1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,625 --> 00:00:07,208 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:53,291 --> 00:00:56,458 SEPTEMBER FILM, NETFLIX, EO JA LEVITATE FILM ESITTÄVÄT 5 00:00:57,166 --> 00:01:00,000 YHTEISTUOTANNOSSA CAVIARIN KANSSA 6 00:01:01,250 --> 00:01:03,875 VFONDIN ALOITE JA TUKEMA 7 00:01:05,208 --> 00:01:07,916 LEVITATE FILMIN TUOTANTOA 8 00:01:09,125 --> 00:01:12,458 ALANKOMAIDEN ELOKUVARAHASTON COBON TALOUDELLISESTI TUKEMA 9 00:01:13,541 --> 00:01:17,625 ALANKOMAIDEN ELOKUVATUOTANNON KANNNUSTIMEN EO:N TALOUDELLISESTI TUKEMA 10 00:01:17,708 --> 00:01:22,041 BELGIAN HALLITUKSEN VEROSUUNNITTELUN TALOUDELLISESTI TUKEMA 11 00:01:22,125 --> 00:01:25,583 YHTEISTYÖSSÄ ZEELANDIN ELOKUVAJÄRJESTÖN ARTBOXIN KANSSA 12 00:01:26,541 --> 00:01:29,708 ELOKUVA ON TOTEUTETTU LIETTUAN TASAVALLAN VEROTUELLA 13 00:01:31,083 --> 00:01:34,208 PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN 14 00:01:42,291 --> 00:01:48,916 6. KESÄKUUTA 1944 NORMANDIAN MAIHINNOUSU 15 00:01:58,000 --> 00:02:04,083 Kahden kuukauden taisteluiden jälkeen saksalaiset vetäytyivät paniikissa. 16 00:02:08,750 --> 00:02:12,583 Liittoutuneet tarvitsivat sataman joukkojensa varustamiseen. 17 00:02:17,500 --> 00:02:19,750 BELGIA 18 00:02:19,833 --> 00:02:21,375 BRYSSEL 19 00:02:21,458 --> 00:02:23,208 ANTWERPEN 20 00:02:23,291 --> 00:02:27,541 Antwerpen vapautettiin, 21 00:02:27,625 --> 00:02:31,458 ja sen satama oli koskematon. 22 00:02:31,541 --> 00:02:33,500 SCHELDE 23 00:02:33,583 --> 00:02:38,541 Niin kauan kuin saksalaiset hallitsivat Scheldeä, 24 00:02:38,625 --> 00:02:43,250 Antwerpeniin ei ollut pääsyä. 25 00:02:48,041 --> 00:02:55,041 Osa Saksan armeijaa vetäytyi Scheldeltä. 26 00:03:01,625 --> 00:03:08,625 Alankomaat uskoivat vapautuvansa hetkenä minä hyvänsä. 27 00:03:15,791 --> 00:03:22,791 VLISSINGEN, ZEELAND 5. SYYSKUUTA 1944 28 00:03:37,583 --> 00:03:41,416 Mitä täällä tapahtuu? -Liikkukaa! 29 00:03:52,750 --> 00:03:54,875 Vauhtia. Kaikkien täytyy lähteä. 30 00:03:55,583 --> 00:03:57,250 Nämä ovat pormestarille. 31 00:04:15,708 --> 00:04:18,916 Pysy siinä, kunnes kaikki on poltettu. 32 00:04:20,000 --> 00:04:22,166 Hoidan viimeiset asiakirjat itse. 33 00:04:22,250 --> 00:04:23,166 Herra. -Niin? 34 00:04:34,666 --> 00:04:38,333 Mene. Teuntje, autatko vaimoani pakkaamaan? 35 00:04:38,416 --> 00:04:41,333 Sinunkin pitäisi mennä kotiin myöhemmin ja pakata. 36 00:04:41,916 --> 00:04:44,625 Miksi? -Isäsi työskentelee saksalaisille. 37 00:04:47,208 --> 00:04:50,416 Sairaille saksalaisille ja sairaille zeelandilaisille. 38 00:05:04,333 --> 00:05:05,500 Likainen natsi. 39 00:05:10,625 --> 00:05:12,208 Mitä olet tehnyt? 40 00:05:12,291 --> 00:05:14,541 Hei? -Mitä teit heille? 41 00:05:28,583 --> 00:05:31,458 Jatkakaa eteenpäin! 42 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 LEIPOMO, SCHOENMAKERS 43 00:05:44,333 --> 00:05:47,500 Se on ohi, Teun. Pääsimme eroon heistä. 44 00:05:49,291 --> 00:05:51,750 Tule. Kanadalaiset ylittivät rajan. 45 00:05:57,375 --> 00:06:01,666 Kuka tuo mies on? -Ei kukaan. Vain iloinen mies. 46 00:06:42,583 --> 00:06:43,875 Kamera tänne! 47 00:06:45,041 --> 00:06:45,958 Anna kamera! 48 00:06:47,916 --> 00:06:50,375 Missä ovat vapauttajanne? 49 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Idiootit. Me määräämme edelleen. 50 00:06:56,625 --> 00:06:57,791 Varokaa. 51 00:07:00,833 --> 00:07:02,750 Hei, mene pois tieltä. 52 00:07:08,791 --> 00:07:11,250 Idiootti. Mene pois tieltä. 53 00:07:11,958 --> 00:07:13,666 Pois tieltä! 54 00:07:27,208 --> 00:07:29,000 Varokaa! -Apua! 55 00:07:30,083 --> 00:07:32,666 Älkää vain seisoko siinä! 56 00:07:34,083 --> 00:07:35,250 Se oli hän! 57 00:07:40,500 --> 00:07:42,000 Pysähdy! 58 00:07:52,666 --> 00:07:53,583 Teun. 59 00:07:55,000 --> 00:07:55,875 Teun! 60 00:08:11,333 --> 00:08:12,208 Teun. 61 00:08:15,708 --> 00:08:18,708 Tapahtuiko jotain? Kuulin laukauksia. 62 00:08:19,291 --> 00:08:23,708 Pari saksalaista joutui onnettomuuteen. -Niinkö? 63 00:08:25,416 --> 00:08:27,458 Onko Dirk kotona? -En ole nähnyt. 64 00:08:28,625 --> 00:08:32,166 Pysykää sisällä, kun hän tulee. Kadut ovat levottomia. 65 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 Palaan sairaalaan. -Nytkö? 66 00:08:35,041 --> 00:08:38,166 He tarvitsevat minua. -Mutta olemme vapaita. 67 00:08:39,333 --> 00:08:43,250 Tiedän. Juhlimme huomenna. Sopiiko? 68 00:08:57,250 --> 00:08:58,083 Dirk? 69 00:09:13,958 --> 00:09:18,458 NARVA, NEUVOSTOLIITON RINTAMA 11. ELOKUUTA 1944 70 00:09:18,958 --> 00:09:21,541 Sinä. Nouse ylös! 71 00:09:22,125 --> 00:09:25,541 Juoksuhautoihin heti. Menkää asemiinne! 72 00:09:34,750 --> 00:09:36,333 Mitä täällä tapahtuu? 73 00:09:38,458 --> 00:09:39,416 He tulevat! 74 00:09:40,583 --> 00:09:42,291 Menkää asemiin! 75 00:09:42,791 --> 00:09:44,416 Huomio! Nopeasti! 76 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Ladatkaa! 77 00:09:48,333 --> 00:09:51,041 Näyttäkää heille, miten kovia olette! 78 00:09:51,625 --> 00:09:53,083 Me emme anna periksi! 79 00:09:54,000 --> 00:09:55,208 Lucas? -En. 80 00:09:57,125 --> 00:10:00,625 Hei. Katso minua. 81 00:10:01,625 --> 00:10:03,250 En kestä enää. 82 00:10:06,166 --> 00:10:07,500 Pysy matalana. 83 00:10:07,583 --> 00:10:10,750 Käskystäni. Odottakaa, kunnes he ovat lähellä. 84 00:10:16,041 --> 00:10:17,083 Tulta! 85 00:10:21,583 --> 00:10:22,458 Tulta! 86 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Lucas! Luuk! 87 00:10:55,291 --> 00:10:56,458 Perääntykää! 88 00:11:14,916 --> 00:11:16,500 Lucas, tule! 89 00:12:04,333 --> 00:12:05,708 Lucas! 90 00:12:08,291 --> 00:12:09,208 Luuk! 91 00:12:11,791 --> 00:12:12,625 Luuk! 92 00:12:13,291 --> 00:12:14,333 Luuk! 93 00:12:19,500 --> 00:12:20,583 Lucas! 94 00:12:47,208 --> 00:12:48,041 Luuk! 95 00:13:09,125 --> 00:13:09,958 Dirk. 96 00:13:12,083 --> 00:13:14,291 Hei, missä olet ollut? 97 00:13:22,791 --> 00:13:26,041 Ääliö. Olisit voinut kuolla. 98 00:13:30,916 --> 00:13:35,541 Isä käski pysyä sisällä tänä iltana. -Sinä ja isä olette pelkureita. 99 00:13:41,083 --> 00:13:42,625 Älä kerro hänelle mitään. 100 00:13:46,458 --> 00:13:50,250 DORSET, ENGLANTI. 16. SYYSKUUTA 1944 101 00:13:55,583 --> 00:13:57,625 Säilytä matala hinauskorkeus. 102 00:13:58,583 --> 00:14:01,125 Pysy suoraan perässäni. 103 00:14:01,208 --> 00:14:02,833 Pysy perässäni. 104 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Onko kaikki kunnossa? Loppu. 105 00:14:07,958 --> 00:14:08,958 Kaikki hyvin. 106 00:14:09,625 --> 00:14:13,291 Oletteko miettineet, miten purjelentäjä palaa takaisin? 107 00:14:14,750 --> 00:14:15,833 Hän ei palaa. 108 00:14:15,958 --> 00:14:18,875 Kun laskeutuu vihollisen alueelle, ei ole paluuta. 109 00:14:18,958 --> 00:14:21,958 Siksi ihana lempinimi "lentävä arkku". 110 00:14:23,333 --> 00:14:27,458 Lähestymme 300 metriä. Valmistautukaa irrottamaan. Loppu. 111 00:14:27,541 --> 00:14:28,916 Selvä. Loppu. 112 00:14:53,291 --> 00:14:54,500 Tätä tietä. 113 00:14:56,333 --> 00:14:57,166 Ääliö. 114 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Mitä? 115 00:15:04,458 --> 00:15:06,166 Mitä helvettiä tuo oli? 116 00:15:10,958 --> 00:15:14,666 Pyörähdys, herra. -Lapsellinen temppu. 117 00:15:14,750 --> 00:15:17,750 Sodassa ei ole tilaa sankaria leikkiville pojille. 118 00:15:18,833 --> 00:15:19,833 Kasva aikuiseksi. 119 00:15:21,208 --> 00:15:24,000 On oltava valmis mihin tahansa. Teidän sananne. 120 00:15:24,083 --> 00:15:25,750 Annoin sanani myös isällesi. 121 00:15:25,833 --> 00:15:28,875 Lupasin tuoda sinut takaisin jouluaterialle. Elossa. 122 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Lupausta ei tarvitse rikkoa. 123 00:15:36,708 --> 00:15:38,125 Voin silti tulla mukaan. 124 00:15:40,666 --> 00:15:42,166 Vain isäsi luvalla. 125 00:15:57,916 --> 00:15:59,583 Haluatko olla yksi heistä? 126 00:16:00,583 --> 00:16:03,291 Sitä roskaväkeä, niitä fasisteja? 127 00:16:03,375 --> 00:16:05,916 Roskaväkeä! Roistoja! 128 00:16:06,000 --> 00:16:08,916 Häivy näkyvistäni! 129 00:17:24,833 --> 00:17:25,750 Van Staveren. 130 00:17:26,916 --> 00:17:31,666 Olet onnekas. Poistimme sirpaleen vatsastasi. 131 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 Älä liiku liikaa. Yritä nukkua. 132 00:17:36,333 --> 00:17:40,125 Katso näitä kavereita. Mahtaako tuo hyödyttää, ääliö? 133 00:17:48,000 --> 00:17:49,333 Oletko hollantilainen? 134 00:17:53,041 --> 00:17:54,250 Miten voit? 135 00:17:59,833 --> 00:18:01,083 Eksyittekö te? 136 00:18:04,041 --> 00:18:05,208 Vai oletko lomalla? 137 00:18:06,583 --> 00:18:09,875 Ymmärrän. Kauniilla Venäjällä. 138 00:18:10,583 --> 00:18:13,375 Hienoja maisemia ja kilttejä maanviljelijöitä. 139 00:18:21,000 --> 00:18:22,708 Lähetitkö postikortin kotiin? 140 00:18:24,833 --> 00:18:26,000 "Rakas äiti, 141 00:18:26,958 --> 00:18:30,291 pieni kortti kolmannesta valtakunnasta. Täällä on ihanaa. 142 00:18:31,833 --> 00:18:35,500 Rakastan kansallissosialismia. Kuolen mielelläni sen puolesta." 143 00:18:36,750 --> 00:18:38,291 Oletteko te upseeri? 144 00:18:41,583 --> 00:18:43,416 Yliluutnantti Friedrich Fischer. 145 00:18:44,708 --> 00:18:45,625 Edelleen. 146 00:18:49,541 --> 00:18:53,625 Sinun pitäisi tehdä asento, mutta maista tätä ensin. 147 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Olet ansainnut sen. 148 00:19:29,333 --> 00:19:33,416 Hei. -Vapautus oli väärinkäsitys. 149 00:19:34,291 --> 00:19:38,291 Saksalaiset ovat palanneet. Liittoutuneet eivät ylittäneet rajaamme. 150 00:19:43,458 --> 00:19:45,541 He eivät luovuta Walcherenia. 151 00:19:48,416 --> 00:19:50,333 Kolme ilmadivisioonaa, 152 00:19:51,000 --> 00:19:56,833 35 000 miestä sotilas- ja purjelentokoneissa lähtee 24 kentältä, 153 00:19:57,541 --> 00:20:01,125 laskeutuu Hollannissa 100 km vihollislinjan taakse - 154 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 ainoana tavoitteenaan - 155 00:20:04,333 --> 00:20:09,166 vallata Arnhem takaisin. Operaatio Market Garden. 156 00:20:09,750 --> 00:20:14,583 Sen jälkeen ryhmitymme ja jatkamme suoraan Berliiniin. 157 00:20:18,958 --> 00:20:21,041 Tehdäksemme lopun tyranniasta, 158 00:20:21,125 --> 00:20:23,916 joka on hallinnut Eurooppaa lähes neljä vuotta. 159 00:20:24,500 --> 00:20:28,458 Lentäjät ja sotilaat, operaation menestys - 160 00:20:28,541 --> 00:20:30,000 on teidän käsissänne. 161 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 Ja sen myötä Euroopan kohtalo. 162 00:20:40,541 --> 00:20:41,375 Onnea matkaan. 163 00:20:52,208 --> 00:20:54,000 Nähdään jouluna. -Kyllä vain. 164 00:21:05,583 --> 00:21:06,541 Arnhem. 165 00:21:08,125 --> 00:21:11,875 Tämä tapahtuu nyt. -Se on tarkoitus. 166 00:21:11,958 --> 00:21:15,625 Olen harjoitellut kovasti. Lensin tarvittavat tunnit. 167 00:21:17,791 --> 00:21:20,083 Tiedätkö, mitä vastuu tarkoittaa? 168 00:21:20,166 --> 00:21:22,916 Sitä on iskostettu minuun lapsesta asti. 169 00:21:23,000 --> 00:21:25,666 Se ei näkynyt viimeisestä vallattomuudestasi. 170 00:21:26,791 --> 00:21:28,958 Vai odotitko erityissääntöjä? 171 00:21:33,416 --> 00:21:34,416 Et ole valmis. 172 00:21:35,666 --> 00:21:39,208 Äitisi nukkuu paremmin tietäessään, että olet vielä maassa. 173 00:21:49,875 --> 00:21:51,750 ARNHEMIN SEKTORI 174 00:22:01,833 --> 00:22:03,416 Hoidettu. Tulen mukaan. 175 00:22:05,958 --> 00:22:07,750 Todellako? -Kyllä. 176 00:22:08,333 --> 00:22:10,625 Tervetuloa koneeseen. -Kiitos. 177 00:22:11,333 --> 00:22:14,458 En tiedä, miten onnistuit, mutta nyt ei pelleilyä. 178 00:22:18,958 --> 00:22:22,416 Isäni teki aina töitä. 179 00:22:23,041 --> 00:22:26,583 Hän raatoi aamusta myöhään iltaan - 180 00:22:27,458 --> 00:22:30,833 parista lantista. Eikä se muutu koskaan. 181 00:22:32,625 --> 00:22:36,333 Sama juttu pikkuveljelleni ja sisarilleni. 182 00:22:37,708 --> 00:22:41,583 Onko se oikein? -En pitänyt sinua idealistina. 183 00:22:41,666 --> 00:22:45,958 Mikään ei muutu, ellei joku tee jotain. 184 00:22:46,958 --> 00:22:48,375 Ja haluaisin… -Valtaa. 185 00:22:49,000 --> 00:22:51,875 Haluan olla ylpeä. -Tasa-arvoa. Veljeyttä. 186 00:22:55,750 --> 00:22:57,375 Olen oppinut jotain. 187 00:22:59,291 --> 00:23:01,125 Jos valhe on tarpeeksi iso - 188 00:23:02,625 --> 00:23:04,625 ja sitä toistaa tarpeeksi usein, 189 00:23:06,166 --> 00:23:08,333 ihmiset alkavat uskoa sitä. 190 00:23:09,666 --> 00:23:10,750 Kuka sanoi noin? 191 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Propagandaministerimme Joseph Goebbels. 192 00:23:19,125 --> 00:23:20,916 Onko naapurissasi juutalaisia? 193 00:23:22,208 --> 00:23:25,750 Useimmat pidätettiin sodan alussa. -Ja? 194 00:23:28,000 --> 00:23:29,666 Näitkö heitä enää? 195 00:23:32,583 --> 00:23:33,833 Siinä tasa-arvosi. 196 00:23:37,125 --> 00:23:40,083 Juutalaiset ovat rikollisia ja riistäjiä. 197 00:23:43,708 --> 00:23:46,958 Sanooko Chelmno sinulle mitään? 198 00:23:51,791 --> 00:23:54,791 Sinne he veivät minut, kun kävin hyödyttömäksi. 199 00:23:58,125 --> 00:24:01,916 Vanhuksia, sairaita, lapsia, 200 00:24:02,500 --> 00:24:05,625 vauvoja ja juutalaisia. 201 00:24:11,000 --> 00:24:12,291 Minä olin vartija. 202 00:24:19,791 --> 00:24:21,458 Hyvyyttä ei ole olemassa. 203 00:24:23,500 --> 00:24:24,750 Pahuutta - 204 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 on meissä kaikissa. 205 00:25:07,041 --> 00:25:08,750 Menkää juoksuhautoihin! 206 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 Ääliöt. Kusipää. 207 00:25:28,000 --> 00:25:30,125 Vauhtia! Eteenpäin. -Wim! 208 00:25:31,125 --> 00:25:32,083 Wim! 209 00:25:32,958 --> 00:25:33,791 Tänne! 210 00:25:35,291 --> 00:25:36,208 Istu alas. 211 00:26:09,166 --> 00:26:12,250 Eversti Berghof. -Pormestari Oostveen. 212 00:26:12,750 --> 00:26:17,708 Miten voin olla avuksi? -Olen vastuussa saaren puolustamisesta. 213 00:26:18,250 --> 00:26:21,458 En voi jättää vastarintaterroristeja rankaisematta. 214 00:26:22,708 --> 00:26:24,833 Ette tietenkään. -Tarvittaessa - 215 00:26:26,000 --> 00:26:29,750 pidätän kaikki täällä rekisteröidyt nuoret miehet. 216 00:26:32,500 --> 00:26:36,041 Tietysti. -Toivottavasti voin luottaa teihin. 217 00:26:36,125 --> 00:26:37,583 Hyvää päivänjatkoa. 218 00:26:37,666 --> 00:26:40,500 Kuulin luotettavasta lähteestä. 219 00:26:40,583 --> 00:26:43,708 Tänä aamuna kolme viatonta poikaa… 220 00:26:43,791 --> 00:26:47,791 Heidät teloitetaan, jos syyllinen ei ilmoittaudu. 221 00:26:47,875 --> 00:26:50,041 Hän ei tehnyt mitään! 222 00:26:51,458 --> 00:26:52,875 Hän ei ollut siellä! 223 00:27:02,166 --> 00:27:04,458 He etsivät sen tekijää. 224 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Sinun on piilouduttava. 225 00:27:12,250 --> 00:27:16,916 Isällä on suhteita. -Isä työskentelee saksalaisille. 226 00:27:29,458 --> 00:27:35,125 Janna voi auttaa. -Janna? Minun Jannaniko? 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,708 Hei, Teun. -Hei. 228 00:27:48,125 --> 00:27:52,666 Dirkin täytyy piiloutua. Sinä kuulemma tiedät minne. 229 00:27:56,708 --> 00:27:57,708 He etsivät häntä. 230 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 Ehkä… 231 00:28:06,041 --> 00:28:08,000 Tunnen ihmisiä. -Keitä? 232 00:28:13,208 --> 00:28:15,750 Miksen minä tiedä, että tunnet ihmisiä? 233 00:28:19,708 --> 00:28:22,333 Joskus on parempi olla tietämättä liikaa. 234 00:28:26,833 --> 00:28:29,208 Mistä Dirk tietää, että tunnet ihmisiä? 235 00:28:38,000 --> 00:28:40,791 Mitä syömme? -Haluaisin kaksi sämpylää. 236 00:28:41,666 --> 00:28:43,375 Ole hyvä. -Valkoista leipää. 237 00:28:44,625 --> 00:28:46,208 Herkullista. -Kolmeko? 238 00:28:47,958 --> 00:28:50,041 Päivää. -Päivää. Voinko auttaa? 239 00:28:50,125 --> 00:28:51,791 Yksi leipä ja kaksi noita. 240 00:28:53,791 --> 00:28:55,000 Van Staveren. 241 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Vapaaehtoisena laivastoonko? 242 00:28:58,166 --> 00:29:01,583 Iskujoukoissako? -Kyllä, herra kapteeni. 243 00:29:02,750 --> 00:29:04,791 Tietääkseni olette tervehtynyt. 244 00:29:07,166 --> 00:29:11,208 Hyvä, minä lähetän teidät takaisin. 245 00:29:11,291 --> 00:29:14,666 Aloitatte ensi viikolla. Teidät siirretään Hollantiin. 246 00:29:16,916 --> 00:29:17,958 Hollantiinko? 247 00:29:22,625 --> 00:29:25,041 Lähdette huomenna. Voitte poistua. 248 00:29:35,250 --> 00:29:36,666 Tämä on onnenpäiväsi. 249 00:29:37,875 --> 00:29:41,000 Soitin puhelun. Pääset toimistohommiin. 250 00:29:43,541 --> 00:29:44,958 Zeelandiin, etelään. 251 00:29:45,958 --> 00:29:47,333 Vältä ongelmia. 252 00:29:50,083 --> 00:29:51,916 Tämä paska on pian ohi. 253 00:29:52,833 --> 00:29:56,416 Sitten voit aloittaa alusta. Lupaan sen. 254 00:30:45,375 --> 00:30:49,416 Lennämme 1 800 metrin korkeudessa. 255 00:30:50,750 --> 00:30:54,166 Olette kolmen kilometrin päässä satamasta. 256 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Thunder One Thunder Twolle. Kuittaan. 257 00:30:58,291 --> 00:31:01,041 Thunder One Thunder Threelle. 258 00:31:01,125 --> 00:31:03,583 Thunder Three Thunder Onelle. Kuittaan. 259 00:31:03,666 --> 00:31:05,541 Tällä tavalla tasaisesti. 260 00:31:10,333 --> 00:31:14,791 Thunder Twolle. Oikein. Säilytä nopeus. 261 00:31:16,500 --> 00:31:20,666 Thunder Two Thunder Onelle, pilvet rakoilevat. Säilytä korkeus. 262 00:31:22,208 --> 00:31:25,625 Hinauskone Kuusi Ryhmälle Kuusi. Kaikki hallinnassa? Loppu. 263 00:31:26,375 --> 00:31:28,625 Ryhmä kuusi, kaikki kunnossa. Loppu. 264 00:31:29,500 --> 00:31:33,958 Pojat lyövät vetoa siitä, että tämä on viimeinen keskustelumme. 265 00:31:34,041 --> 00:31:38,416 Onko totta, että Monty itse otti nuoren apupilotin tähän tehtävään? 266 00:31:38,500 --> 00:31:41,083 Tarkkaile ja radiohiljaisuus. Loppu. 267 00:31:41,166 --> 00:31:45,666 Onko se nuori apupilotti? Isä on Churchillin paras kaveri. 268 00:31:45,750 --> 00:31:48,666 Tämän jälkeen menet teelle Buckinghamin palatsiin. 269 00:31:48,750 --> 00:31:52,625 Keskityn sakuihin. Kohta ryhdyn tappamaan. Loppu. 270 00:31:55,458 --> 00:31:58,750 Selvä. Tämä riittää sinulta, torvi. 271 00:31:59,333 --> 00:32:01,000 Keskity tulevaan urakkaan. 272 00:32:13,500 --> 00:32:16,875 Henk, vanha kamu. Taidat olla kotikonnuillasi. 273 00:32:24,666 --> 00:32:26,875 Zeeland on kaunis. 274 00:32:30,083 --> 00:32:31,208 Vähän märkä. 275 00:33:18,291 --> 00:33:20,000 Vakaasti. -Istu alas, sotilas. 276 00:33:20,083 --> 00:33:21,166 Pysykää kurssissa. 277 00:33:28,833 --> 00:33:31,375 Pidä se suorassa. 278 00:33:31,458 --> 00:33:33,916 Ryhmä kuusi, pitäkää kurssi. 279 00:33:44,083 --> 00:33:47,416 "Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus. 280 00:33:47,500 --> 00:33:50,708 Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile meidän syntisten puolesta…" 281 00:33:50,791 --> 00:33:52,041 Hiljaa siellä takana! 282 00:33:52,125 --> 00:33:55,541 "Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta…" 283 00:34:08,875 --> 00:34:09,916 Tony! 284 00:34:11,625 --> 00:34:14,000 Ryhmä 6, pysykää linjassa! 285 00:34:15,708 --> 00:34:18,500 Tony, puhu minulle. Oletko kunnossa? 286 00:34:19,583 --> 00:34:21,416 Tarkista siivet! 287 00:34:23,750 --> 00:34:26,791 Oikea on kunnossa. Henk, tarkista vasen siipi. 288 00:34:32,875 --> 00:34:35,583 Siihen osui! -Hyvä Luoja! 289 00:34:41,416 --> 00:34:44,041 Vasen siipi on vaurioitunut. Se on mennyt! 290 00:34:45,250 --> 00:34:48,041 Tony, vasen siipi on mennyt. -Irrota! 291 00:34:52,000 --> 00:34:53,333 Irrota, William! 292 00:35:00,208 --> 00:35:03,583 Pidä kurssi. -Vipu on todella jumissa! 293 00:35:10,166 --> 00:35:13,458 Kuuntele. Kaapeli on liian kireä. 294 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Irrota se. 295 00:35:18,333 --> 00:35:21,083 Kuulitko? Sinun pitää irrottaa se. 296 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 Henk, tule eteen. Tarvitsen sinua. 297 00:35:26,125 --> 00:35:28,416 Irrottakaa se, loppu! 298 00:35:29,000 --> 00:35:31,500 Mikä irrottamisessa kestää? 299 00:35:31,583 --> 00:35:33,541 Irrota nyt! -Keskity. 300 00:35:33,625 --> 00:35:36,208 Vedä vapautusvivusta niin kovaa kuin pystyt! 301 00:35:36,291 --> 00:35:39,333 Keskity, Henk. Kolmosella alamme löysäämään. 302 00:35:39,416 --> 00:35:42,291 Vedä vivusta niin kovaa kuin pystyt. 303 00:35:43,541 --> 00:35:45,291 Kolme, kaksi, 304 00:35:46,708 --> 00:35:48,208 yksi! 305 00:35:49,458 --> 00:35:50,916 Vedä! 306 00:36:10,000 --> 00:36:11,375 Nosta, Will. 307 00:36:11,958 --> 00:36:13,000 Nosta konetta! 308 00:36:13,083 --> 00:36:14,125 Nosta sitä! 309 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 Valmiina törmäykseen! 310 00:36:23,333 --> 00:36:24,875 Valmistautukaa! 311 00:36:48,458 --> 00:36:50,750 Dirk! 312 00:37:09,833 --> 00:37:11,500 Visserin perhe? -Kyllä. 313 00:37:11,583 --> 00:37:14,625 Onko isä kotona? -Hän on töissä. 314 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Voinko odottaa häntä? 315 00:37:32,750 --> 00:37:33,583 Ihastuttavaa. 316 00:37:46,583 --> 00:37:47,750 Hyvin sisustettu. 317 00:38:02,833 --> 00:38:07,083 Saako olla juotavaa? -Kyllä. Vettä mieluusti. 318 00:38:08,500 --> 00:38:09,333 Toki. 319 00:38:48,125 --> 00:38:49,541 Kiitos! -Olkaa hyvä. 320 00:38:57,791 --> 00:38:58,625 Äitinnekö? 321 00:39:00,708 --> 00:39:04,000 Missä hän on? -Hautausmaalla. 322 00:39:05,208 --> 00:39:06,375 Olen pahoillani. 323 00:39:12,375 --> 00:39:15,750 Joukkoni olivat onnettomuudessa kaksi viikkoa sitten. 324 00:39:17,791 --> 00:39:21,416 Kolme miestäni on nyt hautausmaalla. Käytännössä lapsia. 325 00:39:27,333 --> 00:39:29,958 Tuo on varmaan veljenne. Kaiketi Wim? 326 00:39:30,041 --> 00:39:34,000 Dirk. -Aivan. Dirk tietysti. 327 00:39:39,916 --> 00:39:42,583 Hyvää päivää. Miten voin auttaa? 328 00:39:49,583 --> 00:39:53,208 Tohtori Visser, on kunnia tavata teidät. 329 00:39:55,083 --> 00:39:57,416 Eversti Berghof. -Hauska tavata. 330 00:39:57,500 --> 00:40:00,791 Miten voin olla avuksi? -Ehkä voitte auttaa minua. 331 00:40:13,125 --> 00:40:16,666 Helvetti. Oletko kunnossa? -Herra? 332 00:40:20,875 --> 00:40:22,375 Häivytään täältä. 333 00:40:27,666 --> 00:40:30,250 Herra, olen tässä. 334 00:40:33,875 --> 00:40:35,250 Ei! 335 00:40:35,333 --> 00:40:36,500 Ei! 336 00:40:46,708 --> 00:40:49,416 Selvä, saimme teidät. -Hyvä. 337 00:40:55,291 --> 00:40:56,125 Nigel. 338 00:40:56,208 --> 00:40:59,833 Mennään kuivalle maalle. -He ovat varmaan jo nähneet meidät. 339 00:40:59,916 --> 00:41:01,208 Lähdetään. Tulkaa. 340 00:41:02,750 --> 00:41:03,750 Tulkaa. 341 00:41:09,791 --> 00:41:11,041 Missä hitossa olemme? 342 00:41:18,666 --> 00:41:22,208 On kulunut viisi viikkoa, ja haava vain pahenee. 343 00:41:23,041 --> 00:41:25,500 Se on pahoin tulehtunut. 344 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Puhdistan ja desinfioin haavan, 345 00:41:29,333 --> 00:41:32,291 ja sen jälkeen sairaalassa voimme - 346 00:41:33,958 --> 00:41:35,791 poistaa sirpaleen. 347 00:41:36,541 --> 00:41:38,333 Olette todellinen lääkäri. 348 00:41:40,083 --> 00:41:44,250 Suhtaudutte intohimolla työhönne. Se on selvää. 349 00:41:44,833 --> 00:41:47,333 Toimitte oikein vaikeissa olosuhteissa. 350 00:41:49,166 --> 00:41:51,333 Vaikka se vaatii uhrauksia. 351 00:41:55,291 --> 00:42:00,041 Kun puhutte pojallenne, pyytäkää häntä ilmoittautumaan päämajaan. 352 00:42:01,208 --> 00:42:02,041 Käykö? 353 00:42:04,541 --> 00:42:09,125 TOHTORI A. VISSER 354 00:42:24,000 --> 00:42:25,375 Minä antaudun. -Älä. 355 00:42:26,833 --> 00:42:28,375 Et tietenkään antaudu. 356 00:42:38,583 --> 00:42:42,708 Janna auttaa sinua piiloutumaan. Hän lupasi. Mene pakkaamaan tavarasi. 357 00:42:44,458 --> 00:42:46,500 Jos piiloudun, pojat kuolevat. 358 00:42:48,791 --> 00:42:50,541 Tunnen saksalaisia. 359 00:42:51,125 --> 00:42:53,083 Ehkä jos antaudut… -Ei. 360 00:42:55,333 --> 00:42:58,708 Teun, ne pojat… -En välitä heistä. 361 00:42:58,791 --> 00:43:01,541 He eivät heittäneet kiveä. -Se oli vahinko. 362 00:43:04,666 --> 00:43:07,083 Menen Berghofin luo. Puhun hänelle. 363 00:43:07,666 --> 00:43:09,625 Neuvottelen. -Senkö miehen kanssa? 364 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 Ehkä hän saa vankilatuomion. 365 00:43:15,041 --> 00:43:17,291 Osaan käsitellä heitä, Teun. 366 00:43:19,666 --> 00:43:22,000 Vapautumiseen ei mene kauan. 367 00:43:24,666 --> 00:43:26,125 Ei ole muuta keinoa. 368 00:43:28,625 --> 00:43:31,875 Saksalaiset kai upottivat saaren tarkoituksella. 369 00:43:32,541 --> 00:43:34,500 Miten niin saaren? 370 00:43:36,833 --> 00:43:40,583 Luulen, että tämä on Schouwen. Yksi pienimmistä. 371 00:43:42,125 --> 00:43:45,625 Kuinka kaukana Arnhem on? -Arnhem? Mitä? 372 00:43:48,125 --> 00:43:51,291 Emme selviä sinne. Tiedätkö, montako sakua täällä on? 373 00:43:51,375 --> 00:43:54,041 Meillä ei ole mahdollisuutta. Katso meitä. 374 00:44:50,583 --> 00:44:53,541 Näetkö? He etsivät meitä jo. 375 00:44:57,541 --> 00:44:59,333 Minä hoidan puhumisen. 376 00:45:02,333 --> 00:45:04,583 Tulkaa ensimmäiseen kerrokseen. -Toki. 377 00:45:20,083 --> 00:45:22,125 Herra Visser. -Eversti Berghof. 378 00:45:23,375 --> 00:45:24,208 Olkaa hyvä. 379 00:45:30,500 --> 00:45:31,708 Hyvä, että tulitte. 380 00:45:31,791 --> 00:45:35,375 Voitte varmaan kertoa lisää pakoilevasta terroristista. 381 00:45:36,833 --> 00:45:40,041 Ei. Poikani ei ole… Ei. 382 00:45:41,333 --> 00:45:45,791 Se oli vain hetkellistä ajattelemattomuutta. 383 00:45:45,875 --> 00:45:47,791 Se oli onnettomuus. -Niin. 384 00:45:47,875 --> 00:45:50,333 Hänen tarkoituksensa ei… -Tulimme tänne - 385 00:45:52,250 --> 00:45:58,083 kertomaan, että hän on hyvin pahoillaan. 386 00:45:58,166 --> 00:46:02,750 Toivomme, että voimme päästä - 387 00:46:04,500 --> 00:46:05,583 kompromissiin. 388 00:46:10,750 --> 00:46:13,250 Kunnioitan syvästi kaltaisianne ihmisiä. 389 00:46:14,333 --> 00:46:18,875 Sodassa ja rauhassa moraalinen kompassinne ohjaa teidät aina oikeaan suuntaan. 390 00:46:19,583 --> 00:46:21,583 Arvostan sitä joukoissanikin. 391 00:46:21,666 --> 00:46:26,250 Yritän toteuttaa tehtävät kunniallisesti ja oikein. 392 00:46:27,333 --> 00:46:29,791 Mutta kaikki eivät toimi niin. 393 00:46:31,125 --> 00:46:35,833 Vain harvat ovat yhtä oikeudenmukaisia kuin te. 394 00:46:37,958 --> 00:46:40,666 Kiitos. Siitä johtuen - 395 00:46:44,333 --> 00:46:48,583 poikani haluaa antautua. 396 00:46:49,166 --> 00:46:50,458 Kahdella ehdolla. 397 00:46:52,333 --> 00:46:55,708 Ensinnäkin muut pojat vapautetaan. 398 00:46:55,791 --> 00:46:58,541 He ovat viattomia. 399 00:46:58,625 --> 00:47:01,625 Ja toinen ehto on, että Dirk - 400 00:47:01,708 --> 00:47:04,333 saa tietysti tuomion, 401 00:47:05,250 --> 00:47:06,416 vankilatuomion, 402 00:47:07,333 --> 00:47:10,541 elinkautisen, jos se on tarpeen. 403 00:47:12,416 --> 00:47:14,250 Mutta ei… 404 00:47:25,791 --> 00:47:29,333 Mennään. Tuo mies leikkii kanssasi. 405 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Mitä sanoitte? 406 00:47:41,375 --> 00:47:45,208 Hänen yövuoronsa on alkamassa. 407 00:47:50,041 --> 00:47:51,083 Mitä hän sanoi? 408 00:47:54,666 --> 00:47:56,208 Isän pitää mennä töihin. 409 00:47:58,916 --> 00:48:00,958 Ei, ennen sitä. 410 00:48:09,666 --> 00:48:12,250 Hän pelkää, että leikitte isän kanssa. 411 00:48:18,916 --> 00:48:22,083 Työskentelette arvostetulle pormestari Oostveenille. 412 00:48:25,458 --> 00:48:27,541 Ihmiset pitävät teistä. 413 00:48:27,625 --> 00:48:30,833 Olen kiitollinen velvollisuudentunteestanne. 414 00:48:32,250 --> 00:48:36,875 Tohtori Visser, olette auttanut sairaita ja haavoittuneita sotilaitani. 415 00:48:37,458 --> 00:48:39,250 Nyt minä autan teitä. 416 00:48:41,000 --> 00:48:45,541 Minun on tuomittava poikanne. En voi tehdä muuta. 417 00:48:47,125 --> 00:48:51,625 Varmistan, että hänen rangaistuksensa on lievä. 418 00:48:54,416 --> 00:48:55,500 Saatte sanani. 419 00:49:12,000 --> 00:49:16,166 Näin on paras, Teun. Kaikki menee hyvin. 420 00:49:24,583 --> 00:49:26,166 Kellarin pöydän alla. 421 00:49:28,125 --> 00:49:29,250 Anna se Jannalle. 422 00:49:37,041 --> 00:49:38,125 Hei vaan, sisko. 423 00:51:07,583 --> 00:51:08,750 Kiitos. -Hei vaan. 424 00:51:12,833 --> 00:51:16,416 Löysin osoitteen Dirkille. Hän voi mennä sinne tänään. 425 00:51:23,291 --> 00:51:24,125 Tiedätkö nämä? 426 00:51:27,250 --> 00:51:28,750 Dirk on pidätetty. 427 00:51:32,000 --> 00:51:33,583 Anna kuvat minulle. 428 00:51:34,208 --> 00:51:36,500 Annan ne… -Ystävillesikö? 429 00:51:39,666 --> 00:51:40,500 Niin. 430 00:51:41,333 --> 00:51:44,458 Olen pahoillani, mutta nämä kuvat ovat tärkeitä. 431 00:51:45,125 --> 00:51:47,791 Saat ne, jos pelastat Dirkin. 432 00:51:48,541 --> 00:51:51,541 Teun, anna ne minulle. 433 00:51:54,166 --> 00:51:55,500 Menen puhumaan heille. 434 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Minäkin tulen. 435 00:52:00,833 --> 00:52:01,875 Et voi. 436 00:52:04,291 --> 00:52:07,583 Tänään kahdeksalta. Täällä. 437 00:52:20,041 --> 00:52:20,875 Hei. 438 00:52:24,833 --> 00:52:25,916 Miksi pysähdyimme? 439 00:53:28,458 --> 00:53:31,375 Meidän piti laskeutua Arnhemiin. -Arnhemiinkö? 440 00:53:32,666 --> 00:53:34,125 Se on kaukana. -Niin. 441 00:53:34,625 --> 00:53:37,125 Tämä ei kestä enää kauan. 442 00:53:37,208 --> 00:53:40,750 Antwerpen on vapautettu, ja kanadalaiset ovat jo Flanderissa. 443 00:53:40,833 --> 00:53:42,375 Mitä? -Mitä hän sanoi? 444 00:53:43,250 --> 00:53:45,791 Kanadalaiset ovat ylittäneet Belgian rajan. 445 00:53:46,291 --> 00:53:47,666 Sinne me menemme. 446 00:53:49,958 --> 00:53:51,083 Miten sinne pääsee? 447 00:53:52,291 --> 00:53:54,916 Kanadalaiset ovat täällä. -Niin. 448 00:53:55,000 --> 00:53:57,416 Ja te olette täällä. 449 00:54:01,041 --> 00:54:03,708 He ovat saarten toisella puolella. 450 00:54:07,166 --> 00:54:08,958 Onko teillä venettä? 451 00:54:10,041 --> 00:54:10,916 Venettäkö? 452 00:54:12,208 --> 00:54:13,291 Varastettu. 453 00:54:14,750 --> 00:54:17,666 Vedessä on liian vaarallista. Jäämme tänne. 454 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 Sakut tietävät meistä. 455 00:54:19,958 --> 00:54:23,583 He etsivät meitä. Emme voi viipyä pitkään yhdessä paikassa. 456 00:54:23,666 --> 00:54:27,333 Ulkona on vaarallista. Varsinkin… -Mitä? 457 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Lähdemme aamulla. Keskustelu on päättynyt. 458 00:55:07,375 --> 00:55:08,708 Oletko hänen siskonsa? 459 00:55:12,375 --> 00:55:15,041 Dirk ei olisi saanut tehdä iskua yksin. 460 00:55:16,458 --> 00:55:19,666 Hän heitti kiven, joka meni vahingossa tuulilasin läpi. 461 00:55:21,500 --> 00:55:24,291 En usko sinun… -Dirk halusi liittyä meihin. 462 00:55:24,375 --> 00:55:26,541 Hän on 17. -Olemme vaarassa nyt. 463 00:55:28,875 --> 00:55:30,125 Jos hän puhuu. 464 00:55:31,500 --> 00:55:32,750 Tarvitsemme ne kuvat. 465 00:56:14,791 --> 00:56:16,416 Työskenteletkö kaupungintalossa? 466 00:56:18,458 --> 00:56:19,833 Voin järjestää asioita. 467 00:56:21,791 --> 00:56:24,000 Mitä haluatte. Henkilötodistuksia… 468 00:56:24,083 --> 00:56:27,166 Voin varastaa asiakirjoja. -Etsin karttaa. 469 00:56:28,708 --> 00:56:30,416 Sloen vuorovesikarttaa, 470 00:56:31,791 --> 00:56:33,625 josta näkyvät Sloedam ja suot. 471 00:56:34,375 --> 00:56:36,708 Jos löydän kartan, autatteko te Dirkiä? 472 00:56:55,333 --> 00:56:56,166 Mitä luulette? 473 00:56:57,708 --> 00:56:59,208 Onko 17-vuotias lapsi? 474 00:57:02,250 --> 00:57:06,750 Missä olitte 17-vuotiaana? -Harjoitusleirillä Baijerissa. 475 00:57:08,958 --> 00:57:11,625 Oliko se oma valintanne? -Kyllä. 476 00:57:16,375 --> 00:57:20,291 Tämä poika tiesi mitä teki, kun hän liittyi vastarintaan. 477 00:57:20,791 --> 00:57:25,083 Säälin hänen isäänsä ja siskoaan, mutta en voi tehdä poikkeuksia. 478 00:57:36,958 --> 00:57:38,291 Onkohan siellä sakuja? 479 00:57:48,500 --> 00:57:51,458 Hyödytöntä. Ehkä meidän pitäisi antautua. 480 00:57:54,541 --> 00:57:55,750 Mitä? 481 00:57:57,291 --> 00:57:59,416 Ei koskaan. -Me emme antaudu. 482 00:57:59,500 --> 00:58:01,083 Jos teemme niin, kuolemme. 483 00:58:03,208 --> 00:58:07,208 Mieluummin hukun. -Sinun on helppo sanoa. Kuolet kuitenkin. 484 00:58:09,208 --> 00:58:11,541 Ehkä, John. Mutta en tänään. 485 00:58:13,875 --> 00:58:16,333 Nouskaa. Liikkeelle. 486 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 Vauhtia! 487 00:59:25,750 --> 00:59:26,666 Varovasti. 488 00:59:30,541 --> 00:59:31,458 Varovasti. 489 00:59:38,375 --> 00:59:39,291 Hyvin tehty. 490 00:59:40,291 --> 00:59:45,166 Menen etsimään ruokaa. -Pihvi olisi hyvä. Mediumina, kiitos. 491 00:59:52,291 --> 00:59:53,541 Niin. 492 01:00:26,458 --> 01:00:29,291 Voi, herrat. 493 01:00:32,000 --> 01:00:32,875 Ei! 494 01:00:36,708 --> 01:00:37,750 Jo vain! 495 01:00:39,541 --> 01:00:41,458 Siitä vaan. Juokaa pois. 496 01:00:41,541 --> 01:00:43,250 Kippis. -Ei hullumpaa. 497 01:00:43,333 --> 01:00:46,666 Tämä on hyvää. -Kuinka monta? 498 01:00:48,000 --> 01:00:50,583 Montako? Mistä sinä puhut? 499 01:00:50,666 --> 01:00:52,791 Montako naista sinulla on ollut? 500 01:00:53,750 --> 01:00:57,708 Herrasmies ei paljasta sellaisia asioita. -Enemmän kuin kolme? 501 01:01:00,041 --> 01:01:02,625 Kolme. -Yli kymmenen? 502 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Entä sinä, Willy? 503 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Nuori lordi? 504 01:01:15,291 --> 01:01:18,500 Etkö? -Tietysti olen ollut. 505 01:01:20,166 --> 01:01:21,416 Etkä ole! 506 01:01:21,916 --> 01:01:24,416 Edes maksullisten kanssa? -Tietysti heidän. 507 01:01:25,958 --> 01:01:30,750 Jeesus. Kuolemme viikossa, etkä ole koskaan… 508 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 Se on todella - 509 01:01:35,791 --> 01:01:36,875 harmittavaa. 510 01:01:39,416 --> 01:01:42,208 En usko, että on mitään tuota pahempaa. 511 01:01:42,708 --> 01:01:45,333 Luoja. Antakaa hänen olla. 512 01:01:48,333 --> 01:01:49,833 En aio kuolla. 513 01:02:30,083 --> 01:02:31,083 Henk. 514 01:02:35,708 --> 01:02:36,583 Nigel. 515 01:02:44,458 --> 01:02:48,500 John. Helvetin yöllä. -He ovat poissa. 516 01:02:49,875 --> 01:02:51,625 Saatanan petturit. 517 01:02:53,166 --> 01:02:56,625 Kartta! -He veivät pelastusliivini. 518 01:03:03,083 --> 01:03:05,208 He veivät kaiken. -Kuunnelkaa… 519 01:03:05,291 --> 01:03:07,750 Helvetin petturit! -Kuuntele! 520 01:03:13,125 --> 01:03:15,083 Menkää etsimään meille vene. 521 01:03:15,666 --> 01:03:19,416 Jään tänne vartioimaan taloa. -Aivan. 522 01:03:22,708 --> 01:03:25,333 En jätä teitä tänne yksin. 523 01:03:26,916 --> 01:03:27,916 Kyllä jätät. 524 01:03:29,541 --> 01:03:30,583 Hae meille vene. 525 01:03:33,750 --> 01:03:34,666 Se on käsky. 526 01:05:40,083 --> 01:05:42,125 Ei, lopettakaa! 527 01:05:42,208 --> 01:05:43,916 Rauhoitu. 528 01:05:49,083 --> 01:05:50,416 Tiedät, mitä haluamme. 529 01:05:51,000 --> 01:05:52,416 Ei! 530 01:05:55,625 --> 01:05:56,708 Kerro nimet! 531 01:05:58,625 --> 01:05:59,791 Lopettakaa. 532 01:06:25,625 --> 01:06:27,958 Tule! 533 01:06:36,250 --> 01:06:37,458 Henk! 534 01:06:44,375 --> 01:06:48,041 Voi Luoja. Et ole tosissasi. 535 01:06:50,416 --> 01:06:52,166 Eivätkö hollantilaiset ui? 536 01:08:15,333 --> 01:08:17,416 Fritz, katso mitä löysin. 537 01:08:20,250 --> 01:08:22,250 Älä koske. Kädet irti minusta! 538 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Varo. 539 01:08:27,125 --> 01:08:29,541 Täällä on vettä. -Päästä irti. 540 01:08:30,125 --> 01:08:32,666 Tule tänne! 541 01:08:37,666 --> 01:08:39,000 Näytä kätesi! 542 01:08:41,375 --> 01:08:44,250 Hitto. Pysy paikallasi. -Oletteko te sotilaita? 543 01:08:44,333 --> 01:08:46,916 Jos hän vielä metelöi, ammu hänet. 544 01:09:05,958 --> 01:09:07,708 Älä ammu. Olen yksin. 545 01:09:09,291 --> 01:09:10,125 Rauhallisesti. 546 01:09:12,000 --> 01:09:13,208 Rauhallisesti. 547 01:09:14,458 --> 01:09:16,625 Päästä minut. En kerro sinusta. 548 01:09:20,416 --> 01:09:23,250 Rauhallisesti, ystäväni. Teen mitä sanot. 549 01:09:34,250 --> 01:09:35,083 Hermann? 550 01:09:36,708 --> 01:09:37,791 Kuka siellä on? 551 01:09:46,125 --> 01:09:47,041 Hei, Hermann! 552 01:09:53,875 --> 01:09:56,833 Hermann, mitä on tekeillä? 553 01:10:02,416 --> 01:10:03,500 Hermann! 554 01:10:04,083 --> 01:10:04,958 Helvetti! 555 01:10:13,833 --> 01:10:15,041 Pidä häntä silmällä. 556 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Ei, älä ammu. -Hermann! 557 01:10:27,041 --> 01:10:27,875 Hermann? 558 01:10:28,916 --> 01:10:29,875 Hermann? 559 01:10:36,625 --> 01:10:38,291 Laske aseesi. -Ammu, William. 560 01:10:40,541 --> 01:10:43,000 Mitä tapahtuukin, ammu. -Ole hiljaa. 561 01:10:43,583 --> 01:10:46,833 Pudota aseesi. -Ammu, William. Ota se. 562 01:10:46,916 --> 01:10:50,750 Hiljaa. Pudota aseesi. -Laske aseesi, ole hyvä. 563 01:10:50,833 --> 01:10:52,708 Laske ase nyt! 564 01:10:52,791 --> 01:10:54,416 Ase alas. -William. 565 01:10:54,500 --> 01:10:57,041 Hän ei ole tähtäimessä. -Ei haittaa. 566 01:10:57,125 --> 01:10:59,041 Ole hiljaa. -Ammu vain. 567 01:10:59,125 --> 01:11:02,708 Ammu, William. -Laske ase nyt! 568 01:11:02,791 --> 01:11:05,125 Ase alas nyt! -Ammu ja ole hiljaa! 569 01:11:05,208 --> 01:11:08,625 Laske ase nyt! 570 01:11:08,708 --> 01:11:09,875 Ase alas! 571 01:11:29,875 --> 01:11:30,958 Will! 572 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Will! 573 01:11:47,041 --> 01:11:50,416 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 574 01:11:50,500 --> 01:11:53,666 Ei. Älä ammu! 575 01:12:25,458 --> 01:12:26,750 Etsikää osoitteet. 576 01:12:28,166 --> 01:12:31,541 Mahdollisimman pian. Viisi ihmistä, kaikki miehiä. 577 01:12:31,625 --> 01:12:34,416 Jos heitä olisi enemmän, hän olisi kertonut. 578 01:12:34,500 --> 01:12:37,958 Hän yritti olla kova ensimmäisen tunnin. 579 01:12:39,208 --> 01:12:42,791 Sitten lisäsin paineita, ja hän antoi kaikkien nimet. 580 01:12:43,416 --> 01:12:47,166 Hyvä. Pidätä ja teloita heidät heti. 581 01:12:48,541 --> 01:12:52,625 Entä poika? Mitä teemme hänelle? -Ei erityiskohtelua. 582 01:12:53,333 --> 01:12:54,166 Selvä. 583 01:13:10,708 --> 01:13:11,541 Mitä? 584 01:13:13,125 --> 01:13:14,125 Tämä on hullua. 585 01:13:25,166 --> 01:13:26,000 Henk. 586 01:13:28,000 --> 01:13:29,416 Viimeinen tilaisuutemme. 587 01:13:30,708 --> 01:13:32,625 Mennään. Vain me kaksi. 588 01:13:42,416 --> 01:13:43,625 Vauhtia. 589 01:14:50,833 --> 01:14:52,250 Älkää katsoko minua. 590 01:14:53,666 --> 01:14:56,666 He saivat veljenne puhumaan. Hän on kertonut nimiä. 591 01:15:01,875 --> 01:15:04,458 Entä Dirk? Mitä he tekevät hänelle? 592 01:15:06,625 --> 01:15:08,125 Mitä he tekevät hänelle? 593 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 Älkää liikkuko! -Eteenpäin! 594 01:15:26,958 --> 01:15:27,833 Nopeasti! 595 01:15:29,583 --> 01:15:32,208 Sanoin, älkää liikkuko! Seiskää paikoillanne! 596 01:15:32,958 --> 01:15:33,791 Hei! 597 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Ei. Älkää, olkaa hyvät. 598 01:15:38,625 --> 01:15:40,041 Pysähdy! 599 01:15:42,083 --> 01:15:44,541 Kädet ylös! 600 01:16:12,083 --> 01:16:14,000 Sinun ei tarvitse istua. 601 01:16:23,000 --> 01:16:24,708 Sääli sitä harjoitusleiriä. 602 01:16:26,750 --> 01:16:28,333 Hukkaan meni. 603 01:16:30,083 --> 01:16:31,333 Pakkaa tavarasi. 604 01:16:32,291 --> 01:16:34,833 Ilmoittaudu majuri Degenaulle. 605 01:16:45,166 --> 01:16:46,041 Isä! 606 01:16:47,583 --> 01:16:48,500 Isä! 607 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 He ampuvat hänet. 608 01:16:55,875 --> 01:16:58,541 Teun, kuka sanoi…? Mitä tarkoitat? 609 01:16:58,625 --> 01:17:01,625 Sinun on tehtävä jotain! -Rauhoitu. 610 01:17:03,250 --> 01:17:05,333 Kaikki järjestyy. 611 01:17:30,833 --> 01:17:31,833 Autoon. 612 01:17:58,625 --> 01:18:00,916 PAIKALLISKOMENDANTIN VIRASTO 613 01:18:09,583 --> 01:18:11,000 Seis. Pysähtykää. 614 01:18:11,541 --> 01:18:12,875 Paperit, kiitos. -Toki. 615 01:18:18,750 --> 01:18:19,791 Menkää. 616 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 Eversti Berghof! 617 01:18:50,333 --> 01:18:52,250 Haluan puhua everstille. 618 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 Eversti Berghof! 619 01:18:54,750 --> 01:18:58,000 Eversti Berghof! Voinko puhua kanssanne? 620 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Olkaa hyvä! 621 01:19:01,583 --> 01:19:02,583 Olkaa hyvä! 622 01:20:35,500 --> 01:20:36,666 Eteen astu! 623 01:21:03,000 --> 01:21:03,916 Valmiina. 624 01:21:05,166 --> 01:21:06,083 Tähtää. 625 01:21:15,291 --> 01:21:16,166 Tulta! 626 01:21:25,791 --> 01:21:26,666 Poistu. 627 01:23:27,875 --> 01:23:29,875 Kartta pitää viedä liittoutuneille. 628 01:23:31,500 --> 01:23:33,166 Tai kaikki on ollut turhaa. 629 01:23:35,583 --> 01:23:38,166 Saksalaisten asemat ovat tällä puolella. 630 01:23:39,958 --> 01:23:43,541 Tässä. Tässä. Ja tässä. 631 01:23:43,625 --> 01:23:46,208 Veljesi otti niistä kuvia. 632 01:23:48,958 --> 01:23:51,458 Saksalaiset kaivautuivat tänne. 633 01:23:52,750 --> 01:23:54,791 Kaikki on suunnattu Sloedamiin. 634 01:23:57,500 --> 01:24:02,291 Täällä toisella puolella ovat kanadalaiset. 635 01:24:03,416 --> 01:24:07,791 Jos he ylittävät padon, tulee valtava verilöyly. 636 01:24:09,375 --> 01:24:11,791 Ainoa mahdollisuus on nousuvesi. 637 01:24:12,375 --> 01:24:15,375 Tässä on kanaali. 638 01:24:16,250 --> 01:24:19,708 Rannan kautta toiselle puolelle, 639 01:24:19,791 --> 01:24:24,000 jotta he voivat hyökätä täältä. 640 01:24:27,125 --> 01:24:31,416 Samaa kanavaa pitkin pääset liittoutuneiden puolelle. 641 01:24:35,958 --> 01:24:37,291 Minä en voi. 642 01:24:41,875 --> 01:24:46,291 Rannassa odottaa vene. Lähellä Cornelissen tilaa. 643 01:25:04,458 --> 01:25:05,291 Tule. 644 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Hei. Odottakaa! 645 01:25:30,291 --> 01:25:32,375 Seis. Paperit, kiitos. 646 01:25:34,375 --> 01:25:35,375 Teidän myös. 647 01:25:40,041 --> 01:25:42,458 Menkää. Avaa se. 648 01:26:02,208 --> 01:26:05,916 Ulos autosta. Nopeammin. Antaa mennä. 649 01:26:07,458 --> 01:26:08,958 Ylös! Eteenpäin. 650 01:26:15,541 --> 01:26:17,125 Nopeammin. Eteenpäin! 651 01:26:20,666 --> 01:26:21,541 Nopeammin! 652 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Sotilaat! 653 01:26:28,250 --> 01:26:29,666 Olette kaikki väsyneitä, 654 01:26:31,250 --> 01:26:34,958 sairaita, kylmissänne ja märkiä. 655 01:26:36,250 --> 01:26:38,375 Mutta emme saa luovuttaa. 656 01:26:39,291 --> 01:26:43,250 Walcheren on meidän ja Hitlerin linnoituksemme. 657 01:26:45,208 --> 01:26:47,833 He hyökkäävät meitä vastaan kaikin voimin, 658 01:26:47,916 --> 01:26:51,625 mutta me taistelemme viimeiseen mieheen. 659 01:26:53,416 --> 01:26:55,416 Me emme luovuta. 660 01:26:57,375 --> 01:26:58,541 Koskaan! 661 01:27:38,625 --> 01:27:41,958 Teun. En näe venettä. 662 01:27:46,416 --> 01:27:47,708 Jatketaan matkaa. 663 01:28:01,333 --> 01:28:03,875 Pois tieltä! -Kaikki ulos. 664 01:28:05,041 --> 01:28:06,166 Tyhjä! 665 01:28:15,583 --> 01:28:18,166 Voi helvetti. 666 01:28:21,916 --> 01:28:22,875 Hei. -Ei nyt. 667 01:28:24,583 --> 01:28:25,583 Kiitos! 668 01:28:28,708 --> 01:28:31,958 He räjäyttävät meidät. -Räjäytämme heidät ensin. 669 01:28:33,208 --> 01:28:35,583 Hei. -Hei. 670 01:28:38,250 --> 01:28:40,875 Kiitos. -Ei kestä. 671 01:28:41,375 --> 01:28:45,333 Missä olet? Ilmavoimissa? -Kyllä. Englantilainen. 672 01:28:45,916 --> 01:28:47,791 Ja sinä olet… -Kanadalainen. 673 01:28:48,291 --> 01:28:50,333 Kaukana kodista. -Kyllä. 674 01:28:50,916 --> 01:28:51,875 Mikä nimesi on? 675 01:28:52,708 --> 01:28:54,291 Bill. -Minä olen Will. 676 01:28:55,333 --> 01:28:56,458 Hauska tavata. 677 01:28:59,333 --> 01:29:00,250 Onko nälkä? 678 01:29:01,333 --> 01:29:02,875 Onko? -Kyllä! 679 01:29:02,958 --> 01:29:04,791 Haen ruokaa ja uuden univormun. 680 01:30:54,250 --> 01:30:55,083 Nytkö? 681 01:30:56,791 --> 01:30:57,625 Kohta. 682 01:31:07,541 --> 01:31:08,583 Anteeksi. 683 01:31:12,416 --> 01:31:13,958 Se ei ollut sinun syytäsi. 684 01:31:15,791 --> 01:31:17,375 En pysäyttänyt häntä. 685 01:31:23,875 --> 01:31:25,125 Hän halusi sitä. 686 01:31:30,708 --> 01:31:32,375 Kiitos, että tulit mukaani. 687 01:31:36,416 --> 01:31:37,333 Tule. 688 01:32:25,500 --> 01:32:27,541 Hei! Vedessä! 689 01:32:28,083 --> 01:32:28,958 Työnnä! 690 01:32:33,333 --> 01:32:34,583 Työnnä! 691 01:32:43,250 --> 01:32:44,291 Tuolla he ovat! 692 01:32:46,333 --> 01:32:47,375 Pysy matalana. 693 01:32:55,541 --> 01:32:56,791 Seis! 694 01:33:00,458 --> 01:33:01,583 Älä liiku! 695 01:33:09,000 --> 01:33:11,666 Saamme raportteja. Pengertie on räjäytetty. 696 01:33:11,750 --> 01:33:14,333 Kuinka pahasti? -Se on pahoin vaurioitunut. 697 01:33:16,291 --> 01:33:19,375 Pääsemme yli vain jalan. -Entä veden yli? 698 01:33:20,750 --> 01:33:22,791 Emme pääse sinne amfibeilla. 699 01:33:23,541 --> 01:33:25,916 Liian matala. Liikaa mutaa. 700 01:33:28,666 --> 01:33:30,458 Voimme vain mennä suoraan yli. 701 01:33:31,541 --> 01:33:34,583 Se on itsemurha. -Ei ole vaihtoehtoja. 702 01:33:34,666 --> 01:33:36,333 Ei ilman ilmatukea. 703 01:33:38,250 --> 01:33:39,916 Valmista miehet aamuksi. 704 01:33:40,416 --> 01:33:43,041 Älä ajattele, tee se vain. -Käskystä! 705 01:33:44,375 --> 01:33:47,333 Liikettä! -Vauhtia, kaikki! 706 01:33:47,416 --> 01:33:49,625 Liikettä! -Vauhtia, herrat. 707 01:33:50,166 --> 01:33:52,166 Vauhtia. -Mennään. 708 01:33:53,708 --> 01:33:54,958 Liikettä! -Vauhtia! 709 01:35:27,708 --> 01:35:29,041 Menkää asemiin. 710 01:35:35,583 --> 01:35:37,750 Kaikki valmiina ampumaan. 711 01:35:38,291 --> 01:35:39,666 Valmiina ampumaan! 712 01:35:43,791 --> 01:35:45,458 Valmistautukaa ampumaan! 713 01:36:16,250 --> 01:36:19,166 Maahan! 714 01:36:19,250 --> 01:36:21,458 Kaikki maahan! 715 01:36:42,916 --> 01:36:46,791 Jatkakaa eteenpäin! 716 01:36:55,166 --> 01:36:56,875 Liikettä! 717 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Suojautukaa! 718 01:37:08,166 --> 01:37:09,208 Jatkakaa! 719 01:37:12,041 --> 01:37:13,625 Will, tule! 720 01:37:15,333 --> 01:37:16,833 Will, meidän on mentävä. 721 01:37:17,750 --> 01:37:19,000 Meidän on liikuttava! 722 01:37:22,916 --> 01:37:24,666 Vauhtia! 723 01:37:38,291 --> 01:37:41,375 Sotilaat, hajaantukaa! 724 01:37:42,583 --> 01:37:43,583 Levittäytykää! 725 01:37:49,083 --> 01:37:50,125 Bill! 726 01:38:03,416 --> 01:38:08,083 Suojautukaa, nyt heti! -Tarkistakaa aseenne! 727 01:38:31,625 --> 01:38:33,083 Menkää läpi! 728 01:38:33,166 --> 01:38:34,916 Vauhtia, menkää läpi! 729 01:39:02,208 --> 01:39:03,333 Nosta se, Bren. 730 01:39:04,500 --> 01:39:07,458 Nosta se ylös. Tulta! 731 01:39:32,791 --> 01:39:34,125 Ladatkaa! 732 01:39:38,458 --> 01:39:39,750 Nopeammin! 733 01:39:39,833 --> 01:39:40,666 Nopeammin! 734 01:39:43,083 --> 01:39:45,875 Liikkeelle! -Varokaa! 735 01:39:47,166 --> 01:39:49,708 Mennään. Lähdetään täältä! 736 01:40:11,375 --> 01:40:14,000 Pysykää alhaalla. Valmistautukaa ampumaan! 737 01:40:14,958 --> 01:40:17,500 Tulta! -Eteenpäin! 738 01:40:25,958 --> 01:40:27,916 Jatkakaa eteenpäin! 739 01:40:39,541 --> 01:40:41,083 Bill! On lähdettävä… 740 01:40:41,166 --> 01:40:42,875 Ampukaa! 741 01:40:44,250 --> 01:40:47,041 Jatkakaa ampumista! -Vauhtia! 742 01:40:47,125 --> 01:40:49,875 Pitäkää päänne alhaalla. Liikkukaa! 743 01:40:55,541 --> 01:40:57,333 Tässä. Anna kätesi. 744 01:41:04,500 --> 01:41:05,750 Tämä on hulluutta! 745 01:41:09,958 --> 01:41:11,916 Liikettä! 746 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Menkää! 747 01:41:34,583 --> 01:41:36,916 Joe! -Bill! 748 01:41:38,958 --> 01:41:40,208 Joe! 749 01:41:42,375 --> 01:41:43,333 Joe! 750 01:41:49,708 --> 01:41:54,416 Nyt! Hakekaa hänet. -Perääntykää! 751 01:41:57,708 --> 01:42:00,541 Vetäytykää! -Bill, mennään. 752 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 Mene! -Perääntykää! 753 01:42:02,250 --> 01:42:04,791 Meidän on mentävä pois täältä. 754 01:42:04,875 --> 01:42:06,583 Perääntykää! 755 01:42:09,083 --> 01:42:10,458 Vetäytykää! 756 01:42:26,083 --> 01:42:27,416 Tuli seis! 757 01:42:28,458 --> 01:42:29,916 Tuli seis! 758 01:42:30,916 --> 01:42:32,250 Tuli seis! 759 01:44:54,041 --> 01:44:55,541 Vie tämä majurille. 760 01:45:03,250 --> 01:45:04,083 Herra. 761 01:45:49,875 --> 01:45:54,333 Se kuivaa puolessatoista tunnissa. -Milloin pääsemme yli? 762 01:45:55,333 --> 01:45:59,333 Voimme ylittää neljässä tunnissa. Sitten vesi on tarpeeksi korkealla. 763 01:46:00,958 --> 01:46:04,583 Rantaudutte tässä. Me hyökkäämme ja te iskette sivusta. 764 01:46:05,458 --> 01:46:07,291 Valmistan miehet hyökkäykseen. 765 01:47:09,791 --> 01:47:12,916 Tule, nopeasti! 766 01:47:13,000 --> 01:47:15,750 Tule. Nopeasti! Vauhtia! 767 01:47:47,916 --> 01:47:49,041 Jatkakaa ampumista! 768 01:47:54,708 --> 01:47:57,833 Nopeasti! 769 01:48:09,666 --> 01:48:10,500 Nouse ylös. 770 01:48:14,208 --> 01:48:15,583 Nouse ylös! 771 01:48:17,500 --> 01:48:19,541 Nouse ylös nyt. 772 01:48:24,125 --> 01:48:25,125 Ammu! 773 01:48:26,500 --> 01:48:27,750 Ammu! 774 01:48:54,916 --> 01:48:56,125 Vetäytykää! 775 01:49:10,750 --> 01:49:12,083 Menkää! 776 01:52:55,708 --> 01:52:57,875 Vauhtia, liikkukaa! 777 01:53:24,666 --> 01:53:26,583 Hei! Bill! 778 01:53:52,375 --> 01:53:54,708 Sisään. Nopeasti! 779 01:53:57,125 --> 01:54:00,250 Tulkaa ulos! Jatkakaa! 780 01:54:08,083 --> 01:54:08,916 Jatkakaa! 781 01:54:14,541 --> 01:54:18,416 Fritz, kiirehdi. Mene sisään. Vauhtia! 782 01:54:24,458 --> 01:54:28,333 Avaa tämä helvetin ovi! 783 01:54:30,541 --> 01:54:32,416 Luulitko, että unohdimme sinut? 784 01:54:34,416 --> 01:54:35,416 Maahan! 785 01:54:43,041 --> 01:54:44,250 Sinun vuorosi. 786 01:57:05,916 --> 01:57:08,791 Hei. Ei hätää. 787 01:59:58,625 --> 02:00:03,208 Walcheren vapautettiin 7. päivänä marraskuuta 1944. 788 02:00:03,291 --> 02:00:10,166 Liittoutuneiden alukset pääsivät nyt Antwerpenin satamaan. 789 02:00:10,250 --> 02:00:16,916 Viimeinen hyökkäys Saksaa vastaan saattoi alkaa. 790 02:00:20,166 --> 02:00:21,541 Schelden taistelussa - 791 02:00:21,625 --> 02:00:27,166 3 231 liittoutunutta, 4 250 saksalaista ja 2 283 siviiliä menetti henkensä. 792 02:00:30,458 --> 02:00:35,791 Alankomaat vapautettiin 5. päivä toukokuuta 1945. 793 02:06:37,208 --> 02:06:39,333 Tekstitys: Marja Härmänmaa