Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEPTEMBER FILM, NETFLIX, EO JA LEVITATE FILM ESITTÄVÄT
YHTEISTUOTANNOSSA CAVIARIN KANSSA
VFONDIN ALOITE JA TUKEMA
LEVITATE FILMIN TUOTANTOA
ALANKOMAIDEN ELOKUVARAHASTON COBON TALOUDELLISESTI TUKEMA
ALANKOMAIDEN ELOKUVATUOTANNON KANNNUSTIMEN EO:N TALOUDELLISESTI TUKEMA
BELGIAN HALLITUKSEN VEROSUUNNITTELUN TALOUDELLISESTI TUKEMA
YHTEISTYÖSSÄ ZEELANDIN ELOKUVAJÄRJESTÖN ARTBOXIN KANSSA
ELOKUVA ON TOTEUTETTU LIETTUAN TASAVALLAN VEROTUELLA
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
6. KESÄKUUTA 1944 NORMANDIAN MAIHINNOUSU
Kahden kuukauden taisteluiden jälkeen saksalaiset vetäytyivät paniikissa.
Liittoutuneet tarvitsivat sataman joukkojensa varustamiseen.
BELGIA
BRYSSEL
ANTWERPEN
Antwerpen vapautettiin,
ja sen satama oli koskematon.
SCHELDE
Niin kauan kuin saksalaiset hallitsivat Scheldeä,
Antwerpeniin ei ollut pääsyä.
Osa Saksan armeijaa vetäytyi Scheldeltä.
Alankomaat uskoivat vapautuvansa hetkenä minä hyvänsä.
VLISSINGEN, ZEELAND 5. SYYSKUUTA 1944
Mitä täällä tapahtuu? -Liikkukaa!
Vauhtia. Kaikkien täytyy lähteä.
Nämä ovat pormestarille.
Pysy siinä, kunnes kaikki on poltettu.
Hoidan viimeiset asiakirjat itse.
Herra. -Niin?
Mene. Teuntje, autatko vaimoani pakkaamaan?
Sinunkin pitäisi mennä kotiin myöhemmin ja pakata.
Miksi? -Isäsi työskentelee saksalaisille.
Sairaille saksalaisille ja sairaille zeelandilaisille.
Likainen natsi.
Mitä olet tehnyt?
Hei? -Mitä teit heille?
Jatkakaa eteenpäin!
LEIPOMO, SCHOENMAKERS
Se on ohi, Teun. Pääsimme eroon heistä.
Tule. Kanadalaiset ylittivät rajan.
Kuka tuo mies on? -Ei kukaan. Vain iloinen mies.
Kamera tänne!
Anna kamera!
Missä ovat vapauttajanne?
Idiootit. Me määräämme edelleen.
Varokaa.
Hei, mene pois tieltä.
Idiootti. Mene pois tieltä.
Pois tieltä!
Varokaa! -Apua!
Älkää vain seisoko siinä!
Se oli hän!
Pysähdy!
Teun.
Teun!
Teun.
Tapahtuiko jotain? Kuulin laukauksia.
Pari saksalaista joutui onnettomuuteen. -Niinkö?
Onko Dirk kotona? -En ole nähnyt.
Pysykää sisällä, kun hän tulee. Kadut ovat levottomia.
Palaan sairaalaan. -Nytkö?
He tarvitsevat minua. -Mutta olemme vapaita.
Tiedän. Juhlimme huomenna. Sopiiko?
Dirk?
NARVA, NEUVOSTOLIITON RINTAMA 11. ELOKUUTA 1944
Sinä. Nouse ylös!
Juoksuhautoihin heti. Menkää asemiinne!
Mitä täällä tapahtuu?
He tulevat!
Menkää asemiin!
Huomio! Nopeasti!
Ladatkaa!
Näyttäkää heille, miten kovia olette!
Me emme anna periksi!
Lucas? -En.
Hei. Katso minua.
En kestä enää.
Pysy matalana.
Käskystäni. Odottakaa, kunnes he ovat lähellä.
Tulta!
Lucas! Luuk!
Perääntykää!
Lucas, tule!
Lucas!
Luuk!
Lucas!
Luuk!
Dirk.
Hei, missä olet ollut?
Ääliö. Olisit voinut kuolla.
Isä käski pysyä sisällä tänä iltana. -Sinä ja isä olette pelkureita.
Älä kerro hänelle mitään.
DORSET, ENGLANTI. 16. SYYSKUUTA 1944
Säilytä matala hinauskorkeus.
Pysy suoraan perässäni.
Pysy perässäni.
Onko kaikki kunnossa? Loppu.
Kaikki hyvin.
Oletteko miettineet, miten purjelentäjä palaa takaisin?
Hän ei palaa.
Kun laskeutuu vihollisen alueelle, ei ole paluuta.
Siksi ihana lempinimi "lentävä arkku".
Lähestymme 300 metriä. Valmistautukaa irrottamaan. Loppu.
Selvä. Loppu.
Tätä tietä.
Ääliö.
Mitä?
Mitä helvettiä tuo oli?
Pyörähdys, herra. -Lapsellinen temppu.
Sodassa ei ole tilaa sankaria leikkiville pojille.
Kasva aikuiseksi.
On oltava valmis mihin tahansa. Teidän sananne.
Annoin sanani myös isällesi.
Lupasin tuoda sinut takaisin jouluaterialle. Elossa.
Lupausta ei tarvitse rikkoa.
Voin silti tulla mukaan.
Vain isäsi luvalla.
Haluatko olla yksi heistä?
Sitä roskaväkeä, niitä fasisteja?
Roskaväkeä! Roistoja!
Häivy näkyvistäni!
Van Staveren.
Olet onnekas. Poistimme sirpaleen vatsastasi.
Älä liiku liikaa. Yritä nukkua.
Katso näitä kavereita. Mahtaako tuo hyödyttää, ääliö?
Oletko hollantilainen?
Miten voit?
Eksyittekö te?
Vai oletko lomalla?
Ymmärrän. Kauniilla Venäjällä.
Hienoja maisemia ja kilttejä maanviljelijöitä.
Lähetitkö postikortin kotiin?
"Rakas äiti,
pieni kortti kolmannesta valtakunnasta. Täällä on ihanaa.
Rakastan kansallissosialismia. Kuolen mielelläni sen puolesta."
Oletteko te upseeri?
Yliluutnantti Friedrich Fischer.
Edelleen.
Sinun pitäisi tehdä asento, mutta maista tätä ensin.
Olet ansainnut sen.
Hei. -Vapautus oli väärinkäsitys.
Saksalaiset ovat palanneet. Liittoutuneet eivät ylittäneet rajaamme.
He eivät luovuta Walcherenia.
Kolme ilmadivisioonaa,
35 000 miestä sotilas- ja purjelentokoneissa lähtee 24 kentältä,
laskeutuu Hollannissa 100 km vihollislinjan taakse -
ainoana tavoitteenaan -
vallata Arnhem takaisin. Operaatio Market Garden.
Sen jälkeen ryhmitymme ja jatkamme suoraan Berliiniin.
Tehdäksemme lopun tyranniasta,
joka on hallinnut Eurooppaa lähes neljä vuotta.
Lentäjät ja sotilaat, operaation menestys -
on teidän käsissänne.
Ja sen myötä Euroopan kohtalo.
Onnea matkaan.
Nähdään jouluna. -Kyllä vain.
Arnhem.
Tämä tapahtuu nyt. -Se on tarkoitus.
Olen harjoitellut kovasti. Lensin tarvittavat tunnit.
Tiedätkö, mitä vastuu tarkoittaa?
Sitä on iskostettu minuun lapsesta asti.
Se ei näkynyt viimeisestä vallattomuudestasi.
Vai odotitko erityissääntöjä?
Et ole valmis.
Äitisi nukkuu paremmin tietäessään, että olet vielä maassa.
ARNHEMIN SEKTORI
Hoidettu. Tulen mukaan.
Todellako? -Kyllä.
Tervetuloa koneeseen. -Kiitos.
En tiedä, miten onnistuit, mutta nyt ei pelleilyä.
Isäni teki aina töitä.
Hän raatoi aamusta myöhään iltaan -
parista lantista. Eikä se muutu koskaan.
Sama juttu pikkuveljelleni ja sisarilleni.
Onko se oikein? -En pitänyt sinua idealistina.
Mikään ei muutu, ellei joku tee jotain.
Ja haluaisin… -Valtaa.
Haluan olla ylpeä. -Tasa-arvoa. Veljeyttä.
Olen oppinut jotain.
Jos valhe on tarpeeksi iso -
ja sitä toistaa tarpeeksi usein,
ihmiset alkavat uskoa sitä.
Kuka sanoi noin?
Propagandaministerimme Joseph Goebbels.
Onko naapurissasi juutalaisia?
Useimmat pidätettiin sodan alussa. -Ja?
Näitkö heitä enää?
Siinä tasa-arvosi.
Juutalaiset ovat rikollisia ja riistäjiä.
Sanooko Chelmno sinulle mitään?
Sinne he veivät minut, kun kävin hyödyttömäksi.
Vanhuksia, sairaita, lapsia,
vauvoja ja juutalaisia.
Minä olin vartija.
Hyvyyttä ei ole olemassa.
Pahuutta -
on meissä kaikissa.
Menkää juoksuhautoihin!
Ääliöt. Kusipää.
Vauhtia! Eteenpäin. -Wim!
Wim!
Tänne!
Istu alas.
Eversti Berghof. -Pormestari Oostveen.
Miten voin olla avuksi? -Olen vastuussa saaren puolustamisesta.
En voi jättää vastarintaterroristeja rankaisematta.
Ette tietenkään. -Tarvittaessa -
pidätän kaikki täällä rekisteröidyt nuoret miehet.
Tietysti. -Toivottavasti voin luottaa teihin.
Hyvää päivänjatkoa.
Kuulin luotettavasta lähteestä.
Tänä aamuna kolme viatonta poikaa…
Heidät teloitetaan, jos syyllinen ei ilmoittaudu.
Hän ei tehnyt mitään!
Hän ei ollut siellä!
He etsivät sen tekijää.
Sinun on piilouduttava.
Isällä on suhteita. -Isä työskentelee saksalaisille.
Janna voi auttaa. -Janna? Minun Jannaniko?
Hei, Teun. -Hei.
Dirkin täytyy piiloutua. Sinä kuulemma tiedät minne.
He etsivät häntä.
Ehkä…
Tunnen ihmisiä. -Keitä?
Miksen minä tiedä, että tunnet ihmisiä?
Joskus on parempi olla tietämättä liikaa.
Mistä Dirk tietää, että tunnet ihmisiä?
Mitä syömme? -Haluaisin kaksi sämpylää.
Ole hyvä. -Valkoista leipää.
Herkullista. -Kolmeko?
Päivää. -Päivää. Voinko auttaa?
Yksi leipä ja kaksi noita.
Van Staveren.
Vapaaehtoisena laivastoonko?
Iskujoukoissako? -Kyllä, herra kapteeni.
Tietääkseni olette tervehtynyt.
Hyvä, minä lähetän teidät takaisin.
Aloitatte ensi viikolla. Teidät siirretään Hollantiin.
Hollantiinko?
Lähdette huomenna. Voitte poistua.
Tämä on onnenpäiväsi.
Soitin puhelun. Pääset toimistohommiin.
Zeelandiin, etelään.
Vältä ongelmia.
Tämä paska on pian ohi.
Sitten voit aloittaa alusta. Lupaan sen.
Lennämme 1 800 metrin korkeudessa.
Olette kolmen kilometrin päässä satamasta.
Thunder One Thunder Twolle. Kuittaan.
Thunder One Thunder Threelle.
Thunder Three Thunder Onelle. Kuittaan.
Tällä tavalla tasaisesti.
Thunder Twolle. Oikein. Säilytä nopeus.
Thunder Two Thunder Onelle, pilvet rakoilevat. Säilytä korkeus.
Hinauskone Kuusi Ryhmälle Kuusi. Kaikki hallinnassa? Loppu.
Ryhmä kuusi, kaikki kunnossa. Loppu.
Pojat lyövät vetoa siitä, että tämä on viimeinen keskustelumme.
Onko totta, että Monty itse otti nuoren apupilotin tähän tehtävään?
Tarkkaile ja radiohiljaisuus. Loppu.
Onko se nuori apupilotti? Isä on Churchillin paras kaveri.
Tämän jälkeen menet teelle Buckinghamin palatsiin.
Keskityn sakuihin. Kohta ryhdyn tappamaan. Loppu.
Selvä. Tämä riittää sinulta, torvi.
Keskity tulevaan urakkaan.
Henk, vanha kamu. Taidat olla kotikonnuillasi.
Zeeland on kaunis.
Vähän märkä.
Vakaasti. -Istu alas, sotilas.
Pysykää kurssissa.
Pidä se suorassa.
Ryhmä kuusi, pitäkää kurssi.
"Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile meidän syntisten puolesta…"
Hiljaa siellä takana!
"Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta…"
Tony!
Ryhmä 6, pysykää linjassa!
Tony, puhu minulle. Oletko kunnossa?
Tarkista siivet!
Oikea on kunnossa. Henk, tarkista vasen siipi.
Siihen osui! -Hyvä Luoja!
Vasen siipi on vaurioitunut. Se on mennyt!
Tony, vasen siipi on mennyt. -Irrota!
Irrota, William!
Pidä kurssi. -Vipu on todella jumissa!
Kuuntele. Kaapeli on liian kireä.
Irrota se.
Kuulitko? Sinun pitää irrottaa se.
Henk, tule eteen. Tarvitsen sinua.
Irrottakaa se, loppu!
Mikä irrottamisessa kestää?
Irrota nyt! -Keskity.
Vedä vapautusvivusta niin kovaa kuin pystyt!
Keskity, Henk. Kolmosella alamme löysäämään.
Vedä vivusta niin kovaa kuin pystyt.
Kolme, kaksi,
yksi!
Vedä!
Nosta, Will.
Nosta konetta!
Nosta sitä!
Valmiina törmäykseen!
Valmistautukaa!
Dirk!
Visserin perhe? -Kyllä.
Onko isä kotona? -Hän on töissä.
Voinko odottaa häntä?
Ihastuttavaa.
Hyvin sisustettu.
Saako olla juotavaa? -Kyllä. Vettä mieluusti.
Toki.
Kiitos! -Olkaa hyvä.
Äitinnekö?
Missä hän on? -Hautausmaalla.
Olen pahoillani.
Joukkoni olivat onnettomuudessa kaksi viikkoa sitten.
Kolme miestäni on nyt hautausmaalla. Käytännössä lapsia.
Tuo on varmaan veljenne. Kaiketi Wim?
Dirk. -Aivan. Dirk tietysti.
Hyvää päivää. Miten voin auttaa?
Tohtori Visser, on kunnia tavata teidät.
Eversti Berghof. -Hauska tavata.
Miten voin olla avuksi? -Ehkä voitte auttaa minua.
Helvetti. Oletko kunnossa? -Herra?
Häivytään täältä.
Herra, olen tässä.
Ei!
Selvä, saimme teidät. -Hyvä.
Nigel.
Mennään kuivalle maalle. -He ovat varmaan jo nähneet meidät.
Lähdetään. Tulkaa.
Tulkaa.
Missä hitossa olemme?
On kulunut viisi viikkoa, ja haava vain pahenee.
Se on pahoin tulehtunut.
Puhdistan ja desinfioin haavan,
ja sen jälkeen sairaalassa voimme -
poistaa sirpaleen.
Olette todellinen lääkäri.
Suhtaudutte intohimolla työhönne. Se on selvää.
Toimitte oikein vaikeissa olosuhteissa.
Vaikka se vaatii uhrauksia.
Kun puhutte pojallenne, pyytäkää häntä ilmoittautumaan päämajaan.
Käykö?
TOHTORI A. VISSER
Minä antaudun. -Älä.
Et tietenkään antaudu.
Janna auttaa sinua piiloutumaan. Hän lupasi. Mene pakkaamaan tavarasi.
Jos piiloudun, pojat kuolevat.
Tunnen saksalaisia.
Ehkä jos antaudut… -Ei.
Teun, ne pojat… -En välitä heistä.
He eivät heittäneet kiveä. -Se oli vahinko.
Menen Berghofin luo. Puhun hänelle.
Neuvottelen. -Senkö miehen kanssa?
Ehkä hän saa vankilatuomion.
Osaan käsitellä heitä, Teun.
Vapautumiseen ei mene kauan.
Ei ole muuta keinoa.
Saksalaiset kai upottivat saaren tarkoituksella.
Miten niin saaren?
Luulen, että tämä on Schouwen. Yksi pienimmistä.
Kuinka kaukana Arnhem on? -Arnhem? Mitä?
Emme selviä sinne. Tiedätkö, montako sakua täällä on?
Meillä ei ole mahdollisuutta. Katso meitä.
Näetkö? He etsivät meitä jo.
Minä hoidan puhumisen.
Tulkaa ensimmäiseen kerrokseen. -Toki.
Herra Visser. -Eversti Berghof.
Olkaa hyvä.
Hyvä, että tulitte.
Voitte varmaan kertoa lisää pakoilevasta terroristista.
Ei. Poikani ei ole… Ei.
Se oli vain hetkellistä ajattelemattomuutta.
Se oli onnettomuus. -Niin.
Hänen tarkoituksensa ei… -Tulimme tänne -
kertomaan, että hän on hyvin pahoillaan.
Toivomme, että voimme päästä -
kompromissiin.
Kunnioitan syvästi kaltaisianne ihmisiä.
Sodassa ja rauhassa moraalinen kompassinne ohjaa teidät aina oikeaan suuntaan.
Arvostan sitä joukoissanikin.
Yritän toteuttaa tehtävät kunniallisesti ja oikein.
Mutta kaikki eivät toimi niin.
Vain harvat ovat yhtä oikeudenmukaisia kuin te.
Kiitos. Siitä johtuen -
poikani haluaa antautua.
Kahdella ehdolla.
Ensinnäkin muut pojat vapautetaan.
He ovat viattomia.
Ja toinen ehto on, että Dirk -
saa tietysti tuomion,
vankilatuomion,
elinkautisen, jos se on tarpeen.
Mutta ei…
Mennään. Tuo mies leikkii kanssasi.
Mitä sanoitte?
Hänen yövuoronsa on alkamassa.
Mitä hän sanoi?
Isän pitää mennä töihin.
Ei, ennen sitä.
Hän pelkää, että leikitte isän kanssa.
Työskentelette arvostetulle pormestari Oostveenille.
Ihmiset pitävät teistä.
Olen kiitollinen velvollisuudentunteestanne.
Tohtori Visser, olette auttanut sairaita ja haavoittuneita sotilaitani.
Nyt minä autan teitä.
Minun on tuomittava poikanne. En voi tehdä muuta.
Varmistan, että hänen rangaistuksensa on lievä.
Saatte sanani.
Näin on paras, Teun. Kaikki menee hyvin.
Kellarin pöydän alla.
Anna se Jannalle.
Hei vaan, sisko.
Kiitos. -Hei vaan.
Löysin osoitteen Dirkille. Hän voi mennä sinne tänään.
Tiedätkö nämä?
Dirk on pidätetty.
Anna kuvat minulle.
Annan ne… -Ystävillesikö?
Niin.
Olen pahoillani, mutta nämä kuvat ovat tärkeitä.
Saat ne, jos pelastat Dirkin.
Teun, anna ne minulle.
Menen puhumaan heille.
Minäkin tulen.
Et voi.
Tänään kahdeksalta. Täällä.
Hei.
Miksi pysähdyimme?
Meidän piti laskeutua Arnhemiin. -Arnhemiinkö?
Se on kaukana. -Niin.
Tämä ei kestä enää kauan.
Antwerpen on vapautettu, ja kanadalaiset ovat jo Flanderissa.
Mitä? -Mitä hän sanoi?
Kanadalaiset ovat ylittäneet Belgian rajan.
Sinne me menemme.
Miten sinne pääsee?
Kanadalaiset ovat täällä. -Niin.
Ja te olette täällä.
He ovat saarten toisella puolella.
Onko teillä venettä?
Venettäkö?
Varastettu.
Vedessä on liian vaarallista. Jäämme tänne.
Sakut tietävät meistä.
He etsivät meitä. Emme voi viipyä pitkään yhdessä paikassa.
Ulkona on vaarallista. Varsinkin… -Mitä?
Lähdemme aamulla. Keskustelu on päättynyt.
Oletko hänen siskonsa?
Dirk ei olisi saanut tehdä iskua yksin.
Hän heitti kiven, joka meni vahingossa tuulilasin läpi.
En usko sinun… -Dirk halusi liittyä meihin.
Hän on 17. -Olemme vaarassa nyt.
Jos hän puhuu.
Tarvitsemme ne kuvat.
Työskenteletkö kaupungintalossa?
Voin järjestää asioita.
Mitä haluatte. Henkilötodistuksia…
Voin varastaa asiakirjoja. -Etsin karttaa.
Sloen vuorovesikarttaa,
josta näkyvät Sloedam ja suot.
Jos löydän kartan, autatteko te Dirkiä?
Mitä luulette?
Onko 17-vuotias lapsi?
Missä olitte 17-vuotiaana? -Harjoitusleirillä Baijerissa.
Oliko se oma valintanne? -Kyllä.
Tämä poika tiesi mitä teki, kun hän liittyi vastarintaan.
Säälin hänen isäänsä ja siskoaan, mutta en voi tehdä poikkeuksia.
Onkohan siellä sakuja?
Hyödytöntä. Ehkä meidän pitäisi antautua.
Mitä?
Ei koskaan. -Me emme antaudu.
Jos teemme niin, kuolemme.
Mieluummin hukun. -Sinun on helppo sanoa. Kuolet kuitenkin.
Ehkä, John. Mutta en tänään.
Nouskaa. Liikkeelle.
Vauhtia!
Varovasti.
Hyvin tehty.
Menen etsimään ruokaa. -Pihvi olisi hyvä. Mediumina, kiitos.
Niin.
Voi, herrat.
Ei!
Jo vain!
Siitä vaan. Juokaa pois.
Kippis. -Ei hullumpaa.
Tämä on hyvää. -Kuinka monta?
Montako? Mistä sinä puhut?
Montako naista sinulla on ollut?
Herrasmies ei paljasta sellaisia asioita. -Enemmän kuin kolme?
Kolme. -Yli kymmenen?
Entä sinä, Willy?
Nuori lordi?
Etkö? -Tietysti olen ollut.
Etkä ole!
Edes maksullisten kanssa? -Tietysti heidän.
Jeesus. Kuolemme viikossa, etkä ole koskaan…
Se on todella -
harmittavaa.
En usko, että on mitään tuota pahempaa.
Luoja. Antakaa hänen olla.
En aio kuolla.
Henk.
Nigel.
John. Helvetin yöllä. -He ovat poissa.
Saatanan petturit.
Kartta! -He veivät pelastusliivini.
He veivät kaiken. -Kuunnelkaa…
Helvetin petturit! -Kuuntele!
Menkää etsimään meille vene.
Jään tänne vartioimaan taloa. -Aivan.
En jätä teitä tänne yksin.
Kyllä jätät.
Hae meille vene.
Se on käsky.
Ei, lopettakaa!
Rauhoitu.
Tiedät, mitä haluamme.
Ei!
Kerro nimet!
Lopettakaa.
Tule!
Henk!
Voi Luoja. Et ole tosissasi.
Eivätkö hollantilaiset ui?
Fritz, katso mitä löysin.
Älä koske. Kädet irti minusta!
Varo.
Täällä on vettä. -Päästä irti.
Tule tänne!
Näytä kätesi!
Hitto. Pysy paikallasi. -Oletteko te sotilaita?
Jos hän vielä metelöi, ammu hänet.
Älä ammu. Olen yksin.
Rauhallisesti.
Päästä minut. En kerro sinusta.
Rauhallisesti, ystäväni. Teen mitä sanot.
Hermann?
Kuka siellä on?
Hei, Hermann!
Hermann, mitä on tekeillä?
Hermann!
Helvetti!
Pidä häntä silmällä.
Ei, älä ammu. -Hermann!
Hermann?
Laske aseesi. -Ammu, William.
Mitä tapahtuukin, ammu. -Ole hiljaa.
Pudota aseesi. -Ammu, William. Ota se.
Hiljaa. Pudota aseesi. -Laske aseesi, ole hyvä.
Laske ase nyt!
Ase alas. -William.
Hän ei ole tähtäimessä. -Ei haittaa.
Ole hiljaa. -Ammu vain.
Ammu, William. -Laske ase nyt!
Ase alas nyt! -Ammu ja ole hiljaa!
Laske ase nyt!
Ase alas!
Will!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei. Älä ammu!
Etsikää osoitteet.
Mahdollisimman pian. Viisi ihmistä, kaikki miehiä.
Jos heitä olisi enemmän, hän olisi kertonut.
Hän yritti olla kova ensimmäisen tunnin.
Sitten lisäsin paineita, ja hän antoi kaikkien nimet.
Hyvä. Pidätä ja teloita heidät heti.
Entä poika? Mitä teemme hänelle? -Ei erityiskohtelua.
Selvä.
Mitä?
Tämä on hullua.
Henk.
Viimeinen tilaisuutemme.
Mennään. Vain me kaksi.
Vauhtia.
Älkää katsoko minua.
He saivat veljenne puhumaan. Hän on kertonut nimiä.
Entä Dirk? Mitä he tekevät hänelle?
Mitä he tekevät hänelle?
Älkää liikkuko! -Eteenpäin!
Nopeasti!
Sanoin, älkää liikkuko! Seiskää paikoillanne!
Hei!
Ei. Älkää, olkaa hyvät.
Pysähdy!
Kädet ylös!
Sinun ei tarvitse istua.
Sääli sitä harjoitusleiriä.
Hukkaan meni.
Pakkaa tavarasi.
Ilmoittaudu majuri Degenaulle.
Isä!
He ampuvat hänet.
Teun, kuka sanoi…? Mitä tarkoitat?
Sinun on tehtävä jotain! -Rauhoitu.
Kaikki järjestyy.
Autoon.
PAIKALLISKOMENDANTIN VIRASTO
Seis. Pysähtykää.
Paperit, kiitos. -Toki.
Menkää.
Eversti Berghof!
Haluan puhua everstille.
Eversti Berghof!
Eversti Berghof! Voinko puhua kanssanne?
Olkaa hyvä!
Eteen astu!
Valmiina.
Tähtää.
Tulta!
Poistu.
Kartta pitää viedä liittoutuneille.
Tai kaikki on ollut turhaa.
Saksalaisten asemat ovat tällä puolella.
Tässä. Tässä. Ja tässä.
Veljesi otti niistä kuvia.
Saksalaiset kaivautuivat tänne.
Kaikki on suunnattu Sloedamiin.
Täällä toisella puolella ovat kanadalaiset.
Jos he ylittävät padon, tulee valtava verilöyly.
Ainoa mahdollisuus on nousuvesi.
Tässä on kanaali.
Rannan kautta toiselle puolelle,
jotta he voivat hyökätä täältä.
Samaa kanavaa pitkin pääset liittoutuneiden puolelle.
Minä en voi.
Rannassa odottaa vene. Lähellä Cornelissen tilaa.
Tule.
Hei. Odottakaa!
Seis. Paperit, kiitos.
Teidän myös.
Menkää. Avaa se.
Ulos autosta. Nopeammin. Antaa mennä.
Ylös! Eteenpäin.
Nopeammin. Eteenpäin!
Nopeammin!
Sotilaat!
Olette kaikki väsyneitä,
sairaita, kylmissänne ja märkiä.
Mutta emme saa luovuttaa.
Walcheren on meidän ja Hitlerin linnoituksemme.
He hyökkäävät meitä vastaan kaikin voimin,
mutta me taistelemme viimeiseen mieheen.
Me emme luovuta.
Koskaan!
Teun. En näe venettä.
Jatketaan matkaa.
Pois tieltä! -Kaikki ulos.
Tyhjä!
Voi helvetti.
Hei. -Ei nyt.
Kiitos!
He räjäyttävät meidät. -Räjäytämme heidät ensin.
Hei. -Hei.
Kiitos. -Ei kestä.
Missä olet? Ilmavoimissa? -Kyllä. Englantilainen.
Ja sinä olet… -Kanadalainen.
Kaukana kodista. -Kyllä.
Mikä nimesi on?
Bill. -Minä olen Will.
Hauska tavata.
Onko nälkä?
Onko? -Kyllä!
Haen ruokaa ja uuden univormun.
Nytkö?
Kohta.
Anteeksi.
Se ei ollut sinun syytäsi.
En pysäyttänyt häntä.
Hän halusi sitä.
Kiitos, että tulit mukaani.
Tule.
Hei! Vedessä!
Työnnä!
Tuolla he ovat!
Pysy matalana.
Seis!
Älä liiku!
Saamme raportteja. Pengertie on räjäytetty.
Kuinka pahasti? -Se on pahoin vaurioitunut.
Pääsemme yli vain jalan. -Entä veden yli?
Emme pääse sinne amfibeilla.
Liian matala. Liikaa mutaa.
Voimme vain mennä suoraan yli.
Se on itsemurha. -Ei ole vaihtoehtoja.
Ei ilman ilmatukea.
Valmista miehet aamuksi.
Älä ajattele, tee se vain. -Käskystä!
Liikettä! -Vauhtia, kaikki!
Liikettä! -Vauhtia, herrat.
Vauhtia. -Mennään.
Liikettä! -Vauhtia!
Menkää asemiin.
Kaikki valmiina ampumaan.
Valmiina ampumaan!
Valmistautukaa ampumaan!
Maahan!
Kaikki maahan!
Jatkakaa eteenpäin!
Liikettä!
Suojautukaa!
Jatkakaa!
Will, tule!
Will, meidän on mentävä.
Meidän on liikuttava!
Vauhtia!
Sotilaat, hajaantukaa!
Levittäytykää!
Bill!
Suojautukaa, nyt heti! -Tarkistakaa aseenne!
Menkää läpi!
Vauhtia, menkää läpi!
Nosta se, Bren.
Nosta se ylös. Tulta!
Ladatkaa!
Nopeammin!
Liikkeelle! -Varokaa!
Mennään. Lähdetään täältä!
Pysykää alhaalla. Valmistautukaa ampumaan!
Tulta! -Eteenpäin!
Jatkakaa eteenpäin!
Bill! On lähdettävä…
Ampukaa!
Jatkakaa ampumista! -Vauhtia!
Pitäkää päänne alhaalla. Liikkukaa!
Tässä. Anna kätesi.
Tämä on hulluutta!
Liikettä!
Menkää!
Joe! -Bill!
Joe!
Nyt! Hakekaa hänet. -Perääntykää!
Vetäytykää! -Bill, mennään.
Mene! -Perääntykää!
Meidän on mentävä pois täältä.
Perääntykää!
Vetäytykää!
Tuli seis!
Vie tämä majurille.
Herra.
Se kuivaa puolessatoista tunnissa. -Milloin pääsemme yli?
Voimme ylittää neljässä tunnissa. Sitten vesi on tarpeeksi korkealla.
Rantaudutte tässä. Me hyökkäämme ja te iskette sivusta.
Valmistan miehet hyökkäykseen.
Tule, nopeasti!
Tule. Nopeasti! Vauhtia!
Jatkakaa ampumista!
Nopeasti!
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Nouse ylös nyt.
Ammu!
Vetäytykää!
Menkää!
Vauhtia, liikkukaa!
Hei! Bill!
Sisään. Nopeasti!
Tulkaa ulos! Jatkakaa!
Jatkakaa!
Fritz, kiirehdi. Mene sisään. Vauhtia!
Avaa tämä helvetin ovi!
Luulitko, että unohdimme sinut?
Maahan!
Sinun vuorosi.
Hei. Ei hätää.
Walcheren vapautettiin 7. päivänä marraskuuta 1944.
Liittoutuneiden alukset pääsivät nyt Antwerpenin satamaan.
Viimeinen hyökkäys Saksaa vastaan saattoi alkaa.
Schelden taistelussa -
3 231 liittoutunutta, 4 250 saksalaista ja 2 283 siviiliä menetti henkensä.
Alankomaat vapautettiin 5. päivä toukokuuta 1945.
Tekstitys: Marja Härmänmaa