1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,916
NETFLIX PRÆSENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:31,083 --> 00:01:34,208
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER

5
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
6. JUNI 1944

6
00:01:43,250 --> 00:01:50,250
INVASIONEN AF NORMANDIET

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
EFTER TO MÅNEDERS KAMPE

8
00:01:59,750 --> 00:02:05,208
TRÆKKER TYSKERNE SIG TILBAGE I PANIK

9
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
DE ALLIEREDE HAR BRUG FOR EN HAVN,

10
00:02:10,791 --> 00:02:16,500
HVORFRA DE KAN FORSYNE TROPPERNE

11
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
BELGIEN

12
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
BRUXELLES

13
00:02:23,291 --> 00:02:27,541
ANTWERPEN BLIVER BEFRIET,

14
00:02:27,625 --> 00:02:31,458
OG HAVNEN ER USKADT

15
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
SCHELDE-FLODEN

16
00:02:33,583 --> 00:02:38,541
SÅ LÆNGE TYSKERNE KONTROLLERER SCHELDE,

17
00:02:38,625 --> 00:02:43,250
ER ANTWERPEN AFSKÅRET

18
00:02:46,916 --> 00:02:51,458
EN DEL AF DEN TYSKE HÆR

19
00:02:51,541 --> 00:02:55,958
TRÆKKER SIG TILBAGE FRA SCHELDE

20
00:03:01,625 --> 00:03:08,625
HOLLAND TROR,
BEFRIELSEN NÆRMER SIG

21
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Hvad foregår der her?

22
00:03:38,916 --> 00:03:41,416
Fortsæt.

23
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Skynd jer. Ja, alt skal med.

24
00:03:55,583 --> 00:03:57,500
Den er til borgmesteren. Værsgo.

25
00:04:15,708 --> 00:04:18,916
Slip ikke noget af syne,
før alt er blevet brændt.

26
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
Jeg tager mig af de sidste dokumenter.

27
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
-Hr.
-Ja.

28
00:04:34,666 --> 00:04:38,291
Gå. Teuntje,
vil du hjælpe min kone med at pakke?

29
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
Og tag selv hjem senere og pak.

30
00:04:41,416 --> 00:04:42,708
Hvad mener De?

31
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
Din far arbejder også for tyskerne.

32
00:04:47,208 --> 00:04:50,416
For syge tyskere og zeelandere.

33
00:05:04,333 --> 00:05:05,541
Beskidte NSB-medlem.

34
00:05:10,875 --> 00:05:12,208
Hvad har du gjort?

35
00:05:12,291 --> 00:05:14,541
Hvad har du hjulpet dem med?

36
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
Forræder.

37
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
Fortsæt fremad.

38
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
SCHOENMAKERS BAGERI

39
00:05:44,250 --> 00:05:47,458
Det er forbi, Teun. Vi slap af med dem.

40
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
Kom. Canadierne har krydset grænsen.

41
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
Hvem var den mand?

42
00:05:58,458 --> 00:06:02,041
Ingen. Bare en glad mand.

43
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
Giv mig kameraet.

44
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
Giv mig kameraet.

45
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
Hvor er jeres befriere? Hvor er de?

46
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Idioter. Vi er stadig i kontrol.

47
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Pas på.

48
00:07:00,833 --> 00:07:02,500
Kom af vejen.

49
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
Fjols. Kom af vejen. Kom så.

50
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Af vejen.

51
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Af vejen.

52
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
Pas på.

53
00:07:30,083 --> 00:07:32,416
Stå ikke bare der.

54
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
Det var ham.

55
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Stå stille.

56
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
Teun.

57
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Teun.

58
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
Teun…

59
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
Er der sket noget? Jeg hørte skud.

60
00:08:19,291 --> 00:08:22,750
Der var et uheld med et par tyskere.

61
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Mener du det?

62
00:08:25,208 --> 00:08:27,458
-Er Dirk hjemme?
-Jeg har ikke set ham.

63
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
Men bliv indenfor, når han kommer hjem.
Gaderne er kaotiske.

64
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
-Jeg tager hen på hospitalet.
-Lige nu?

65
00:08:35,041 --> 00:08:38,083
-De får brug for mig nu.
-Men vi er blevet befriet.

66
00:08:39,333 --> 00:08:42,000
Det ved jeg, Teun. Vi fejrer det i morgen.

67
00:08:42,666 --> 00:08:43,583
Er det fint?

68
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Dirk?

69
00:09:13,958 --> 00:09:18,625
NARVA, DEN RUSSISKE FRONT
11. AUGUST 1944

70
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
Du dér. Rejs dig op.

71
00:09:22,125 --> 00:09:25,958
Ned i skyttegraven. Kom i position.

72
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
Hvad foregår der?

73
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
De kommer.

74
00:09:40,583 --> 00:09:42,708
Kom i position.

75
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
Stå ret. Fart på.

76
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Lad.

77
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
Vis dem, hvilke hårde hunde, I er.

78
00:09:51,708 --> 00:09:52,916
Vi giver ikke op.

79
00:09:54,000 --> 00:09:55,208
-Lucas?
-Nej.

80
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Du.

81
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
Se på mig.

82
00:10:01,625 --> 00:10:03,083
Jeg kan ikke mere.

83
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
Hold dig nede.

84
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
På min kommando. Vent, til de er tæt på.

85
00:10:16,041 --> 00:10:17,083
Åbn ild.

86
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
Åbn ild.

87
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
Lucas. Luuk.

88
00:10:55,291 --> 00:10:56,458
Retræte.

89
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
Lucas. Kom nu.

90
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Lucas.

91
00:12:08,291 --> 00:12:09,166
Luuk.

92
00:12:11,791 --> 00:12:12,625
Luuk.

93
00:12:13,291 --> 00:12:14,125
Luuk.

94
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
Lucas.

95
00:12:47,125 --> 00:12:48,041
Luuk.

96
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Dirk.

97
00:13:12,166 --> 00:13:14,541
Hvor har du været?

98
00:13:22,875 --> 00:13:23,791
Fjols.

99
00:13:24,541 --> 00:13:26,333
Du kunne være blevet dræbt.

100
00:13:30,416 --> 00:13:32,916
Far siger, vi skal blive indenfor i aften.

101
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
Dig og far er begge nogle krystere.

102
00:13:36,875 --> 00:13:37,916
Av.

103
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
Sig ikke et ord til ham.

104
00:13:46,458 --> 00:13:50,250
DORSET, ENGLAND
16. SEPTEMBER, 1944

105
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
Bibehold lav slæbeposition.

106
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
Bliv lige bagved og på niveau med mig.

107
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
Fokuser på mit haleror.

108
00:14:04,166 --> 00:14:07,041
Er alt under kontrol, drenge? Skifter.

109
00:14:08,125 --> 00:14:08,958
Absolut.

110
00:14:09,625 --> 00:14:13,166
Har I overvejet,
hvordan en svævepilot kommer tilbage?

111
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Det gør han ikke.

112
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
Når I lander i fjendeterritorium,
er der ingen vej tilbage.

113
00:14:19,458 --> 00:14:22,625
Deraf det fine øgenavn
"en flyvende kiste".

114
00:14:23,333 --> 00:14:27,458
Vi nærmer os 1.000 fod.
Gør jer klar til frakobling. Skifter.

115
00:14:27,541 --> 00:14:28,916
Forstået. Skifter.

116
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
Denne vej.

117
00:14:56,333 --> 00:14:57,166
Idiot.

118
00:15:01,958 --> 00:15:02,916
Hvad?

119
00:15:04,458 --> 00:15:06,416
Hvad fanden var det?

120
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
Et rul.

121
00:15:13,291 --> 00:15:14,666
Barnlig manøvre.

122
00:15:14,750 --> 00:15:18,250
I krig er der ikke plads til drenge,
der vil optræde som helte.

123
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
Bliv voksen.

124
00:15:20,708 --> 00:15:24,208
Man skal være beredt på alt.
Det er Deres ord.

125
00:15:24,291 --> 00:15:26,333
De var også henvendt til din far.

126
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
Jeg lovede, at du ville være hjemme
til julemiddagen. I live.

127
00:15:30,041 --> 00:15:32,541
Det er ikke nødvendigt at bryde det løfte.

128
00:15:36,666 --> 00:15:38,750
Jeg kan stadig nå det.

129
00:15:40,666 --> 00:15:42,750
Kun med din fars tilladelse.

130
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
Vil du være en af dem?

131
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
Det afskum, de fascister?

132
00:16:03,375 --> 00:16:05,916
Afskum. Bøller.

133
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
Forsvind fra mit åsyn.

134
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Van Staveren.

135
00:17:26,833 --> 00:17:31,666
Du er meget heldig.
Vi fjernede en splint fra dine indvolde.

136
00:17:31,750 --> 00:17:33,833
Bevæg dig ikke for meget. Få sovet.

137
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
Se dem. Jeg tvivler på,
at det virker, idiot.

138
00:17:48,000 --> 00:17:49,416
Er De hollænder?

139
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
Hvordan har De det?

140
00:17:59,833 --> 00:18:01,083
Er De faret vild?

141
00:18:03,541 --> 00:18:05,541
Er du på ferie?

142
00:18:06,458 --> 00:18:09,791
Jeg forstår. I smukke Rusland.

143
00:18:10,541 --> 00:18:13,791
Med sin maleriske natur
og venlige landmænd.

144
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Har du sendt et postkort hjem?

145
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Kære mor…

146
00:18:26,958 --> 00:18:30,291
…et kort fra Det Tredje Rige.
Der er vidunderligt her.

147
00:18:31,833 --> 00:18:35,500
Jeg elsker nationalsocialismen.
Jeg dør gerne for den.

148
00:18:36,750 --> 00:18:38,458
Er De officer?

149
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
Premierløjtnant Friedrich Fischer

150
00:18:44,708 --> 00:18:45,875
Endnu.

151
00:18:49,458 --> 00:18:51,625
De burde gøre honnør, men…

152
00:18:52,666 --> 00:18:54,125
Hvil Dem først.

153
00:18:56,458 --> 00:18:58,083
Det har du fortjent.

154
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
Hej.

155
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
Befrielsen var en misforståelse.

156
00:19:34,291 --> 00:19:38,291
Tyskerne er tilbage.
De allierede krydsede aldrig grænsen.

157
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
De opgiver ikke Walcheren.

158
00:19:48,416 --> 00:19:50,333
Tre luftbårne divisioner…

159
00:19:51,000 --> 00:19:54,583
35.000 mænd i militærfly og svævefly

160
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
letter fra 24 flybaser

161
00:19:57,208 --> 00:20:01,125
og lander i Holland,
100 kilometer bag fjendens linjer…

162
00:20:02,083 --> 00:20:03,625
De har ét mål.

163
00:20:04,333 --> 00:20:06,083
At generobre Arnhem.

164
00:20:07,750 --> 00:20:09,166
Operation Market Garden.

165
00:20:09,250 --> 00:20:11,708
Derefter omgrupperer vi

166
00:20:11,791 --> 00:20:14,583
og fortsætter i en lige linje til Berlin.

167
00:20:18,875 --> 00:20:21,041
Så vi kan stoppe det mørke tyranni,

168
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
der har holdt Europa i sit greb
i næsten fire år.

169
00:20:24,583 --> 00:20:28,458
Piloter og soldater,
denne operations succes

170
00:20:28,541 --> 00:20:30,291
ligger i jeres hænder.

171
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Og med den selve Europas skæbne.

172
00:20:40,541 --> 00:20:41,458
Held og lykke.

173
00:20:52,208 --> 00:20:54,541
-Vi ses til jul.
-Ja.

174
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
Arnhem.

175
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Nu sker det virkelig.

176
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
Det er meningen.

177
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Jeg har trænet hårdt.

178
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
Jeg har nået mit antal flyvetimer.

179
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
Ved De, hvad ansvar betyder?

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,916
Det har ligget rodfæstet i mig
siden barnsben.

181
00:21:23,000 --> 00:21:26,208
Det skulle man ikke tro
efter Deres seneste eskapade.

182
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
Eller tror De,
der gælder særlige regler for Dem?

183
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
De er ikke klar.

184
00:21:35,166 --> 00:21:39,208
Og Deres mor vil sove mere roligt,
så længe De forbliver på jorden.

185
00:21:49,875 --> 00:21:51,750
ARNHEM-SEKTOREN

186
00:22:01,750 --> 00:22:03,416
Det er ordnet. Jeg skal med.

187
00:22:05,958 --> 00:22:07,750
-Virkelig?
-Ja.

188
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
-Velkommen om bord.
-Tak.

189
00:22:11,333 --> 00:22:14,833
Jeg ved ikke, hvordan De gjorde det.
Men ingen narrestreger.

190
00:22:19,000 --> 00:22:22,416
Min far arbejdede altid.

191
00:22:23,041 --> 00:22:26,625
Han sled fra morgen til aften

192
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
for en sulteløn.

193
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Og det vil aldrig ændre sig.

194
00:22:32,625 --> 00:22:36,625
Det bliver præcis det samme
for min lillebror og mine søstre.

195
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
Er det rimeligt?

196
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Jeg så dig aldrig som idealist.

197
00:22:41,666 --> 00:22:45,958
Intet vil ændre sig,
medmindre nogen gør noget…

198
00:22:46,958 --> 00:22:48,625
-Jeg vil…
-Styrke.

199
00:22:49,125 --> 00:22:52,166
-Jeg vil være stolt.
-Ligestilling. Broderskab.

200
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Jeg har lært noget, hollænder.

201
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
Hvis løgnen er stor nok…

202
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
…og man fortæller den ofte nok…

203
00:23:06,166 --> 00:23:08,583
…så begynder folk at tro på den.

204
00:23:09,166 --> 00:23:10,833
Ved du, hvem der sagde det?

205
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Vores propagandaminister Joseph Goebbels.

206
00:23:19,125 --> 00:23:21,541
Er der nogle jøder i dit kvarter?

207
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
De fleste blev anholdt
i starten af krigen.

208
00:23:25,041 --> 00:23:26,083
Og?

209
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
Så du dem nogensinde igen?

210
00:23:32,583 --> 00:23:34,333
Der er din lighed.

211
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Jøderne er kriminelle og fupmagere.

212
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
Siger navnet Chelmno dig noget?

213
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
De bragte mig dertil,
da de ikke havde brug for mig mere.

214
00:23:58,166 --> 00:24:01,750
De ældre, de syge, børn,

215
00:24:02,500 --> 00:24:05,375
spædbørn… Og jøder.

216
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
Jeg var vagt der.

217
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Godhed findes ikke.

218
00:24:23,583 --> 00:24:28,416
Ondskaben i alle. I os alle.

219
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
Ned i skyttegraven.

220
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
Idioter! Svin.

221
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Kom så. Fremad.

222
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
Wim.

223
00:25:31,125 --> 00:25:32,083
Wim.

224
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Kom så.

225
00:25:35,291 --> 00:25:36,208
Sid ned.

226
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Oberst Berghof.

227
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Borgmester Oostveen.

228
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
Hvad kan jeg gøre for Dem?

229
00:26:14,666 --> 00:26:18,166
Det er mit ansvar at forsvare øen.

230
00:26:18,250 --> 00:26:21,625
Jeg kan ikke lade modstandsterroristerne
slippe ustraffet.

231
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Selvfølgelig.

232
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
Om nødvendigt

233
00:26:25,500 --> 00:26:29,750
anholder jeg alle de unge mænd,
der er registreret her.

234
00:26:32,500 --> 00:26:36,041
-Selvfølgelig.
-Jeg håber, jeg kan regne med Dem.

235
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
Hav en god dag.

236
00:26:37,666 --> 00:26:40,500
Jeg hørte fra en pålidelig kilde…

237
00:26:40,583 --> 00:26:43,708
Tidligt i morges, tre drenge. Uskyldige.

238
00:26:43,791 --> 00:26:47,791
De bliver henrettet,
hvis den ansvarlige ikke melder sig.

239
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
De ved godt, han ikke gjorde noget.

240
00:26:51,458 --> 00:26:52,875
Han var der ikke engang.

241
00:27:02,250 --> 00:27:05,041
De leder efter personen, der gjorde det.

242
00:27:07,208 --> 00:27:08,833
Du må gå under jorden.

243
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Far har kontakter.

244
00:27:15,458 --> 00:27:17,333
Far arbejder for tyskerne.

245
00:27:29,458 --> 00:27:30,625
Janna kan hjælpe.

246
00:27:32,083 --> 00:27:33,041
Janna?

247
00:27:34,416 --> 00:27:35,708
Min Janna?

248
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
Hej, Teun.

249
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Hej.

250
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Dirk er gået under jorden.

251
00:27:50,791 --> 00:27:52,666
Og Dirk siger, du ved hvor.

252
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
De leder efter ham.

253
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Måske…

254
00:28:06,041 --> 00:28:08,000
-Jeg kender folk.
-Hvem?

255
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
Hvorfor ved jeg ikke, at du kender folk?

256
00:28:19,500 --> 00:28:22,333
Nogle gange er det bedre
ikke at vide for meget.

257
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
Hvordan ved Dirk, at du kender folk?

258
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
Hvad skal vi spise?

259
00:28:39,416 --> 00:28:41,375
Jeg vil gerne have to boller.

260
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
-Værsgo.
-Franskbrød.

261
00:28:44,041 --> 00:28:45,125
Ja.

262
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
-Lækkert.
-Tre?

263
00:28:47,958 --> 00:28:50,041
-Goddag.
-Hvad kan jeg hjælpe med?

264
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
En bolle og to af dem.

265
00:28:53,791 --> 00:28:55,000
Van Staveren.

266
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Frivillig i flåden?

267
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
Medlem af stødtropperne.

268
00:29:00,416 --> 00:29:01,750
Ja, kaptajn.

269
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Jeg forstår, De har fået det bedre.

270
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
Fint, jeg…

271
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
…sender Dem tilbage.

272
00:29:11,291 --> 00:29:14,750
De begynder i næste uge.
De bliver sendt til Holland.

273
00:29:16,916 --> 00:29:17,958
Holland?

274
00:29:22,625 --> 00:29:24,833
De rejser i morgen. Træd af.

275
00:29:35,166 --> 00:29:36,666
Det er din heldige dag.

276
00:29:37,875 --> 00:29:41,000
Jeg har arrangeret,
at du får en skrivebordstjans.

277
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
I Zeeland nede sydpå.

278
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
Hold hovedet nede, hollænder.

279
00:29:49,916 --> 00:29:51,916
Det her pis er snart overstået.

280
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
Så kan du starte på en frisk.

281
00:29:55,166 --> 00:29:56,666
Det lover jeg.

282
00:30:46,083 --> 00:30:49,208
Vi flyver i en højde af 6000 fod.

283
00:30:51,000 --> 00:30:54,416
Thunder Two til Thunder One,
der er tre kilometer til havn.

284
00:30:55,375 --> 00:30:57,625
Thunder One til Thunder Two. Modtaget.

285
00:30:58,291 --> 00:31:01,041
Thunder One til Thunder Three.

286
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Thunder Three til Thunder One. Modtaget.

287
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
Sådan. Stille og roligt.

288
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
Til Thunder Two. Korrekt.

289
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
Fasthold hastighed.

290
00:31:15,875 --> 00:31:19,375
Thunder Two til Thunder One,
ukontrolleret luftrum forude.

291
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Fasthold højde.

292
00:31:22,041 --> 00:31:26,083
Slæbefly til Troop Six.
Er alt under kontrol? Skifter.

293
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
Troop Six, alt er stabilt. Skifter.

294
00:31:29,208 --> 00:31:33,833
Drengene har et væddemål, og vi ved ikke,
om vi ser jer igen, så jeg må spørge,

295
00:31:33,916 --> 00:31:38,291
er det sandt, at Monty indstillede
den unge medpilot til dette job?

296
00:31:38,375 --> 00:31:41,083
Vi skal opretholde radiotavshed. Skifter.

297
00:31:41,166 --> 00:31:45,541
Er det den unge medpilot? Hvordan er det
at have en far, der er ven med Churchill?

298
00:31:45,625 --> 00:31:48,750
Du bliver inviteret til te af dronningen
efter krigen.

299
00:31:48,833 --> 00:31:53,208
Jeg fokuserer på tyskerne,
vi skal dræbe. Skifter.

300
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
Det er nok fra jer fjumrehoveder.

301
00:31:58,833 --> 00:32:00,833
Fokusér på opgaven.

302
00:32:13,500 --> 00:32:14,791
Henk, gamle dreng.

303
00:32:14,875 --> 00:32:16,875
Så er du hjemme igen.

304
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
Der er smukt. Zeeland.

305
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Der er lidt vådt.

306
00:33:18,166 --> 00:33:20,000
-Rolig.
-Sid ned, soldat.

307
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Fasthold kursen.

308
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
Hold det lige.

309
00:33:31,458 --> 00:33:33,916
Troop Six, fasthold kurs og position.

310
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
Velsignet er du iblandt kvinder.
Velsignet er dit livs frugt, Jesus.

311
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
Hellige Maria, Guds Moder!
Bed for os syndere…

312
00:33:50,500 --> 00:33:52,291
Hold jer i ro deromme.

313
00:33:52,375 --> 00:33:55,541
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere…

314
00:34:08,833 --> 00:34:09,916
Tony.

315
00:34:11,708 --> 00:34:13,916
Troop Six, hold det lige, for fanden.

316
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
Tony. Sig noget. Er alt i orden?

317
00:34:19,583 --> 00:34:21,833
Tjek vingerne.

318
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
Den højre er intakt.

319
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
Henk. Tjek venstre vinge.

320
00:34:32,875 --> 00:34:33,833
Den er ramt.

321
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
Åh gud.

322
00:34:41,416 --> 00:34:44,041
Venstre vinge er beskadiget.
Den er røget af.

323
00:34:45,250 --> 00:34:47,875
-Den venstre vinge er røget af.
-Udløs den.

324
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
Udløs den, William.

325
00:35:00,208 --> 00:35:03,583
-Fasthold kursen.
-Udløseren sidder fast.

326
00:35:10,125 --> 00:35:13,375
Der er for meget spænding i kablet.

327
00:35:15,208 --> 00:35:17,125
Du må rulle det.

328
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
Hørte du mig? Rul det.

329
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
Henk, kom her. Jeg har brug for dig.

330
00:35:26,125 --> 00:35:27,666
Udløs, Troop Six. Skifter.

331
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
Hvad skal der til, før du udløser?

332
00:35:31,583 --> 00:35:33,541
-Udløs nu.
-Fokuser.

333
00:35:33,625 --> 00:35:36,125
Træk i udløseren så hårdt som muligt.

334
00:35:36,208 --> 00:35:39,333
Fokuser, Henk. Vi ruller på tre.

335
00:35:39,416 --> 00:35:42,291
Træk i udløseren så hårdt, du kan.

336
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Grib fast. Tre,

337
00:35:44,458 --> 00:35:45,291
to…

338
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
…en.

339
00:35:49,458 --> 00:35:50,916
Udløs.

340
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
Løft, Will.

341
00:36:12,041 --> 00:36:13,000
Løft.

342
00:36:13,083 --> 00:36:14,125
Løft.

343
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Vær klar til styrtlanding.

344
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
Vær klar.

345
00:36:48,458 --> 00:36:49,375
Dirk.

346
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
Dirk.

347
00:37:09,791 --> 00:37:11,500
-Bor familien Visser her?
-Ja.

348
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Er Deres far hjemme?

349
00:37:13,291 --> 00:37:14,625
Han har vagt.

350
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
Må jeg vente på ham her?

351
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
Fint.

352
00:37:46,458 --> 00:37:47,750
Meget stilfuldt.

353
00:38:02,833 --> 00:38:04,500
Vil De have noget at drikke?

354
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
Ja. Gerne et glas vand.

355
00:38:08,500 --> 00:38:09,333
Ja.

356
00:38:48,125 --> 00:38:49,541
-Tak.
-Det var så lidt.

357
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
Deres mor?

358
00:39:00,708 --> 00:39:01,750
Hvor er hun?

359
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
På kirkegården.

360
00:39:05,208 --> 00:39:06,791
Det er jeg ked af at høre.

361
00:39:12,375 --> 00:39:15,750
Min enhed var involveret i en ulykke
for to uger siden.

362
00:39:17,625 --> 00:39:21,541
Tre af mine mænd ligger også
på kirkegården nu. De var næsten børn.

363
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
Og det er Deres bror. Wim?

364
00:39:30,041 --> 00:39:31,375
Dirk.

365
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
Ja. Selvfølgelig. Dirk.

366
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Goddag. Hvad kan jeg gøre for Dem?

367
00:39:49,583 --> 00:39:53,166
Doktor Visser, det er en ære at møde Dem.

368
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
-Oberst Berghof.
-En fornøjelse.

369
00:39:57,375 --> 00:40:01,041
-Hvad kan jeg gøre for Dem?
-De kan muligvis hjælpe mig.

370
00:40:13,125 --> 00:40:14,791
Pis. Er alt i orden?

371
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Sir?

372
00:40:20,875 --> 00:40:22,583
Vi må væk herfra.

373
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
Jeg er her.

374
00:40:33,875 --> 00:40:35,250
Nej.

375
00:40:35,333 --> 00:40:36,458
Nej.

376
00:40:46,625 --> 00:40:48,916
Jeg har Dem.

377
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Udmærket.

378
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
Nigel.

379
00:40:56,208 --> 00:40:59,833
-Kom op på land.
-De har sikkert allerede set os.

380
00:40:59,916 --> 00:41:01,625
Vi må væk. Kom.

381
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Kom.

382
00:41:09,750 --> 00:41:11,083
Hvor fanden er vi?

383
00:41:18,666 --> 00:41:21,958
Der er gået fem uger,
og det bliver kun værre.

384
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
Det er meget betændt.

385
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
Jeg renser og desinficerer såret,

386
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
og derefter kan vi på hospitalet

387
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
fjerne granatsplinterne.

388
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
De er en ægte læge.

389
00:41:40,041 --> 00:41:42,250
Med en lidenskab for Deres arbejde.

390
00:41:42,916 --> 00:41:44,250
Det er meget tydeligt.

391
00:41:44,333 --> 00:41:47,833
En, der gør det rette
under svære omstændigheder.

392
00:41:49,000 --> 00:41:51,333
Uanset de personlige omkostninger.

393
00:41:55,333 --> 00:41:57,125
Når De taler med Deres søn,

394
00:41:57,208 --> 00:42:00,458
så bed ham om at indfinde sig
i hovedkvarteret.

395
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
Ja.

396
00:42:04,541 --> 00:42:06,541
DOKTOR A. VISSER

397
00:42:23,708 --> 00:42:25,750
-Jeg melder mig selv.
-Nej.

398
00:42:26,750 --> 00:42:29,166
Selvfølgelig melder du ikke dig selv.

399
00:42:38,541 --> 00:42:42,958
Janna hjælper dig med at gå under jorden.
Det har hun lovet. Pak dine ting.

400
00:42:44,375 --> 00:42:47,583
Hvis jeg går under jorden,
dør Wim og de andre drenge.

401
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
Jeg har tyske kontakter.

402
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
-Hvis du melder dig selv…
-Nej.

403
00:42:55,291 --> 00:42:58,708
-Teun , drengene…
-Jeg er ligeglad med dem.

404
00:42:58,791 --> 00:43:02,333
-De kastede ikke stenen, vel?
-Det var et uheld.

405
00:43:04,166 --> 00:43:07,583
Jeg opsøger Berghof og taler med ham.

406
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
-Forhandler.
-Med den mand?

407
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
Måske slipper han med en fængselsstraf.

408
00:43:15,041 --> 00:43:17,291
Jeg ved, hvordan man håndterer dem.

409
00:43:19,166 --> 00:43:21,916
Befrielsen er lige om hjørnet.

410
00:43:24,666 --> 00:43:26,541
Der er ingen anden udvej.

411
00:43:28,625 --> 00:43:32,500
Jeg tror,
tyskerne oversvømmede øen med vilje.

412
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
Hvad mener du med "ø"?

413
00:43:36,875 --> 00:43:40,500
Den her hedder Schouwen.
Det er en af de mindre øer.

414
00:43:42,083 --> 00:43:43,791
Hvor langt er der til Arnhem?

415
00:43:43,875 --> 00:43:45,625
Til Arnhem. Hvordan?

416
00:43:47,791 --> 00:43:51,291
Vi når aldrig frem.
Ved du, hvor mange tyskere der er?

417
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
Vi har ikke en chance. Se på os.

418
00:44:50,625 --> 00:44:53,541
Se? De leder allerede efter os.

419
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
Lad mig føre ordet, Teun.

420
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
-Følg efter mig op på første sal.
-Ja.

421
00:45:20,083 --> 00:45:22,250
-Hr. Visser.
-Oberst Berghof.

422
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Følg med.

423
00:45:30,375 --> 00:45:31,708
Godt, De kom.

424
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
De kan sikkert fortælle mig mere
om den flygtede terrorist.

425
00:45:36,750 --> 00:45:39,875
Nej. Min søn er ikke en … Nej.

426
00:45:41,333 --> 00:45:43,500
Det var blot et øjebliks…

427
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
…skødesløshed.

428
00:45:45,875 --> 00:45:47,791
-Det var et uheld.
-Ja.

429
00:45:47,875 --> 00:45:50,750
-Det var ikke hans mening…
-Nej, vi er her…

430
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
…for at sige…

431
00:45:53,791 --> 00:45:58,083
…at han beklager dybt.

432
00:45:58,166 --> 00:46:02,750
Og vi håber, at vi kan indgå

433
00:46:04,500 --> 00:46:06,208
et kompromis.

434
00:46:10,333 --> 00:46:13,541
Jeg har stor respekt for folk som Dem.

435
00:46:14,333 --> 00:46:15,875
I både krig og fredstid

436
00:46:15,958 --> 00:46:19,583
styrer Deres moralske kompas Dem
altid i den rigtige retning.

437
00:46:19,666 --> 00:46:21,583
Det samme gælder i mine rækker.

438
00:46:21,666 --> 00:46:26,250
Der er en mission, og jeg forsøger
at udføre den ære- og samvittighedsfuldt.

439
00:46:27,166 --> 00:46:29,666
Men ikke alle kan klare opgaven.

440
00:46:30,958 --> 00:46:35,625
Kun ganske få mennesker
er så retskafne som Dem, doktor Visser.

441
00:46:37,875 --> 00:46:38,791
Tak.

442
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
Det er derfor…

443
00:46:44,333 --> 00:46:48,583
…min søn vil melde sig selv.

444
00:46:48,666 --> 00:46:50,458
På to betingelser.

445
00:46:52,250 --> 00:46:53,416
Den første er,

446
00:46:53,500 --> 00:46:58,041
at de andre drenge skal løslades.
De er uskyldige, ikke sandt?

447
00:46:58,625 --> 00:47:00,250
Den anden er,

448
00:47:00,333 --> 00:47:04,291
at Dirk bliver straffet…

449
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
…idømmes en fængselsstraf,

450
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
en livstidsstraf om nødvendigt.

451
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
I stedet for…

452
00:47:25,791 --> 00:47:29,333
Lad os gå. Han laver numre med dig.

453
00:47:32,166 --> 00:47:33,916
Hvad sagde De?

454
00:47:41,416 --> 00:47:42,875
At hans…

455
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
Hans nattevagt begynder snart.

456
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Hvad sagde hun?

457
00:47:54,041 --> 00:47:56,208
At hendes far skal på arbejde.

458
00:47:58,916 --> 00:48:00,958
Nej, før det.

459
00:48:09,458 --> 00:48:12,250
Hun er bange for,
at De laver numre med ham.

460
00:48:18,833 --> 00:48:22,500
De arbejder for vores respekterede
borgmester Oostveen, ikke?

461
00:48:25,458 --> 00:48:27,541
Folk som Dem og Deres far…

462
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Jeg er taknemmelig for folk
med så stor pligtfølelse.

463
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
Doktor Visser,

464
00:48:33,458 --> 00:48:37,583
De har hjulpet mine syge
og sårede soldater efter bedste evne.

465
00:48:37,666 --> 00:48:39,666
Lad mig hjælpe Dem.

466
00:48:41,000 --> 00:48:45,291
Jeg må straffe Deres søn.
Det er der ingen vej udenom.

467
00:48:47,083 --> 00:48:51,791
Men jeg vil sørge for,
at hans får en mild straf.

468
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
De har mit ord.

469
00:49:12,083 --> 00:49:13,625
Det er den bedste løsning.

470
00:49:15,291 --> 00:49:16,500
Du klarer dig.

471
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
Under bordet i kælderen.

472
00:49:28,125 --> 00:49:29,750
Giv den til Janna.

473
00:49:37,000 --> 00:49:38,125
Farvel, søster.

474
00:51:07,583 --> 00:51:08,791
-Tak.
-Farvel.

475
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Jeg har en adresse til Dirk.
Han kan tage derhen i aften.

476
00:51:22,791 --> 00:51:24,166
Genkender du dem?

477
00:51:27,250 --> 00:51:28,833
Dirk er blevet anholdt.

478
00:51:32,000 --> 00:51:34,125
Giv mig billederne.

479
00:51:34,208 --> 00:51:36,500
-Jeg giver dem til…
-Dine venner?

480
00:51:39,666 --> 00:51:40,583
Ja.

481
00:51:41,333 --> 00:51:44,458
Jeg er ked af det,
men de er meget vigtige.

482
00:51:45,041 --> 00:51:48,375
Du får dem,
hvis du og dine venner redder Dirk.

483
00:51:48,458 --> 00:51:49,708
Teun.

484
00:51:50,375 --> 00:51:52,166
Du skal give mig dem.

485
00:51:54,166 --> 00:51:55,708
Jeg taler med dem.

486
00:51:58,250 --> 00:51:59,291
Jeg vil med.

487
00:52:00,708 --> 00:52:01,875
Det går ikke.

488
00:52:04,291 --> 00:52:07,375
I aften klokken otte. Her.

489
00:52:24,791 --> 00:52:26,125
Hvorfor er vi stoppet?

490
00:53:28,458 --> 00:53:30,666
Vi skulle være landet i Arnhem.

491
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
I Arnhem?

492
00:53:32,666 --> 00:53:34,541
-Det er langt herfra.
-Ja.

493
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
Det er ikke langt igen.

494
00:53:37,208 --> 00:53:41,041
Antwerpen er blevet befriet,
og canadierne er allerede i Flandern.

495
00:53:41,125 --> 00:53:43,166
-Hvad?
-Hvad sagde han?

496
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
Canadierne har krydset
den belgiske grænse.

497
00:53:46,291 --> 00:53:48,250
Det er der, vi skal være.

498
00:53:49,458 --> 00:53:50,958
Hvordan kommer vi dertil?

499
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
Canadierne er her.

500
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
Ja.

501
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
Og I er her.

502
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
Så de er på den anden side af øerne.

503
00:54:06,666 --> 00:54:08,750
Har De en båd her? Båd?

504
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
En båd?

505
00:54:12,250 --> 00:54:13,375
Stjålet.

506
00:54:14,750 --> 00:54:18,041
Det er for farligt ude på vandet.
Vi bliver her.

507
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
Tyskerne ved, vi styrtede ned.

508
00:54:19,958 --> 00:54:23,583
De leder efter os.
Vi kan ikke blive det samme sted.

509
00:54:23,666 --> 00:54:26,166
Det er farligt derude. Særligt med…

510
00:54:26,750 --> 00:54:27,875
Hvad?

511
00:54:32,541 --> 00:54:34,458
Vi fortsætter i morgen tidlig.

512
00:54:34,541 --> 00:54:35,791
Sådan bliver det.

513
00:55:07,375 --> 00:55:08,625
Så du er hans søster?

514
00:55:11,875 --> 00:55:15,125
Dirk skulle aldrig
have udført et angreb alene.

515
00:55:16,250 --> 00:55:20,041
Han kastede en sten,
der ved et uheld knuste ruden.

516
00:55:21,416 --> 00:55:24,291
-Jeg kan ikke tro…
-Dirk ville slutte sig til os.

517
00:55:24,375 --> 00:55:26,541
-Han er 17.
-Vi er alle i fare nu.

518
00:55:28,708 --> 00:55:30,875
Særligt hvis han går til bekendelse.

519
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
Vi skal bruge billederne.

520
00:56:14,291 --> 00:56:16,541
Du arbejder på rådhuset, ikke?

521
00:56:18,500 --> 00:56:19,916
Jeg kan arrangere ting.

522
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
Hvad I skal bruge. Dokumenter…

523
00:56:24,083 --> 00:56:25,666
Jeg kan stjæle papirer.

524
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
Jeg leder efter et kort.

525
00:56:28,583 --> 00:56:30,541
En tidevandstabel for Sloe.

526
00:56:31,666 --> 00:56:34,208
Der inkluderer Sloedam og marsken.

527
00:56:34,291 --> 00:56:37,000
Og hvis jeg finder kortet,
så hjælper I Dirk?

528
00:56:55,083 --> 00:56:56,166
Hvad mener De?

529
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Er en 17-årig stadig et barn?

530
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
Hvor var De som 17-årig?

531
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
I træningslejr i Bayern.

532
00:57:08,875 --> 00:57:10,416
Var det Deres eget valg?

533
00:57:11,125 --> 00:57:12,083
Ja.

534
00:57:16,416 --> 00:57:20,541
Drengen vidste, hvad han gjorde,
da han gik ind i modstandsbevægelsen.

535
00:57:20,666 --> 00:57:25,708
Jeg har ondt af hans far og søster,
men jeg kan ikke gøre undtagelser.

536
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
Hvad, hvis det vrimler med tyskere?

537
00:57:48,500 --> 00:57:51,458
Det er håbløst.
Måske burde vi overgive os.

538
00:57:54,541 --> 00:57:55,750
Hvad?

539
00:57:56,791 --> 00:57:59,416
-Aldrig.
-Vi overgiver os ikke.

540
00:57:59,500 --> 00:58:01,708
Gør vi det, er vi så godt som døde.

541
00:58:03,083 --> 00:58:04,458
Jeg vil hellere drukne.

542
00:58:04,541 --> 00:58:07,791
Det er nemt for dig at sige.
Du dør alligevel.

543
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Måske, John.

544
00:58:10,625 --> 00:58:11,833
Men ikke i dag.

545
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
Rejs jer op og fortsæt.

546
00:58:17,291 --> 00:58:18,166
Af sted.

547
00:59:25,750 --> 00:59:26,666
Forsigtigt.

548
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Forsigtigt.

549
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
Godt gået.

550
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
Jeg leder efter noget mad.

551
00:59:42,291 --> 00:59:45,000
En bøf ville være fantastisk.
Rosa indeni, tak.

552
00:59:52,291 --> 00:59:53,541
Ja.

553
01:00:26,458 --> 01:00:28,833
Mine herrer.

554
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
Nej.

555
01:00:36,708 --> 01:00:37,750
Ja.

556
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Værsgo. Drik ud.

557
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
-Skål.
-Den er ikke dårlig.

558
01:00:45,250 --> 01:00:46,666
Hvor mange?

559
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Hvor mange? Hvad taler du om?

560
01:00:50,083 --> 01:00:52,583
Hvor mange kvinder
har du været i seng med?

561
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
En gentleman afslører ikke sådan noget.

562
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Flere end tre?

563
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Tre?

564
01:01:01,416 --> 01:01:02,625
Flere end ti?

565
01:01:05,125 --> 01:01:07,041
Hvad med dig, Willy?

566
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Den unge løve.

567
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
Nej?

568
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
Selvfølgelig har jeg det.

569
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
Det har du aldrig.

570
01:01:21,916 --> 01:01:24,833
-Ikke engang pigerne i Ringway?
-Jo, selvfølgelig.

571
01:01:25,958 --> 01:01:27,000
Hold da fast.

572
01:01:27,083 --> 01:01:31,166
Vi dør om en uge, men du har aldrig…

573
01:01:32,875 --> 01:01:34,458
Det er meget…

574
01:01:35,750 --> 01:01:36,875
…uheldigt.

575
01:01:39,708 --> 01:01:42,625
Jeg tror ikke, der findes noget værre.

576
01:01:42,708 --> 01:01:45,333
Åh gud. Jo. Lad ham være.

577
01:01:48,333 --> 01:01:49,833
Jeg dør ikke.

578
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Henk.

579
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
Nigel.

580
01:02:44,375 --> 01:02:47,208
John. Midt om natten, John.

581
01:02:47,833 --> 01:02:49,000
De er væk.

582
01:02:49,875 --> 01:02:51,375
Forbandede forrædere.

583
01:02:53,125 --> 01:02:55,291
-Kortet.
-Det er derinde.

584
01:02:55,375 --> 01:02:56,875
De tog min redningsvest.

585
01:03:03,000 --> 01:03:05,125
-De tog alt.
-Hør her, drenge…

586
01:03:05,208 --> 01:03:07,041
De er nogle skide forrædere.

587
01:03:07,125 --> 01:03:08,583
Hør efter.

588
01:03:13,125 --> 01:03:15,583
I skal hente en båd sammen.

589
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
Jeg bliver her. Jeg bevogter huset.

590
01:03:18,500 --> 01:03:19,791
Ja, klart.

591
01:03:22,708 --> 01:03:25,208
Jeg efterlader Dem ikke her alene.

592
01:03:26,791 --> 01:03:27,916
Jo.

593
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
Skaf os en båd.

594
01:03:33,750 --> 01:03:34,916
Det er en ordre.

595
01:04:47,416 --> 01:04:50,958
Vi giver ikke op.

596
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
Hold op.

597
01:05:42,208 --> 01:05:43,833
Fald ned.

598
01:05:48,916 --> 01:05:50,416
Du ved, hvad vi vil have.

599
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
Nej.

600
01:05:55,625 --> 01:05:56,708
Giv os navnene!

601
01:05:58,625 --> 01:06:00,083
Hold nu op.

602
01:06:25,625 --> 01:06:27,791
Kom nu.

603
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
Henk.

604
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
Åh gud.

605
01:06:46,791 --> 01:06:48,458
Det er bare løgn.

606
01:06:50,250 --> 01:06:52,583
Jeg troede, at hollændere kunne svømme.

607
01:08:15,041 --> 01:08:17,666
Fritz, se, hvad jeg har fundet.

608
01:08:19,958 --> 01:08:22,166
Rør mig ikke. Fingrene væk.

609
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Pas på.

610
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
Der er vand her.

611
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
Nu går vi.

612
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
Kom her.

613
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
Vis mig dine hænder.

614
01:08:41,208 --> 01:08:44,250
-Hold dig i ro, for fanden.
-Er I soldater?

615
01:08:44,333 --> 01:08:47,000
Hvis han åbner munden igen,
så skyder du ham.

616
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
Skyd ikke. Jeg er alene.

617
01:09:09,291 --> 01:09:10,125
Rolig.

618
01:09:11,750 --> 01:09:12,625
Rolig.

619
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
Lad mig gå,
så siger jeg ikke, jeg har set jer.

620
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
Rolig, min ven. Jeg gør, hvad du siger.

621
01:09:34,375 --> 01:09:35,625
Hermann?

622
01:09:36,708 --> 01:09:37,958
Hermann, hvem er der?

623
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Hermann.

624
01:09:53,833 --> 01:09:56,375
Hermann, hvad sker der?

625
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Hermann.

626
01:10:04,083 --> 01:10:05,208
Pis.

627
01:10:13,916 --> 01:10:15,041
Hold øje med ham.

628
01:10:22,208 --> 01:10:23,416
Nej, skyd ikke.

629
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Hermann.

630
01:10:27,041 --> 01:10:27,875
Hermann.

631
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
Hermann.

632
01:10:36,291 --> 01:10:38,291
-Smid pistolen.
-Skyd, William.

633
01:10:40,541 --> 01:10:43,000
-Hvad der end sker, skyder du.
-Hold kæft.

634
01:10:43,083 --> 01:10:44,250
Smid pistolen.

635
01:10:44,333 --> 01:10:46,583
Skyd, William. Gør det.

636
01:10:46,666 --> 01:10:48,416
Hold kæft. Smid dit våben.

637
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
Sænk nu pistolen.

638
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
Sænk pistolen nu.

639
01:10:52,791 --> 01:10:54,416
-Sænk dit våben.
-William.

640
01:10:54,500 --> 01:10:57,041
-Jeg har ham ikke på kornet.
-Lige meget.

641
01:10:57,125 --> 01:10:59,041
-Hold kæft.
-Bare skyd.

642
01:10:59,125 --> 01:11:02,708
-Skyd, William.
-Sænk pistolen nu.

643
01:11:02,791 --> 01:11:05,125
-Sænk pistolen.
-Skyd. Bare hold kæft.

644
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
Sænk pistolen.
Sænk pistolen nu.

645
01:11:08,708 --> 01:11:09,875
Sænk pistolen.

646
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
Will.

647
01:11:34,166 --> 01:11:35,208
Will.

648
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
Will, du behøver ikke gøre det. Will.

649
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
Nej. Skyd ikke. Gør det ikke.

650
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
Find adresserne.

651
01:12:28,291 --> 01:12:29,625
Så hurtigt som muligt.

652
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
Fem personer, alle mænd.

653
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
Hvis der var flere, havde han sagt det.

654
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Han spillede en rå negl den første time.

655
01:12:39,041 --> 01:12:43,208
Så øgede jeg presset,
og han gav mig alle navnene.

656
01:12:43,291 --> 01:12:44,333
Fint.

657
01:12:45,041 --> 01:12:47,166
Anhold og henret dem med det samme.

658
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
Hvad med drengen? Hvad gør vi med ham?

659
01:12:51,166 --> 01:12:52,625
Ingen særbehandling.

660
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Fint.

661
01:13:10,708 --> 01:13:11,750
Hvad?

662
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Det her er skørt.

663
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
Henk.

664
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
Det er vores sidste chance.

665
01:13:30,708 --> 01:13:32,708
Lad os komme derover. Bare os.

666
01:13:42,416 --> 01:13:43,625
Fortsæt.

667
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Se ikke på mig. Gå.

668
01:14:53,583 --> 01:14:56,833
De fik din bror til at tale.
Han har givet dem navnene.

669
01:15:01,375 --> 01:15:04,416
Og Dirk? Hvad gør de med ham?

670
01:15:06,333 --> 01:15:08,125
Hvad gør de med ham?

671
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
Stå stille. Fremad.

672
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Fart på.

673
01:15:28,416 --> 01:15:32,208
Stå stille, sagde jeg.

674
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
Hallo.

675
01:15:35,458 --> 01:15:37,708
Nej. Gør det ikke.

676
01:15:38,875 --> 01:15:39,833
Stå stille.

677
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
Hænderne op.

678
01:16:12,166 --> 01:16:14,333
Der er ingen grund til at sidde ned.

679
01:16:22,500 --> 01:16:24,708
Det var en skam med træningslejren.

680
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
Spildt arbejde.

681
01:16:30,000 --> 01:16:31,541
Pak dine ting.

682
01:16:32,291 --> 01:16:34,583
Rapporter til major Degenau.

683
01:16:45,083 --> 01:16:46,041
Far.

684
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Far.

685
01:16:51,958 --> 01:16:53,583
De skyder ham.

686
01:16:55,916 --> 01:16:58,541
Teun, hvem har sagt det? Hvad mener du?

687
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
-Du må gøre noget.
-Slap af, Teun.

688
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
Det løser sig, Teun.

689
01:17:30,833 --> 01:17:31,833
Stig ind.

690
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
LOKALT HOVEDKVARTER

691
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Stop. Stå stille.

692
01:18:11,541 --> 01:18:12,791
-Papirer, tak.
-Jo.

693
01:18:18,750 --> 01:18:19,791
Fortsæt.

694
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Oberst Berghof.

695
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
Jeg skal tale med Oberst Berghof.

696
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Oberst Berghof.

697
01:18:54,750 --> 01:18:56,000
Oberst Berghof.

698
01:18:56,666 --> 01:18:58,333
Må jeg tale med Dem?

699
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Jeg beder Dem.

700
01:19:01,583 --> 01:19:02,541
Jeg beder Dem.

701
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
Kom nærmere.

702
01:21:03,000 --> 01:21:03,916
Klar.

703
01:21:05,208 --> 01:21:06,333
Sigt.

704
01:21:15,375 --> 01:21:16,333
Åbn ild.

705
01:21:25,875 --> 01:21:26,791
Tilbage.

706
01:23:27,958 --> 01:23:30,291
Vi skal have kortet til de allierede.

707
01:23:31,541 --> 01:23:34,083
Ellers har alt været forgæves.

708
01:23:35,583 --> 01:23:38,458
De tyske positioner er på denne side.

709
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Her.

710
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
Her.

711
01:23:42,375 --> 01:23:43,541
Og her.

712
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
Din bror tog billeder af dem.

713
01:23:48,958 --> 01:23:51,875
Tyskerne gravede sig ned her
for flere uger siden.

714
01:23:52,875 --> 01:23:55,375
Alt er rettet mod Sloedam.

715
01:23:57,500 --> 01:24:00,166
Og her, på den anden side…

716
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
…er canadierne.

717
01:24:03,416 --> 01:24:04,958
Hvis de krydser dæmningen…

718
01:24:05,750 --> 01:24:07,958
…bliver det en kæmpe massakre.

719
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
Deres eneste chance er ved højvande.

720
01:24:11,875 --> 01:24:13,458
Der er…

721
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
…en kanal der.

722
01:24:16,250 --> 01:24:17,541
Gennem mudderbanken…

723
01:24:18,416 --> 01:24:19,833
…til den anden side.

724
01:24:19,916 --> 01:24:24,000
Så de kan angribe herfra.

725
01:24:27,125 --> 01:24:29,666
Gennem den samme kanal…

726
01:24:29,750 --> 01:24:32,166
…kan man nå de allierede.

727
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
Jeg kan ikke gøre det.

728
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
Der er en båd i mudderbanken.
I nærheden af Cornelisse-gården.

729
01:25:04,541 --> 01:25:05,375
Kom.

730
01:25:17,041 --> 01:25:17,875
Hallo.

731
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Nej, vent.

732
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
Stop. Legitimation, tak.

733
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
Også Dem.

734
01:25:40,041 --> 01:25:40,958
Gå videre.

735
01:25:41,666 --> 01:25:42,750
Åbn den.

736
01:26:02,291 --> 01:26:03,958
Ud. Hurtigere.

737
01:26:04,958 --> 01:26:06,041
Kom så, mænd.

738
01:26:07,708 --> 01:26:09,000
Op. Fortsæt.

739
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
Hurtigere. Fortsæt.

740
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
Hurtigere.

741
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Soldater.

742
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
I er alle trætte…

743
01:26:31,250 --> 01:26:34,958
…syge, kolde og våde.

744
01:26:36,208 --> 01:26:38,375
Men vi må ikke give op.

745
01:26:39,291 --> 01:26:43,250
Walcheren er vores højborg.
Hitlers højborg.

746
01:26:45,041 --> 01:26:47,833
De vil angribe os med al deres magt.

747
01:26:47,916 --> 01:26:51,625
Men vi vil kæmpe til sidste mand.

748
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
Vi overgiver os ikke.

749
01:26:57,500 --> 01:26:58,666
Aldrig.

750
01:27:38,666 --> 01:27:39,625
Teun.

751
01:27:40,833 --> 01:27:42,208
Jeg kan ikke se en båd.

752
01:27:46,541 --> 01:27:47,958
Lad os fortsætte.

753
01:27:59,208 --> 01:28:01,208
Af vejen.

754
01:28:02,583 --> 01:28:03,791
Ud, alle sammen.

755
01:28:05,041 --> 01:28:06,166
Fri bane.

756
01:28:15,583 --> 01:28:18,041
Det var fandens.

757
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
Ikke nu!

758
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
Tak.

759
01:28:27,333 --> 01:28:30,291
Vi dør alle sammen
De sprænger os i småstykker.

760
01:28:30,375 --> 01:28:32,875
Så må vi bare sprænge dem i luften først.

761
01:28:32,958 --> 01:28:33,833
Hej.

762
01:28:34,916 --> 01:28:35,750
Hej.

763
01:28:38,250 --> 01:28:39,416
Tak.

764
01:28:39,541 --> 01:28:41,291
Intet problem.

765
01:28:41,375 --> 01:28:42,541
Så hvad er du?

766
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
Luftvåbnet?

767
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
Ja. Engelsk. Og du er…

768
01:28:46,958 --> 01:28:49,000
-Canadier.
-Langt hjemmefra.

769
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
Ja.

770
01:28:50,416 --> 01:28:51,875
Hvad hedder du?

771
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
-Bill.
-Jeg hedder Will.

772
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Rart at møde dig, Will.

773
01:28:59,333 --> 01:29:00,541
Sulten?

774
01:29:01,250 --> 01:29:04,791
Ja?
Jeg henter noget mad og en ny uniform.

775
01:30:54,291 --> 01:30:55,375
Nu?

776
01:30:56,875 --> 01:30:57,916
Snart.

777
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
Undskyld.

778
01:31:12,458 --> 01:31:13,833
Det er ikke din skyld.

779
01:31:15,833 --> 01:31:18,083
Jeg skulle have stoppet ham.

780
01:31:23,875 --> 01:31:25,541
Det var det, han ville.

781
01:31:30,708 --> 01:31:32,958
Tak, fordi du kom med mig.

782
01:31:36,416 --> 01:31:37,333
Kom.

783
01:32:25,500 --> 01:32:27,541
Hvad var det?

784
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
Skub.

785
01:32:33,250 --> 01:32:34,583
Skub.

786
01:32:43,250 --> 01:32:44,291
Der er de.

787
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Hold dig nede.

788
01:32:55,541 --> 01:32:56,708
Stå stille.

789
01:33:00,458 --> 01:33:01,583
Rør dig ikke.

790
01:33:08,833 --> 01:33:11,666
Vi hører,
at dæmningen er sprængt i luften.

791
01:33:11,750 --> 01:33:14,333
-Er det slemt?
-Den er svært beskadiget.

792
01:33:15,958 --> 01:33:17,833
Vi kan kun krydse til fods.

793
01:33:17,916 --> 01:33:19,541
Og over vandet?

794
01:33:20,583 --> 01:33:23,333
Vi kommer aldrig over i vores amfibiebåde.

795
01:33:23,416 --> 01:33:25,916
Det er for lavvandet. For meget mudder.

796
01:33:28,666 --> 01:33:30,458
Vi kan kun fortsætte ligeud.

797
01:33:31,458 --> 01:33:33,916
Det er selvmord. Vi har ikke en chance.

798
01:33:34,625 --> 01:33:36,541
Ikke uden luftdækning.

799
01:33:38,208 --> 01:33:40,458
Gør mændene klar til i morgen tidlig.

800
01:33:40,541 --> 01:33:43,166
-Tænk ikke over det, bare gør det.
-Javel.

801
01:33:44,583 --> 01:33:46,375
Kom så, alle sammen.

802
01:33:47,000 --> 01:33:47,875
Kom.

803
01:33:48,375 --> 01:33:49,625
Fremad, mine herrer.

804
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Kom så.

805
01:33:53,708 --> 01:33:54,958
-Kom så.
-Giv plads.

806
01:35:27,958 --> 01:35:29,041
Kom i position.

807
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
Gør klar til at åbne ild.

808
01:35:38,291 --> 01:35:39,791
Gør klar til at åbne ild.

809
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
Gør klar til at åbne ild.

810
01:36:16,250 --> 01:36:18,916
Ned.

811
01:36:19,541 --> 01:36:21,458
Ned på jorden.

812
01:36:43,000 --> 01:36:46,583
Fremad.

813
01:36:55,541 --> 01:36:56,875
Af sted.

814
01:36:58,125 --> 01:36:59,541
Søg dækning.

815
01:37:08,166 --> 01:37:09,208
Fortsæt.

816
01:37:12,041 --> 01:37:13,625
Will. Kom nu.

817
01:37:15,333 --> 01:37:16,833
Will, vi skal af sted.

818
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
Vi skal væk.

819
01:37:22,916 --> 01:37:24,583
Kom så.

820
01:37:38,125 --> 01:37:41,375
Soldater, spred jer.

821
01:37:42,583 --> 01:37:43,583
Spred jer.

822
01:37:49,083 --> 01:37:50,250
Bill.

823
01:38:04,875 --> 01:38:06,875
Søg dækning nu.

824
01:38:06,958 --> 01:38:08,958
Kontroller jeres våben.

825
01:38:31,166 --> 01:38:33,083
Pres igennem.

826
01:38:33,166 --> 01:38:35,166
Kom nu. Pres igennem.

827
01:39:02,208 --> 01:39:03,333
Op med maskingeværet.

828
01:39:04,500 --> 01:39:06,250
Op med den. Skyd.

829
01:39:06,333 --> 01:39:07,458
Åbn ild.

830
01:39:09,000 --> 01:39:09,875
Åbn ild!

831
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
Lad.

832
01:39:39,833 --> 01:39:40,666
Hurtigere.

833
01:39:43,083 --> 01:39:45,875
Fortsæt. Pas på.

834
01:39:47,166 --> 01:39:49,541
Kom så. Vi skal væk herfra.

835
01:40:11,375 --> 01:40:14,125
Bliv nede. Gør klar til at åbne ild.

836
01:40:14,958 --> 01:40:16,041
Åbn ild.

837
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Pres fremad.

838
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
Kom så.

839
01:40:37,791 --> 01:40:39,833
Hold hovederne nede og fortsæt!

840
01:40:39,916 --> 01:40:42,500
Bill, vi skal væk herfra.

841
01:40:44,541 --> 01:40:46,500
-Bliv ved med at skyde!
-Kom så.

842
01:40:47,125 --> 01:40:48,708
Hold hovederne nede.

843
01:40:48,791 --> 01:40:49,750
Fortsæt!

844
01:40:55,541 --> 01:40:57,166
Her. Giv mig din hånd.

845
01:41:04,500 --> 01:41:05,750
Det er vanvid.

846
01:41:09,958 --> 01:41:11,625
Fortsæt.

847
01:41:16,708 --> 01:41:17,625
Fremad.

848
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
Joe.

849
01:41:35,750 --> 01:41:36,916
Bill.

850
01:41:38,958 --> 01:41:40,083
Joe.

851
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
Joe.

852
01:41:49,666 --> 01:41:51,541
Nu. Tag ham.

853
01:41:51,625 --> 01:41:52,958
Fald tilbage!

854
01:41:57,708 --> 01:41:59,250
Tilbage.

855
01:41:59,333 --> 01:42:00,541
Bill, kom så.

856
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
-Kom så.
-Tilbage.

857
01:42:02,250 --> 01:42:04,791
Vi må væk herfra.

858
01:42:04,875 --> 01:42:06,458
Fald tilbage!

859
01:42:06,541 --> 01:42:08,000
Tilbage!

860
01:42:08,958 --> 01:42:10,250
Tilbage.

861
01:42:26,083 --> 01:42:27,416
Indstil skydningen.

862
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
Indstil skydningen.

863
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
Indstil skydningen.

864
01:44:54,041 --> 01:44:55,541
Tag den til majoren.

865
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
Javel.

866
01:45:49,583 --> 01:45:52,416
Vi får halvanden time,
før der bliver tørt.

867
01:45:52,500 --> 01:45:54,625
Hvor længe før vi kan komme over?

868
01:45:55,333 --> 01:45:59,250
Vi kan krydse om fire timer.
Så er vandstanden høj nok.

869
01:46:00,958 --> 01:46:05,375
I går i land her. Vi angriber dem,
og I slår til mod flanken.

870
01:46:05,458 --> 01:46:07,875
Jeg forbereder mine mænd på angrebet.

871
01:47:09,708 --> 01:47:12,083
Kom. Hurtigt.

872
01:47:13,000 --> 01:47:14,375
Kom. Hurtigt.

873
01:47:14,791 --> 01:47:15,750
Hurtigt.

874
01:47:47,750 --> 01:47:49,083
Bliv ved med at skyde.

875
01:47:54,708 --> 01:47:57,750
Hurtigt.

876
01:48:09,583 --> 01:48:10,500
Rejs dig op.

877
01:48:14,208 --> 01:48:15,625
Rejs dig op.

878
01:48:17,500 --> 01:48:19,375
Rejs dig op nu.

879
01:48:24,125 --> 01:48:25,291
Åbn ild.

880
01:48:26,500 --> 01:48:27,833
Åbn ild.

881
01:48:54,916 --> 01:48:56,125
Tilbage.

882
01:49:10,750 --> 01:49:12,291
Kom så.

883
01:52:55,708 --> 01:52:57,708
Kom så. Afgang.

884
01:53:24,500 --> 01:53:25,375
Hallo.

885
01:53:26,041 --> 01:53:27,125
Bill.

886
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
Stig ind. Fart på.

887
01:53:57,125 --> 01:53:58,208
Ud.

888
01:53:58,291 --> 01:54:00,083
Fortsæt.

889
01:54:08,083 --> 01:54:08,916
Fortsæt.

890
01:54:14,291 --> 01:54:16,666
Fritz, skynd dig. Stig ind.

891
01:54:17,291 --> 01:54:18,833
Fritz, skynd dig nu.

892
01:54:24,458 --> 01:54:28,416
Åbn den skide dør.

893
01:54:30,541 --> 01:54:32,541
Troede du, vi havde glemt dig?

894
01:54:34,500 --> 01:54:35,416
Læg dig ned.

895
01:54:43,083 --> 01:54:44,250
Det er din tur.

896
01:57:07,666 --> 01:57:09,041
Det skal nok gå.

897
01:59:58,291 --> 02:00:02,791
7. NOVEMBER 1944
BLEV WALCHEREN BEFRIET.

898
02:00:02,875 --> 02:00:09,875
DEREFTER KUNNE DE ALLIEREDES SKIBE
NÅ FREM TIL HAVNEN I ANTWERPEN.

899
02:00:09,958 --> 02:00:16,916
DEN SIDSTE OFFENSIV MOD TYSKLAND
KUNNE BEGYNDE.

900
02:00:19,625 --> 02:00:21,541
UNDER SLAGET VED SCHELDE

901
02:00:21,625 --> 02:00:27,166
MISTEDE 3.231 ALLIEREDE,
4.250 TYSKERE OG 2.283 CIVILE LIVET.

902
02:00:30,125 --> 02:00:35,750
HOLLAND BLEV BEFRIET
5. MAJ 1945.

903
02:06:37,208 --> 02:06:40,083
Tekster af: Charlotte Reeve