir kızın babasının izni olmadan
derse girdiğini öğrendim.
-Açıklayabilirim. -Konuşmam bitmedi.
Bu insanların önünde agresif tavır takınmayacağız.
Anne, babasının izni olmadan hiçbir çocuk
buraya adımını atmayacak.
Anlaşıldı mı Bayan Bih?
Bu okulun tek öğretmeni olarak sizi seçtim.
Performansınız delegelere göre müthiş olduğu için değil,
katılığınız yüzünden.
Lütfen, size yalvarırım.
Beni tekrar düşünmeye itmeyin.
Anlaşıldı mı?
-Anladım efendim. -Güzel.
Ne diyecektiniz?
Hiçbir şey efendim.
Ben de öyle düşündüm.
Çocuklar nasıl? Sınavlara hazırlanıyorlar mı?
Elimden geleni yapıyorum.
Derse dönebilirsiniz.
Bir çocuk bir hektarlık araziyi iki saatte temizliyorsa
aynı boyuttaki araziyi dört çocuk kaç dakikada temizler?
Bir çocuk bir hektarlık araziyi iki saatte temizliyorsa
aynı boyuttaki araziyi dört çocuk kaç dakikada temizler?
Baba, hoş geldin.
Hazırladığım ilacı aldın mı?
Evet baba.
Yemek yapabildin mi?
Evet baba.
Söylediğin her şeyi yaptım.
Hatta birkaç ağ onardım.
Yarın seninle balığa çıkabilirim bence.
Yemeğimi ısıt, acıktım.
Yemeğin zaten sıcak.
Bu saatte döneceğini biliyordum.
Ama yemeğini getirmeden önce en iyisi yıkan.
Banyoda ılık su hazır.
Tamam.
Gel.
Ekah.
-Öğretmenim. -Burada ne işin var?
Lütfen, öğrenmek istiyorum.
Sana ders veremem.
Sana şu hâliyle yardım edemem.
Hatta birlikte görülmemeliyiz.
Çok üzgünüm, yapamam.
Okula gidenler ailelerini değiştirebilir derler.
-Öğretmenim, lütfen yardım edin. -Kalk ayağa!
Yardımım için diz çökmene gerek yok.
Yardım etmeyi çok istiyorum Ekah.
Ama bunu yapmak benim elimde değil.
İşimi kaybetmemi istemezsin, değil mi?
Bay Mustapha.
Merhaba.
-Nasılsınız? -Abimin parasını getirdin mi?
Bay Sule, selamlar.
Paramı getirdin mi?
Bay Sule.
Siz iyi bir adamsınız.
Benim gibi iyi birisiniz.
Bu yüzden sizi görmeye geldim,
birlikte temelli bir çözüm bulalım diye.
Lucas.
Kaç gün geçti ama hâlâ paramı getirmedin.
-Aynen. -Beni aptal sanıyorsun, değil mi?
Hayır.
-Seni çocuklara dövdürebilirim. -Evet.
Sanırım seni Mustapha'ya havale etme zamanı geldi.
Evet.
Bay Sule,
size bir şey söylemek istiyorum.
Lütfen, beni dinleyin.
Size söyleyeceğim şey paradan daha iyi.
Gerçekten mi Lucas?
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Biz aptal değiliz.
Yemin ederim. Sule, bu adam bize odun satmak istiyor.
Hayır, odun satmak istemiyorum. Bay Sule, bakın.
Çok iyi kalpli birisiniz.
İsa Mesih kadar iyi kalplisiniz.
İsa Mesih gibi mi?
-Bana İsa Mesih mi diyorsun? -Hayır.
Hazreti Muhammed gibi iyi kalplisiniz demek istedim.
İkiniz de Hazreti Muhammed gibi iyi kalplisiniz.
Böyle demek istedim.
Peki.
Bana Hazreti Muhammed gibi
-iyi kalpli mi diyorsun? -Evet, doğru.
Kutsal Hazreti Muhammed gibi iyi kalplisiniz.
Peki.
Paradan daha iyi ne diyeceksin?
Hey, orada dur.
Özel bir konu, ikimiz arasında.
Çok özel bir konu.
Lucas.
İyi bir anlaşma mı?
ÇARPMA
Kim tahtaya gelip çözümü gösterebilir?
Kimse yok mu?
Tahtaya çıkıp
bu basit problemi çözebilecek yok mu?
Bunun üzerinde haftalardır çalışıyoruz,
haftaya sınavınızda bunun aynısı çıkacak.
Tahtaya çıkıp bunu çözecek kimse yok mu?
Bunu haftalar önce öğrettim,
yani herkes tahtaya çıkıp bunu çözebilmeli.
Herkes diz çöksün!
Basit bir problem. Bunu öğreteli çok oldu, kimse hatırlamıyor! Elleri açın!
Elleri açın!
Sıradaki!
Elini aç!
Barbara.
Erkencisin.
-Sınavlar nasıl geçti? -Bana Barbara deme.
Bana Barbie de lütfen.
Tamam, özür dilerim.
Ama iyi geçti mi?
Yemek var mı?
Var ama hâlâ soğuk.
Okuldan dönüp soğuk yemek yememi mi bekliyorsun?
Şu donu dikeyim de ısıtırım.
Don değil o.
Pantolon.
Don.
Pantolon.
Basit konuları öğrenmekte niye bu kadar zorlanıyorsun?
Cehalet deliliğin kardeşidir derler.
Asla.
Kızımın başına da gelemez.
Kızımın başına gelemez.
Saçmalık.
Büyük aptal kimmiş?
Ben değilim.
Don.
Don!
Ekah.
Bu saatte burada ne işin var?
Birlikte görülemeyiz dedim sanıyorum.
Evet öğretmenim.
O zaman bu saatte, tek başına burada ne işin var?
Bu.
Ne olmuş ona?
"Bir…
…çocuk,
bir öğretmen,
bir…
…kitap
ve bir kalem
dünyayı değiştirebilir."
"Bir adam
dünyayı yok edebiliyorsa
neden bir kız…"
Bir bakayım.
Matematikte iyisin
ama okuma ve yazmada hâlâ zorlanıyorsun.
Öğretmenim, bana lütfen ders verin.
Veremeyeceğimi söyledim…
Ne isterseniz yaparım.
Böyle okunur.
Bu…
Bunu hatırlıyor musun?
Tamam, güzel.
Bunları birleştirirsen şu ses çıkar…
Ağzını böyle yapmalısın.
Tamam.
"Bir öğretmen,
bir kitap
ve bir kalem
dünyayı
değiştirebilir."
-Güzel, devam et. -"Bir adam
dünyayı
yok edebiliyorsa
neden bir kız
-değiştiremesin?" -Harika!
Güzel.
Gel buraya!
Çok sevindim.
Okudun.
Gel buraya.
Çok sevindim.
Harikasın, müthişsin.
"Bir adam dünyayı yok edebiliyorsa
neden bir kız değiştiremesin?"
Ne yapıyordun?
-Ben mi? -Evet, sen.
Ne yapıyordun?
Yatağı onarıyordum.
Yağmurdan önce hemen buluşmaya gideyim.
Anladın mı? Döneceğim.
Bitirdin mi?
Dinlenirken bakarım, olur mu?
-Öğretmenim. -Efendim?
Bir soru sorabilir miyim?
Sor.
Bu kız.
Malala mı?
Malala Yousafzai, Pakistanlı bir kız.
Kızların eğitim almasını savunan bir destekçiydi,
küçüklüğünde bile.
Bunun sonucunda da Taliban terörist örgütü
ona ölüm tehditleri savurmaya başladı.
Odaklanma yetisi, kararlılığı
ve her kızın okuması yönündeki talebiyle bilinirdi.
Bu hayali bitmedi, görüşleri yüzünden
o terörist örgütü tarafından vurulduktan sonra bile.
Şöyle dedi,
"Tüm dünya sessizken
tek bir ses bile güçlü olur."
Aşırı uçlar kitap ve kalemlerden korkar.
Eğitimin gücü onları korkutur.
Kadınlardan korkarlar.
Ekah.
-Gel. -Ekah.
Ekah.
Ekah nerede?
-Ekah nerede? -Ne bu saçmalık?
Ekah burada değil.
Şaka için mi geldiğimi sanıyorsun?
Kızım nerede?
Ekah burada değil.
Bihbih.
Bihbih!
Nerede o?
Burada, biliyorum.
-Odanın içine bakacağız. -Kimse odama adım atamaz!
Hey!
Ekah.
Burada yok Lucas, hadi eve gidelim.
Burada değil.
Annenin kötü genleri gidene dek seni döverim.
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Bana saygısızlık edip bu kurumu sallantıya attın!
-Efendim, bu çocuk farklı. -Ne olmuş lan yani?
Beni dinle! Tek bir kız yüzünden bu okulu ve diğer her çocuğun geleceğini
riske atmayacağız! Duydun mu beni?
Dinle beni, tekrar ediyorum. Riske atmayacağız!
-Ona burada ders… -Nerede ders verdiğinin ne önemi var?
Ne önemi var?
O balıkçı kızla dans etmeyi
bu kurumun önüne koyduğunu görüyorum.
Senin laf dinlememen yüzünden buraya gelmem gerekti!
Temel eğitim müfettişine senin aleyhinde bir mektup yazıyorum.
Duydun mu beni?
Neye dayanarak?
O da diğerleri gibi bir çocuk. Ve defalarca bana geldi.
Her çocuk gibi eğitim görmek onun da hakkı.
Beni dinle.
Duygusal şantajına kanmam. Duydun mu beni?
Bu okulda öğretmen olmayacaksın! Artık olmayacaksın!
Sen bu kurumu mahvetmeden önce
tüm bağlantılarımı kullanıp seni buradan aldıracağım!
Saçmalık!
Gaddar kadın!
İstiyorsan tüm bağlantını kullan.
Ve siz, neye bakıyorsunuz? Önünüze bakın!
Kaz kafalılar!
Bu, hiç iyi olmadı.
Çok kötü oldu, ismimiz için berbat oldu.
Sonuçlar berbat.
Ciddiyetsizliğimizi gün gibi gösteriyor.
Elimden geleni yapıyordum.
Elinizden gelen belli ki yetmiyor Bayan Bih.
Sonuçlarında görülüyor.
Şuna bakın.
Sonuçlar çok kötü. 20 üzerinden 12 bile olmaz mı?
Bizi otomatikman Bamenda'dan diskalifiye ediyor.
Memnun değilim. Sizden hiç memnun değilim.
Üzgünüm efendim.
Çok kötü.
Bu hangisi?
20 üzerinden 15 mi?
Bu, güzel.
Bu, çok iyi.
Aralarında parlak öğrenci yok nasıl dersiniz? Bu sonuç çok iyi.
-Efendim, o Diana'ya ait. -Evet.
Çok iyi, bize umut ışığı veriyor. Onun üzerine odaklan.
Bu, çok iyi. Ona biraz daha odaklan.
-Ne yazık ki bunu yapamayız efendim. -Neden?
Balıkçının kızı o.
Bizim öğrencilerimizin girdiği sınavdan aldığı not bu.
Ama…
Ama efendim, yine de girebilir.
Bih. Ben çok mu hızlı konuşuyorum yoksa siz mi çok yavaş dinliyorsunuz?
Kurallar ortada, kuralları çiğneyemeyiz.
Kayıtlı birini hazırlamak için elinizden geleni yapmalısınız.
Elinizden geleni!
Bamenda'ya gideceğiz!
Solo.
-Lucas, hoş geldin. -Hoş bulduk.
Hâlâ ışığı tamir etmediler mi?
Etmediler.
Seni bugün kıyıda görmedim.
Evde kalıp Ekah'ya göz kulak olmak istedim.
Onu odasına kilitledim.
Ona ne kadar göz kulak olacaksın?
Dersini alana dek.
Ne zaman alacak peki?
Lucas.
Neden bu kadar talihsizim?
Bela aramıyorum
ama kötülükler peşimi bırakmıyor.
Solo.
Ekah durumu için bir çözümüm var sanırım.
Söyle lütfen.
Bence
onu daha iyi kontrol edebilecek birine vermeliyiz.
Kime mesela?
-Tanrı'ya mı? -Hayır.
Ona koca bul.
Ne dedin sen?
Ekah'yı evermemi mi istiyorsun?
Olmaz.
Böyle bir şey yapmam.
Bir düşün.
Düşün.
Ekah'mı mı?
Küçük annemizi.
Onu bu yaşta evereyim mi?
İmkânsız bu.
Onu everirsen sorumluluk senden çıkmış olur.
Merhum karın Barbara'da utancı sen taşıdın ama bu kez utancı sen taşımazsın.
Bir düşün.
-Kızımın istismar edilmesini istemiyorum. -Onu bana bırak.
Ben hallederim. Bana güven.
Bak Solo, Ekah'ya bakma şeklini seviyorum.
Sen güçlü bir adamsın.
Çok güçlü bir adam.
Merhum babamız seninle çok gurur duyardı.
Aferin sana.
Güçlü olmalısın.
İnan bana.
Tünaydın müfettiş bey.
Tünaydın Bay Anang.
Siz de aileniz de iyisinizdir umarım.
İyiyiz efendim.
Bameda etkinliği hakkında arıyorum.
Tarih belirlendi,
en kısa sürede temsilcinizi almayı bekliyoruz.
Haftaya.
Dokuz gün var.
Tüm gözler yeni kurumlarımız üzerinde, özellikle seninkinin.
Farkındayım efendim.
Bu sırada müfettiş kurulu
ulaşım, konaklama
ve restorasyonu üstleniyor.
Sağ olun efendim.
İyi günler Bay Anang.
Size de efendim, çok teşekkürler.
Telefondaki kimdi?
Müfettiş.
Her şey yolunda mı?
Geçen hafta toplantı yaptık, ben de okulumuzu çok methettim.
Bunun yüzünden tüm gözler üzerimizde.
Özellikle de Bamenda Zekâ Küpü yarışması yaklaşıyorken.
Çocuklar hazır değilmiş gibi konuşuyorsun.
Değiller.
Biri bile değil.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Kendine kadeh getirmedin mi?
Tamam Abang.
Bununla başlayalım.
EKOK.
EKOK'u biliyor musun?
EKOK.
EKOK'un açılımı.
Tamam, başka bir şey deneyelim.
Peki ya EBOB?
EBOB'un açılımı ne?
Ne anlama gelir?
Akronimdir,
matematiksel akronim.
EBOB'u bilmiyor musun?
EKOK veya EBOB'un açılımını bilmiyor musun?
Peki.
Sana çok basit bir şey sorayım.
Söyle bakalım,
"görmek" kelimesini geçmiş zaman kipiyle çek.
Görüyor.
"Görüyor"
geçmiş zaman kipi mi almış?
Tanrı aşkına.
Adını yazmayı biliyor musun bari?
Endişeli görünüyorsun.
Çocuklar kaz kafalı.
Tam bir kaz kafalı. Harbi kaz kafalı.
Aralarından biri bile deneyemez mi?
Biri bile deneyemez. EKOK'u bile bilmiyorlar.
Kalanlı ve kalansız bölmeyi bile bilmiyorlar.
"Görmek" kelimesini geçmiş zamanda çek dersen
sana dönüp
"göz" derler.
Göz.
Durum o kadar vahim mi?
Çok vahim.
O zaman müfettiş kurulunu arayıp henüz hazır olmadığınızı söylemelisin.
Şu an böyle bir seçenek yok.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Kafam karışık.
Bir tanem,
dürüst bir adam olduğunu biliyorum
ama şu küçük çocuk,
Ekah'yı düşünmelisin.
Bence şu an elindeki tek koz o kız.
Böyle saçmalamana inanamıyorum.
Okul Zekâ Küpü yarışmasında temsil edilmeli! Evet.
Zaten aramasının asıl amacı bu.
Etkinlik, takvimde yazılıydı.
Geçen ay planlama toplantısında ben de vardım.
Başarısız olduğumu kayıtlara geçirmek istiyor.
Asla olmayacak.
-Saçmalık. -Senin sorunun ne biliyor musun?
Sertlik.
Evet, saf sertlik.
Neyse, ya küçük kız Ekah'yı kullan
ya da bu sene yarışmada
okulunun temsil edilememe utancıyla yüzleş.
Mutfağa geçiyorum.
İmkânsız.
Bayan Bih.
Efendim, her şey yolunda mı?
Ne yazık ki değil ama…
-İçeri gelmek ister misiniz? -Hayır.
Hadi… Burada konuşabiliriz.
Öncelikle, geçen…
Geçen size karşı öyle konuştuğum için çok özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm, çok…
Şu noktada etkilemek istediği,
çok parlak bir çocuk bulmuş bir öğretmenin öfkelerini ve arzularını anlıyorum.
Efendim?
Şu an bir dönüm noktasındayım.
Bayan Bih.
Ya her şeyi kazanacağız
ya da kaybedeceğiz.
Hâlâ anlamıyorum.
Size güvenebilirsem lütfen söyleyin,
Diana adlı kıza ne diyorsunuz?
Ona kefil olabilir misiniz?
Aslında efendim, kız çok iyi.
Sınıftakilere göre onunla daha çok konu işledim.
Çok hızlı öğreniyor.
Rica etsem
anne, babasına ulaşıp izinlerini alabilir misiniz? Sizce…
Bu, mümkün mü?
Elimden geleni yaparım.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Şunu anlayın,
bu yarışmaya sadece katılımcı olmaya gitmiyoruz,
unutulmaz bir izlenim bırakmalıyız.
Elbette efendim.
Size iyi geceler.
Ekah.
-Baba. -Kardeşim Lucas'la bir karar verdik,
Alhaji Sule'yle yaşayacaksın.
-Neden? -Onun karısı olacaksın.
Karısı mı?
Neden?
Her kadına böyle olur. Sen artık bir kadınsın.
Hayır, ben bir kızım.
Senin kadar inatçı olan her kız artık kız olmaktan çıkar.
Evlenecek olgunluğa ulaştın.
Baba, lütfen. Bihbih öğretmene bir daha gitmeyeceğim.
Ekah.
Bu, senin için en iyi çözüm.
Alhaji Sule'nin zengin olduğunu herkes bilir.
İyi bir adam ve sana iyi bakacak.
Nokta.
Baba, lütfen.
Çocuk yapmaya hazır değilim. Artık inatçı olmayacağım.
Beni bırakma. O okula asla gitmeyeceğim.
-Kardeşim, yürü. -Baba.
Baba, lütfen.
Baba, lütfen beni bırakma.
Yarından itibaren
artık baban olmayacağım.
Anladın.
Baba, kitaba elimi sürmeyeceğim.
Yemin ederim, Bihbih öğretmene bakmayacağım bile.
Baba, lütfen.
Baba, bunu bana yapma lütfen.
Ne istiyorsun?
Bay Solomon'u görmek istiyorum.
Balığa çıktı.
Niye istiyorsun?
Ekah.
-Daha ne istiyorsun… -Lütfen.
Yalvarırım.
Lütfen beni dinleyin.
Bir yarışma yaklaşıyor ve Ekah'nın kazanma şansı var.
-Ekah öğrencin değil. -Biliyorum.
Ama en önemli şey onu okula yazdırabiliriz.
-Sonra katılır ve… -Hayır.
H-A-Ğ-Y-I-R, hayır.
Bay Lucas.
150 bin frank kazanma şansı
ve yurt dışında okuma fırsatı var.
Anladınız mı?
Öğretmen.
Bunlar çocuklar için kandırmaca.
150 binin üzerine yatabilecekken neden Ekah'ya versinler ki?
Defol. Beni bir daha rahatsız etme.
Bihbih öğretmenim, lütfen beni burada bırakmayın.
-Ekah! -Beni odaya kilitlediler!
Sen misin?
Evet, benim.
Onu niye kilitlediniz?
Yaklaşma.
-Onu neden kilitlediniz? -Sana ne?
Seni çağıran yok.
Bay Lucas, bu barbarlıktır!
Bihbih öğretmenim, beni kurtarın.
Evlenmek istemiyorum.
Böyle bir şey yapamazsınız! Sadece 12 yaşında. Lucas…
Hey!
Bu mahalle benden sorulur.
Burada korkulan, saygın biriyim.
Atlayın dersem atlarlar.
Çöp yiyin dersem tereddüt etmeden yerler.
Buraya gelip bana ne yapacağımı söyleme.
Bu, seni ilgilendirmez. Defol buradan.
Bir.
İki.
Lucas, onu evlendiremezsin!
Daha 12 yaşında! Bunu kabul edemem!
Bunu kabul edemem! Ekah'yı evlendiremezsiniz!
Bunu yapamazsın! Barbaralık bu!
Bunu kabul edemem!
Sıkıyorsa bu çizgiyi geç.
Geçsene.
Ne oldu?
Selam.
Bayan Bih, lütfen iyi bir haber verin.
Kızı odaya kilitlemişler, kocasına gönderilmeyi bekliyor.
Tanrı'm.
Kaç yaşında?
12.
Tanrı aşkına.
İnsanlar nasıl bu kadar zalim olabilir?
Böyle barbarlık hâlâ var mı?
Onlar için sıradan bir durum.
Çoğu küçük kız yanlış olarak görmüyor bile.
Beni asıl kahreden noktaysa böyle bir hayali gömmek istemeleri.
Derler ki cehalet
çok pahalıya patlar.
Şimdi ne yapacağız?
Düşünemiyorum efendim.
Lütfen efendim, biraz su alabilir miyim?
Olur, tabii.
Bihbih öğretmen!
Ne oldu yine?
-Tüm evi arayın. -Delirdiniz mi siz?
Bir daha sesini duyarsam…
…bela çıkarırım.
Ekah burada değil! Bu zalimlik canıma tak etti!
-Beni utandırmayı kesin! -Beni sınama!
Ekah burada değil, dedim!
Ekah burada değil, dedim. Evimden defolun.
Evimden defolun, dedim!
Bihbih, Sule kardeşim gelinini almalı.
Lucas,
Ekah fazla uzaklaşmadan gidelim.
Ekah'nın evlilikten kaçmasına yardım ettiğini öğrenirsem
okulunu kapatırım!
Anladın mı? Kapatırım!
Andong.
-Merhaba amca. -Ekah'yı gördün mü?
Az önce kıyıya koşarken gördüm.
Tamam.
Beni karşıya geçirir misin?
500.
Tamam, gidelim.
Kano boş.
500 daha versem?
Delikanlı, nasılsın?
-İyiyim. -Ekah'yı gördün mü?
Ekah mı?
Evet, Ekah. Tanınan biridir.
Solomon'un kızı mı?
Gitti.
Lucas, sana söyledim.
Karşıya geçmeliyiz, vakit yok.
-Delikanlı. -Efendim?
Adın ne?
Kum Peter.
Beni tanır mısın?
Evet kardeşim.
İyi düşün.
Ekah'nın gittiğine emin misin?
Yoksa buralarda saklanıyor mu?
Karşıya geçti efendim. Başka bir kanocuyla.
Joseph'le.
O diğer kanocuyu tanıyor musun?
Adı neydi, sanırım Efofa'ydı.
Evet abi.
Ona ne oldu?
Bıçaklandı.
Neden?
Abi, yalan söylemiyorum, Ekah karşıya geçti.
Gitti.
Bana niye öyle bakıyorsun? Yalan söylemiyorum.
Gitti.
Yemin ederim, yalanım varsa anneme yıldırım çarpsın.
Lucas.
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Soyun.
Soyunsana.
Kafam karışık değil desem yalan olur.
Benim de efendim.
Katılmazsak kaybedecek çok şeyimiz var.
Beceriksiz bir katılımcı gönderirsek alay konusu olur, aşağılanırız.
Ve sonuncu olursak
üç yıl boyunca yarışmaya katılamayız, yani söylesene,
bizi en azından ortalama derecede temsil edecek nasıl bir mucize bekleyelim?
Ekah artık tamamen imkânsız.
Dün evlendi.
Ne?
-Tanrı'm. -Anlamak mümkün değil efendim.
Sonu çoğu kız gibi oldu.
-Çok üzücü. -Ama iki seçeneğimiz daha var.
İlki mucize olur.
Peki.
Nedir?
Ekah'nın kaydolması için Alhaji Sule'yi bir şekilde ikna ederiz.
Gerçekten bir mucize olur.
İkincisi nedir?
Katılmazsak ne olur?
Birini seç.
Bir suç işle,
mucize um,
veya okulu kaybet.
Sule.
-Lucas. -Günaydın.
Nasılsın?
-İyiyim, siz nasılsınız? -Gayet iyiyiz.
Peki.
Sule.
Nasıl geçti?
İyi geçti.
Lucas.
Ekah aklımı başımdan aldı.
Bana çok tatlı bir kız verdin.
Gün boyu onunla birlikte olabilirim. Hiç durmadan.
Çok tatlı.
Ondan taze gölevez ve palmiye yağı karışımı tadı aldım.
Söylememiş miydim? Sana söyledim.
Üç gündür evden çıkmıyorum.
Şarap öyle tatlı ki bir yere gidesim gelmiyor.
-Hiçbir yere gidemiyorum. -Sule.
-Bana büyük iyilik yaptın, dönerim. -Tamam.
-Sana hediyem var. -Tamam, bekliyorum.
Lucas.
Al şunu.
Bu, sana.
Sule, teşekkürler.
-Borcunu iyi ödedin. -Teşekkürler.
Bana güzel bir şey verdiğinde karşılığını veririm.
Teşekkürler.
-Sen iyi bir kardeşsin. -Peki.
Burada ne işin var?
Baba.
Bana her gün tecavüz ediyor.
Ama o, senin kocan.
Baba, sana yalvarırım.
Lütfen sana yaptığım her yanlışı affet.
Benden umudunu kesme.
Baba, benim. Ekah.
Küçük annen.
Geldiğini kocan biliyor mu?
Kocanın yanına dön.
Kocan seni öldürmez. Duydun mu beni?
Duydun mu?
Geri dön!
Solomon.
Solomon, buradayım.
Sule.
Yine ne oldu? Ne var?
Solomon, beni aptal mı sanıyorsun?
Solomon, size aptal olmadığımı söyledim.
Kimse beni aptal yerine koyamaz.
Niye benimle deli gibi konuşuyorsun?
Bana deli mi dedin sen?
Çünkü asıl deliliği sana şuracıkta gösterebilirim.
Buraya hep karını aramaya geliyorsun.
Karın senin sorumluluğunda. Benim değil.
Sule aptal değildir.
Lucas.
Lucas, işte geldim.
Sana iki seçenek sunuyorum.
İki seçenek.
Birinci seçenek,
kardeşinle karımı geri getireceksiniz.
İkinci seçenek.
Benden aldığın tüm parayı geri ödeyeceksin.
İkisini de yapmazsanız kellenizi alırım.
Sule, gel.
Gel.
Sana demedim mi, bir sorun çıkarsa bana gel, ben çözerim diye?
-Neden kardeşime geldin? -Hayır.
Git, onu ben getiririm.
Hayır.
Buna inanmıyorum.
Karım olmadan gitmiyorum.
Sule, burada ne oluyor? Kafam karıştı.
Ne oldu?
-Bir şey yok, o… -Bir şey yok mu?
Bir şey yok mu dedin?
130 bine hiçbir şey mi diyorsun sen?
Bana 64 bin borcu vardı.
Sonra benden daha fazla borç alıp
ödeme olarak kızını verdi.
Vallahi.
Paramı veya güzeller güzeli karımı
şu an, burada görmezsem
-bu adamı biçerim. -Aynen.
Lucas.
Lucas!
Beni kandırdın.
Borcunu ödemek için kızımı mı kullandın?
Lucas!
Borcunu ödemek için kızımı mı kullandın?
Kardeşim, eve git. Ben çözerim.
Bu, hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
İzin ver onu ben biçeyim.
Andong.
Ne oldu?
Ekah, Pa Juh'da!
-Andong, ne oldu? -Ekah, Pa Juh'da!
Solomon amca!
Solo amca!
-Solo amca! -Andong.
-Ne oldu? -Ekah.
Benim Ekah'm mı?
Nerede o?
-Pa Juh'ta! -İyi mi?
Hangi sayının dört katı
44 eder?
11.
Doğru.
Bayan Diana, Fred ocak ayında iki kez tam mekik çekiyor,
şubatta dört,
martta sekiz,
nisanda 16.
Bu örüntü devam ederse
Fred mayıs ve haziranda toplam kaç tam mekik çeker?
96 tam mekik çeker.
Mayısta 32,
haziranda ise 64.
Doğru.
Derick, 200 saat kaç gün ve saate denktir?
Sekiz gün, sekiz saat.
Doğru. Güzel.
Bölge.
Yanlış.
795.
-1961. -Doğru.
Yanlış.
180 derece.
Doğru.
Şimdi iki katılımcıya da rakibine soru sorma fırsatı vereceğiz.
Bir katılımcı rakibinin sorusunu cevaplayabilirse
ve rakibi, o katılımcının sorusunu cevaplayamazsa
o katılımcı kazanmış olur.
Bay Derick, Bayan Ekah'ya son sorunuz.
Doğru mu yanlış mı, peluş oyuncak ayı anlamına gelen "teddy bear" kelimesi
bir keresinde yavru ayıyı serbest bırakan
başkan Theodore "Teddy" Roosevelt'ten gelir.
Doğru.
Bayan Ekah.
Derick'e sorunuz.
Bayan Ekah.
Ödül barışını… Barış ödülünü kazanan
en küçük kadın…
Nobel Barış Ödülünü kazanan en küçük kadın kimdir?
Bay Derick?
Cevap yok mu?
Cevap nedir Ekah?
Malala Yousafzai.
Evet!
Yok artık!
Pakistan'da doğdu.
Ve şöyle dedi,
kızlar okumalı.
Onu 2012'de başından vurdular.
Ama o, ölmedi.
Doğru Bayan Ekah.
Nihayet birincimiz belli oldu.
Bayan Diana Ekah.
Kızım Annabel de okula gitmeli.
Evet!
Benim adım Diana Ekah.
12 yaşındayım.
Evlendirildim, sırf…
Sırf…
Sırf okula gitmek istedim diye.
Babamın beni sevdiğini biliyorum.
Benim geldiğim yerde balıkçılar
kızların okuması gerektiğine inanmıyor.
Burada en iyisi olduğuma bile inanamıyorum.
Evet.
En iyisi.
Böyle bir okulda her açıdan en iyi öğrenci mi?
Teşekkürler Bodian Teknoloji. Bu, büyük bir onur.
Nnlom Nnam Çocuk Destek Derneğine de bana inandığı için
teşekkür ederim.
BODIAN TEKNOLOJİ LİDERLERİN LİDERLERİ
Çoğunuz hikâyemi biliyorsunuz.
Menchum'un ücra kıyılarından ta bu kürsüye gelmek
bana şunu söyleme imkânı veriyor,
gerçek hayaller
istek ve hayal güçlerinden öteye gider.
Tutuşmuş bir kömür gibi yanarlar,
vücudumuzdaki her bir siniri
o tutkulu amansızlığa doğru sürükler.
Ve Tanrı,
tüm kudretiyle
hayallerinizin gerçek olması için
sizinle birlikte tutuşmaya hazır
o bir kişiyi daima yanınıza gönderir.
Teşekkürler
Bihbih öğretmenim.
Zifiri karanlıkta benim ışığım olduğun için
bugün bunu sana adıyorum.
Huzur içinde yat.
Malala'dan alıntı yapmak istiyorum,
"Bu dünyada iki güç vardır;
biri,
kılıcın gücüdür,
diğeri de kalemin gücüdür.
Bir de üçüncü güç vardır,
ikisinde de güçlüdür.
O da kadınların gücü!"
Tebrikler Bodian Teknoloji, hepinizin mezuniyeti kutlu olsun!
Teşekkürler.
Hepinize teşekkürler.
Teşekkürler. Mezuniyetiniz kutlu olsun!
Öteki tarafta görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer