1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,916 --> 00:00:58,125 [onheilspellende muziek met doffe dreunen en trommels] 4 00:01:31,125 --> 00:01:33,916 GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN 5 00:02:17,541 --> 00:02:20,541 [muziek wordt dramatischer en benauwder] 6 00:03:16,833 --> 00:03:18,666 [muziek sterft langzaam weg] 7 00:03:20,208 --> 00:03:22,583 [militair roept commando's in het Duits] 8 00:03:35,000 --> 00:03:36,958 [mannen praten] 9 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 [man] Wat is hier loos? 10 00:03:38,875 --> 00:03:41,416 [geschreeuw mannen] 11 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 [geroezemoes] 12 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 [vrouw] Opschieten. Ja, alles moet weg. 13 00:03:55,625 --> 00:03:57,000 Voor de burgemeester. Hier. 14 00:04:03,375 --> 00:04:05,375 [gepraat op de achtergrond] 15 00:04:15,666 --> 00:04:19,041 [man] En blijf erbij staan tot alles is verbrand, begrepen? 16 00:04:20,041 --> 00:04:21,833 Ik doe de rest wel. 17 00:04:22,291 --> 00:04:23,166 Meneer. -Ja. 18 00:04:34,666 --> 00:04:38,041 [man] Ga. Teuntje, wil jij mijn vrouw helpen met pakken? 19 00:04:38,541 --> 00:04:41,333 En jij kan straks zelf ook beter thuis gaan pakken. 20 00:04:41,958 --> 00:04:44,625 Hoe bedoelt u? -Je vader werkt toch voor de Duitsers? 21 00:04:47,250 --> 00:04:50,416 Voor zieke Duitsers. En zieke Zeeuwen. 22 00:04:51,041 --> 00:04:52,291 [man] Gauw inpakken. 23 00:04:56,458 --> 00:04:58,458 [mannen praten in het Duits] 24 00:05:04,333 --> 00:05:07,125 [man] Vieze NSB'er. -[vrouw] Nee, laat hem gaan. 25 00:05:10,875 --> 00:05:14,458 Wat denk je dat je aan het doen bent? Hè? Wat denk je wel? Hè? 26 00:05:14,541 --> 00:05:15,500 Landverrader. 27 00:05:19,208 --> 00:05:21,083 [geschreeuw op de achtergrond] 28 00:05:28,583 --> 00:05:30,541 [Duitser] Weg. Uit de weg. 29 00:05:30,625 --> 00:05:32,166 [geschreeuw op de achtergrond] 30 00:05:36,166 --> 00:05:37,791 [hoefgetrappel en gehinnik] 31 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 [winkelbelletje] 32 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 Het is voorbij, Teun. Het is voorbij. We zijn van ze af. 33 00:05:49,333 --> 00:05:51,708 Kom. De Canadezen zijn al over de grens. 34 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Wie was die man? 35 00:05:58,458 --> 00:06:01,500 O. Nee, niemand. Gewoon een man die blij was. 36 00:06:27,458 --> 00:06:28,333 [geklik camera] 37 00:06:35,833 --> 00:06:36,708 [geklik camera] 38 00:06:42,625 --> 00:06:43,958 [Duitser] Hier die camera. 39 00:06:45,041 --> 00:06:46,583 Geef me die camera. 40 00:06:48,000 --> 00:06:50,500 Waar zijn jullie bevrijders nu, hè? Waar zijn die? 41 00:06:51,583 --> 00:06:53,833 Idioten. Wij zijn nog aan de macht. 42 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 [Duitser] Pas op. 43 00:07:00,833 --> 00:07:02,416 [Duitser] Hé! Uit de weg! 44 00:07:04,500 --> 00:07:06,041 [claxon] 45 00:07:06,125 --> 00:07:07,958 [vrouwen] Wow! 46 00:07:08,041 --> 00:07:09,041 [claxon] 47 00:07:09,125 --> 00:07:11,250 [Duitser] Idioot, uit de weg. Wegwezen. 48 00:07:11,333 --> 00:07:13,666 [claxon] -Weg. Weg. 49 00:07:17,291 --> 00:07:18,125 Ah! 50 00:07:20,916 --> 00:07:22,416 [mensen schreeuwen] 51 00:07:33,583 --> 00:07:34,666 Hij was het. 52 00:07:35,333 --> 00:07:37,125 [Duitsers schreeuwen] 53 00:07:39,041 --> 00:07:41,291 [Duitser] Hij gaat ervandoor. Staan blijven! 54 00:07:41,375 --> 00:07:43,000 [schoten] 55 00:07:44,625 --> 00:07:47,375 [aanhoudend geschreeuw] 56 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 [schoten] -[fluitsignaal] 57 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 [mannen schreeuwen] 58 00:07:51,208 --> 00:07:52,041 [schot] 59 00:07:52,666 --> 00:07:53,541 [vrouw] Teun. 60 00:07:54,375 --> 00:07:55,583 [schoten] -Teun! 61 00:07:57,333 --> 00:07:59,750 [schoten] -[gegil en geschreeuw] 62 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 [paniekgeroep buiten] 63 00:08:06,041 --> 00:08:07,500 [ze hijgt] 64 00:08:11,375 --> 00:08:12,291 [man] O, Teun… 65 00:08:13,458 --> 00:08:14,291 Hm? 66 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Hé. Is er wat gebeurd? Ik hoorde schoten. 67 00:08:19,416 --> 00:08:22,750 Ja, er was een ongeluk met een paar Duitsers. 68 00:08:22,833 --> 00:08:23,666 Ernstig? 69 00:08:25,458 --> 00:08:27,458 Is Dirk al thuis? -Nog niet gezien. 70 00:08:28,541 --> 00:08:32,166 Als hij thuiskomt, blijf dan maar binnen. Het is zo onrustig op straat. 71 00:08:32,250 --> 00:08:34,958 Ik ga terug naar het ziekenhuis. -Nu? 72 00:08:35,041 --> 00:08:38,125 Ze zullen me nu wel nodig hebben. -Maar we zijn toch vrij? 73 00:08:39,416 --> 00:08:42,000 Ja, ik weet het, Teun. Maar morgen vieren we het. 74 00:08:42,083 --> 00:08:43,208 [ze zucht] -Goed? 75 00:08:50,541 --> 00:08:51,416 [deur valt dicht] 76 00:08:57,333 --> 00:08:58,166 Dirk? 77 00:09:12,000 --> 00:09:13,166 [explosie] 78 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 [Duitse soldaten schreeuwen] 79 00:09:18,958 --> 00:09:21,375 [Duitser] Jij daar, opstaan! 80 00:09:22,208 --> 00:09:25,416 Meteen in de loopgraven. Alles in positie. 81 00:09:26,958 --> 00:09:30,041 [honden blaffen] -[gerommel explosies op de achtergrond] 82 00:09:31,375 --> 00:09:33,458 [mannen schreeuwen op de achtergrond] 83 00:09:40,583 --> 00:09:42,083 [man] Neem je positie in! 84 00:09:42,666 --> 00:09:44,208 Let op! Snel! 85 00:09:44,291 --> 00:09:45,875 [geschreeuw] 86 00:09:46,708 --> 00:09:47,625 Laden! 87 00:09:48,333 --> 00:09:50,750 Laat nu zien wie jullie zijn. 88 00:09:51,708 --> 00:09:52,791 Wij geven niet op. 89 00:09:54,000 --> 00:09:54,833 Lucas? 90 00:09:57,125 --> 00:09:58,541 Hé. Hé. 91 00:09:59,125 --> 00:10:01,541 [in Nederlands] Kijk me aan. -Ik kan niet… 92 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Ik kan niet meer. 93 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 [Duitser schreeuwt commando's] 94 00:10:06,166 --> 00:10:07,416 Blijf laag. Ja? 95 00:10:07,500 --> 00:10:10,916 [Duitser] Op mijn commando wachten. Wacht tot ze dichterbij zijn. 96 00:10:11,000 --> 00:10:12,125 [naderend voertuig] 97 00:10:16,041 --> 00:10:16,875 Vuur! 98 00:10:16,958 --> 00:10:18,500 [aanhoudende schoten] 99 00:10:21,583 --> 00:10:22,541 Vuur! 100 00:10:22,625 --> 00:10:25,041 [luide explosie] -[geschreeuw] 101 00:10:29,208 --> 00:10:31,708 [enorme knal] -[geschreeuw] 102 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 [mitrailleurschoten] 103 00:10:35,500 --> 00:10:37,500 [Marinus] Lucas. Luuk. 104 00:10:43,583 --> 00:10:45,583 [soldaten roepen naar elkaar] 105 00:10:55,291 --> 00:10:56,458 [Duitser] Terugtrekken! 106 00:10:56,541 --> 00:10:59,291 [mitrailleurschoten] -[geschreeuw van commando's] 107 00:10:59,375 --> 00:11:00,750 Terugtrekken! 108 00:11:01,333 --> 00:11:02,166 [man schreeuwt] 109 00:11:02,250 --> 00:11:05,041 [schoten en geschreeuw duren voort] 110 00:11:14,958 --> 00:11:15,791 Lucas. 111 00:11:19,416 --> 00:11:20,833 [geschreeuw] 112 00:11:20,958 --> 00:11:23,958 [gedempte oorlogsgeluiden] 113 00:11:24,625 --> 00:11:26,625 [hij hijgt zwaar] 114 00:11:35,500 --> 00:11:36,333 [man] Sneller! 115 00:11:41,500 --> 00:11:43,958 [gedempt geschreeuw en schoten] 116 00:11:45,708 --> 00:11:48,541 [hij hoort alles weer normaal] -[spervuur van schoten] 117 00:11:51,375 --> 00:11:53,125 [hij ademt heel zwaar] 118 00:11:56,500 --> 00:11:58,958 [spervuur van schoten] 119 00:11:59,041 --> 00:12:01,291 [geschreeuw commando's] 120 00:12:04,375 --> 00:12:05,416 Lucas! 121 00:12:08,291 --> 00:12:09,125 Luuk! 122 00:12:11,666 --> 00:12:12,500 Luuk! 123 00:12:13,291 --> 00:12:14,500 Luuk, kom! 124 00:12:19,500 --> 00:12:20,583 Lucas! 125 00:12:24,166 --> 00:12:25,958 [aanhoudende kogelregen] 126 00:12:47,250 --> 00:12:48,083 Luuk! 127 00:12:50,416 --> 00:12:51,333 Lucas! 128 00:12:55,250 --> 00:12:57,250 [gedempte explosies] 129 00:13:03,458 --> 00:13:04,291 [deur gaat open] 130 00:13:07,750 --> 00:13:08,625 [deur valt dicht] 131 00:13:09,208 --> 00:13:10,041 [Teuntje] Dirk. 132 00:13:12,166 --> 00:13:14,000 Hé, waar bleef je nou? 133 00:13:21,166 --> 00:13:22,000 [ze zucht] 134 00:13:22,875 --> 00:13:23,708 Idioot. 135 00:13:24,625 --> 00:13:26,125 Je had zelf dood kunnen zijn. 136 00:13:30,833 --> 00:13:32,875 We moeten wel binnenblijven van papa. 137 00:13:32,958 --> 00:13:35,541 Jij en papa, bangeschijters. Allebei. 138 00:13:35,625 --> 00:13:37,375 [sidderend] Au. 139 00:13:41,166 --> 00:13:42,625 Je zegt niks tegen hem, hè? 140 00:13:51,000 --> 00:13:53,416 [luid ronkende motoren] 141 00:13:55,583 --> 00:13:57,791 [Engelse radio] Behoud je lage sleeppositie. 142 00:13:58,583 --> 00:14:01,125 Blijf recht achter me aan vliegen. 143 00:14:01,208 --> 00:14:02,541 Richt je op mijn staart. 144 00:14:04,250 --> 00:14:06,458 Alles onder controle, jongens? Over. 145 00:14:07,958 --> 00:14:08,958 Absoluut, meneer. 146 00:14:09,625 --> 00:14:13,250 [radio] Weten jullie hoe een zweefpiloot weer terugkomt? 147 00:14:14,791 --> 00:14:18,750 Niet. Er is geen weg terug uit vijandelijk gebied. 148 00:14:18,833 --> 00:14:21,916 Daarom worden gliders ook wel vliegende doodskisten genoemd. 149 00:14:23,333 --> 00:14:27,500 We naderen 1000 voet. Bereid jullie voor op ontkoppeling, over. 150 00:14:27,583 --> 00:14:28,916 [piloot] Roger, over. 151 00:14:45,208 --> 00:14:47,208 [hij kreunt] 152 00:14:52,791 --> 00:14:54,791 [Engels geroezemoes en gepraat] 153 00:14:56,333 --> 00:14:57,166 Idioot. 154 00:14:59,375 --> 00:15:00,208 [hij lacht] 155 00:15:01,958 --> 00:15:02,916 Wat? 156 00:15:04,458 --> 00:15:06,375 [Engelsman] Wat was dat, verdorie? 157 00:15:10,958 --> 00:15:12,416 Een rol, meneer. 158 00:15:13,416 --> 00:15:17,791 Kinderachtig. In de oorlog hebben we niks aan jongens die de held willen uithangen. 159 00:15:18,333 --> 00:15:19,208 Word volwassen. 160 00:15:21,250 --> 00:15:24,041 U zei dat je op alles voorbereid moet zijn in de oorlog. 161 00:15:24,125 --> 00:15:28,625 Ik zei ook tegen je vader dat ik je met kerst veilig thuis zou brengen. 162 00:15:29,750 --> 00:15:31,708 Die belofte hoeft u niet te breken. 163 00:15:36,791 --> 00:15:38,125 Ik mag toch nog wel mee? 164 00:15:40,750 --> 00:15:42,208 Als je vader het goed vindt. 165 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 [Duitse radio] 166 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 [man schreeuwt van pijn] 167 00:15:57,875 --> 00:15:59,500 [man] Wil je daarbij horen? 168 00:16:00,583 --> 00:16:03,375 Bij dat schorem, bij die fascisten? 169 00:16:03,458 --> 00:16:05,916 Schorem is 't. Tuig. 170 00:16:06,000 --> 00:16:08,916 Oprotten dan nu. Oprotten. 171 00:16:17,666 --> 00:16:19,666 [beklemmende klanken] 172 00:16:35,000 --> 00:16:36,250 [Duitser] Zuster! 173 00:16:36,333 --> 00:16:39,250 [vrouw praat op de achtergrond] 174 00:16:45,416 --> 00:16:47,375 [man hoest voortdurend] 175 00:16:47,458 --> 00:16:50,500 [Duitser praat door luidspreker] 176 00:16:50,583 --> 00:16:52,458 [man schreeuwt op de achtergrond] 177 00:16:57,166 --> 00:16:59,666 [geschreeuw en gekerm] 178 00:17:09,666 --> 00:17:11,458 [hij kreunt zacht] 179 00:17:24,625 --> 00:17:27,958 [in Duits] Van Staveren. Je hebt geluk gehad. 180 00:17:28,500 --> 00:17:31,666 Je ingewanden hingen eruit, maar je hebt het gehaald. 181 00:17:31,750 --> 00:17:33,958 Niet te veel bewegen en probeer te slapen. 182 00:17:35,083 --> 00:17:40,125 [Duitser lacht] Mijnheer de collega. Alsof dat nog zou helpen, de idioot. 183 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Een Hollander? 184 00:17:53,041 --> 00:17:54,333 En, hoe is het ermee? 185 00:17:58,166 --> 00:17:59,000 Bah. 186 00:17:59,916 --> 00:18:01,083 De weg kwijt, hè? 187 00:18:03,541 --> 00:18:05,041 Ben je op vakantie? 188 00:18:06,083 --> 00:18:07,458 [lacht] Ik begrijp het. 189 00:18:08,375 --> 00:18:13,041 In het mooie Rusland met z'n pittoreske boerderijtjes en vriendelijke boeren. 190 00:18:13,875 --> 00:18:15,875 [gerommel explosies op de achtergrond] 191 00:18:21,083 --> 00:18:22,833 Heb je al een kaartje gestuurd? 192 00:18:24,875 --> 00:18:25,708 Lieve mama. 193 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Een kaartje uit het Derde Rijk. Het is hier prachtig. 194 00:18:31,875 --> 00:18:35,500 Lang leve het nationaalsocialisme. Ik wil er zelfs voor sterven. 195 00:18:36,750 --> 00:18:38,458 [in Duits] Bent u een officier? 196 00:18:41,625 --> 00:18:43,333 Eerste luitenant Friedrich Fischer. 197 00:18:44,791 --> 00:18:45,625 Nog altijd. 198 00:18:49,583 --> 00:18:53,458 Eigenlijk moet je voor me salueren, maar rust eerst maar uit. 199 00:18:56,500 --> 00:18:57,625 Je hebt het verdiend. 200 00:18:58,166 --> 00:19:01,000 [marcherende soldaten] -[geschreeuw van bevelen] 201 00:19:01,916 --> 00:19:03,916 [ronkende motoren] 202 00:19:09,291 --> 00:19:11,958 [het marcheren wordt luider] 203 00:19:20,250 --> 00:19:22,250 [gedreun] 204 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 Hé. 205 00:19:30,625 --> 00:19:33,000 [dokter] De bevrijding. Wat een misverstand. 206 00:19:34,291 --> 00:19:35,916 De Duitsers zijn gewoon terug. 207 00:19:36,000 --> 00:19:38,458 De geallieerden zijn nooit de grens over gekomen. 208 00:19:43,416 --> 00:19:45,125 Ze geven Walcheren niet zomaar op. 209 00:19:48,458 --> 00:19:50,250 [Engelsman] Drie luchtmachtdivisies… 210 00:19:51,000 --> 00:19:54,291 …vijfendertig mannen in militaire vliegtuigen en gliders… 211 00:19:54,833 --> 00:19:58,791 …vertrekken vanaf 24 vliegvelden en landen in Holland. 212 00:19:58,875 --> 00:20:01,458 Honderddrie kilometer achter de vijandelijke linies. 213 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Met één doel: 214 00:20:04,333 --> 00:20:05,583 Arnhem terugveroveren. 215 00:20:07,833 --> 00:20:09,166 Operatie Market Garden. 216 00:20:09,250 --> 00:20:14,583 Daarna hergroeperen we en stoten we rechtstreeks door naar Berlijn. 217 00:20:18,791 --> 00:20:23,916 We beëindigen de tirannie die Europa al bijna vier jaar in haar greep heeft. 218 00:20:24,541 --> 00:20:29,875 Piloten en soldaten, het succes van deze operatie ligt in jullie handen. 219 00:20:31,625 --> 00:20:33,500 En daarmee het lot van Europa. 220 00:20:40,541 --> 00:20:41,375 Succes. 221 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 [geroezemoes] 222 00:20:52,125 --> 00:20:54,041 [man 1] Ik zie u met kerst. -[man 2] Ja. 223 00:21:05,708 --> 00:21:06,541 Arnhem. 224 00:21:08,166 --> 00:21:09,750 Dus het gaat nu echt gebeuren? 225 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Dat is de bedoeling. 226 00:21:11,958 --> 00:21:15,458 Ik heb hard getraind en ik heb m'n vlieguren gehaald. 227 00:21:17,791 --> 00:21:20,083 Weet je wat verantwoordelijkheidsgevoel is? 228 00:21:20,166 --> 00:21:22,833 Dat is me met de paplepel ingegoten, meneer. 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,458 Je meest recente escapade zegt wat anders. 230 00:21:26,291 --> 00:21:29,041 Of dacht je dat de regels niet voor jou gelden? 231 00:21:33,500 --> 00:21:35,083 Je bent er niet klaar voor. 232 00:21:35,791 --> 00:21:39,208 En je moeder slaapt beter als je wat langer aan de grond blijft. 233 00:22:01,916 --> 00:22:03,416 Geregeld, ik mag mee. 234 00:22:05,958 --> 00:22:07,250 Is dat zo? -Ja. 235 00:22:07,833 --> 00:22:10,416 Welkom aan boord. -Dank u, meneer. 236 00:22:11,291 --> 00:22:15,000 [Tony] Geen idee hoe 't je is gelukt, maar geen gekkigheden meer, begrepen? 237 00:22:18,458 --> 00:22:22,416 [Marinus in Duits] M'n vader heeft nooit iets anders gedaan dan werken. 238 00:22:23,083 --> 00:22:26,666 Van 's morgens vroeg tot 's avonds laat was hij aan het ploeteren voor… 239 00:22:27,458 --> 00:22:28,750 …voor een hongerloon. 240 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 En dat verandert nooit. 241 00:22:32,625 --> 00:22:36,541 Voor m'n broertjes en zussen zal het later precies hetzelfde zijn. 242 00:22:37,791 --> 00:22:41,125 Dat klopt toch niet? -Ik wist niet dat je een idealist was. 243 00:22:41,625 --> 00:22:45,875 Er verandert niets als niemand zich ervoor inzet en… 244 00:22:46,958 --> 00:22:48,250 En ik wil… -Sterker. 245 00:22:49,083 --> 00:22:51,916 Ik wil trots zijn. -Gelijkheid, broederschap. 246 00:22:55,833 --> 00:22:57,416 Ik heb wat geleerd, Hollander. 247 00:22:59,291 --> 00:23:01,083 Als de leugen groot genoeg is… 248 00:23:02,666 --> 00:23:04,708 …en je haar maar vaak genoeg herhaalt… 249 00:23:06,250 --> 00:23:08,208 …gaan mensen je vanzelf geloven. 250 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 Weet je wie dat gezegd heeft? 251 00:23:12,083 --> 00:23:15,000 Onze minister van propaganda, Joseph Goebbels. 252 00:23:19,125 --> 00:23:20,791 Woonden er Joden in jouw buurt? 253 00:23:22,208 --> 00:23:25,041 De meesten zijn begin van de oorlog opgepakt. 254 00:23:25,125 --> 00:23:25,958 En? 255 00:23:27,500 --> 00:23:29,666 Heb je ze daarna nog gezien? 256 00:23:32,625 --> 00:23:33,958 Daar heb je je gelijkheid. 257 00:23:37,166 --> 00:23:40,041 Joden zijn allemaal criminelen en afpersers. 258 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Zegt de naam Chelmno je iets? 259 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 [explosies op de achtergrond] 260 00:23:51,833 --> 00:23:55,083 Daar werd ik heen gestuurd toen ze niks meer aan me hadden. 261 00:23:58,166 --> 00:24:00,000 Ouderen, zieken… 262 00:24:01,125 --> 00:24:03,208 …kinderen, zuigelingen… 263 00:24:04,166 --> 00:24:05,333 …en ja… 264 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 [hond blaft] 265 00:24:08,625 --> 00:24:09,458 [lacht cynisch] 266 00:24:11,000 --> 00:24:12,291 Ik was de opzichter. 267 00:24:19,791 --> 00:24:21,375 Het goede bestaat niet. 268 00:24:23,000 --> 00:24:24,458 Alleen het kwade. 269 00:24:26,166 --> 00:24:28,333 Het zit overal, in iedereen. 270 00:24:35,208 --> 00:24:37,708 [gerommel en explosies op de achtergrond] 271 00:24:42,625 --> 00:24:45,625 [Friedrich kreunt angstig en mompelt in nachtmerrie] 272 00:24:58,083 --> 00:25:01,083 [hij ademt heel onrustig] 273 00:25:06,500 --> 00:25:09,375 [hij kermt en mompelt dingen in het Duits] 274 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 [beklemmende muziek] 275 00:25:27,916 --> 00:25:29,291 [Duitser] Kom op, vooruit. 276 00:25:29,375 --> 00:25:30,208 [vrouw] Wim. 277 00:25:31,125 --> 00:25:32,125 Wim. 278 00:25:32,958 --> 00:25:33,791 Kom. 279 00:25:35,291 --> 00:25:36,208 [Duitser] Zitten! 280 00:25:44,916 --> 00:25:47,833 [onheilspellende klanken met zware basdrum] 281 00:26:09,208 --> 00:26:11,916 [Duitser] Kolonel Berghof. -Burgemeester Oostveen. 282 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 Wat kan ik voor u doen? 283 00:26:14,750 --> 00:26:17,333 Ik ga over de verdediging van dit eiland. 284 00:26:17,416 --> 00:26:21,500 Ik kan terroristen van het verzet niet ongestraft laten. 285 00:26:22,666 --> 00:26:23,500 Uiteraard. 286 00:26:23,583 --> 00:26:29,666 Als het moet, pak ik alle jongemannen op die hier geregistreerd zijn. 287 00:26:32,583 --> 00:26:33,416 Natuurlijk. 288 00:26:34,208 --> 00:26:36,958 Ik neem aan dat ik op u kan rekenen. Fijne dag nog. 289 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 [in Nederlands] Wat ik gehoord heb, is uit betrouwbare bron. 290 00:26:40,583 --> 00:26:43,291 Vanochtend vroeg, drie jongens. Onschuldig, hè? 291 00:26:43,916 --> 00:26:47,791 Ze worden geëxecuteerd als de schuldige zich niet meldt. 292 00:26:47,875 --> 00:26:50,041 [vrouw] U weet dat hij niks gedaan heeft. 293 00:26:51,500 --> 00:26:52,875 Hij was daar niet eens bij. 294 00:26:55,625 --> 00:26:57,416 [deur gaat open] -[voetstappen] 295 00:27:02,208 --> 00:27:04,458 [Teuntje] Ze zijn op zoek naar de dader. 296 00:27:07,291 --> 00:27:08,500 Je moet onderduiken. 297 00:27:12,291 --> 00:27:13,333 Papa kent mensen. 298 00:27:15,500 --> 00:27:16,916 Papa werkt voor de Duitsers. 299 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 Janna kan helpen. 300 00:27:32,083 --> 00:27:33,041 [Teuntje] Janna? 301 00:27:34,291 --> 00:27:35,125 Mijn Janna? 302 00:27:41,416 --> 00:27:43,083 [winkelbelletje] 303 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 [lacht] Hé, Teun. -Hé. 304 00:27:48,166 --> 00:27:49,500 Dirk moet onderduiken. 305 00:27:50,958 --> 00:27:52,666 En jij weet waar, zegt Dirk. 306 00:27:56,833 --> 00:27:57,708 Ze zoeken hem. 307 00:28:01,916 --> 00:28:02,833 [Janna] Misschien… 308 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 Ik ken wel mensen. -Wie dan? 309 00:28:13,291 --> 00:28:15,625 Hoezo weet ik niet dat jij mensen kent? 310 00:28:19,708 --> 00:28:22,333 Soms is het beter om niet te veel te weten, Teun. 311 00:28:26,916 --> 00:28:29,208 Hoezo weet Dirk dan wel dat je mensen kent? 312 00:28:36,541 --> 00:28:37,791 [winkelbelletje] 313 00:28:37,875 --> 00:28:40,791 [Duitser 1] Wat zullen we eten? -[Duitser 2] Twee broodjes. 314 00:28:42,166 --> 00:28:43,375 [deur valt dicht] 315 00:28:43,458 --> 00:28:46,666 [Duitsers praten op de achtergrond] 316 00:28:47,875 --> 00:28:50,041 [man] Goedendag. -[Janna] Kan ik u helpen? 317 00:28:50,125 --> 00:28:51,791 [man] Een brood en twee daarvan. 318 00:28:53,750 --> 00:28:54,916 [Duitser] Van Staveren. 319 00:28:55,500 --> 00:28:59,791 Vrijwilliger bij de Kriegsmarine, opgesteld bij de stoottroepen? 320 00:29:00,416 --> 00:29:01,666 [in Duits] Ja, kapitein. 321 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 Ik begrijp dat je genezen bent? 322 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Goed, ik… 323 00:29:09,833 --> 00:29:11,208 …zet je weer in. 324 00:29:11,291 --> 00:29:14,791 Volgende week begin je. Je wordt overgeplaatst naar Holland. 325 00:29:17,000 --> 00:29:17,958 Naar Holland? 326 00:29:22,625 --> 00:29:24,708 Je vertrekt morgen. Ingerukt. 327 00:29:35,250 --> 00:29:36,666 [Friedrich] 't Is je geluksdag. 328 00:29:37,875 --> 00:29:41,041 Ik heb wat geregeld, je krijgt een kantoorbaan. 329 00:29:43,500 --> 00:29:44,958 In het zuiden van Zeeland. 330 00:29:46,000 --> 00:29:47,458 Hou je gedeisd, Hollander. 331 00:29:50,125 --> 00:29:51,916 De shit is bijna voorbij. 332 00:29:52,791 --> 00:29:55,083 En dan begin je opnieuw. 333 00:29:55,708 --> 00:29:56,541 Beloofd? 334 00:30:03,458 --> 00:30:04,583 [haalt diep adem] 335 00:30:19,958 --> 00:30:22,958 [schoten en explosies in de verte] 336 00:30:37,916 --> 00:30:39,875 [luide knal echoot na] 337 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [luide explosies] 338 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 [Engelsman praat over de boordradio] 339 00:31:03,666 --> 00:31:05,666 [in Engels] Zo moet het. Mooi stabiel. 340 00:31:10,250 --> 00:31:13,166 [Engelsman praat over de boordradio] 341 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 Houd snelheid. 342 00:31:22,041 --> 00:31:25,375 [radio] Sleper zes aan troep zes. Alles onder controle? Over. 343 00:31:26,333 --> 00:31:28,458 Troep zes hier. Alles gaat goed, over. 344 00:31:29,083 --> 00:31:33,958 [radio] Wij hebben een weddenschap en wie weet horen we jullie niet meer, dus… 345 00:31:34,041 --> 00:31:38,625 Is het waar dat Monty je jonge copiloot zelf naar voren heeft geschoven? 346 00:31:38,708 --> 00:31:41,083 We moeten radiostilte in acht nemen. Over. 347 00:31:41,166 --> 00:31:45,666 [radio] Is dat de copiloot zelf? Hoe is het als je pappie Churchill kent? 348 00:31:45,750 --> 00:31:48,541 Mag je op de thee in Buckingham Palace na de oorlog? 349 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Ik hou me meer bezig met de moffen die ik zo ga afmaken, over. 350 00:31:52,708 --> 00:31:54,708 [gelach] 351 00:31:55,458 --> 00:32:00,750 Oké, zo is het wel genoeg, mannen. Focus op wat je te doen staat. 352 00:32:13,500 --> 00:32:14,791 [Tony] Ah, Henk, jongen. 353 00:32:15,458 --> 00:32:16,875 Hier woon jij, toch? 354 00:32:24,708 --> 00:32:26,791 [Henk] Het is prachtig in Zeeland. 355 00:32:30,083 --> 00:32:31,083 Een beetje nat. 356 00:32:44,125 --> 00:32:46,125 [geronk vliegtuigmotoren] 357 00:33:18,791 --> 00:33:20,000 Zitten, soldaat. 358 00:33:20,083 --> 00:33:21,208 [radio] Blijf op koers. 359 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 [schoten] 360 00:33:30,208 --> 00:33:34,125 [radio] Blijf rechtdoor vliegen. Blijf op koers en recht achter ons. 361 00:33:36,625 --> 00:33:38,875 [geknal] -[geschreeuw over de boordradio] 362 00:33:44,083 --> 00:33:47,416 Gij zijt de gezegende. Gezegend is de vrucht van uw schoot. 363 00:33:47,500 --> 00:33:50,583 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars. 364 00:33:50,666 --> 00:33:52,166 Stop met dat geleuter daar. 365 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 [Nigel] Nu en in het uur van de dood. 366 00:33:58,500 --> 00:34:00,500 [geschreeuw] 367 00:34:08,333 --> 00:34:09,375 Tony. 368 00:34:11,708 --> 00:34:13,833 [radio] Troep zes, hou 'm recht, verdomme! 369 00:34:15,833 --> 00:34:18,500 Tony, zeg iets. Gaat het? 370 00:34:19,541 --> 00:34:21,250 Controleer de vleugels. 371 00:34:23,666 --> 00:34:26,791 De rechter is intact. Henk, controleer de linkervleugel! 372 00:34:32,958 --> 00:34:33,833 Will! 373 00:34:33,916 --> 00:34:35,583 Mijn God! -Weg hier! 374 00:34:35,666 --> 00:34:37,666 [geschreeuw] 375 00:34:41,708 --> 00:34:44,041 De vleugel heeft schade. Hij is weg. 376 00:34:45,250 --> 00:34:48,000 Tony, de linkervleugel is weg. -Ontkoppelen. 377 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 Ontkoppelen! 378 00:34:52,000 --> 00:34:53,250 Ontkoppelen, William. 379 00:34:54,083 --> 00:34:55,791 [William schreeuwt] 380 00:35:01,041 --> 00:35:03,583 Ah, hij zit vast! De ontkoppelaar. 381 00:35:04,333 --> 00:35:05,708 [radio] Mayday, mayday. 382 00:35:10,250 --> 00:35:13,458 Luister. Er zit te veel spanning op de kabel. 383 00:35:15,166 --> 00:35:16,250 Je moet een rol doen. 384 00:35:18,375 --> 00:35:21,083 Hoor je me? Je moet een rol doen. 385 00:35:23,916 --> 00:35:26,041 Henk, naar voren, ik heb je nodig! 386 00:35:26,125 --> 00:35:28,333 [radio] Ontkoppelen, troep zes, over. 387 00:35:29,250 --> 00:35:31,500 [instructies over de radio] 388 00:35:31,583 --> 00:35:32,750 Concentreer je. 389 00:35:32,833 --> 00:35:36,166 Oké, trek zo hard als je kunt aan de ontkoppelingshendel. 390 00:35:36,250 --> 00:35:39,208 Focus, Henk. Op drie doen we een rol. 391 00:35:39,291 --> 00:35:42,291 Trek dan zo hard mogelijk aan die hendel. -[Henk] Oké. 392 00:35:43,583 --> 00:35:45,291 Drie, twee… 393 00:35:46,500 --> 00:35:48,083 …één! 394 00:35:49,458 --> 00:35:50,333 Ontkoppelen! 395 00:35:54,958 --> 00:35:56,958 [ze schreeuwen] 396 00:36:10,000 --> 00:36:11,375 Omhoog, Will. 397 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Omhoog. 398 00:36:13,083 --> 00:36:13,958 Omhoog. 399 00:36:21,000 --> 00:36:24,666 Hou je vast, we naderen de grond. Zet je schrap! 400 00:36:29,166 --> 00:36:32,083 [deining van het water] 401 00:36:35,833 --> 00:36:37,750 [naderend voertuig] 402 00:36:48,500 --> 00:36:49,375 [Teuntje] Dirk. 403 00:36:50,041 --> 00:36:50,916 Dirk. 404 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 [voetstappen op de trap] 405 00:36:59,875 --> 00:37:02,208 [bel rinkelt] 406 00:37:09,875 --> 00:37:11,500 [Duitser] Familie Visser? -Ja. 407 00:37:11,583 --> 00:37:13,291 [Duitser] Is uw vader thuis? 408 00:37:13,375 --> 00:37:16,291 Hij heeft dienst. -[Duitser] Mag ik hier op hem wachten? 409 00:37:32,875 --> 00:37:33,708 Mooi. 410 00:37:46,666 --> 00:37:47,750 Zeer smaakvol. 411 00:38:02,916 --> 00:38:07,041 Kan ik u iets te drinken aanbieden? -Ja, water, graag. 412 00:38:08,000 --> 00:38:08,833 Ja. 413 00:38:48,166 --> 00:38:49,500 Bedankt. -Alstublieft. 414 00:38:57,291 --> 00:38:58,333 [man] Uw moeder? 415 00:39:00,750 --> 00:39:01,625 Waar is ze? 416 00:39:02,875 --> 00:39:03,958 Op het kerkhof. 417 00:39:05,250 --> 00:39:06,125 Het spijt me. 418 00:39:12,416 --> 00:39:15,708 Mijn troepen hebben twee weken geleden een ongeluk gehad. 419 00:39:17,833 --> 00:39:21,458 Drie van m'n mannen liggen nu ook op het kerkhof, jongens nog. 420 00:39:27,333 --> 00:39:29,500 En dat is je broer zeker? Wim, toch? 421 00:39:30,041 --> 00:39:30,916 Dirk. 422 00:39:31,458 --> 00:39:33,791 O ja, natuurlijk. Dirk. 423 00:39:39,916 --> 00:39:43,041 [dokter] Goeiendag, kan ik u helpen? -[soldaat] Naar binnen. 424 00:39:49,625 --> 00:39:53,083 [man] Dokter Visser, het is een eer u te ontmoeten. 425 00:39:55,083 --> 00:39:57,458 Kolonel Berghof. -[dokter] Aangenaam. 426 00:39:57,541 --> 00:40:00,916 Wat kan ik voor u doen? -[Berghof] Wellicht kunt u mij helpen. 427 00:40:02,708 --> 00:40:04,708 [hoge pieptoon] 428 00:40:09,708 --> 00:40:11,125 [aanhoudend gekreun] 429 00:40:13,166 --> 00:40:14,958 [William] Meneer, gaat het? 430 00:40:15,833 --> 00:40:16,666 Meneer? 431 00:40:20,791 --> 00:40:21,958 We moeten hier weg. 432 00:40:25,708 --> 00:40:27,625 [Tony kreunt] 433 00:40:27,708 --> 00:40:30,250 Meneer? Meneer, ik ben er. 434 00:40:33,875 --> 00:40:35,250 Nee, nee, nee, nee… 435 00:40:37,791 --> 00:40:39,625 [Tony schreeuwt het uit] 436 00:40:45,166 --> 00:40:46,000 [Tony kreunt] 437 00:40:46,666 --> 00:40:47,916 [Henk] We hebben u vast. 438 00:40:48,000 --> 00:40:49,416 [Tony kreunt hoestend] -Oké. 439 00:40:50,333 --> 00:40:52,333 [Tony hoest en kreunt] 440 00:40:55,291 --> 00:40:56,125 [William] Nigel. 441 00:40:56,208 --> 00:40:59,833 Naar het vasteland. -[Nigel] Ze hebben ons vast al gezien. 442 00:40:59,916 --> 00:41:01,333 [William] We gaan, kom op. 443 00:41:02,750 --> 00:41:04,166 Kom op. -[Tony kermt] 444 00:41:09,750 --> 00:41:11,083 [Nigel] Waar zijn we? 445 00:41:18,708 --> 00:41:22,333 [Berghof in Duits] Al vijf weken en het wordt alleen maar erger. 446 00:41:23,041 --> 00:41:25,500 [Visser] Het is een behoorlijke infectie. 447 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Ik reinig en desinfecteer alvast de wond. 448 00:41:29,333 --> 00:41:32,291 Later in het ziekenhuis kunnen we dan… 449 00:41:33,958 --> 00:41:35,958 …de granaatscherven eruit halen. 450 00:41:36,541 --> 00:41:38,166 U bent een echte arts. 451 00:41:40,125 --> 00:41:42,291 Met een passie voor uw vak. 452 00:41:43,000 --> 00:41:44,250 Dat is wel duidelijk. 453 00:41:44,333 --> 00:41:47,458 Iemand die in zware omstandigheden het juiste doet. 454 00:41:49,208 --> 00:41:51,416 Ook als het persoonlijke offers vergt. 455 00:41:55,333 --> 00:42:00,000 Als u uw zoon spreekt, vraag hem dan zich bij ons hoofdkwartier te melden. 456 00:42:01,416 --> 00:42:02,458 Goed? 457 00:42:10,750 --> 00:42:12,750 [voertuig rijdt weg] 458 00:42:23,875 --> 00:42:25,291 Ik geef mezelf aan. -Nee. 459 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 Natuurlijk geef je jezelf niet aan. 460 00:42:38,666 --> 00:42:41,166 Janna helpt je onderduiken. Dat heeft ze beloofd. 461 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 Ga je spullen pakken. 462 00:42:44,416 --> 00:42:46,500 Dan zijn Wim en die andere jongen dood. 463 00:42:48,833 --> 00:42:52,000 Ik heb contacten bij de Duitsers. Misschien als je je aangeeft… 464 00:42:52,083 --> 00:42:53,083 Nee. 465 00:42:55,375 --> 00:42:58,708 Teun, die jongens… -Wat kan mij die pummels schelen. 466 00:42:58,791 --> 00:43:01,541 Zij hebben die steen niet gegooid. -Het was een ongeluk. 467 00:43:04,708 --> 00:43:07,125 Ik ga naar die Berghof. Ik ga met hem praten. 468 00:43:07,666 --> 00:43:09,625 Onderhandelen. -Met die man? 469 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 Misschien dat hij… een gevangenisstraf. 470 00:43:15,041 --> 00:43:17,375 Ik weet hoe ik met ze moet omgaan, Teun. 471 00:43:19,166 --> 00:43:22,291 En de bevrijding zal echt niet meer zo lang duren, jongen. 472 00:43:24,750 --> 00:43:26,166 Het kan niet anders, Teun. 473 00:43:28,666 --> 00:43:32,083 [Henk] De Duitsers hebben dit eiland vast expres laten overstromen. 474 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 [John] Hoe bedoel je, eiland? 475 00:43:36,833 --> 00:43:40,458 Ik denk dat dit Schouwen is, een van de kleinere. 476 00:43:42,125 --> 00:43:45,708 Hoe ver is dat van Arnhem vandaan? -[John] Naar Arnhem, nu nog? 477 00:43:48,166 --> 00:43:51,291 Dat halen we nooit. Het stikt hier van de moffen. 478 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 We maken geen schijn van kans. 479 00:43:53,208 --> 00:43:55,083 Kijk hoe we eraan toe zijn. -Ssh. 480 00:43:58,625 --> 00:44:00,875 [zacht gebrom van een motor] 481 00:44:17,416 --> 00:44:19,416 [luider gebrom] 482 00:44:38,583 --> 00:44:39,416 [Tony hoest] 483 00:44:45,166 --> 00:44:47,166 [gebrom sterft weg] 484 00:44:50,625 --> 00:44:53,333 Zie je wel? Ze zoeken ons al. 485 00:44:55,958 --> 00:44:57,500 [geroezemoes] 486 00:44:57,583 --> 00:44:59,500 Laat mij het woord maar doen. 487 00:45:02,375 --> 00:45:04,583 [Duitser] Volgt u mij maar. -Ja. 488 00:45:20,125 --> 00:45:22,333 Meneer Visser. -Kolonel Berghof. 489 00:45:23,416 --> 00:45:24,250 Gaat u zitten. 490 00:45:30,500 --> 00:45:31,708 Fijn dat u er bent. 491 00:45:31,791 --> 00:45:35,375 U komt mij vast meer vertellen over de voortvluchtige terrorist. 492 00:45:36,833 --> 00:45:38,833 Nee, mijn zoon is geen… 493 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Nee. 494 00:45:41,333 --> 00:45:45,833 Het was niet meer dan een moment van onbezonnenheid. 495 00:45:45,916 --> 00:45:47,833 Het was een ongeluk. -Ja. 496 00:45:47,916 --> 00:45:49,083 Hij wilde niet… 497 00:45:49,166 --> 00:45:50,208 We zijn hier… 498 00:45:52,291 --> 00:45:53,708 …om te zeggen… 499 00:45:53,791 --> 00:45:58,166 …dat het hem echt ontzettend veel spijt. 500 00:45:58,250 --> 00:46:00,583 En we hopen daarom… 501 00:46:00,666 --> 00:46:02,750 …dat we tot een compromis… 502 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 …kunnen komen? 503 00:46:10,791 --> 00:46:13,458 Weet u, ik heb diep respect voor mensen zoals u. 504 00:46:14,416 --> 00:46:18,458 Of het nu oorlog is of vrede, uw morele kompas blijft altijd loepzuiver. 505 00:46:19,583 --> 00:46:21,583 Ik merk het ook in eigen kring. 506 00:46:21,666 --> 00:46:26,208 Er is een opdracht en die probeer ik naar eer en geweten uit te voeren. 507 00:46:27,333 --> 00:46:29,791 Maar niet iedereen is daartegen opgewassen. 508 00:46:31,166 --> 00:46:35,750 Maar weinig mensen zijn zo rechtschapen als u, dokter Visser. 509 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 Dank u. 510 00:46:39,458 --> 00:46:40,541 Daarom… 511 00:46:42,333 --> 00:46:43,166 …ehm… 512 00:46:44,375 --> 00:46:48,583 …zal mijn zoon zichzelf uiteraard aangeven. 513 00:46:48,666 --> 00:46:50,291 Onder twee voorwaarden. 514 00:46:52,416 --> 00:46:55,708 Ten eerste dat de andere jongens worden vrijgelaten. 515 00:46:55,791 --> 00:46:58,083 Ze zijn immers onschuldig. 516 00:46:58,666 --> 00:47:04,125 De tweede voorwaarde is dat Dirk een straf krijgt uiteraard. 517 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 Een gevangenisstraf. 518 00:47:07,333 --> 00:47:10,541 Levenslang als dat moet. 519 00:47:12,416 --> 00:47:13,666 In plaats van… 520 00:47:21,958 --> 00:47:23,458 [Visser snikt] 521 00:47:25,791 --> 00:47:29,333 [in Nederlands] Laten we gaan. Die man speelt een spelletje met je. 522 00:47:32,250 --> 00:47:33,333 [in Duits] Wat zei u? 523 00:47:41,416 --> 00:47:45,208 [in Duits] Dat zijn avonddienst zo begint. 524 00:47:50,083 --> 00:47:51,083 Wat zei ze? 525 00:47:54,666 --> 00:47:56,208 Dat haar vader moet werken. 526 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 Nee, nee, daarvoor. 527 00:48:09,666 --> 00:48:12,250 Ze is bang dat u een spelletje met hem speelt. 528 00:48:18,875 --> 00:48:22,000 U werkt voor burgemeester Oostveen, nietwaar? 529 00:48:25,458 --> 00:48:30,833 Mensen met zo'n groot plichtsbesef als u en uw vader kan ik alleen maar bedanken. 530 00:48:32,375 --> 00:48:36,875 Dokter Visser, u hebt mijn gewonde soldaten zo goed mogelijk geholpen. 531 00:48:37,500 --> 00:48:39,083 Laat mij u nu helpen. 532 00:48:41,000 --> 00:48:45,583 Ik moet uw zoon een straf opleggen, daar kan ik niets aan veranderen. 533 00:48:47,166 --> 00:48:51,583 Maar ik zal ervoor zorgen dat hij een milde straf krijgt. 534 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Ik geef u mijn woord. 535 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 [trieste pianomuziek] 536 00:49:12,041 --> 00:49:13,416 Het is het beste, Teun. 537 00:49:15,291 --> 00:49:16,291 Het komt goed. 538 00:49:16,958 --> 00:49:17,916 [ze snikt] 539 00:49:24,583 --> 00:49:26,166 Onder de tafel in de kelder. 540 00:49:28,125 --> 00:49:29,291 Geef het aan Janna. 541 00:49:37,083 --> 00:49:38,125 Dag, zusje. 542 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 [ze snikt] 543 00:50:26,083 --> 00:50:28,458 [gepiep en gekraak] 544 00:50:54,416 --> 00:50:56,625 [ze hijgt] 545 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 [winkelbelletje] 546 00:51:07,583 --> 00:51:08,833 [Duitser] Bedankt. -Dag. 547 00:51:12,833 --> 00:51:16,416 [in Nederlands] Ik heb een adres voor Dirk. Hij kan er vanavond heen. 548 00:51:22,791 --> 00:51:23,916 [Teuntje] Ken je deze? 549 00:51:27,250 --> 00:51:28,583 Dirk is opgepakt. 550 00:51:32,000 --> 00:51:35,458 Geef maar aan mij, die foto's. Ik geef ze wel aan… 551 00:51:35,541 --> 00:51:36,500 Aan je vrienden? 552 00:51:39,750 --> 00:51:40,583 Ja. 553 00:51:41,333 --> 00:51:44,375 Het spijt me, maar die foto's zijn heel belangrijk. 554 00:51:45,125 --> 00:51:47,791 Je kan die foto's krijgen als jullie Dirk bevrijden. 555 00:51:48,583 --> 00:51:51,541 Teun… je moet me ze geven. 556 00:51:54,166 --> 00:51:55,583 Ik ga wel met ze praten. 557 00:51:58,333 --> 00:51:59,291 Ik wil mee. 558 00:52:00,875 --> 00:52:01,875 Dat kan niet. 559 00:52:04,375 --> 00:52:06,000 Vanavond om acht uur. 560 00:52:06,791 --> 00:52:07,625 Hier. 561 00:52:11,125 --> 00:52:12,833 [onweer] 562 00:52:20,083 --> 00:52:20,916 [William] Hé. 563 00:52:24,875 --> 00:52:26,083 Waarom stoppen we? 564 00:52:26,583 --> 00:52:28,583 [vogeltjes fluiten] -[hij hijgt] 565 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 [Tony hoest] -[onweer en regen] 566 00:53:19,750 --> 00:53:21,875 [gekraak en gepiep deur] 567 00:53:28,458 --> 00:53:30,666 [Henk] We hadden in Arnhem moeten landen. 568 00:53:30,750 --> 00:53:31,625 [boer] In Arnhem? 569 00:53:32,666 --> 00:53:34,083 Dat is ver weg. -Ja. 570 00:53:34,625 --> 00:53:37,166 [boer] Het zal allemaal niet zo lang meer duren. 571 00:53:37,250 --> 00:53:40,833 Antwerpen is al bevrijd en de Canadezen zitten al in Zeeuws-Vlaanderen. 572 00:53:40,916 --> 00:53:42,375 [in Engels] Wat? Wat zei hij? 573 00:53:43,250 --> 00:53:46,208 [in Engels] De Canadezen zijn al over de Belgische grens. 574 00:53:46,291 --> 00:53:47,666 Daar moeten we heen. 575 00:53:49,000 --> 00:53:50,958 [in Nederlands] Hoe komen we daar? 576 00:53:52,291 --> 00:53:54,916 De Canadezen zijn hier. -[boer] Ja. 577 00:53:55,000 --> 00:53:57,541 En jullie zitten hier. 578 00:53:57,625 --> 00:53:58,458 Hier. 579 00:54:01,041 --> 00:54:03,916 [in Engels] Ze zitten aan de andere kant van de eilanden. 580 00:54:06,666 --> 00:54:08,958 Hebt u een boot hier? Boot? 581 00:54:10,125 --> 00:54:10,958 Een boot? 582 00:54:12,291 --> 00:54:13,166 Ingepikt. 583 00:54:14,750 --> 00:54:17,666 [in Engels] Het is te riskant in 't water. We blijven hier. 584 00:54:18,125 --> 00:54:21,208 De moffen weten dat we zijn gecrasht. Ze zoeken ons. 585 00:54:22,250 --> 00:54:26,166 We kunnen nergens lang blijven. -Het is te gevaarlijk, zeker met… 586 00:54:26,791 --> 00:54:27,875 Wat? 587 00:54:33,000 --> 00:54:35,916 We vertrekken morgenochtend. Einde discussie. 588 00:54:43,291 --> 00:54:44,583 [belletje rinkelt zacht] 589 00:54:49,416 --> 00:54:51,416 [zachte, spannende muziek] 590 00:55:07,458 --> 00:55:08,791 [man] Dus jij bent z'n zus? 591 00:55:12,375 --> 00:55:15,041 Dirk had nooit zelf een aanslag mogen plegen. 592 00:55:16,458 --> 00:55:19,625 Hij gooide een steen, die per ongeluk door de voorruit ging. 593 00:55:21,416 --> 00:55:22,583 Ik snap niet dat… 594 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 Dirk wilde zelf meedoen. 595 00:55:24,375 --> 00:55:27,166 Hij is 17. -[man] We zijn allemaal in gevaar nu. 596 00:55:28,958 --> 00:55:30,291 Zeker als ie gaat praten. 597 00:55:31,541 --> 00:55:33,000 We hebben die foto's nodig. 598 00:56:14,291 --> 00:56:16,333 Jij werkt op het gemeentehuis, toch? 599 00:56:18,500 --> 00:56:19,875 Ik kan dingen regelen. 600 00:56:21,291 --> 00:56:24,000 Alles wat jullie willen. Bonnen of… 601 00:56:24,083 --> 00:56:27,125 Of ik kan papieren stelen. -Ik ben op zoek naar een kaart. 602 00:56:28,666 --> 00:56:30,625 Een getijdenkaart van de Sloe. 603 00:56:31,750 --> 00:56:33,625 Met de Sloedam en 't Slikgebied erop. 604 00:56:34,250 --> 00:56:36,791 En als ik die kaart vind, helpen jullie Dirk? 605 00:56:46,916 --> 00:56:48,916 [stoelen worden verschoven] 606 00:56:55,375 --> 00:56:59,166 [Berghof] Wat denk jij? Is een 17-jarige nog een kind? 607 00:57:02,250 --> 00:57:04,041 Waar was jij op die leeftijd? 608 00:57:04,666 --> 00:57:06,750 In een trainingskamp in Beieren. 609 00:57:06,833 --> 00:57:07,666 Hm. 610 00:57:08,958 --> 00:57:10,416 Was dat je eigen keuze? 611 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Ja. 612 00:57:16,416 --> 00:57:20,333 Deze jongen wist precies wat hij deed toen hij bij het verzet ging. 613 00:57:20,875 --> 00:57:25,125 Jammer voor z'n vader en zus, maar ik kan geen uitzondering maken. 614 00:57:34,000 --> 00:57:36,250 [vogels krijsen] 615 00:57:37,083 --> 00:57:38,291 En de moffen? 616 00:57:42,041 --> 00:57:43,208 [Tony hoest] 617 00:57:48,500 --> 00:57:51,458 Dit is zinloos. Misschien moeten we ons overgeven. 618 00:57:54,541 --> 00:57:55,375 Wat? 619 00:57:57,291 --> 00:57:59,458 Nooit. -[Tony] We geven ons niet over. 620 00:57:59,541 --> 00:58:01,250 Als we dat doen, zijn we dood. 621 00:58:03,208 --> 00:58:07,208 Ik verdrink nog liever. -Makkelijk gezegd, jij gaat toch dood. 622 00:58:08,708 --> 00:58:09,791 Misschien, John. 623 00:58:10,625 --> 00:58:11,750 Maar niet vandaag. 624 00:58:13,875 --> 00:58:16,375 Nou, sta op en houd de wacht. 625 00:58:17,291 --> 00:58:18,208 [William] Opstaan. 626 00:58:21,208 --> 00:58:23,958 [Tony kreunt] 627 00:58:48,000 --> 00:58:48,833 Oké, ga. 628 00:59:20,833 --> 00:59:22,208 [hij hijgt] 629 00:59:23,958 --> 00:59:25,708 [gekreun] 630 00:59:25,791 --> 00:59:26,625 Rustig aan. 631 00:59:30,541 --> 00:59:31,375 Rustig aan. 632 00:59:31,458 --> 00:59:33,583 [Tony kreunt luid] 633 00:59:38,375 --> 00:59:39,208 Goed gedaan. 634 00:59:39,791 --> 00:59:41,708 [William] Ik ga eten zoeken, meneer. 635 00:59:42,250 --> 00:59:45,333 [Tony] Een steak zou geweldig zijn. Medium rare, graag. 636 00:59:49,875 --> 00:59:52,208 [gepraat op de achtergrond] 637 01:00:11,000 --> 01:00:12,416 [deur piept en kraakt] 638 01:00:26,416 --> 01:00:28,750 [William] Hé, heren. 639 01:00:32,000 --> 01:00:32,833 Nee! 640 01:00:33,458 --> 01:00:36,041 [ze joelen uitgelaten] 641 01:00:39,541 --> 01:00:41,458 [Tony] Hierzo, opdrinken. 642 01:00:41,541 --> 01:00:43,250 Proost. -Niet slecht. 643 01:00:43,333 --> 01:00:46,666 [Nigel] Nee, lekker. -Dus hoeveel? 644 01:00:47,458 --> 01:00:48,375 [hij lacht] 645 01:00:48,458 --> 01:00:50,958 [Tony] Hoeveel? Waar heb je het over? 646 01:00:51,041 --> 01:00:52,875 [John] Hoeveel vrouwen heb je gehad? 647 01:00:53,750 --> 01:00:56,625 Een echte heer geeft zoiets niet prijs. 648 01:00:56,708 --> 01:00:57,708 Meer dan drie? 649 01:00:57,791 --> 01:00:59,333 [gelach] -[Nigel] Meer dan drie? 650 01:01:00,000 --> 01:01:00,833 Drie? 651 01:01:01,458 --> 01:01:02,625 Meer dan tien? 652 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [Tony hoest] 653 01:01:05,166 --> 01:01:06,208 En jij, Willie? 654 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Jongeman. 655 01:01:09,916 --> 01:01:11,416 [ze lachen] 656 01:01:15,291 --> 01:01:16,125 Nee? 657 01:01:16,916 --> 01:01:18,500 Tuurlijk wel. 658 01:01:20,166 --> 01:01:23,708 [Nigel] Nog nooit. -Zelfs niet met die meiden in Ringway? 659 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 [gelach] 660 01:01:26,000 --> 01:01:27,000 [Nigel] Jezus, man. 661 01:01:27,083 --> 01:01:30,708 Over een week zijn we dood en jij hebt nog nooit… 662 01:01:31,250 --> 01:01:32,791 [gelach] 663 01:01:32,875 --> 01:01:34,666 Dat is wel heel eh… 664 01:01:35,833 --> 01:01:36,875 …jammer. 665 01:01:36,958 --> 01:01:38,625 [gelach] 666 01:01:38,708 --> 01:01:42,625 [John] Ik denk dat er niks ergers is dan dat. 667 01:01:42,708 --> 01:01:45,875 O, God. Ja, ja. -[Tony] Laat hem met rust. 668 01:01:48,333 --> 01:01:49,791 Ik ga niet dood. 669 01:02:00,000 --> 01:02:01,791 [ze gieren het uit] 670 01:02:08,458 --> 01:02:10,500 [vogeltjes fluiten] 671 01:02:14,250 --> 01:02:15,083 [hij zucht] 672 01:02:25,625 --> 01:02:26,458 [hij kreunt] 673 01:02:30,166 --> 01:02:31,041 [William] Henk. 674 01:02:31,125 --> 01:02:33,125 [Henk kreunt] 675 01:02:35,750 --> 01:02:36,583 Nigel. 676 01:02:38,958 --> 01:02:40,541 [Henk hoest] Nee. 677 01:02:44,416 --> 01:02:46,958 John en die klootzak Nigel. 678 01:02:47,875 --> 01:02:48,708 Ze zijn weg. 679 01:02:49,875 --> 01:02:51,458 Verdomde verraders! 680 01:02:53,208 --> 01:02:56,625 De kaart. De kaart. -[Henk] M'n zwemvest is weg. 681 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 [ze doorzoeken hun spullen] 682 01:03:03,083 --> 01:03:05,083 Ze hebben alles meegenomen. -[Tony] Luister. 683 01:03:05,166 --> 01:03:07,791 Het zijn vuile verraders, meneer! -Luister. 684 01:03:13,125 --> 01:03:15,166 Jullie moeten een boot gaan zoeken. 685 01:03:15,666 --> 01:03:18,416 Ik blijf hier om het huis te bewaken. 686 01:03:18,500 --> 01:03:19,500 Tuurlijk, joh. 687 01:03:22,708 --> 01:03:25,500 [William] Ik laat u hier niet alleen achter, meneer. 688 01:03:26,958 --> 01:03:27,916 Jawel. 689 01:03:29,583 --> 01:03:30,791 Ga een boot zoeken. 690 01:03:33,791 --> 01:03:34,791 Dat is een bevel. 691 01:03:36,375 --> 01:03:39,375 [geroezemoes en getik op typemachines] 692 01:03:44,958 --> 01:03:46,958 [zachte, spannende muziek] 693 01:04:38,041 --> 01:04:40,208 [ze hijgt] 694 01:04:42,958 --> 01:04:45,041 [geschreeuw militairen] 695 01:04:45,125 --> 01:04:46,708 [winkelbelletje] 696 01:04:51,958 --> 01:04:53,958 [geladen muziek] 697 01:05:02,125 --> 01:05:03,958 [jongen] Nee! Nee! 698 01:05:07,125 --> 01:05:08,041 Nee! 699 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 [deur slaat dicht] -Nee! 700 01:05:26,500 --> 01:05:29,500 [jongen schreeuwt en kermt van pijn] 701 01:05:40,875 --> 01:05:41,708 Stop! 702 01:05:42,208 --> 01:05:43,875 [Duitser roept] 703 01:05:49,000 --> 01:05:52,208 [Duitser] Je weet wat we willen. -[jongen] Nee! Nee! 704 01:05:52,291 --> 01:05:53,458 [hij schreeuwt het uit] 705 01:05:55,541 --> 01:05:56,708 Geef ons de namen! 706 01:05:56,791 --> 01:05:58,541 [Dirk blijft het uitschreeuwen] 707 01:06:25,666 --> 01:06:26,500 Kom op. 708 01:06:27,250 --> 01:06:28,083 Kom op. 709 01:06:36,208 --> 01:06:37,041 Henk. 710 01:06:44,333 --> 01:06:45,250 O, God. 711 01:06:46,958 --> 01:06:48,458 Dat meen je toch niet? 712 01:06:50,416 --> 01:06:52,166 Nederlanders kunnen toch zwemmen? 713 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 [de deur kraakt en piept zacht] 714 01:08:15,375 --> 01:08:17,625 [Duitser] Fritz, kijk wat ik gevonden heb. 715 01:08:20,291 --> 01:08:21,916 [Tony] Blijf van me af! 716 01:08:22,000 --> 01:08:24,500 [Duitsers overleggen] 717 01:08:24,583 --> 01:08:26,916 [gestommel] 718 01:08:28,791 --> 01:08:29,708 [Duitser] Vooruit. 719 01:08:30,416 --> 01:08:32,708 [Duitser] Kom hier, kom hier. 720 01:08:34,666 --> 01:08:36,125 [Tony wordt geslagen] 721 01:08:37,666 --> 01:08:39,083 Laat me je handen zien. 722 01:08:41,208 --> 01:08:44,208 Blijf staan, verdomme! [Tony] Zijn jullie nou soldaten? 723 01:08:44,291 --> 01:08:47,208 [Duitser] Als hij iets probeert, schiet je maar. 724 01:09:05,958 --> 01:09:08,208 Niet schieten, ik ben alleen. -Sst. 725 01:09:09,291 --> 01:09:10,166 [Duitser] Rustig. 726 01:09:11,791 --> 01:09:12,625 Rustig. 727 01:09:14,458 --> 01:09:16,708 Laat me gaan, dan zeg ik niks. -Sst! 728 01:09:20,416 --> 01:09:23,250 Rustig, vriend, ik doe alles wat je zegt. 729 01:09:24,291 --> 01:09:26,291 [ze schreeuwen] 730 01:09:34,208 --> 01:09:35,166 [Duitser] Hermann? 731 01:09:36,708 --> 01:09:38,000 Hermann, wie is daar? 732 01:09:38,708 --> 01:09:40,708 [gekreun en geschreeuw] 733 01:09:46,166 --> 01:09:47,041 Hé, Hermann! 734 01:09:53,916 --> 01:09:56,833 Hermann! Wat is daar aan de hand? 735 01:09:56,916 --> 01:09:58,208 [ze schreeuwen] 736 01:10:02,416 --> 01:10:03,250 Hermann! 737 01:10:08,166 --> 01:10:11,416 [hij krijst] 738 01:10:13,916 --> 01:10:15,041 Hou hem in het oog. 739 01:10:22,208 --> 01:10:24,833 Ah! Niet schieten! -[Duitser] Hermann! 740 01:10:27,041 --> 01:10:27,875 Hermann. 741 01:10:28,916 --> 01:10:29,750 Hermann. 742 01:10:31,791 --> 01:10:33,791 [Tony haalt moeilijk adem] 743 01:10:36,625 --> 01:10:38,291 Laat je wapen vallen! -Schiet. 744 01:10:40,541 --> 01:10:43,000 Wat er ook gebeurt, gewoon schieten. -Kop dicht! 745 01:10:43,583 --> 01:10:46,000 Leg je wapen neer. -Schiet, William. Schiet. 746 01:10:46,083 --> 01:10:50,750 [Duitser] Kop dicht! -Leg je wapen neer, alsjeblieft. 747 01:10:50,833 --> 01:10:52,708 Leg dat wapen neer, nu! 748 01:10:52,791 --> 01:10:54,416 Wapen op de grond! -William. 749 01:10:54,500 --> 01:10:59,041 Ik heb geen vrij schot. -[Tony] Maakt niet uit, schiet gewoon. 750 01:10:59,125 --> 01:11:02,750 Schiet gewoon. -Leg dat wapen neer, nu! Wapen neer, nu! 751 01:11:02,833 --> 01:11:05,125 [ze schreeuwen door elkaar] 752 01:11:05,208 --> 01:11:08,625 Wapen op de grond, nu! Leg het neer, nu! 753 01:11:08,708 --> 01:11:09,875 Wapen op de grond! 754 01:11:29,958 --> 01:11:31,000 [Henk] Will! 755 01:11:34,208 --> 01:11:35,041 Will! 756 01:11:47,083 --> 01:11:50,416 Will, je hoeft dit niet te doen. Will! 757 01:11:50,500 --> 01:11:53,666 Nee, alstublieft niet. Niet schieten, alstublieft. 758 01:11:54,916 --> 01:11:55,750 [plons] 759 01:11:58,166 --> 01:12:00,166 [William hijgt] 760 01:12:25,500 --> 01:12:26,750 [Duitser] Adressen opzoeken. 761 01:12:28,291 --> 01:12:31,541 Zo snel mogelijk. Vijf personen, allemaal mannen. 762 01:12:31,625 --> 01:12:34,416 Als het er meer waren, had ik het uit hem gekregen. 763 01:12:34,500 --> 01:12:38,083 Tijdens het eerste uur deed hij nog stoer. 764 01:12:39,250 --> 01:12:42,750 Maar toen ik de druk wat opvoerde, gaf hij alle namen. 765 01:12:43,416 --> 01:12:44,250 Goed. 766 01:12:45,250 --> 01:12:47,166 Pak ze op en executeer ze. 767 01:12:47,250 --> 01:12:48,083 [man] Hm-hm. 768 01:12:48,583 --> 01:12:52,708 En wat doen we met de jongen? -[Berghof] Geen voorkeursbehandeling. 769 01:12:53,333 --> 01:12:54,166 [man] Goed. 770 01:13:10,750 --> 01:13:11,583 Wat? 771 01:13:13,083 --> 01:13:14,166 Dit is gestoord. 772 01:13:25,166 --> 01:13:26,000 [William] Henk. 773 01:13:28,000 --> 01:13:29,500 Dit is onze laatste kans. 774 01:13:30,708 --> 01:13:32,791 Laten we met z'n tweeën oversteken. 775 01:13:42,541 --> 01:13:43,625 Gewoon doorgaan. 776 01:14:25,625 --> 01:14:27,625 [getik op typemachines] 777 01:14:50,791 --> 01:14:52,208 Niet naar mij kijken. Lopen. 778 01:14:53,791 --> 01:14:56,583 Je broer heeft gepraat. Hij heeft namen genoemd. 779 01:14:57,916 --> 01:14:59,916 [geroep van Duitsers] 780 01:15:01,916 --> 01:15:04,375 En Dirk? Wat gaan ze met hem doen? 781 01:15:06,625 --> 01:15:08,125 Wat gaan ze met hem doen? 782 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 [Duitser] Geen beweging. Opschieten! 783 01:15:26,958 --> 01:15:27,791 Snel! 784 01:15:29,625 --> 01:15:32,208 Geen beweging, zei ik. Stilstaan! 785 01:15:32,958 --> 01:15:33,791 Hé! 786 01:15:35,500 --> 01:15:37,291 Nee, alstublieft. Alstublieft. 787 01:15:38,708 --> 01:15:39,541 Blijf staan! 788 01:15:42,125 --> 01:15:42,958 Handen omhoog! 789 01:15:43,041 --> 01:15:44,541 [fluitsignaal] 790 01:15:44,625 --> 01:15:46,625 [beklemmende muziek] 791 01:16:12,250 --> 01:16:14,208 [Berghof] Je hoeft niet te gaan zitten. 792 01:16:22,500 --> 01:16:24,750 Zonde van dat trainingskamp. 793 01:16:26,750 --> 01:16:28,333 Vergeefse moeite. 794 01:16:30,125 --> 01:16:31,208 Pak je spullen. 795 01:16:32,291 --> 01:16:35,083 En meld je bij Sturmbannführer Degener. 796 01:16:36,458 --> 01:16:37,291 [hij stampt] 797 01:16:45,208 --> 01:16:46,041 Pap! 798 01:16:47,583 --> 01:16:48,416 [snikt] Papa. 799 01:16:50,208 --> 01:16:51,125 [ze snikt] 800 01:16:51,916 --> 01:16:53,458 Ze gaan hem doodschieten. 801 01:16:55,916 --> 01:16:57,083 Teun, wie heeft dat… 802 01:16:57,666 --> 01:16:59,625 Hoe bedoel je? -Je moet iets doen. 803 01:16:59,708 --> 01:17:01,375 Rustig maar, Teun, rustig. 804 01:17:03,250 --> 01:17:05,125 Het komt goed, Teun. Komt goed. 805 01:17:06,250 --> 01:17:07,166 [deur slaat dicht] 806 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 [onheilspellende muziek] 807 01:17:30,875 --> 01:17:31,833 [Duitser] Instappen. 808 01:18:09,750 --> 01:18:12,500 [Duitser] Halt, blijven staan. Papieren alstublieft. 809 01:18:18,750 --> 01:18:19,708 U mag door. 810 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Kolonel Berghof? 811 01:18:50,333 --> 01:18:53,833 Ik moet kolonel Berghof spreken. Kolonel Berghof! 812 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 Kolonel Berghof. 813 01:18:56,666 --> 01:18:58,333 Kan ik u alstublieft spreken? 814 01:18:59,791 --> 01:19:00,750 Alstublieft! 815 01:19:01,583 --> 01:19:02,583 Alstublieft! 816 01:19:17,166 --> 01:19:18,166 [hij snikt] 817 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 [trieste muziek] 818 01:20:35,500 --> 01:20:36,708 [Degener] Aantreden! 819 01:20:38,458 --> 01:20:40,458 [beklemmende muziek] 820 01:21:03,000 --> 01:21:03,875 Leg… 821 01:21:05,208 --> 01:21:06,041 …aan! 822 01:21:15,375 --> 01:21:16,250 Vuur! 823 01:21:16,333 --> 01:21:18,333 [schoten echoën na] 824 01:21:25,875 --> 01:21:26,708 Ingerukt. 825 01:21:44,875 --> 01:21:46,875 [hij hijgt] 826 01:22:06,583 --> 01:22:07,583 [geklop] 827 01:22:10,833 --> 01:22:12,125 [gebons] 828 01:22:20,291 --> 01:22:22,291 [Teuntje huilt] 829 01:22:40,083 --> 01:22:41,416 [stoel wordt verschoven] 830 01:23:27,916 --> 01:23:30,291 [man] Jouw kaart moet bij de geallieerden komen. 831 01:23:31,541 --> 01:23:33,250 Anders is alles voor niks geweest. 832 01:23:35,583 --> 01:23:38,416 Aan deze kant staan de Duitse stellingen. 833 01:23:39,958 --> 01:23:40,791 Hier. 834 01:23:41,375 --> 01:23:43,541 Hier. En hier. 835 01:23:43,625 --> 01:23:46,208 Daar heeft die broer van jou foto's van gemaakt. 836 01:23:48,958 --> 01:23:51,625 De Duitsers hebben zich al weken geleden ingegraven. 837 01:23:52,791 --> 01:23:54,791 Alles staat op de Sloedam gericht. 838 01:23:57,500 --> 01:24:00,208 En hier, aan de andere kant… 839 01:24:00,958 --> 01:24:02,375 …zitten de Canadezen. 840 01:24:03,416 --> 01:24:05,125 Als die die dam overgaan… 841 01:24:05,750 --> 01:24:07,875 …wordt het één grote slachtpartij. 842 01:24:09,375 --> 01:24:11,791 Hun enige kans is met hoog water. 843 01:24:12,416 --> 01:24:13,291 Er zit daar… 844 01:24:14,291 --> 01:24:15,333 …een vaargeul. 845 01:24:16,375 --> 01:24:17,375 Door het slik… 846 01:24:18,375 --> 01:24:19,500 …naar de overkant. 847 01:24:20,000 --> 01:24:22,041 Zodat ze hen vanuit hier… 848 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 …kunnen aanvallen. 849 01:24:27,166 --> 01:24:28,750 Via diezelfde vaargeul… 850 01:24:29,583 --> 01:24:31,500 …kun jij bij de geallieerden komen. 851 01:24:35,958 --> 01:24:37,291 Ik kan het niet doen. 852 01:24:41,916 --> 01:24:46,291 In het slik ligt een bootje ter hoogte van de boerderij van Cornelisse. 853 01:25:04,458 --> 01:25:05,291 [Teuntje] Kom. 854 01:25:13,458 --> 01:25:15,958 [geronk motoren] 855 01:25:17,083 --> 01:25:17,916 Hé! 856 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 Hé, wacht! Wacht! 857 01:25:28,416 --> 01:25:30,208 [geroezemoes] 858 01:25:30,291 --> 01:25:32,375 [in Duits] Halt. Papieren alsjeblieft. 859 01:25:34,333 --> 01:25:35,166 Jij ook. 860 01:25:35,250 --> 01:25:37,250 [fluitsignalen] -[honden blaffen] 861 01:25:40,041 --> 01:25:40,875 Ga door. 862 01:25:56,916 --> 01:25:58,666 [Duitser] En uitstappen, mannen. 863 01:26:02,250 --> 01:26:03,958 Kom, mannen! 864 01:26:05,208 --> 01:26:06,041 Sneller. 865 01:26:07,583 --> 01:26:08,666 Luilakken! 866 01:26:15,541 --> 01:26:17,000 Sneller, doorlopen! 867 01:26:20,750 --> 01:26:21,583 Sneller. 868 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Soldaten. 869 01:26:28,250 --> 01:26:29,791 Jullie zijn allemaal moe. 870 01:26:31,333 --> 01:26:33,500 Ziek, koud… 871 01:26:34,000 --> 01:26:35,166 …en doorweekt. 872 01:26:36,291 --> 01:26:38,416 Maar we mogen niet opgeven. 873 01:26:39,333 --> 01:26:43,166 Walcheren is onze vesting, de vesting van Hitler. 874 01:26:45,166 --> 01:26:51,500 Ze zullen ons met man en macht aanvallen, maar we vechten tot aan de laatste man. 875 01:26:53,500 --> 01:26:55,333 We geven niet op. 876 01:26:57,458 --> 01:26:58,458 Nooit! 877 01:27:03,083 --> 01:27:06,083 [dramatische marsmuziek die aanzwelt] 878 01:27:19,166 --> 01:27:21,166 [ritselend riet] 879 01:27:38,666 --> 01:27:39,625 [Janna] Teun. 880 01:27:39,708 --> 01:27:41,875 Teun, ik zie geen boot. 881 01:27:46,458 --> 01:27:47,583 Nog even door. 882 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 [roepende Engelse militairen] 883 01:28:02,583 --> 01:28:06,083 [man 1] Kom als de bliksem naar beneden. -[man 2] Helemaal leeg. 884 01:28:10,291 --> 01:28:11,833 [morse] 885 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 [geroezemoes] 886 01:28:21,875 --> 01:28:22,833 Hé. -Niet nu. 887 01:28:24,666 --> 01:28:25,583 Oké. 888 01:28:26,208 --> 01:28:28,666 [man] Eén ding is zeker, we gaan allemaal dood. 889 01:28:28,750 --> 01:28:31,958 [man] Ze schieten ons kapot. -Dan moet we hen eerst opblazen. 890 01:28:33,250 --> 01:28:34,250 Hé. 891 01:28:35,000 --> 01:28:35,833 Hé. 892 01:28:38,250 --> 01:28:39,083 Bedankt. 893 01:28:39,708 --> 01:28:40,833 Ja, geen probleem. 894 01:28:41,375 --> 01:28:43,875 Waar zit jij bij? De luchtlandingstroepen? 895 01:28:43,958 --> 01:28:46,875 Ja, de Engelse. En jij bent een…? 896 01:28:46,958 --> 01:28:49,416 Canadees. -Ver van huis. 897 01:28:49,500 --> 01:28:50,333 Ja. 898 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 [William] Hoe heet je? 899 01:28:52,666 --> 01:28:54,125 Bill. -Ik ben Will. 900 01:28:55,375 --> 01:28:56,500 Aangenaam, Will. 901 01:28:59,375 --> 01:29:00,208 [Bill] Honger? 902 01:29:01,833 --> 01:29:04,791 Nou en of. -Ik haal wat eten en een nieuw uniform. 903 01:29:20,916 --> 01:29:22,916 [voertuig komt piepend tot stilstand] 904 01:29:25,833 --> 01:29:28,708 [hond blaft] 905 01:29:36,125 --> 01:29:38,125 [geratel] 906 01:30:13,458 --> 01:30:15,458 [hij bibbert] 907 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 [melancholische muziek] 908 01:30:33,916 --> 01:30:34,750 [knal] 909 01:30:54,291 --> 01:30:55,125 [Janna] Nu? 910 01:30:56,833 --> 01:30:57,666 Bijna. 911 01:31:04,375 --> 01:31:06,375 [Janna snikt] 912 01:31:07,666 --> 01:31:08,583 Sorry. 913 01:31:12,375 --> 01:31:13,875 Het is niet jouw schuld. 914 01:31:15,833 --> 01:31:17,583 Ik had hem tegen moeten houden. 915 01:31:23,875 --> 01:31:25,125 Hij wilde het zelf. 916 01:31:30,708 --> 01:31:32,541 [Janna] Dank je dat je bent meegegaan. 917 01:31:36,416 --> 01:31:37,250 Kom. 918 01:31:54,708 --> 01:31:56,708 [ze kreunt] 919 01:32:02,958 --> 01:32:06,125 [spannende klanken] 920 01:32:10,416 --> 01:32:12,208 [ze hijgen] 921 01:32:24,875 --> 01:32:27,375 [hond blaft] -[man] Hé. Wat was dat? 922 01:32:28,083 --> 01:32:29,041 [Teuntje] Duwen. 923 01:32:29,541 --> 01:32:32,333 [schoten] 924 01:32:33,333 --> 01:32:35,458 Duwen! -[Duitsers schreeuwen] 925 01:32:38,708 --> 01:32:39,750 [Janna gilt] 926 01:32:43,250 --> 01:32:44,291 [Duitser] Daar zijn ze. 927 01:32:46,250 --> 01:32:49,041 [Teuntje] Laag blijven. -[schoten] 928 01:32:51,458 --> 01:32:52,291 [geschreeuwt] 929 01:32:54,375 --> 01:32:55,458 [hond blaft] 930 01:32:55,541 --> 01:32:56,833 [Duitser] Staan blijven! 931 01:33:00,458 --> 01:33:01,583 Geen beweging. 932 01:33:02,791 --> 01:33:04,791 [Teuntje hijgt] 933 01:33:09,000 --> 01:33:11,666 [Engelsman] De dam is opgeblazen. 934 01:33:11,750 --> 01:33:12,583 Hoe erg is het? 935 01:33:13,333 --> 01:33:14,333 Zwaar beschadigd. 936 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 We kunnen alleen te voet oversteken. -En over het water? 937 01:33:20,791 --> 01:33:25,833 Dat lukt nooit met onze amfibieboten. Te ondiep en te veel modder. 938 01:33:28,791 --> 01:33:30,458 We kunnen alleen rechtdoor. 939 01:33:31,541 --> 01:33:34,250 Dat is zelfmoord. -We maken geen schijn van kans. 940 01:33:34,750 --> 01:33:36,458 Zeker niet zonder luchtsteun. 941 01:33:38,291 --> 01:33:42,208 [man] Bereid je mannen voor op morgenvroeg. Niet denken, gewoon doen. 942 01:33:42,291 --> 01:33:43,166 [man] Ja, meneer. 943 01:33:44,416 --> 01:33:46,708 [man] Kom op, vooruit iedereen. 944 01:33:48,375 --> 01:33:49,666 Doorlopen, heren. 945 01:33:50,208 --> 01:33:52,125 Kom op! -Daar gaan we. 946 01:33:53,583 --> 01:33:54,791 Kom op! -Vertrekken! 947 01:34:16,416 --> 01:34:19,166 [beklemmende muziek] 948 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 [beklemmende, ritmische muziek] 949 01:35:26,666 --> 01:35:28,083 [Duitse bevelen] -[alarm] 950 01:35:28,166 --> 01:35:29,625 [Duitser] Gevechtspositie. 951 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [Duitse bevelen] -[alarm] 952 01:36:13,791 --> 01:36:14,875 [hij schreeuwt] 953 01:36:16,250 --> 01:36:18,875 [Engelsman] Liggen! Liggen! 954 01:36:19,458 --> 01:36:21,291 Ga op de grond liggen! 955 01:36:21,375 --> 01:36:23,375 [vuursalvo] 956 01:36:26,333 --> 01:36:28,333 Ga liggen en vuur! -[William] Bill! 957 01:36:28,416 --> 01:36:30,416 [vuursalvo's en geschreeuw] 958 01:36:39,708 --> 01:36:41,250 [man] Naar voren! 959 01:36:42,958 --> 01:36:44,416 Naar voren! 960 01:36:44,500 --> 01:36:46,583 Naar voren! 961 01:36:46,666 --> 01:36:48,708 [geschreeuw] 962 01:36:55,458 --> 01:36:56,750 Vooruit! Vooruit! 963 01:37:05,083 --> 01:37:07,833 [man schreeuwt het uit] 964 01:37:07,916 --> 01:37:09,916 [mannen roepen commando's] 965 01:37:12,041 --> 01:37:13,541 [man] Will. Kom op! 966 01:37:15,333 --> 01:37:16,625 Will, we moeten gaan. 967 01:37:17,666 --> 01:37:18,833 We moeten vooruit. 968 01:37:18,916 --> 01:37:21,541 [mannen blijven roepen en schreeuwen] 969 01:37:38,291 --> 01:37:41,166 Soldaten verspreiden! 970 01:37:42,666 --> 01:37:44,500 Verspreiden! Verspreiden! 971 01:37:45,708 --> 01:37:48,750 [schoten en geschreeuw vervagen tijdelijk] 972 01:37:52,166 --> 01:37:53,541 [schoten en explosies] 973 01:38:03,416 --> 01:38:06,666 [man] Zoek dekking en houd je hoofd laag! 974 01:38:06,750 --> 01:38:08,958 [commando's en explosies houden aan] 975 01:38:24,291 --> 01:38:26,291 [man schreeuwt het uit van pijn] 976 01:38:41,125 --> 01:38:43,125 [gedempt geschreeuw in de verte] 977 01:38:50,541 --> 01:38:52,458 [Duits commando] 978 01:38:56,375 --> 01:38:58,375 [Engelse commando's] 979 01:39:02,208 --> 01:39:03,333 Maak die bren klaar. 980 01:39:05,333 --> 01:39:07,125 Vuur! Vuur! 981 01:39:09,000 --> 01:39:09,875 Vuur! 982 01:39:09,958 --> 01:39:11,791 [mitrailleurschoten] 983 01:39:11,875 --> 01:39:13,541 [geschreeuw] 984 01:39:18,333 --> 01:39:20,333 [Duitser] Sneller! Sneller! 985 01:39:28,041 --> 01:39:29,500 [explosie] 986 01:39:32,791 --> 01:39:34,125 [Duitser] Laden! 987 01:39:39,833 --> 01:39:40,666 Sneller! 988 01:39:42,583 --> 01:39:45,208 [Engelse commando's] -[spervuur van schoten] 989 01:40:12,125 --> 01:40:14,083 [man] Bereid je voor om te vuren. 990 01:40:15,000 --> 01:40:16,041 Vuur! 991 01:40:16,125 --> 01:40:17,500 Mannen, naar voren. 992 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 [Bill] Will… -We moeten door. 993 01:40:44,416 --> 01:40:47,000 [man 1] Blijf vuren! -[man 2] Ga door, ga door! 994 01:40:47,083 --> 01:40:48,708 Houd je hoofd laag! 995 01:40:48,791 --> 01:40:52,000 [Engelse commando's en schoten houden aan] 996 01:40:55,625 --> 01:40:57,333 Hier, geef me je hand. 997 01:41:09,958 --> 01:41:11,958 Doorgaan, doorgaan, doorgaan! 998 01:41:32,500 --> 01:41:34,500 [hij schreeuwt van pijn] 999 01:41:35,750 --> 01:41:36,916 [William] Bill. 1000 01:41:42,375 --> 01:41:44,375 Joe, niet weggaan! 1001 01:41:49,666 --> 01:41:50,541 Nu! 1002 01:41:51,583 --> 01:41:54,416 Naar voren! Naar voren! 1003 01:41:57,833 --> 01:41:59,208 Terugtrekken! 1004 01:41:59,291 --> 01:42:00,541 Kom op, Joe. 1005 01:42:00,625 --> 01:42:01,458 Ga! 1006 01:42:02,250 --> 01:42:03,333 Pak vast! 1007 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 [hij kreunt] 1008 01:42:09,083 --> 01:42:10,458 [man] Terugtrekken! 1009 01:42:15,083 --> 01:42:17,083 [kogelregen] 1010 01:42:26,083 --> 01:42:27,500 [Duitser] Staak het vuren. 1011 01:42:28,458 --> 01:42:29,875 Staak het vuren! 1012 01:42:30,958 --> 01:42:32,375 Staak het vuren! 1013 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 [gekuch en gekreun soldaten] 1014 01:42:42,166 --> 01:42:44,166 [hij hijgt] 1015 01:43:01,791 --> 01:43:03,791 [sombere muziek] 1016 01:44:03,583 --> 01:44:05,791 [Duitsers praten op de achtergrond] 1017 01:44:13,208 --> 01:44:15,208 [Duitsers lachen en praten] 1018 01:44:16,333 --> 01:44:18,333 [geroezemoes] 1019 01:44:54,083 --> 01:44:55,541 Breng dit naar de majoor. 1020 01:45:03,250 --> 01:45:04,083 Meneer. 1021 01:45:08,083 --> 01:45:10,083 [ze haalt moeilijk adem] 1022 01:45:23,875 --> 01:45:25,875 [trieste muziek] 1023 01:45:49,875 --> 01:45:54,625 We hebben anderhalf uur voor 't droogvalt. -Hoelang nog tot we kunnen oversteken? 1024 01:45:55,416 --> 01:45:59,416 We kunnen over vier uur oversteken, dan is het water hoog genoeg. 1025 01:46:01,041 --> 01:46:04,666 Jullie komen hier aan land. Wij vallen ze aan en jullie op de flank. 1026 01:46:05,416 --> 01:46:07,333 [man] Ik zal m'n mannen voorbereiden. 1027 01:46:08,666 --> 01:46:10,666 [explosies in de verte] 1028 01:47:00,666 --> 01:47:03,541 [schoten en explosies] 1029 01:47:09,833 --> 01:47:11,416 [Duitser] Günther, snel! 1030 01:47:11,500 --> 01:47:12,333 Snel! 1031 01:47:13,000 --> 01:47:14,375 Günther, snel! 1032 01:47:14,791 --> 01:47:15,708 Snel! 1033 01:47:17,666 --> 01:47:19,666 [explosies en schoten] 1034 01:47:54,708 --> 01:47:55,916 Snel! Snel! 1035 01:47:57,250 --> 01:47:58,083 Snel! 1036 01:48:09,625 --> 01:48:10,500 Opstaan. 1037 01:48:14,208 --> 01:48:15,541 Opstaan! 1038 01:48:17,500 --> 01:48:19,416 Opstaan. Nu. 1039 01:48:22,458 --> 01:48:24,041 Nee! 1040 01:48:24,125 --> 01:48:25,041 [man] Schieten! 1041 01:48:26,583 --> 01:48:27,625 Schieten! 1042 01:48:34,916 --> 01:48:35,833 [vuursalvo] 1043 01:48:54,750 --> 01:48:55,666 [in Engels] Kom! 1044 01:49:10,750 --> 01:49:11,958 [man] Ga, ga, ga! 1045 01:49:43,166 --> 01:49:45,166 [schoten en explosies in de verte] 1046 01:49:46,708 --> 01:49:48,708 [hij ademt nerveus] 1047 01:49:57,458 --> 01:49:59,041 [er ritselt iets in het riet] 1048 01:50:23,958 --> 01:50:24,791 [wapen klikt] 1049 01:51:04,041 --> 01:51:06,041 [hij ademt luid] 1050 01:51:16,458 --> 01:51:17,291 Hm? 1051 01:51:32,583 --> 01:51:33,416 [William zucht] 1052 01:51:34,750 --> 01:51:36,750 [hij zucht diep] 1053 01:51:53,625 --> 01:51:55,625 [sombere muziek] 1054 01:52:14,041 --> 01:52:16,041 [gedempte explosies] 1055 01:52:45,916 --> 01:52:47,916 [roepende soldaten] 1056 01:52:55,666 --> 01:52:57,875 [Engelsman] Kom op, opstappen. 1057 01:52:59,083 --> 01:53:01,083 [sombere, dramatische muziek] 1058 01:53:24,541 --> 01:53:25,375 Hé! 1059 01:53:26,083 --> 01:53:26,916 Bill! 1060 01:53:28,958 --> 01:53:30,958 [startende motor] 1061 01:53:42,166 --> 01:53:44,541 [Duitsers roepen en schreeuwen] 1062 01:53:52,375 --> 01:53:54,708 [Duitser] Instappen, opschieten! 1063 01:53:57,041 --> 01:53:57,875 Vooruit. 1064 01:53:57,958 --> 01:53:59,958 [aanhoudend geschreeuw van bevelen] 1065 01:54:14,541 --> 01:54:16,666 Schiet op. Stap in. 1066 01:54:17,291 --> 01:54:18,250 Fritz, haast je! 1067 01:54:24,458 --> 01:54:27,916 [Duitser] Opendoen! Vooruit! Doe die deur open! 1068 01:54:29,333 --> 01:54:30,458 [Teuntje hijgt bang] 1069 01:54:30,541 --> 01:54:32,375 Dacht je dat we je vergeten waren? 1070 01:54:34,458 --> 01:54:35,375 Ga liggen! 1071 01:54:40,708 --> 01:54:41,750 [Teuntje gilt] 1072 01:54:42,583 --> 01:54:44,083 Nu ga jij eraan. 1073 01:54:44,166 --> 01:54:46,041 [ze hijgt bang] 1074 01:54:46,125 --> 01:54:47,166 Huh? 1075 01:54:48,166 --> 01:54:50,000 [gekreun] 1076 01:54:50,083 --> 01:54:51,916 [twee schoten] -[mannen kreunen] 1077 01:54:56,958 --> 01:54:59,083 [ze schreeuwen en kreunen] 1078 01:55:00,833 --> 01:55:02,375 [Marinus slaakt oerkreten] 1079 01:55:12,583 --> 01:55:14,583 [Teuntje huilt] 1080 01:55:30,708 --> 01:55:31,708 [hij kreunt] 1081 01:55:31,791 --> 01:55:33,791 [schoten en explosies in de verte] 1082 01:55:46,041 --> 01:55:46,875 [hij kermt] 1083 01:55:47,708 --> 01:55:51,708 [onophoudelijke schoten en explosies] -[Duitsers roepen] 1084 01:56:10,333 --> 01:56:11,625 [hij kermt] -[ze kreunt] 1085 01:56:35,500 --> 01:56:38,000 [hij kermt zacht] 1086 01:56:46,916 --> 01:56:48,916 [aanhoudende trieste pianomuziek] 1087 01:57:07,666 --> 01:57:08,750 Het komt wel goed. 1088 01:57:11,666 --> 01:57:13,583 [vuursalvo's in de verte] 1089 01:58:01,541 --> 01:58:03,541 [Engelsen roepen] 1090 01:58:24,125 --> 01:58:25,833 [laatste pianonoot sterft weg] 1091 01:58:25,916 --> 01:58:28,333 [vuursalvo] 1092 01:58:28,958 --> 01:58:31,041 [Engelsen roepen op de achtergrond] 1093 01:58:33,083 --> 01:58:36,083 [trieste, sombere muziek] 1094 01:58:47,416 --> 01:58:49,416 [ze huilt] 1095 01:59:16,041 --> 01:59:18,041 [trieste pianomuziek] 1096 01:59:43,375 --> 01:59:44,833 [piano sterft weg] 1097 01:59:46,500 --> 01:59:49,500 [sombere, dramatische muziek] 1098 02:00:48,875 --> 02:00:50,875 [trieste pianomuziek] 1099 02:02:56,416 --> 02:02:58,416 [donkere, dramatische muziek]