Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN HECHOS REALES
6 DE JUNIO DE 1944
LA INVASIÓN DE NORMANDÍA
TRAS DOS MESES DE COMBATES,
LOS ALEMANES SE RETIRAN, PRESAS DEL PÁNICO.
LOS ALIADOS NECESITAN CON URGENCIA UN PUERTO
DESDE DONDE ABASTECER A LAS TROPAS.
BÉLGICA
BRUSELAS
AMBERES
AMBERES ES LIBERADO
Y EL PUERTO ESTÁ INTACTO.
RÍO ESCALDA
SIN EMBARGO, MIENTRAS LOS ALEMANES SIGAN CONTROLANDO EL ESTUARIO DEL ESCALDA,
LOS BUQUES NO PODRÁN LLEGAR A AMBERES.
UNA PARTE DEL EJÉRCITO ALEMÁN
CRUZA EL ESCALDA Y SE RETIRA.
FLESINGA
HOLANDA CREE QUE SERÁ LIBERADA EN CUALQUIER MOMENTO.
FLESINGA, ZELANDA. 5 DE SEPTIEMBRE DE 1944.
¿Qué está pasando?
¡No os paréis! ¡Seguid!
Daos prisa. Hay que llevárselo todo.
Toma, dáselo al alcalde.
Quédate hasta que lo quemen todo, ¿entendido?
Déjame a mí los últimos documentos.
- Señor. - Sí.
Vamos. Teuntje, ¿puedes ayudar a mi mujer a hacer las maletas?
Después, tú deberías hacer lo mismo.
¿Qué quiere decir?
Tu padre colaboró con los alemanes.
Atendió a alemanes y zelandeses enfermos.
¡Este es del NSB!
¿Qué has hecho?
- ¿Eh? - ¿Qué has hecho por ellos?
¡Traidor!
Vamos, no os paréis.
PANADERÍA SCHOENMAKERS
Se acabó, Teun. Se acabó. Nos hemos librado de ellos.
Ven. Los canadienses han cruzado la frontera.
¿Quién era ese?
Ah, nadie. Solo un hombre feliz.
Entrégame la cámara.
¡Que me des la cámara!
¿Dónde están vuestros liberadores? ¿Dónde están?
¡Idiotas! ¡Seguimos siendo los amos!
Cuidado.
¡Eh, aparta!
¡Quitaos de en medio, idiotas!
¡Apartad!
Vamos.
¡Cuidado!
¡No os quedéis ahí parados!
¡Ha sido ese!
¡Quieto!
Teun.
¡Teun!
Teun…
Hola. ¿Ha pasado algo?
He oído disparos.
Sí, ha habido un accidente con un par de alemanes.
¿Es grave?
- ¿Ha venido Dirk? - No lo he visto.
En cuanto vuelva, no salgáis. Las calles son caos.
- Me voy al hospital. - ¿Ahora?
- Me van a necesitar. - Pero somos libres, ¿no?
Lo sé, Teun. Mañana lo celebraremos.
¿Vale?
¡Dirk!
NARVA, FRENTE RUSO 11 DE AGOSTO DE 1944
¡Tú! ¡Levántate!
¡A las trincheras! ¡A vuestros puestos, rápido!
¿Qué está pasando?
¡Que vienen!
¡A vuestros puestos!
¡Atención! ¡Rápido!
¡Cargad!
¡Vamos a demostrarles lo duros que somos!
No nos vamos a rendir.
- ¿Lucas? - No.
¡Eh!
Mírame.
No puedo más.
Agacha la cabeza, ¿vale?
¡A mi orden! ¡Esperad a que se acerquen!
¡Fuego!
¡Lucas! ¡Luuk!
¡Retirada!
¡Vamos, Lucas!
¡Lucas!
¡Luuk!
¡Lucas!
¡Luuk!
Dirk.
Oye, ¿dónde estabas?
Idiota.
Podrían haberte matado.
Papá ha dicho que no salgamos esta noche.
Tú y papá sois unos gallinas. Los dos.
¡Au!
No le cuentes nada, ¿vale?
DORSET, INGLATERRA. 16 DE SEPTIEMBRE DE 1944
Mantenga la posición baja.
Quédese justo detrás, bien alineado.
Manténgase a mi cola.
¿Todo controlado, chicos? Cambio.
Sí, señor.
¿Nunca os habéis preguntado cómo vuelve un piloto de planeador?
No vuelve.
Una vez en territorio enemigo, no hay vuelta atrás.
De ahí el apodo: "El ataúd volador".
Nos acercamos a los 300 metros. Listos para desenganchar. Cambio.
Recibido. Cambio.
¡Por aquí!
Idiota.
¿Qué?
¿Qué cojones ha hecho?
Virar, señor.
Una maniobra infantil.
La guerra no es sitio para críos que quieren hacerse el héroe.
Madura.
Hay que estar listos para todo. Lo dice usted.
También le dije algo a tu padre. Prometí que volverías en Navidad.
Vivo.
No tiene por qué incumplir su promesa.
Aún puedo ir, señor.
Solo si tu padre te da permiso.
¿Que quieres ser uno de ellos?
¿Esa escoria? ¿Esos fascistas?
¡Son escoria! ¡Unos matones!
¡Lárgate! ¡Fuera de mi vista!
Van Staveren.
Eres un tipo con suerte.
Tenías las tripas fuera, pero has sobrevivido.
No te muevas mucho. Intenta dormir.
Echa un vistazo a esta gente. Me pregunto si sirve de algo.
¿Eres holandés?
¿Cómo te encuentras?
¿Te has perdido?
¿Estás de vacaciones?
Entiendo.
En la hermosa Rusia.
Con sus pintorescos paisajes y sus amables granjeros.
¿Has enviado una postal a casa?
"Querida mamá:
Una postalita desde el Tercer Reich. Esto es maravilloso.
Me encanta el nacionalsocialismo.
No me importa morir por él".
¿Es usted oficial?
Teniente Friedrich Fischer.
Por el momento.
En realidad, deberías saludarme, pero…
Primero, descansa.
Te lo has ganado.
Hola.
La liberación ha sido un malentendido.
Los alemanes han vuelto.
Los Aliados no han cruzado la frontera.
Walcheren se les está resistiendo.
Tres divisiones aerotransportadas,
35 000 hombres, a bordo de aviones y planeadores,
despegarán de 24 aeródromos
y aterrizarán en Holanda, 100 km por detrás de las líneas enemigas,
con un objetivo:
recuperar Arnhem.
Operación Market Garden.
Después de eso, nos reagruparemos
y avanzaremos en línea recta hasta Berlín.
Pondremos fin a la oscura tiranía
que ha sometido a Europa durante casi cuatro años.
Pilotos y soldados,
el éxito de esta operación
está en vuestras manos.
Y con él, el destino de Europa.
Buena suerte.
- Bien, nos vemos en Navidad. - ¡Eso!
Arnhem.
Esto va en serio.
Esa es la intención.
He entrenado mucho.
He cumplido mis horas de vuelo.
¿Sabes lo que es la responsabilidad?
Se me ha inculcado desde pequeño, señor.
A juzgar por tu última hazaña, no está muy claro.
¿O crees que hay reglas especiales para ti?
No estás listo.
Y tu madre dormirá mejor sabiendo que te quedas en tierra.
SECTOR DE ARNHEM
Ya está. Me deja ir.
- ¿En serio? - Sí.
- Bienvenido a bordo. - Gracias, señor.
No sé cómo lo has conseguido, pero déjate de tonterías.
Lo único que hacía mi padre era trabajar.
Se rompía el lomo de sol a sol por…
por una miseria.
Y eso nunca cambiará.
Mi hermano y mis hermanas harán lo mismo.
¿Acaso es justo?
No sabía que eras un idealista.
No cambiará nada a menos que alguien haga algo y…
- Y yo quiero… - Fuerza.
- Quiero sentirme orgulloso. - Igualdad. Hermandad.
He aprendido una cosa, holandés.
Si la mentira es lo bastante grande…
y la cuentas las veces necesarias,
la gente empieza a creérsela.
¿Sabes quién dijo eso?
Nuestro ministro de Propaganda, Joseph Goebbels.
¿Hay judíos en tu barrio?
Detuvieron a casi todos cuando empezó la guerra.
¿Y?
¿Volviste a verlos?
Ahí está tu igualdad.
Los judíos son delincuentes y estafadores.
¿Te suena de algo el nombre de Chelmno?
Allí es donde me llevaron cuando dejé de serles útil.
Ancianos, enfermos, niños,
bebés…
Y… Sí.
Yo era uno de los guardias.
El bien no existe.
El mal…
está en todos. En cada uno de nosotros.
A las trincheras…
Idiotas. Cerdos.
¡Vamos, adelante!
¡Wim!
Vamos.
¡Sentaos!
Coronel Berghof.
Alcalde Oostveen.
¿Qué puedo hacer por usted?
Soy el responsable de la defensa de esta isla.
Los terroristas de la resistencia no pueden quedar impunes.
Por supuesto.
Si es necesario,
detendré a todos los jóvenes que estén censados aquí.
Naturalmente.
Espero contar con usted.
Que pase un buen día.
Me he enterado por una fuente fiable.
Esta madrugada. Tres chicos. Inocentes.
Si el responsable no confiesa, los ejecutarán.
Sabes que él no lo hizo.
¡Ni siquiera estaba allí!
Están buscando al responsable.
Tienes que esconderte.
Papá tiene contactos.
Papá trabaja para los alemanes.
Janna puede ayudar.
¿Janna?
¿Mi Janna?
Hola, Teun.
Hola.
Dirk tiene que esconderse.
Y dice que tú sabes dónde.
Le están buscando.
Quizá…
- Conozco a gente. - ¿A quién?
¿Por qué no me lo habías contado nunca?
A veces es mejor no saber demasiado, Teun.
¿Y cómo sabe Dirk que conoces a gente?
¿Qué comemos?
Yo quiero dos panecillos.
Pan blanco.
Sí.
- Delicioso. - ¿Tres?
- Hola. - Hola. ¿Qué desean?
Un panecillo y dos de esos.
Van Staveren…
¿Voluntario en la Kriegsmarine?
¿Asignado a Infantería de Marina?
Sí, mi capitán.
Entiendo que está usted mejor.
Bien, pues…
va a volver a su puesto.
Se incorpora la próxima semana. Lo trasladan a Holanda.
¿A Holanda?
Viajará mañana. Retírese.
Hoy es tu día de suerte.
He hecho una llamada. Te darán un trabajo de oficina.
En Zelanda, en el sur.
Agacha la cabeza, holandés.
Esta mierda acabará pronto.
Luego, podrás empezar de nuevo.
Te lo prometo.
ARNHEM
Volamos a 2000 metros.
Trueno Dos a Trueno Uno, estás tres kilómetros a babor.
Trueno Uno a Trueno Dos. Recibido.
Trueno Uno a Trueno tres.
Trueno Tres a Trueno Uno. Recibido.
Eso es. Estabilízalo.
...a Trueno Dos. Correcto.
Mantenga la velocidad.
Trueno Dos a Trueno Uno. Se está abriendo un claro.
Mantenga la altitud.
Remolcador Seis a Tropa Seis. ¿Está todo controlado? Cambio.
Tropa Seis, todo bien. Cambio.
Los chicos tienen una apuesta y puede que perdamos el contacto.
¿Es cierto que el mismísimo Monty ha propuesto a su copiloto para la misión?
Respeten el silencio radiofónico. Cambio.
¡Es el joven copiloto! ¿Qué se siente cuando tu padre es amigo de Churchill?
Cuando acabe, tomarás el té en el palacio de Buckingham.
Solo pienso en los nazis que voy a cargarme, Remolcador Seis. Cambio.
Bueno, basta ya de idioteces, por favor.
Os quiero concentrados.
¡Ah! ¡Henk, amigo mío!
Hogar, dulce hogar, ¿no?
Es preciosa. Zelanda.
Demasiada agua.
- Tranquilo. - Siéntese, soldado.
Mantenga el rumbo.
No se desvíe, señor. No se desvíe.
Mantenga el rumbo. Alineado.
…las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros…
¡Calmaos ahí atrás!
Santa María, Madre de Dios…
Tony.
¡Tropa Seis, mantenga el rumbo!
Tony. Háblame, ¿estás bien?
Comprueba las alas.
La derecha está bien.
¡Henk, mira el ala izquierda!
¡Le han dado!
¡Dios mío!
¡Han tocado el ala izquierda! ¡Se ha roto!
- El ala izquierda se ha roto. - Suelta el cable.
Suéltalo, William.
Mantenga el rumbo.
La palanca se ha atascado.
¡Escúchame! El cable está demasiado tenso.
Vas a tener que virar.
¿Me has oído?
Vas a tener que virar.
¡Henk, ven aquí! ¡Te necesito!
¡Desenganche, Tropa Seis! ¡Cambio!
¿Es que no me ha oído?
- ¡Suelte el cable! - Escúchame.
Tira de la palanca con todas tus fuerzas.
Céntrate, Henk. A la de tres, vamos virar.
Tira de esa palanca con todas tus fuerzas.
Tres,
dos,
uno…
¡Suelta!
¡Levántalo, Will!
Levántalo.
¡Levántalo!
¡Preparados para el impacto!
¡Agarraos!
Dirk.
- ¿Familia Visser? - Sí.
¿Está su padre en casa?
Está de servicio.
¿Le importa si le espero?
Qué bonita.
Muy bien decorada.
¿Le apetece tomar algo?
Sí.
Agua, por favor.
Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Es su madre?
¿Dónde está?
En el cementerio.
Lo siento.
Mis tropas sufrieron un accidente hace dos semanas.
Tres de mis hombres están en el cementerio.
Unos críos.
Y ese es tu hermano. Wim, ¿no?
Dirk.
Ah, sí. Claro. Dirk.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarles?
Doctor Visser, es un honor conocerle.
- Coronel Berghof. - Es un placer.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quizá pueda ayudarme.
Mierda. ¿Estás bien?
Señor.
Tenemos que salir de aquí.
Señor, estoy aquí.
No.
No, no.
Bien, ya está, señor.
Bien.
Nigel.
- Vale. Ve a tierra firme. - Seguramente, nos habrán visto.
Venga, vámonos.
Vamos.
¿Dónde narices estamos?
Han pasado cinco semanas
y cada vez está peor.
Está muy infectada.
Voy a limpiar y desinfectar la herida.
Después, en el hospital, trataremos…
de extraer la metralla.
Es usted un médico de verdad.
Siente pasión por su trabajo.
Salta a la vista.
Alguien que hace lo correcto hasta en momentos difíciles.
Aunque exija un sacrificio personal.
Cuando hable con su hijo,
pídale que se presente en nuestro cuartel general.
¿De acuerdo?
DOCTOR A. VISSER
- Voy a entregarme. - No.
No vas a entregarte.
Janna te ayudará a esconderte. Me lo prometió. Ve a recoger tus cosas.
Si lo hago, Wim y los demás morirán.
Tengo contactos alemanes.
- Quizá si te entregas… - No.
- Teun, esos chicos… - Esos chicos me dan igual.
- Ellos no tiraron la piedra. - Fue un accidente.
Recurriré a Berghof. Hablaré con él.
- Negociaré. - ¿Con ese hombre?
Quizá le caiga una pena de cárcel.
Sé cómo lidiar con esa gente, Teun.
Y la liberación no tardará mucho.
No hay alternativa, Teun.
Creo que los alemanes han inundado esta isla a propósito.
¿Cómo que "isla"?
Creo que esta se llama Schouwen. Una de las más pequeñas.
¿A cuánto está Arnhem?
¿Arnhem? ¿Qué dices?
No conseguiremos llegar. ¿Sabes cuántos alemanes hay?
No tenemos ninguna posibilidad. Míranos.
¿Ves?
Ya nos están buscando.
Déjame hablar a mí, Teun.
- Síganme al primer piso. - Sí.
- Señor Visser. - Coronel Berghof.
¡Por favor!
Me alegro de verle.
Vendrá a contarme algo más sobre el terrorista fugitivo.
No. Mi hijo no es… No.
Solo fue un momento…
de insensatez.
- Fue un accidente. - Sí.
- No tenía intención de… - No, hemos venido…
a decir…
que lo lamenta… muchísimo.
Y tenemos la esperanza…
de poder llegar…
a un acuerdo.
Respeto mucho a la gente como usted.
En la guerra o en la paz,
su brújula moral lo guía en la dirección correcta.
Es algo que aprecio entre mis filas.
Tengo una misión
e intento cumplirla con honor y a conciencia.
Pero no todos están a la altura.
Muy poca gente
es tan honesta como usted, doctor Visser.
Muchas gracias.
Por esa razón…
mi hijo desea entregarse.
Con dos condiciones.
La primera,
que liberen a los otros chicos.
Son inocentes, ¿verdad?
Y la segunda condición
es que Dirk sea condenado, por supuesto…
pero condenado a prisión.
A cadena perpetua,
si es necesario.
En vez de…
Vámonos.
Ese hombre está jugando contigo.
¿Qué ha dicho?
Que…
va a empezar su turno de noche.
¿Qué ha dicho?
Que su padre tiene que trabajar.
No, antes.
Teme que esté usted jugando con él.
Usted trabaja para nuestro respetado alcalde Oostveen, ¿verdad?
A las personas como usted y su padre
les agradezco su gran sentido del deber.
Doctor Visser,
ha ayudado lo mejor que ha podido a mis soldados enfermos y heridos.
Ahora, deje que le ayude yo.
Tengo que condenar a tu hijo. No puedo hacer nada al respecto.
Pero me aseguraré…
de que su castigo sea leve.
Le doy mi palabra.
Es lo mejor, Teun.
Todo irá bien.
Debajo de la mesa del sótano.
Dáselo a Janna.
Adiós, hermana.
- Gracias. - Adiós.
Tengo una dirección para Dirk. Que acuda allí esta noche.
¿Reconoces esto?
Han detenido a Dirk.
Dame las fotos.
- Se las daré a… - ¿A tus amigos?
Sí.
Lo siento, pero estas fotos son muy importantes.
Te las daré si tú y tus amigos rescatáis a Dirk.
Teun.
Tienes que dármelas.
Iré a hablar con ellos.
Te acompaño.
No puedes.
Esta noche a las ocho. Aquí.
¡Eh!
¿Por qué paramos?
Teníamos que aterrizar en Arnhem.
¿Arnhem?
- Queda lejos. - Sí.
Esto no durará mucho.
Han liberado Amberes y los canadienses ya están en Flandes.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
Que los canadienses han cruzado la frontera belga.
Tenemos que ir.
¿Cómo llegamos allí?
Los canadienses están aquí.
Sí.
Y vosotros estáis aquí.
Están al otro lado de estas islas.
¿Tienes un bote? ¿Bote?
¿Un bote?
Robado.
Salir es muy arriesgado. Nos quedamos aquí.
Saben que nos estrellamos.
Nos buscarán. No podemos quedarnos mucho tiempo.
Es peligroso. Sobre todo con…
¿Qué?
Saldremos por la mañana.
Y no se hable más.
¿Eres su hermana?
Dirk no debió atacar solo.
La piedra que lanzó atravesó el parabrisas por casualidad.
- No me puedo que… - Dirk quería unirse a nosotros.
- Tiene 17 años. - Estamos en peligro.
Sobre todo, si habla.
Necesitamos esas fotos.
Trabajas en el ayuntamiento, ¿no?
Puedo conseguir cosas.
Lo que queráis. Documentos…
O puedo robar papeles.
Estoy buscando un mapa.
La tabla de mareas del Sloe.
Con el dique y las marismas.
Si encuentro ese mapa, ¿ayudaréis a Dirk?
¿Qué opina usted?
¿Se sigue siendo niño a los 17?
¿Dónde estaba usted con 17 años?
En un campo de entrenamiento de Baviera.
¿Por decisión propia?
Sí.
Ese chico sabía lo que hacía cuando se unió a la resistencia.
Me dan pena su padre y su hermana, pero no puedo hacer excepciones.
¿Y si hay alemanes?
Es inútil.
Deberíamos entregarnos.
¿Qué?
- Nunca. - De entregarnos, ni hablar.
Si lo hacemos, nos matarán.
Prefiero ahogarme.
Para usted es fácil decirlo. Morirá de todas formas.
Quizá, John.
Pero hoy no.
Levantaos. En marcha.
¡Arriba!
Con cuidado.
Despacio.
Buen trabajo.
Voy a buscar comida, señor.
Un filete estaría genial. Poco hecho, por favor.
Sí.
Hola, caballeros.
¡No!
¡Sí!
Eso es, adentro.
- Salud. - No está mal.
No, está rica.
¿Cuántas?
¿Cómo? ¿De qué hablas?
- ¿Cuántas? - ¿Con cuántas mujeres has estado?
Un caballero no comenta esos asuntos.
¿Más de tres?
¿Tres?
¿Más de diez?
¿Y tú, Willy? ¿Eh?
¿El señorito?
¿No?
Claro que sí.
Tú, nunca.
- ¿Ni con las chicas de Ringway? - Seguro.
Madre mía.
Vamos a morir en una semana y nunca has…
La verdad es que…
es una lástima.
- No os paséis. - Es que no se me ocurre nada peor.
Ay, Dios. Venga, dejadlo en paz.
Yo no voy a morir.
Henk.
Nigel.
No…
John. En mitad de la puta noche, John.
Se han largado.
¡Malditos traidores!
- El mapa. - Está ahí.
Se han llevado mi chaleco.
- Se lo han llevado todo. - Escuchad…
¡Son unos traidores de mierda!
Escuchadme.
Tenéis que ir a buscar un bote.
Yo me quedo a proteger la casa.
Sí, claro.
Señor, no pienso dejarlo aquí solo.
Claro que sí.
Buscad un bote.
Es una orden.
¡Parad!
Tranquilízate.
¡Ya sabes lo que queremos!
¡No, no!
¡Danos nombres!
¡Parad!
Vamos.
Henk.
Madre mía.
Estarás de broma, ¿no?
Creía que los holandeses sabían nadar.
Fritz, mira lo que he encontrado.
¡No me toques! ¡Quítame las manos de encima!
Cuidado…
Aquí hay agua.
Suelta.
Acércate.
¡Enséñame las manos!
- ¡No te muevas! - ¿Vosotros os llamáis soldados?
Si sigue haciendo ruido, pégale un tiro.
No dispares. Estoy solo.
Tranquilo.
Deja que me vaya y no diré que os he visto.
Tranquilo, amigo. Haré lo que me digas.
¿Hermann?
Hermann, ¿quién anda ahí?
¡Eh, Hermann!
Hermann, ¿qué pasa?
¡Hermann!
¡Joder!
Vigílalo.
No, no dispares.
¡Hermann!
¿Hermann?
- ¡Tira el arma! - Dispara, William.
- Pase lo que pase, dispara. - ¡Cállate!
Tira el arma.
Dispara, William. Pégale un tiro.
¡Cállate! ¡Tira el arma!
Baja el arma, por favor.
¡Baja el arma ya!
- ¡Bájala! - William.
- No tengo un tiro limpio. - No importa.
- Cállate. - Dispara.
- Dispara, William. - ¡Baja el arma!
- ¡Tira el arma! - ¡Dispara!
¡Baja el arma! ¡Bájala!
¡Baja el arma!
¿Will?
Will, no tienes por qué hacerlo.
¡Will!
No, por favor. No dispares.
Averigua dónde viven.
Lo antes posible.
Cinco personas, todos hombres.
Si hubiese más, me lo habría dicho.
Durante la primera hora, se hizo el duro.
Pero luego aumenté la presión y al final los nombró a todos.
Bien.
Detención y ejecución inmediatas.
¿Y el muchacho?
¿Qué hacemos con él?
Sin favoritismos.
Bien.
¿Qué?
Esto es una locura.
Henk.
Es la última oportunidad.
Vamos a cruzar. Tú y yo.
Venga, vamos.
No me mires. Camina.
Han hecho hablar a tu hermano. Ha dado nombres.
¿Y Dirk?
¿Qué le van a hacer?
Quietos ahí. Vamos, rápido.
¡Venga!
¡Quietos ahí! ¡No os mováis!
¡Eh!
No, por favor. Por favor, no.
¡Alto!
¡Arriba las manos!
No hace falta que se siente.
Lástima de entrenamiento.
Fue un esfuerzo inútil.
Recoja sus cosas.
Preséntese ante el comandante Degenau.
Papá.
Lo van a fusilar.
Teun, ¿quién te ha…? ¿Qué quieres decir?
- Tenemos que hacer algo. - Tranquila, Teun.
Todo va a salir bien, Teun.
Adentro.
PUESTO DE MANDO
Alto. Quieto.
- Papeles, por favor. - Sí.
Adelante.
¡Coronel Berghof!
Tengo que hablar con el coronel.
¡Coronel Berghof!
¿Podemos hablar, por favor?
¡Por favor!
¡Atención!
Preparados.
Apunten.
¡Fuego!
¡Rompan filas!
Hay que llevar este mapa a los aliados.
Si no, todo habrá sido en vano.
En esta orilla están las posiciones alemanas.
Aquí.
Y aquí.
Tu hermano las fotografió.
Los alemanes llevan semanas atrincherados aquí.
Sus armas apuntan hacia el dique.
Y aquí, al otro lado…
están los canadienses.
Si cruzan por el dique,
será una carnicería.
Su única oportunidad es la marea alta.
Hay…
un canal aquí.
Cruza por la marisma…
hasta la otra orilla.
Así, podrían atacar desde aquí.
Por ese mismo canal,
podréis llegar hasta los Aliados.
Yo no puedo.
Hay un bote escondido en la marisma, cerca de la granja de los Cornelisse.
Vamos.
¡Eh!
¡Esperad! ¡Eh!
Alto. Papeles, por favor.
Usted también.
Adelante.
Abrid paso.
¡Abajo! ¡Rápido!
¡Vamos, soldados!
¡Vamos, vamos!
¡Más deprisa! ¡No os paréis!
¡Más rápido!
¡Soldados!
Estáis cansados,
enfermos, helados y empapados.
Pero no debemos rendirnos.
Walcheren es nuestra fortaleza. La fortaleza de Hitler.
Nos atacarán con todas sus fuerzas,
pero lucharemos hasta el último hombre.
No nos rendiremos.
¡Nunca!
Teun.
No veo ningún bote.
No te pares.
¡Apartaos!
¡Todos abajo!
Ya está.
- Oye. - Ahora no.
Gracias.
Una cosa está clara, ¿eh?
- Vamos a morir. Nos van a hacer pedazos. - Habrá que matarlos a ellos antes.
Hola.
Gracias.
De nada, hombre.
¿Tú eres…?
- ¿Aerotransportadas? - Sí.
Inglés. Y tú eres…
- Canadiense. - Qué lejos de casa.
Sí.
¿Cómo te llamas?
- Bill. - Yo soy Will.
Encantado, Will.
¿Tienes hambre?
- ¿Sí? - Sí.
Voy a por comida y un uniforme.
¿Ya?
Casi.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Debí habérselo impedido.
Es lo que él quería.
Gracias por venir conmigo.
Vamos.
¡Eh! ¿Qué ha sido eso?
Empuja.
¡Empuja!
¡Ahí están!
Agáchate.
¡Quieta ahí!
¡No se mueva!
Nos informan de que han dinamitado el dique.
¿Muchos daños?
Sí, graves.
Solo podemos cruzar a pie.
¿Y por el agua?
Nuestras lanchas no sirven.
Hay muy poca agua y mucho barro.
Solo queda el ataque frontal.
Es un suicidio.
Es imposible.
Y menos sin apoyo aéreo.
Prepare a sus hombres para mañana.
No se lo piense. Hágalo.
Sí, señor.
¡Vamos, adelante!
¡Vamos, señores!
- Vamos. - En marcha.
- Vamos. - Adelante.
¡A vuestros puestos!
¡Todos listos para abrir fuego!
¡Listos para abrir fuego!
Todos preparados.
¡Al suelo!
¡Todos al suelo!
¡Adelante, avanzad!
¡Vamos, vamos!
¡No os paréis!
¡Seguid avanzando!
¡Vamos, Will!
¡Will, hay que moverse!
¡No te pares!
¡Vamos, vamos!
¡Soldados, no os quedéis agrupados!
¡Dispersaos!
¡Bill!
¡A cubierto! ¡Agachad la cabeza!
¡Comprobad las armas!
¡Seguid adelante!
¡Vamos, seguid!
¡Sube ahí esa Bren!
Colócala. ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Abrid fuego!
¡Cargad!
¡Deprisa!
¡Moveos! ¡Cuidado!
Venga, vámonos de aquí.
Agachad la cabeza. Listos para disparar.
¡Fuego!
¡Avanzad!
¡Adelante!
¡Agachad la cabeza y seguid!
Bill, tenemos que salir de aquí. Hay que seguir.
- ¡Seguid disparando! - ¡Adelante! ¡Moveos!
¡Agachad la cabeza!
¡No os paréis!
Ven, dame la mano.
Esto es una locura.
¡Adelante, vamos!
¡Avanzad!
¡Joe!
Bill.
¡Joe!
¡Ahora! ¡Agárralo!
¡Atrás!
¡Retirada!
¡Vamos, Bill!
- ¡Vete! - ¡Retirada!
Tenemos que salir de aquí.
¡Atrás! ¡Retroceded!
¡Retirada!
¡Alto el fuego!
Dale esto al comandante.
Señor.
Tendremos una hora y media de marea alta.
¿Cuándo podremos cruzar?
Cruzaremos dentro de cuatro horas. Tendremos suficiente profundidad.
Llegaréis a la otra orilla aquí. Atacaremos y vosotros los flanquearéis.
Mis hombres estarán listos para el ataque.
¡Munición, rápido!
¡Corre!
¡Seguid disparando!
¡Corre, corre!
Levántate.
¡Levántate!
¡Levántate ahora mismo!
¡Dispara!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Venga, que nos vamos!
¡Eh!
¡Bill!
¡Subid, rápido!
¡Vámonos!
¡Seguid, vamos!
¡No os paréis!
¡Corre, Fritz! ¡Sube!
¡Fritz, date prisa!
¡Abre! ¡Abre la puta puerta!
¿Creías que nos habíamos olvidado de ti?
¡Túmbate ahí!
Ahora te toca a ti.
Eh.
Te pondrás bien.
EL 7 DE NOVIEMBRE DE 1944, WALCHEREN FUE LIBERADO.
LOS BUQUES ALIADOS PUDIERON LLEGAR AL PUERTO DE AMBERES.
LA OFENSIVA FINAL CONTRA ALEMANIA PODÍA COMENZAR.
EN LA BATALLA DEL ESTUARIO DEL ESCALDA
PERDIERON LA VIDA 3231 SOLDADOS ALIADOS, 4250 ALEMANES Y 2283 CIVILES.
EL 5 DE MAYO DE 1945, HOLANDA FUE LIBERADA.
Subtítulos: Toni Navarro