Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
Làm ơn đi. Có đủ cá cho mọi người mà.
- Cháu phải bán cho cô trước. - Không, tôi đến trước mà.
- Ekah, cháu phải bán cho cô. Cô ở xa lắm. - Vâng.
Cháu biết ai đến trước và ai đến cuối.
Được rồi, thế này đi, ai xếp vào hàng sẽ có thêm cá.
Được rồi.
Cô cần bao nhiêu?
Chà.
Mười tám ngàn cơ à?
Hôm nay bán được quá nhỉ.
Đây. Cầm lấy 1.000 này. Mua gì đó cho con đi.
- Bố à! - Cầm đi!
Giữ đi bố! Bố cần nó hơn con mà.
"Mẹ trẻ" của bố.
Ta sẽ chả làm ăn được gì nếu thiếu con.
Cảm ơn con.
Về nhà thôi.
Mẹ ơi.
Con xin lỗi.
Nước.
Sao bố cứ nhìn con thế?
Vì cá nướng rất ngon.
Ngon lắm đó.
Biết sao bố đặt con là "Ekah" chứ?
Biết ạ, bố.
Sao bố lại đặt thế?
Vì nó từng là tên của bà nội.
Khi nhìn con, tất cả những gì bố thấy là mẹ bố.
Nhìn con hệt như bà.
Cả cách con nướng con cá này, con nướng y như bà.
Bố à!
Con mà không chăm sóc bố, thì ai chăm?
Bố muốn con biết, công việc nặng nhọc của ta không vô ích đâu.
Mọi người biết đấy.
Nếu hỏi ba ngư dân cừ nhất ở đây, họ sẽ gọi tên bố.
Và khi họ gọi tên bố, họ cũng sẽ gọi tên con.
Con làm tốt lắm.
Tiếp tục cố gắng nhé.
Vâng, thưa bố.
Bố, con hỏi bố cái này nhé?
Ừ.
Bố có yêu bà nhiều không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Bố rất yêu bà.
Thế bố yêu mẹ con không?
Con còn quá bé để hiểu.
Khi nào lớn lên,
con sẽ hiểu.
Khi nào con lớn, ta sẽ nói chuyện. Rõ chưa?
Đừng lo.
Ăn đi!
Mẹ trẻ của bố.
Bố ạ. Chào bố.
Tốt lắm, mẹ trẻ.
Làm tốt lắm.
Đưa xô cho bố.
Đưa bố.
Bố ơi.
Con không muốn bỏ bố đi đâu.
Chuyện đó sẽ không xảy ra với con đâu. Con sẽ chả làm nô lệ trong nhà gã nào cả.
Cô giáo đang đợi cá của con đấy. Mau tới đó đi.
Mau lên, đừng muộn đấy.
Ekah.
Ekah!
Cô ạ.
Cô gọi em mãi đó.
Em đem cá đến đây ạ.
Cá gì mà bé thế.
Cô toàn mua thế mà.
Đùa cô à? Cá gì mà bé tí ti thế.
Cô mua của Solomon suốt. Anh ấy nên biết chứ.
Bé quá. Nhìn này.
Đây.
Cẩn thận đấy.
Cô giáo không có đó à?
Cô có, bố ạ.
Thế con làm gì mà lâu vậy?
Bố ơi, con thấy lũ trẻ hát bài hát của trường. Con thích nó.
Mẹ của Kiki nợ ta bao nhiêu?
Sáu ngàn năm trăm, bố ạ.
Đi gọi bác Lucas của con đi.
Bảo bác ấy đến nhanh lên. Đi thu số nợ đó.
Biết chưa?
Đừng đi lâu quá.
Rõ chưa?
Hôm qua tôi đến thăm Barbara.
Chắc cô ấy sớm chầu trời rồi.
- Thật hả? - Thật chứ còn gì nữa.
Thần chết đang gọi tên cô ấy rồi.
Cô ấy sẽ sớm bỏ ta đi thôi.
Học nhiều thế mà cũng chết à?
Cô làm như học hành quan trọng lắm ấy.
Học hành thì ích gì chứ.
Chỉ tổ phá hoại gia đình thôi.
Chỉ ai lười biếng và ngu dốt mới đi học. Vừa phí thời gian vừa phí tiền.
Mọi người tôi biết trong làng này, mấy người dám học đều nghèo rớt.
Lisa! Cô chắc chứ?
Tôi nói dối cô à?
Được rồi.
Kể thử xem nhé. Tên nhóc Peter lười nhác đó vẫn ăn bám bố mẹ.
Chả có tiền.
Cả Joe nữa. Cùng một giuộc.
Barbara ngốc nghếch cũng quyết định nhập hội cùng họ.
Chuyện của Barbara đau lòng thật.
Buồn ghê ấy.
Chưa kể Rita nữa.
Cô ấy đến trường để học, rồi thay vào đó là mang bầu.
Phải đấy! Rita!
Ừ! Rita!
Mẹ, mẹ biết ghét con đi học mà. Con thà làm cô bán cá hơn là đi học.
- Hay kể cả lấy chồng như cô Rita. - Sáng dạ đấy, Andong.
Cháu thông minh lắm.
Cô sẽ mua cho cháu bột sắn rang để cháu ăn với cá.
Mẹ ơi.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi! Bố!
Mẹ.
Bố ơi! Mẹ.
Mẹ ơi.
Bố…
Bố ơi!
Solo…
sao anh tìm được chỗ đẹp thế này?
Anh là ngư dân mà!
Chính tại nơi đây, bố anh đã cầu hôn mẹ anh đó.
Em thích không?
Vâng, nó đẹp lắm.
Thế…
hôm nay ta sẽ làm gì?
Barbara, anh yêu em.
Và anh yêu em đến nỗi,
chỉ máy tính mới tính nổi.
Solo.
Em yêu anh đến nỗi,
đến máy tính cũng chả tính được.
Nghe này…
Anh chả thể có một gia đình tốt nếu thiếu một người vợ tốt.
Em là người phụ nữ duy nhất anh yêu hết lòng.
Mỗi lần nhìn vào đôi mắt em,
trái tim anh như tan chảy.
Anh yêu em, Barbara.
Anh muốn em làm vợ anh.
Hãy làm vợ anh, ta có thể tạo nên một gia đình tuyệt vời.
Đó luôn là mơ ước của em.
Được gọi là vợ của anh.
Em sẽ cưới anh.
- Câu trả lời là có à? - Vâng!
Biết tại sao anh nói em làm tim anh tan chảy chưa?
Cảm ơn vì đôi giày tuyệt đẹp này. Em thích chúng lắm.
Anh sẽ làm mọi thứ cho em, em yêu.
SỬA LỖI - ĐỌC CHÍNH TẢ
Cô giáo.
Em làm gì ở đây?
Cái gì thế?
Đưa cô xem.
Cô ấy nói gì thế ạ?
"Một đứa trẻ,
một giáo viên,
một quyển sách, và một cây bút có thể thay đổi thế giới".
"Nếu một người đàn ông có thể phá hủy thế giới, tại sao một cô gái không thể…
thay đổi nó?"
Cô ấy tên gì ạ?
Cô bé tên là Malala.
- Ekah! - Bố.
Con đang làm gì đấy?
Nó là thứ giết mẹ con đó.
Con ăn gì chưa?
Được rồi.
Giúp bố cởi giày đi.
Bố đã để dành được ít tiền.
Tháng sau bố mua cho con cái vỉ cá mới. Nhé?
Để con nướng cá cho ngon.
Bố cháu đi thăm bạn rồi.
- Ekah. Cháu là đứa trẻ ngoan. - Dạ, thưa bác.
Mọi người đều tự hào về cháu.
Cảm ơn bác.
Nếu một trong ba đứa con trai bác chăm làm như cháu, bác đã hạnh phúc rồi.
Bố cháu rất được kính trọng ở đây
là vì cháu đó.
Cháu đừng bao giờ thay đổi.
Bác đi làm đây.
Ekah,
cháu đã bao giờ tự hỏi tại sao mấy đứa trẻ có học đó lại nghèo chưa?
Chúng là lũ trẻ lười nhác.
Hiểu chứ? Chúng là những đứa trẻ rất lười nhác.
Giáo dục không dành cho phụ nữ đâu.
Được rồi, cháu tự hỏi mình câu này đi,
có người có học nào từng mua cá của cháu,
mà không trả giá chưa?
Họ nghèo lắm. Ta còn nuôi sống họ.
Phải, đúng thế.
Cháu hãy cứ là chính cháu bây giờ.
Đừng thay đổi.
Đừng để ai lừa cháu với việc học. Giáo dục tệ cho phụ nữ.
Cháu hiểu chứ?
Bác đi làm đây.
Ekah.
Andong.
Cậu thế nào?
Tớ ổn cả.
Ekah.
Hôm qua chú tớ từ thành phố trở về.
Chú ấy nói thứ Hai tớ phải đến trường.
Tớ chả muốn đi học. Xin cậu, cho tớ một cái cớ để nói với chú ấy đi.
Tớ ghét trường học lắm.
Andong.
Xin lỗi, tớ phải đi rồi. Lần khác mình nói chuyện nhé.
Sao con dậy muộn thế?
Hôm qua con làm việc quá sức à?
Con ngủ muộn ạ.
Bố sửa động cơ rồi. Bộ cần khởi động mới hoạt động tốt lắm.
Ekah.
Ekah!
Cháu ổn chứ?
- Cô bảo gì ạ? - Bố cháu đâu?
Ekah!
Bố cháu đâu?
Bán cá cho cô đi, cô phải đi.
Cô à, xin cô đó. Nếu cô không đợi được, thì đi đi.
Cháu nói gì cơ?
Cháu bảo nếu cô không đợi được thì đi chỗ khác mua.
Cô đi đây. Trả tiền đây.
Tiền nào ạ?
Cô trả rồi mà? Cô cần tiền thối.
Cô à, làm ơn đừng bắt đầu nữa.
Cô đâu đưa cháu đồng nào, đừng có lừa cháu.
- Hả? - Ekah!
- Cô à, đừng giận mà. - Nếu không vì anh, tôi đã đi rồi.
- Để tôi bán cho. Nó quên mất. - Chỉ vì anh á.
- Đừng cáu, xin hiểu cho. - Ừ.
Cô ấy mua cá với giá 3.000. Cô ấy đưa con 5.000. Trả tiền thối đi.
Nó còn có tiền thối kìa.
Cô à, xin đừng giận. Xin hiểu cho.
- Cô được mua cá chưa? - Bán cho tôi đi!
Lucas.
Sule.
Chào nhé.
Mustapha. Khỏe chứ?
Gì thế?
Trả tiền cho tôi.
Anh đùa đấy à? Anh biết giờ là mấy giờ chứ?
Lucas, tôi không đến đây để đùa với anh.
Anh không thể đòi nợ vào giờ này được.
Tôi cho anh mượn tiền cùng giờ này đó.
Dù sao thì…
theo tôi tính, tháng sau tôi mới trả được. Giờ tôi không có tiền.
Lucas, trò đùa ngu ngốc của anh đủ rồi đó.
Anh thấy tôi cười không? Đùa gì chứ. Tôi không có tiền. Tháng sau đi.
Lucas, anh là kẻ dối trá.
Hôm nào bọn tôi chả thấy anh bán hàng ở bờ biển?
Anh mất trí rồi à?
Anh dám đến nhà tôi rồi lăng mạ tôi ư? Tôi có nợ tiền anh không?
- Có không? - Lucas, Mustapha chỉ nói sự thật thôi.
Đừng có lừa tôi như Samuel Eto'o trên sân bóng chứ.
Lucas, anh mà không trả tiền cho tôi…
anh sẽ chết chắc.
Anh đe dọa tôi ở nhà tôi đấy à?
Sule, nhìn đây…
Tôi sẽ nhắm mắt lại…
Rồi đếm từ một đến năm.
Mở mắt ra mà hai anh vẫn ở đây, thề với hai anh…
một trong hai sẽ chết.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Không…
Sule…
Gì vậy chứ? Anh không biết đùa à?
Ta là anh em mà. Hãy giải quyết việc này như đàn ông với nhau.
Giải quyết như anh em đi.
Tại sao chứ?
Người anh em, không trả tiền cho tôi là anh đi đời đấy.
Được rồi.
Ở trong túi tôi ấy.
Trong túi tôi.
Giải quyết như anh em đi. Làm ơn.
Có bao nhiêu?
Có 4.000.
Bốn nghìn á?
Anh nợ tôi 70.000 cơ mà.
Sule, tôi chỉ có thế. Làm ơn cho tôi chút thời gian. Giờ tôi chỉ có thế thôi.
Lucas, anh phải trả xong tiền cho tôi.
Rồi. Anh có lấy gỗ không?
Gì cơ?
Anh sẽ chả cần mua gỗ trong hai năm nữa.
Tôi thề đó.
Gỗ đây.
Uống đi khi nó còn nóng.
Nó sẽ chữa được ho cho con đấy. Uống đi.
Uống đi.
Con lo chuyện gì sao?
Con có chuyện gì phiền lòng à? Nhìn con có vẻ lo lắng.
Đừng có lo về chuyện hiểu lầm với người phụ nữ đó.
Nhé?
Con đã rất bận bịu mà.
Nên con nhầm lẫn thôi.
Chuyện đó có thể xảy ra với bất kì ai. Con hiểu chứ? Đừng lo, uống đi.
Uống đi kẻo nguội.
Uống đi.
Con muốn đi học.
Trường học đâu cho ngư dân như ta.
Và em là con gái.
Đó là một ý tồi.
Dân làng sẽ nói gì chứ?
Những người đó cũng sẽ nói gì
khi em đi học và bắt đầu kiếm ra tiền?
Ý em là, vô số tiền.
Chả ai ở nhà này sẽ phải đi đánh cá cả ngày lẫn đêm nữa.
Cuộc sống của ta sẽ thay đổi mãi mãi.
Solo.
Họ nói kẻ mù chả thể dẫn ai khác.
Đánh cá là dành cho người trẻ.
Được rồi.
Điều gì sẽ xảy ra khi ta già đi và chả đi đánh cá nổi nữa?
Chúa đã ban phước cho ta chỉ có một đứa con.
Một đứa con gái.
Đánh cá mới là điều Chúa đã ban phước cho ta.
- Và ta không thể thay đổi nó. - Em không đồng ý với anh.
Mẹ trẻ của bố.
Con nói con muốn đi học.
Lần trước con hỏi bố rằng bố có yêu mẹ con không.
Con muốn biết không?
Muốn không?
Bố chưa bao giờ yêu bản thân mình.
Mọi tình yêu thương và sự quan tâm của bố…
bố đã dành cho mẹ con.
Khi mẹ bố và anh trai bố, Lucas
cố nói xấu gì về mẹ con,
bố đã đuổi mẹ bố ra khỏi nhà.
Chẳng có ai yêu mẹ con hơn bố.
Ý là, chả ai cả.
Kể cả Chúa.
Và kể cả con nữa. Con cũng chẳng yêu mẹ bằng bố.
Có vẻ như quỷ dữ đã chiếm lấy mẹ con.
Mẹ con bắt đầu nói với bố như một ả điên.
Hôn phu của em…
đã chấp nhận trả mọi đồng tiền anh bỏ ra cho em,
gồm cả tiền lãi.
Em sẽ trả anh.
Không, em không thể nói vậy.
Anh từ chối nhận nó.
Em là cô gái của anh!
Thông cảm giùm cho em.
Xin anh đấy, để em đi đi.
Giáo dục khiến em thành ra như vậy sao?
- Người đàn ông đó không yêu em… - Làm ơn, thôi đi!
Nhìn em giống con nít à? Muốn dạy em về yêu ư?
Cả nơi này là một nhà tù tâm thần.
Em chả muốn nó ngạt thở ở nơi điên rồ này.
Bố thà chết trước…
thay vì để con phạm sai lầm như mẹ con.
Không có chuyện đó đâu. Rõ chưa?
Rõ chưa?
Nó sẽ không xảy ra nữa.
Không có đâu.
Ekah.
Andong.
Tớ xin lỗi.
Cảm ơn. Tớ cũng xin lỗi.
Mẹ cậu đâu rồi?
Mẹ tớ ra ngoài rồi.
Cậu nói không muốn đi học mà?
Hôm qua chú tớ đến.
Chú ấy đã làm lớn chuyện lên.
Về chuyện gì?
Khi bố tớ mất ở vùng biển đánh cá,
chú tớ đã hứa sẽ cho tớ đi học.
Chú tớ đã gửi tiền học phí, nhưng mẹ tớ đã tiêu nó.
Hôm qua, sau khi cãi nhau, chú ấy mua cho tớ hai bộ đồng phục
và đi trả học phí cho tớ sáng nay.
Nó thế nào?
Cái gì?
Trường học ấy.
Chán lắm luôn ấy.
Tớ chả hiểu cô giáo nói cái gì cả.
Một chia cho hai.
Tớ ở trong lớp mà chỉ nghĩ về bọn mình.
Lúc bọn mình tự do và chơi ở bờ biển ấy.
Thừa số của sáu là gì?
Ai biết câu trả lời?
Có ai không?
THỪA SỐ
- Nói một đi. - Một.
Các thừa số của sáu, cô bắt đầu với một.
Tiếp theo sẽ là mấy?
- Hai. - Hai.
- Ba. - Ba.
- Sáu. - Sáu.
Vậy, thừa số của sáu sẽ là…
Một, hai, ba, sáu.
Vậy là ta đã học các thừa số của sáu.
Giờ…
TAM GIÁC
Đây. Cầm lấy 300 này rồi mua gì đó cho con đi.
- Con cảm ơn bố ạ. - Ừ.
- Về nhà nấu cơm đi, bố đói rồi. - Bố, con nấu rồi ạ.
- Còn quần áo? - Con cũng giặt rồi.
Thế về nhà nghỉ như con xứng đáng đi.
Về nhà nghỉ đi con.
LỊCH SỬ LÀ GÌ?
Nếu một cậu bé mất hai giờ để dọn sạch một héc-ta đất,
thì bốn cậu bé sẽ mất bao nhiêu phút để dọn sạch cùng một héc-ta đất đó?
LÀM TÍNH
Nếu một cậu bé mất hai giờ để dọn sạch một héc-ta đất,
thì bốn cậu bé sẽ mất bao nhiêu phút để dọn sạch cùng một héc-ta đất đó?
- Hai tiếng để dọn sạch một héc-ta đất… - Ba mươi phút!
Ai nói đó?
Ekah?
Khoan đã! Ekah?
Lại đây. Vào lớp đi.
Cô tưởng em quên cô rồi chứ.
Cá cứ ít đi mỗi ngày thế. Em chắc chỗ này là 2.000 franc cá chứ?
Vâng ạ.
Đổ phía này.
Cẩn thận đó.
Được rồi.
Không sao.
Tiền của em. Xin lỗi.
Ekah.
Ai đã dạy em làm tính thế?
- Không ai ạ. - Ekah, đừng nói dối cô.
Đừng có bảo cô là em học làm tính bằng việc thối tiền cho khách đấy.
Nói thật cô nghe.
Là cô ạ.
Cô á?
Bằng cách nào?
Ngày nào em cũng nhìn lén qua cửa sổ để học ạ.
Em học làm tính bằng cách đó à?
Được rồi.
Nếu một cô gái mất một giờ để rửa 50 cái đĩa,
ba cô gái sẽ mất bao lâu để rửa cùng số đĩa đó?
Hai mươi phút ạ.
Bốn người đang xếp hàng.
John đứng sau Laura ba mét
và đứng trước Peter hai mét.
Paul đứng trước Laura bốn mét.
Khoảng cách giữa Peter và Paul là bao xa?
Chín mét ạ.
Bố em có biết việc này không?
Được rồi. Chào em.
- Em trai à. - Vâng.
Anh cần em giúp.
Anh cần số tiền đó trước hạn chót.
Lucas! Những 66.000 đó.
Em mà có số tiền đó, Ekah đã có trại cá mới rồi.
Em đào đâu ra chứ.
Bố Ekah à.
- Cô giáo Bihbih. - Vâng.
- Cô làm gì ở đây? - Xin chào.
Tôi có cần xin phép không?
Không hề.
Chỉ là mấy người như cô thường chỉ tới vào những dịp đặc biệt thôi.
Tôi đến để anh và tôi có thể nói chuyện. Chỉ hai chúng ta thôi.
Nếu cô muốn nói gì với nó thì nói ở đây.
Tôi đâu nói chuyện với anh, làm ơn.
Cô giáo Bihbih, có chuyện gì thì cứ nói ở đây đi.
Ngồi xuống đi để tôi mời cô uống.
Ngồi đi.
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Thực ra tôi đến để anh và tôi có thể nói một chuyện rất quan trọng về con gái anh.
- Ekah của tôi? - Vâng.
Nhà chúng tôi không gian dối.
Chúng tôi bán cá cho mọi người sao thì bán cho cô vậy mà.
Mọi chuyện đều ổn.
Thật ra là còn tốt hơn thế. Phải.
Ơn Chúa. Uống một ly rượu dừa nhé. Cô ơi.
Thôi, tôi ổn. Cảm ơn.
Ekah ấy, anh Solomon,
đứa trẻ đó, nó có thể là hiện tượng kế tiếp trong làng đấy.
Suốt thời gian tôi dạy, tôi không hề biết Ekah lén nhìn qua khe để học.
- Ekah của tôi đến trường cô? - Vâng.
- Ekah của tôi. - Vâng.
Và điều tốt về chuyện đó là hôm nay tôi đã hỏi vài câu rất khó
và cô bé trả lời được.
Anh Solomon,
để chắc chắn hơn, tôi đã hỏi thêm vài câu và cô bé đã trả lời được hết.
Con gái anh…
là ơn trời ban cho nhà anh đó.
Cô à, cô mất trí rồi sao?
Tôi không đùa đâu. Tôi cực nghiêm túc đó.
Thật ra anh nên cho nó đi học đi.
Cô bé có thể hưởng lợi từ các cơ hội từ những người ở trường.
Anh Solomon…
Em trai à.
Sao xui xẻo luôn chọn nhà em thế nhỉ?
Lần này đến lần khác. Ban đầu là Barbara.
Giờ là Ekah.
Tại sao chứ?
Ekah của tôi đi học ư?
Ekah của tôi?
- Anh Solomon… - Này!
Gì thế?
Chỗ nào cũng trường học.
Nếu trường học tốt thế, cô đã chả ăn mặc vậy rồi.
Nhìn cô như Pinocchio ấy! Vớ vẩn, ngồi xuống đi!
Em trai à!
Bố.
Mày muốn giống mẹ mày à?
- Không, bố. - Cứng đầu à?
Nằm xuống đó! Tao bảo nằm!
Nằm xuống!
Không, bố, xin bố.
- Dám đi học nữa không? - Không ạ.
- Còn đi không? - Không ạ.
- Tao chưa nghe rõ! - Không bao giờ ạ!
- Tao sẽ thấy mày ở trường đó nữa chứ? - Không, bố. Con hứa.
- Tao không nghe thấy. - Con hứa mà bố.
- Rõ chưa? - Rồi, thưa bố.
Solo, em quả là đấng nam nhi.
Em quả là đấng nam nhi.
Solo, em là đấng nam nhi.
Bihbih!
Cô giáo Bihbih!
Anh Solomon.
Tôi muốn cảnh cáo cô tránh xa gia đình tôi ra.
Đem sự điên rồ đến nơi khác đi.
Cô rõ chưa?
Rõ chưa?
Đừng đưa sự điên rồ vào đầu con gái tôi.
Tôi yêu nó như bây giờ.
Tôi không cảnh cáo lại đâu.
Đây là điều mà bố không thích đấy.
Nhìn lưng con kìa.
Con đang trở nên quá cứng đầu.
Bố không thích vậy.
Mẹ trẻ, có đau lắm không?
Có đau không?
Bố xin lỗi.
Xin lỗi con nhiều, mẹ trẻ của bố.
Con nghe chứ?
Bố xin lỗi.
Đánh cá thế nào?
Được lắm.
Hôm nay Ekah không đi theo em à.
Ekah làm em cáu điên, nên em đã đánh con bé.
Em đánh nó đau lắm.
Anh thấy rồi. Em làm đúng đó. Anh cũng làm thế với mấy thằng con khi chúng cứng đầu.
Neo thuyền vào phía bên kia đi.
- Lucas. - Ừ.
Khi em nghĩ về việc Barbara đã làm với em, và con gái em đang cố làm điều tương tự,
em ghét vậy.
Em ghét lắm.
Em chả biết trong em còn giận dữ đến thế.
Đừng lo, Solo.
Nghe này.
Em phải bắt nó giữ tập trung.
Đừng để nó trở nên giống vợ em, Barbara.
Nếu là em, anh sẽ đào mộ của Barbara lên.
Dạy cô ta một bài học.
Chào thầy. Mừng trở về.
Cảm ơn.
Cô quản lý trường sao rồi?
Mọi thứ đều ổn khi thầy vắng mặt, thưa thầy.
Tốt lắm.
Cô Bih.
Cô biết là ngôi trường này được xây bằng mồ hôi, nước mắt và máu nhỉ.
Tôi đã chiến đấu kinh khủng với các ngư dân đó
để lập nên gốc rễ của trường này.
Ta sẽ làm mọi thứ có thể để không gặp rắc rối với họ.
Được chứ?
Hẳn rồi, thầy. Sẽ thế.
Tôi được thông báo rằng một cô bé ở đây tên là Ekah
đã đến lớp học mà không được bố cho phép…
- Tôi sẽ giải… - Tôi vẫn đang nói.
Ta không thiết lập hành vi khiêu chiến nào trước mấy người đó.
Không đứa trẻ nào bước chân vào nơi này nếu không có sự đồng ý của bố mẹ.
Cô hiểu rồi chứ, cô Bih?
Tôi chọn cô làm giáo viên duy nhất ở trường này,
không phải vì thành tích của cô xuất sắc trong đoàn,
mà bởi vì sự kiên định của cô. Làm ơn. Tôi xin cô đó.
Đừng bắt tôi phải suy nghĩ lại.
Rõ chưa?
- Rất rõ, thưa thầy. - Tốt.
Thế cô đã định nói gì?
Không có gì, thưa thầy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Bọn trẻ sao? Chúng đang chuẩn bị cho kỳ thi?
Tôi đang cố hết sức ạ.
Cô về lớp được rồi.
Nếu một cậu bé mất hai giờ để dọn sạch một héc-ta đất,
thì bốn cậu bé sẽ mất bao nhiêu phút để dọn sạch cùng một héc-ta đất đó?
Nếu một cậu bé mất hai giờ để dọn sạch một héc-ta đất,
thì bốn cậu bé sẽ mất bao nhiêu phút để dọn sạch cùng một héc-ta đất đó?
Bố, bố về ạ.
Uống thuốc bố để sẵn chưa?
Rồi ạ, thưa bố.
Con vẫn cố nấu được cơm đấy chứ?
Vâng, thưa bố.
Con làm hết mọi việc bố giao rồi.
Con vá vài cái lưới nữa.
Con nghĩ ngày mai con có thể đi đánh cá với bố.
Đi hâm đồ ăn đi, bố đói rồi.
Đồ ăn của bố nóng rồi.
Con biết bố sẽ về giờ này mà.
Nhưng bố tắm rửa trước đi đã, rồi con dọn đồ ăn cho.
Nhà tắm có nước ấm rồi ạ.
Được rồi.
Mời vào.
Ekah.
- Cô ạ. - Em làm gì ở đây?
Cô ơi. Xin cô, em muốn học.
Cô không dạy em được.
Cô cũng không thể giúp em được.
Ta không được ở gần nhau.
Cô rất xin lỗi, cô không thể.
Họ nói những người đi học có thể thay đổi gia đình mình.
- Cô ơi, xin hãy giúp em. - Đứng dậy đi.
Đừng có quỳ trước khi cô giúp em.
Cô thực sự muốn giúp em, Ekah.
Nhưng cô không có quyền làm thế.
Em không muốn cô mất việc, phải không?
Anh Mustapha.
Này.
- Khỏe chứ? - Anh đem tiền của anh tôi đến chưa?
Anh Sule, chào.
Đem tiền cho tôi à?
Anh Sule.
Anh là một người tốt.
Một người tốt như tôi vậy.
Đó là lý do tôi đến gặp anh,
để ta có thể cùng nhau giải quyết dứt điểm. Anh và tôi.
Lucas.
Nhiều ngày rồi mà anh vẫn chưa đem tiền cho tôi.
- Chuẩn. - Anh nghĩ tôi ngu chứ gì?
Không. Đâu có.
- Tôi có thể gọi anh em ra tẩn anh đấy. - Vâng.
Tôi nghĩ đã đến lúc để Mustapha xử lý anh rồi.
Chuẩn.
Anh Sule,
tôi muốn nói với anh điều này.
Làm ơn, hãy nghe tôi nói.
Điều tôi cần nói với anh còn tốt hơn tiền cơ.
Thật sao, Lucas?
Anh nghĩ bọn này ngu à?
Bọn này không ngu đâu nhé.
Tôi thề đấy.
Sule, hắn muốn bán gỗ cho ta.
Không, tôi đâu bán gỗ cho các anh. Anh Sule, nghe này.
Anh có trái tim nhân hậu.
Anh có một trái tim nhân hậu. Như của Chúa Giê-su ấy.
Như Chúa Giê-su á?
- Anh gọi tôi là Chúa Giê-su? - Không.
Tôi muốn nói anh có lòng tốt như Nhà tiên tri Muhammad ấy.
Cả hai anh đều tốt như Nhà tiên tri Muhammad vậy.
- Đó là cái tôi muốn nói. - Được rồi.
Anh nói tôi có một trái tim như của Nhà tiên tri Muhammad sao?
Phải, đúng, một trái tim nhân hậu như Đấng Tiên tri Muhammad. Thề đó.
Được rồi.
Anh muốn bảo tôi cái gì tốt hơn tiền?
Này! Đứng yên đó.
Đây là cuộc nói chuyện mật, tôi chỉ muốn nói thầm vào tai anh thôi.
Cuộc nói chuyện cực mật.
Lucas à.
Lucas.
Kèo ngon hả?
TÍNH NHÂN
Ai có thể lên bảng và chỉ cho ta cách giải cái này?
Có ai không?
Ai có thể lên bảng và chỉ cho ta cách giải phép tính đơn giản này?
Ta đã học cái này hàng tuần trời,
và nó sẽ có trong bài kiểm tra của các em vào tuần tới.
Ai có thể lên bảng và chỉ cho ta cách giải cái này?
Tôi đã dạy các em cái này hàng tuần trước, nên ai cũng có thể lên bảng giải nó chứ.
Tất cả quỳ xuống mau.
Phép tính quá dễ. Tôi dạy rồi mà chả ai nhớ cả. Đưa tay ra đây.
Đưa tay đây.
Tiếp…
Đưa tay đây.
Barbara.
Em về sớm thế.
- Thi sao? - Đừng gọi em là Barbara.
Gọi em là Barbie, làm ơn.
Được rồi. Anh xin lỗi. Nhưng em viết tốt chứ?
Có đồ ăn chưa?
Có rồi, nhưng nó còn nguội.
Anh muốn em đi học về và ăn đồ nguội à?
Để anh khâu xong quần đã. Anh sẽ hâm nó cho em.
Không phải "trousa".
Mà là "trouser".
Trousa.
Trouser.
Sao bài học đơn giản vậy mà anh lại khó hiểu thế hả?
Họ nói mù chữ là anh em của điên rồ.
Không thể. Nó không thể xảy ra với con mình được…
Không phải con mình.
Nhảm nhí.
Giờ ai mới ngu dốt hả? Rõ là không phải tôi rồi.
"Trousa".
"Trousa!"
Ekah.
Giờ này em còn làm gì ở đây?
Cô tưởng cô đã bảo ta không thể gặp nhau.
Vâng, thưa cô.
Thế giờ này em làm gì ở đây, một mình?
Cái này ạ.
Cái này thì sao?
"Một…
đứa trẻ,
một giáo viên,
một…
quyển sách,
và một cây bút,
có thể thay đổi thế giới".
"Nếu một người đàn ông có thể…
phá hủy thế giới,
tại sao…"
Đưa cô xem nào.
Em giỏi tính toán, nhưng đọc và đánh vần vẫn chậm lắm.
Cô ơi. Làm ơn hãy dạy em.
Tưởng cô đã bảo ta chả thể…
Cô muốn em làm gì cũng được.
Đọc nó như thế này.
Đây là…
Em nhớ chữ này chứ?
Được rồi, tốt.
Nếu ghép nó lại, nó sẽ cho em…
Em phải để miệng như thế này.
Được rồi.
"Một giáo viên,
một quyển sách,
và một cây bút,
có thể thay đổi…
thế giới".
Tốt. Tiếp đi.
"Nếu một người đàn ông
có thể
phá hủy thế giới,
tại sao một cô gái không thể
thay đổi nó?"
Tuyệt vời!
Giỏi lắm.
Tuyệt! Lại đây nào. Ôi!
Cô vui quá.
Em đọc được rồi.
Ôi! Tuyệt.
Lại đây.
Cô vui lắm đấy.
Em giỏi lắm. Em rất giỏi.
"Nếu một người đàn ông có thể phá hủy thế giới,
tại sao một cô gái không thể thay đổi nó?"
Con vừa làm gì?
- Con á? - Ừ, con.
Con vừa làm gì?
Con chỉ… sửa lại giường thôi ạ.
Bố phải nhanh đi họp trước khi trời mưa.
Hiểu chứ? Bố sẽ quay lại.
Em xong rồi à?
Cô sẽ xem nó khi nghỉ ngơi, nhé?
- Cô ơi. - Sao thế?
Em hỏi một câu được chứ?
Em hỏi đi.
Cô gái này ấy ạ.
Malala à?
Malala Yousafzai là một cô gái người Pakistan,
cô ấy trở thành người ủng hộ việc giáo dục cho phụ nữ, kể cả từ khi còn nhỏ.
Điều này dẫn đến việc nhóm khủng bố Taliban
đã đưa ra lời đe dọa giết cô ấy.
Cô ấy được biết đến với sự tập trung, lòng quyết tâm
và ước mơ rằng mọi bé gái được đi học.
Giấc mơ này không dừng lại,
ngay cả khi cô ấy bị nhóm khủng bố này bắn vì quan điểm đó.
Cô ấy đã nói…
"Khi cả thế giới im lặng,
kể cả một giọng nói cũng trở nên mạnh mẽ".
Những kẻ cực đoan rất sợ sách và bút.
Sức mạnh của giáo dục làm họ sợ hãi.
Họ sợ phụ nữ.
Ekah.
- Đi nào. - Ekah.
Ekah!
Ekah đâu?
- Ekah đâu? - Chuyện vớ vẩn gì thế này?
Ekah không ở đây.
Cô nghĩ tôi đến đây để đùa à?
Con gái tôi đâu?
Ekah không ở đây.
Bihbih?
Bihbih!
Con bé đâu?
Tôi biết nó ở đây.
- Tìm trong phòng đi. - Không ai được vào phòng tôi.
Này!
Ekah.
Nó không có ở đây, Lucas. Về nhà thôi.
Nó không ở đây.
Tao sẽ đánh mày cho đến khi mày hết gen xấu của mẹ mày.
Cô đã làm gì?
Cô đã làm gì hả!
Cô không tôn trọng tôi và làm cả ngôi trường này lâm nguy ư?
- Thưa thầy, đứa trẻ này rất khác. - Thế thì sao?
Nghe tôi này.
Ta sẽ không đặt cược trường này và tương lai của lũ trẻ khác vì một bé gái.
Cô nghe rõ chưa?
Nghe tôi nói đây. Tôi nhắc lại. Không bao giờ!
- Mà tôi đâu dạy nó ở đây… - Ai cần biết cô dạy nó ở đâu?
Ai thèm quan tâm?
Tôi thấy cô thích điệu tango của cô với bé bán cá đó hơn lợi ích của trường này đấy.
Tôi chán ngấy vì sự không nghe lời của cô rồi.
Tôi sẽ viết thư chống lại cô gửi thanh tra giáo dục cơ sở. Cô nghe chưa?
Dựa vào đâu, thầy?
Nó là đứa trẻ như mọi đứa trẻ khác. Và nó đến gặp tôi, không chỉ một, hai lần.
Cô bé có mọi quyền được giáo dục như mọi đứa trẻ khác.
Giờ nghe tôi đây. Tôi sẽ không rơi vào sự thao túng cảm xúc đó đâu. Rõ chưa?
Cô sẽ không được làm ở cơ sở này. Không còn nữa.
Tôi sẽ dùng mọi quan hệ tôi có thể gom góp
để đuổi cô trước khi cô phá cái trường này.
Nhảm nhí.
Đê tiện!
Thích thì dùng mọi quan hệ anh có đi.
Còn em, em nhìn gì đấy? Nhìn phía trước.
Đám đầu đất!
Việc này không ổn chút nào.
Nó rất tệ, và làm xấu hình ảnh của ta.
Những kết quả này quá thấp.
Nó chứng tỏ ta chả nghiêm túc ra sao.
Nhưng tôi đã cố hết sức, thầy.
Hết sức của cô rõ ràng là không đủ tốt, cô Bih.
Kết quả cho thấy điều đó.
Nhìn mà xem.
Kết quả rất tệ hại. Không đúng nổi 12 trên 20 câu ư?
Việc này tự động loại ta khỏi Bamenda.
Tôi chả vui. Tôi chả hài lòng với cô tí nào.
Tôi xin lỗi thầy.
Thật kinh khủng.
Đây là của ai?
Đúng 15 trên 20?
Cái này tốt đó.
Cái này rất tốt.
Sao cô nói không có học sinh giỏi? Đây là kết quả rất tốt mà.
- Thưa thầy, đây là của Diana. - Phải.
Nó rất tốt và cho ta tia hy vọng. Rèn luyện cô bé đi.
Rất tốt đấy. Kèm cặp thêm cho nó đi.
- Tiếc là ta không thể, thưa thầy. - Sao không?
Cô bé là con gái anh đánh cá.
Cô bé đạt điểm đó với cùng bài thi của học sinh trường ta.
Nhưng… Nhưng, thầy, cô bé vẫn có thể đại diện.
Bih.
Tôi nói quá nhanh hay cô nghe quá chậm hả?
Luật là luật và ta không phá luật, rõ chưa?
Cô phải làm hết sức để chuẩn bị cho một đứa trẻ được đăng ký.
Hết khả năng!
Ta sẽ tới Bamenda!
Solo.
- Lucas, chào. - Cảm ơn.
Mấy người đó vẫn chưa sửa đèn à?
Họ vẫn chưa sửa.
Nay anh không thấy em ở bờ biển.
Em đã quyết định ở nhà và canh chừng Ekah.
Em nhốt nó trong phòng.
- Em định canh nó bao lâu nữa? - Đến khi nó học được bài học.
Khi nào thì nó học được?
Lucas.
Sao em lại bất hạnh thế nhỉ?
Em không đi tìm rắc rối, nhưng chuyện xấu cứ xảy ra với em.
Solo.
Anh nghĩ anh có một cách giải quyết với trường hợp này của Ekah.
Xin anh, nói em nghe.
Anh nghĩ…
ta nên giao nó cho ai đó có thể kiểm soát nó tốt hơn.
Ví dụ như ai?
- Chúa ư? - Không.
Tìm chồng cho nó.
Anh nói cái gì?
Anh muốn em gả Ekah đi sao?
Không. Em sẽ không bao giờ làm thế.
Nghĩ về việc đó đi.
Nghĩ đi!
Ekah của em á?
Mẹ trẻ của ta?
Gả nó đi ở tuổi này sao?
Không thể thế được.
Nếu em gả nó đi, trách nhiệm sẽ không còn thuộc về em nữa.
Em không phải gánh nỗi nhục nhã, giống như người vợ quá cố của em, Barbara.
Nghĩ về nó đi.
Em không muốn ai hành hạ con em.
Cứ để mọi chuyện anh lo.
Anh sẽ lo liệu. Cứ tin anh.
Nghe này, Solo, anh thích cách em xử lý Ekah đó.
Em là một đấng nam nhi.
Một người đàn ông rất mạnh mẽ.
Bố mẹ quá cố của ta hẳn rất tự hào về em đấy.
Làm tốt lắm.
Em phải mạnh mẽ lên.
Tin anh đi.
Xin chào, ngài thanh tra.
Chào thầy Anang.
Tôi tin là anh và gia đình anh vẫn rất ổn.
Rất ổn, thưa ngài.
Tôi gọi để nói về cuộc thi Bamenda.
Ngày đã ấn định
và chúng tôi mong nhận được đại diện của anh sớm nhất có thể.
Đó là tuần sau.
Chín ngày từ giờ.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn về các trường mới, nhất là trường anh.
Tôi biết, thưa ngài.
Trong khi đó, các thanh tra…
cũng đang lo việc di chuyển,
tạm trú và sửa chữa.
Cảm ơn ngài.
Chúc ngày tốt lành, thầy Anang.
Cả ngài nữa. Cảm ơn nhiều, thưa ngài.
Ai gọi điện cho anh thế?
Ngài thanh tra.
Mọi việc ổn chứ?
Tuần trước bọn anh họp và anh đã phát biểu rất tự hào và tán dương về trường.
Vì thế, mọi ánh mắt đều đổ vào bọn anh,
nhất là với cuộc thi Bamenda Brain Box sắp tới.
Anh nói như thể lũ trẻ chưa sẵn sàng ấy.
Chưa đâu.
Không một đứa nào.
Thế giờ anh định làm gì?
Em không lấy một ly cho mình à?
Được rồi, Abang.
Bắt đầu với cái này nhé.
LCM.
Em biết LCM là gì chứ?
LCM.
Ý nghĩa của LCM.
Được rồi, thử cái khác vậy.
Còn HCF thì sao?
HCF nghĩa là gì?
Nó nghĩa là gì?
Đó là từ viết tắt,
từ viết tắt Toán học.
Em không biết HCF là gì?
Em không biết ý nghĩa của LCM hay HCF sao?
Được rồi.
Để thầy hỏi em một câu cực dễ nhé. Nào, cho thầy biết…
động từ quá khứ của từ "nhìn" là gì?
Đang nhìn.
Đang nhìn…
là động từ quá khứ của "nhìn" à?
Lạy Chúa tôi!
Em có đánh vần được tên mình không?
Nhìn anh có vẻ lo lắng.
Lũ trẻ đó đúng là đầu đất.
Đầu toàn đất. Chúng là vậy đó.
Không đứa nào có thể thử à?
Một đứa cũng không. Chúng chả biết LCM là gì.
Chưa kể nói đến phép chia dài và ngắn.
Nếu em hỏi chúng động từ quá khứ của "nhìn",
chúng sẽ nói:
"mắt!"
Mắt ấy!
Tệ đến thế sao?
Cực kì tệ.
Vậy thì chắc anh nên
gọi cho ban thanh tra và bảo họ rằng anh vẫn chưa sẵn sàng.
Giờ đó không phải là lựa chọn.
Anh sẽ làm gì?
Anh chịu. Anh bối rối quá.
Anh yêu…
Em biết anh là người chính trực,
nhưng em nghĩ anh nên cân nhắc việc xem xét cái đứa…
cái đứa nhỏ đó… Ekah.
Em nghĩ cô bé là át chủ bài của anh lúc này đó.
Anh chả tin nổi em lại thốt ra mấy lời nhảm nhí như thế.
Trường ta phải có đại diện ở cuộc thi Brain Box. Đúng thế đó.
Đó là lý do anh ta gọi cho anh ngay từ đầu,
mặc dù sự kiện có trong lịch và anh đã có mặt ở buổi họp kế hoạch tháng trước.
Anh ta muốn ghi lại rằng anh đã thất bại.
Đừng có mơ.
- Nhảm nhí! - Biết vấn đề của anh là gì không?
Sự cứng nhắc đó.
Phải, hoàn toàn cứng nhắc.
Dù sao thì, hoặc là anh dùng cô bé Ekah đó
hoặc đối diện với nỗi xấu hổ vì trường anh không tham dự cuộc thi năm nay.
Em vào bếp đây.
Không tin nổi!
Cô Bih.
Thưa thầy, mọi việc ổn chứ?
Tôi e là không, nhưng mà…
- Thầy muốn vào nhà không? - Ồ, không.
Hãy… Ta có thể nói về nó ở đây.
Trước hết, cho phép tôi…
Cho tôi rất xin lỗi vì cách nói chuyện với cô lần trước.
Tôi thật sự xin lỗi, nó rất…
Đến giờ, tôi đã nhận ra sự thất vọng và
mong mỏi của một cô giáo khi tìm ra một đứa bé giỏi,
và cố gắng ảnh hưởng đến chúng.
Thưa thầy?
Tôi đang ở ngã tư đường,
cô Bih ạ.
Hoặc là ta thắng tất cả,
hoặc ta thua tất cả.
Tôi vẫn không hiểu.
Nếu tôi phó thác cho cô, cho tôi biết,
cô nghĩ sao về cô bé Diana này?
Cô có thể… bảo đảm cho cô bé không?
Thật ra, thầy ạ, cô bé rất giỏi.
Tôi dạy được cô bé nhiều hơn các học sinh khác ở lớp.
Cô bé học rất nhanh.
Nếu tôi khẩn cầu cô…
cô sẽ liên lạc với bố mẹ cô bé và bảo họ cho phép chứ?
Cô có… Nó có khả thi không?
Tôi sẽ cố hết sức, thưa thầy.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Hãy hiểu cho, là…
ta không chỉ đến cuộc thi Brain để tham gia,
mà còn phải tạo ra dấu ấn đáng nhớ.
Dĩ nhiên, thưa thầy. Dĩ nhiên.
Chúc cô ngủ ngon.
Ekah.
Bố.
Bố và anh trai bố, Lucas…
đã quyết định con sẽ đến sống cùng Alhaji Sule.
- Tại sao ạ? - Con sẽ là vợ của chú ấy.
Vợ của chú ấy?
Tại sao ạ?
Phụ nữ nào cũng phải vậy. Giờ cháu là phụ nữ rồi.
Không, cháu là con gái.
Đứa con gái nào cứng đầu như cháu cũng chả còn là con gái nữa.
Cháu đã sẵn sàng lấy chồng rồi.
Bố. Xin bố, con sẽ không bao giờ đến gặp cô Bihbih nữa.
Ekah.
Đây là lối thoát tốt nhất cho cháu đó. Ai cũng biết Alhaji Sule là người giàu có.
Chú ấy là người tốt và sẽ chăm sóc tốt cho cháu. Hết chuyện.
Bố ơi, con xin bố đấy.
Con chưa sẵn sàng có con đâu. Từ giờ con sẽ không ngang bướng nữa.
Bố đừng bỏ con. Con sẽ không bao giờ đến trường đó nữa.
- Em trai, đi. - Bố.
Bố ơi, làm ơn.
Bố ơi, làm ơn đừng bỏ con.
Từ ngày mai…
bố sẽ không là bố con nữa.
Con hiểu mà.
Bố, con sẽ không động vào sách nữa.
Thề với Chúa, con sẽ không nhìn cả cô Bihbih. Bố!
Bố ơi, làm ơn.
Bố ơi, xin đừng làm thế với con.
Cô muốn gì?
Tôi muốn gặp anh Solomon.
Nó đi đánh cá rồi.
Sao cô muốn gặp nó?
Ekah.
- Cô còn muốn bọn tôi thế nào… - Làm ơn. Tôi xin anh đó.
Hãy nghe tôi nói.
Sắp tới có một cuộc thi và cô bé có cơ hội chiến thắng.
Ekah chả phải học trò cô.
Tôi biết.
Nhưng điều quan trọng nhất là ta có thể đăng ký và cô bé sẽ tham gia…
Không.
O-N, không.
Anh Lucas.
Cô bé có cửa giành được 150.000 frăng
và một cơ hội đi du học đấy.
Hiểu chứ?
Cô giáo.
Cô giáo à. Đó chỉ là trò lừa con nít thôi.
Sao họ lại đưa Ekah 150.000 khi cô có thể giữ nó cho riêng mình?
Rời khỏi đây đi. Đừng làm phiền tôi nữa.
Cô Bihbih, xin đừng bỏ em lại đây.
- Ekah! - Họ nhốt em ở phòng.
Là em sao?
Vâng, là em đây.
Sao anh phải nhốt nó thế?
Đứng yên đó.
- Sao anh nhốt nó? - Chả liên quan đến cô.
Chả ai mời cô.
Anh Lucas, việc này thật man rợ.
Cô Bihbih, xin hãy cứu em.
Em không muốn lấy chồng đâu.
Anh không thể làm điều này. Nó chỉ mới 12 tuổi. Lucas…
Này!
Tôi quản khu này.
Ở đây họ sợ và tôn trọng tôi.
Tôi bảo ai nhảy là họ sẽ nhảy.
Tôi bảo họ ăn rác, họ sẽ ăn không do dự.
Đừng đến đây và cố bảo tôi phải làm gì.
Đây chả phải việc của cô. Cô đi cho.
Một.
Hai!
Lucas, anh không thể gả nó đi được.
Nó chỉ mới 12 tuổi. Tôi không thể chấp nhận điều đó.
Tôi không thể chấp nhận. Anh không thể gả Ekah.
Anh không thể làm thế. Dã man quá. Tôi không thể chấp nhận được.
Đố cô vượt qua vạch đó đấy.
Vượt đi.
Sao hả?
Chào.
Cô Bih, xin hãy nói tin gì đó tốt đẹp cho tôi đi.
Họ đã nhốt cô bé để chờ giao cho chồng cô bé, thầy ạ.
Ôi Chúa ơi!
Nó bao tuổi?
Mười hai.
Lạy Chúa tôi!
Sao con người lại ác độc thế nhỉ?
- Sự man rợ đó vẫn còn tồn tại sao? - Đó là chuyện thường tình với họ.
Hầu hết các cô gái trẻ đều chả coi đó là sai.
Và điều khiến tôi thực sự đau lòng là cách họ muốn chôn vùi giấc mơ đó.
Người ta nói sự thiếu hiểu biết là rất đắt tiền.
Giờ ta tính sao đây?
Tôi không nghĩ được, thầy. Tôi chả nghĩ nổi.
Xin thầy cho tôi chút nước được chứ?
Ừ, được.
Cô giáo Bihbih.
Lại gì nữa đây?
- Lục soát cả nhà đi. - Anh mất trí à?
Nếu tôi lại nghe tiếng của cô,
là to chuyện đó!
Ekah không ở đây. Tôi chịu đủ sự dã man này rồi.
Đừng làm nhục tôi.
Đố cô động vào tôi đấy!
Tôi đã bảo Ekah không ở đây.
Tôi bảo Ekah không ở đây, giờ ra khỏi nhà tôi.
Tôi bảo, ra khỏi nhà tôi.
Bihbih, anh trai tôi, Sule, phải có cô dâu của mình.
Lucas,
đi thôi, trước khi Ekah chạy quá xa.
Tôi mà biết cô giúp Ekah chạy trốn lấy chồng, tôi sẽ đóng cửa trường cô đó.
Cô hiểu chưa? Tôi sẽ đóng cửa nó.
Andong.
- Chào chú. - Cháu thấy Ekah chứ?
Cháu mới thấy cậu ấy chạy về bờ biển ạ.
Được rồi.
Anh giúp em sang bên kia nhé?
Năm trăm.
Được rồi, đi thôi.
Xuồng đang trống.
Em đưa thêm 500 nhé?
Chàng trai trẻ! Cậu thế nào?
- Tôi ổn. - Cậu thấy Ekah chứ?
Ekah?
Ừ, Ekah, nó nổi tiếng lắm.
Con gái Solomon á?
Cô bé đi rồi.
Lucas, tôi nói rồi mà.
Ta phải sang bên kia. Hết thời gian rồi.
- Chàng trai trẻ! - Vâng, chú.
Cậu tên gì?
Kum Peter.
Cậu biết tôi chứ?
Vâng, đại ca.
Nghĩ kỹ vào. Cậu chắc là Ekah đi rồi sao?
Hay nó đang trốn đâu đó ở đây?
Cô bé qua bên kia rồi ạ. Trên xuồng khác.
Joseph.
Cậu biết người lái xuồng kia…
Tên hắn là gì nhỉ, Efofa à?
Biết, đại ca.
Chuyện gì xảy ra với hắn?
Anh ấy đã bị đâm.
Tại sao?
Đại ca à, tôi không nói dối đâu, cô bé đi qua bên kia rồi.
Cô bé đi rồi.
Sao chú lại nhìn tôi thế? Tôi đâu nói dối.
Cô bé đi rồi.
Được rồi, tôi thề, nếu tôi nói dối, thì mẹ tôi bị sét đánh.
Lucas.
Chú làm gì vậy?
- Chú làm gì vậy? - Cởi quần áo ra!
Cởi đồ ra!
Nếu tôi bảo tôi không hoang mang thì là nói dối.
Tôi cũng vậy ạ.
Chúng ta sẽ mất rất nhiều thứ nếu không tham gia.
Ta sẽ bị chế giễu và bị phá hoại nếu cử một thí sinh không đủ trình độ đến.
Và nếu đạt hạng bét,
ta không thể dự thi trong ba năm nữa, nên nói tôi nghe,
ta nên trông chờ vào phép màu nào
để ít nhất có một người đại diện trung bình?
Hiện giờ thì Ekah hoàn toàn không thể.
Hôm qua cô bé lấy chồng rồi.
Cái gì?
- Ôi, Chúa ơi. - Không thể giải thích được, thưa thầy.
Cô bé chịu chung số phận.
- Buồn quá. - Nhưng ta có thêm hai lựa chọn.
Đầu tiên sẽ là một phép màu.
Thế à?
Là gì?
Bằng cách nào đó, ta sẽ thuyết phục Alhaji Sule đăng ký cho Ekah.
Đó hẳn sẽ là một trận địa chấn đấy.
Còn cái thứ hai?
Nếu ta không thi thì sao?
Chọn một đi.
Phạm tội,
mong đợi một phép màu, hoặc…
mất ngôi trường.
Sule.
- Lucas. - Chào buổi sáng.
Anh thế nào?
- Ổn. Hai người thế nào? - Bọn tôi ổn lắm.
Được rồi.
Sule này.
Nó thế nào?
Suôn sẻ lắm.
Lucas.
Ekah làm tôi phải ú ớ luôn đấy.
Anh cho tôi một cô gái đáng yêu. Tôi có thể chơi nó cả ngày. Không nghỉ luôn.
Tuyệt lắm.
Nó có vị như khoai sọ tươi trộn với dầu cọ ấy.
Tôi đã bảo rồi mà? Tôi bảo rồi.
Ba ngày rồi tôi chưa ra khỏi nhà luôn.
Rượu quá ngọt, khó mà đi bất cứ đâu.
- Tôi chả đi đâu được. - Sule.
- Anh cho tôi hàng ngon. Tôi sẽ đáp lễ. - Rồi.
- Tôi có quà cho anh đó. - Được rồi. Tôi sẽ đợi.
Lucas.
Cầm cái này đi.
Cho anh đó.
Này, Sule. Cảm ơn.
- Anh trả nợ tốt lắm đấy. - Cảm ơn.
Lucas, anh cho tôi hàng ngon thì tôi phải trả ơn chứ.
Cảm ơn.
- Anh đúng người anh tốt đấy. - Được rồi.
Con làm gì ở đây?
Bố.
Hắn cưỡng hiếp con mỗi ngày.
Mà đó là chồng con.
Bố ơi, con xin bố.
Xin thứ lỗi cho con vì bất kỳ điều gì con đã làm sai với bố.
Bố đừng bỏ con mà.
Bố, là con đây. Ekah.
Mẹ trẻ của bố đây.
Chồng biết con ở đây chứ?
Về với chồng con đi.
Chồng con sẽ không giết con đâu. Rõ chưa?
Rõ chưa?
Về đi!
Solomon!
Solomon, tôi đây.
Sule.
Lại chuyện gì nữa? Làm sao?
Solomon, anh nghĩ tôi ngu à?
Solomon, tôi đã bảo các anh là tôi không ngu đâu.
Chả ai giỡn được trí thông minh của tôi.
Sao anh nói với tôi như đồ điên thế?
Anh vừa gọi tôi là đồ điên á?
Vì tôi có thể cho anh thấy sự điên rồ thực sự ngay đấy.
Anh toàn đến đây tìm vợ anh. Vợ anh anh lo. Không phải tôi.
Sule này không ngu nhé.
Lucas.
Lucas! Tôi đây.
Tôi cho anh hai lựa chọn.
Hai lựa chọn.
Lựa chọn đầu tiên là,
anh và em trai anh sẽ đưa vợ tôi về đây.
Lựa chọn thứ hai.
Trả lại tất cả số tiền anh đã lấy của tôi.
Nếu các người không làm bất kỳ điều gì trong số đó, đầu sẽ rơi đấy.
Sule, lại đây.
Lại đây.
Chẳng phải tôi đã nói, nếu có vấn đề, thì đến tìm tôi và tôi sẽ giải quyết sao?
- Sao lại đến tìm em tôi? - Không.
Đi, tôi sẽ đưa nó về.
Không.
Tôi không tin đâu.
Không có vợ tôi thì tôi không đi.
Sule, có chuyện gì thế? Tôi không hiểu.
Chuyện gì?
- Không có gì, anh ấy… - Không có gì? Anh nói "không có gì" á?
Anh gọi là 130.000 là không có gì à?
Anh ta đã nợ tôi 64.000.
Rồi anh ta mượn thêm tiền của tôi,
và gả con gái anh cho tôi để trả nợ.
Tôi thề.
Nếu tôi không thấy tiền hay người vợ xinh đẹp của tôi,
thì ngay tại đây, ngay bây giờ, tôi sẽ giết gã đàn ông này.
Chuẩn.
Lucas.
Lucas!
Anh đã lừa em.
Anh dùng con gái em để trả nợ cho anh sao?
Lucas!
Anh dùng con gái em để trả nợ cho anh sao?
Em à, về nhà đi. Anh sẽ xử lý.
Không có gì cả.
Không có gì?
Làm ơn, để tôi giết hắn.
Andong.
Sao thế?
Ekah đang ở Pa Juh.
- Andong. Sao thế? - Ekah đang ở Pa Juh.
Chú Solomon.
Chú Solomon!
Chú Solomon ơi.
Chú Solo!
- Chú Solo! - Andong.
- Sao thế? - Ekah.
Ekah của chú?
Con bé đâu?
- Pa Juh! - Nó ổn chứ?
Số nào phải nhân với bốn
để có tổng là 44?
Mười một.
Chính xác.
Em Diana, Fred tập đứng lên ngồi xuống hai lần vào tháng Một,
bốn lần vào tháng Hai,
tám lần vào tháng Ba, mười sáu lần vào tháng Tư.
Nếu tiếp tục mô hình đó,
Fred sẽ đứng lên ngồi xuống bao nhiêu lần vào tháng Năm và tháng Sáu cộng lại?
Chín sáu lần đứng lên ngồi xuống.
Ba hai lần vào tháng Năm và…
sáu tư lần vào tháng Sáu.
Rất chính xác.
Derick, 200 giờ bằng với bao nhiêu ngày và giờ?
Tám ngày và tám giờ ạ.
Rất chính xác. Tốt lắm.
Vùng miền.
Sai.
Bảy trăm chín mươi lăm.
- Năm 1961. - Chính xác.
Sai.
Một trăm tám mươi độ.
Đúng.
Bây giờ, chúng tôi sẽ dành thời gian cho mỗi thí sinh đặt một câu hỏi
cho đối thủ của mình.
Nếu một thí sinh trả lời được câu hỏi của đối thủ,
và đối thủ này không trả lời được câu hỏi của thí sinh kia,
thì thí sinh đó sẽ là người chiến thắng.
Giờ, em Derick, câu hỏi cuối cùng của em cho em Ekah.
Đúng hay sai. Cái tên "gấu bông" dùng để miêu tả một con gấu đồ chơi mềm.
Tên đó là từ Tổng thống Theodore "Teddy" Roosevelt,
người đã từng thả tự do cho một con gấu con.
Đúng.
Chính xác.
Rất chính xác.
Em Ekah.
Mời em hỏi em Derick.
Em Ekah?
Người phụ nữ trẻ nhất đã thắng…
Hòa bình Giải… Giải Hòa bình…
Người phụ nữ trẻ nhất đã thắng Giải Nobel Hòa bình là ai?
Em Derick?
Không biết à?
Câu trả lời là gì, Ekah?
Malala Yousafzai.
Tuyệt!
Vô lý thật!
Cô ấy sinh ra ở Pakistan.
Và nói rằng…
con gái nên được nhận nền giáo dục.
Họ bắn vào đầu cô ấy vào năm 2012.
Nhưng cô ấy không chết.
Rất chính xác, em Ekah. Cuối cùng ta cũng có người thắng cuộc.
Em Diana Ekah.
Annabel nhà tôi phải đi học.
Tuyệt.
Tên tôi là Diana Ekah.
Tôi 12 tuổi.
Tôi đã kết hôn bởi vì…
bởi vì…
vì tôi đã muốn đến trường.
Tôi biết bố tôi rất yêu tôi.
Ở nơi tôi đến, những ngư dân
không tin vào việc giáo dục các bé gái…
Tôi còn chả tin nổi mình đứng đây đạt giải nhất hôm nay.
Đúng vậy.
Giải nhất.
Học sinh toàn diện nhất ở một ngôi trường thế này ư?
Cảm ơn, Bodian Tech.
Đây quả là một vinh dự.
Và cảm ơn, Quỹ Trợ giúp Trẻ Em Nnlom Nnam,
vì đã tin tưởng ở tôi.
LÃNH ĐẠO CỦA CÁC LÃNH ĐẠO
Đa số các bạn đều biết chuyện của tôi.
Từ bãi biển xa xôi của Menchum đến tận chiếc bục này,
cho phép tôi nói rằng
những giấc mơ thực sự
có thể vượt xa mọi mong ước và trí tưởng tượng.
Chúng cháy lấp lánh như than đá,
ngập tràn mọi dây thần kinh
trong cơ thể ta, hướng về sự đam mê không ngừng đó,
và Chúa,
với sự tuyệt vời của Người,
luôn cử người đó đến,
người sẵn sàng cháy cùng bạn,
hướng tới hiện thực hóa giấc mơ của bạn.
Cảm ơn,
cô giáo Bihbih.
Vì đã là ánh sáng của em ở một nơi không có ánh sáng.
Hôm nay em dành tặng điều này cho cô,
và nguyện cầu cho linh hồn cô được yên nghỉ.
Malala nói, và tôi trích dẫn:
"Trên thế giới này có hai sức mạnh,
một, là sức mạnh của thanh kiếm,
còn lại, chính là bút viết".
"Có một sức mạnh thứ ba,
mạnh hơn cả hai thứ đó".
"Sức mạnh của phụ nữ".
Chúc mừng, Bodian Tech và chúc mừng các bạn đã tốt nghiệp.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Cảm ơn. Chúc mừng tốt nghiệp.
Và hẹn gặp lại ở phía bên kia.
Biên dịch: Ann