1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,750
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:31,083 --> 00:01:34,208
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN

5
00:01:42,291 --> 00:01:43,250
1944. JÚNIUS 6.

6
00:01:43,333 --> 00:01:50,250
A NORMANDIAI PARTRASZÁLLÁS.

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
KÉT HÓNAP HARC UTÁN

8
00:01:59,750 --> 00:02:05,208
A NÉMETEK PÁNIKSZERŰEN VONULTAK VISSZA.

9
00:02:08,750 --> 00:02:12,583
A SZÖVETSÉGESEKNEK
SÜRGŐSEN SZÜKSÉGÜK VOLT EGY KIKÖTŐRE

10
00:02:12,666 --> 00:02:16,500
AZ UTÁNPÓTLÁS BIZTOSÍTÁSÁHOZ
A CSAPATOK SZÁMÁRA.

11
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
BELGIUM

12
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
BRÜSSZEL

13
00:02:21,458 --> 00:02:23,208
ANTWERPEN

14
00:02:23,291 --> 00:02:27,541
ANTWERPEN FELSZABADUL,

15
00:02:27,625 --> 00:02:31,458
A KIKÖTŐJE NEM SZENVED KÁROKAT.

16
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
SCHELDE

17
00:02:33,583 --> 00:02:38,541
AMÍG AZONBAN A NÉMETEK URALTÁK A SCHELDÉT,

18
00:02:38,625 --> 00:02:43,250
ANTWERPEN KIKÖTŐJÉT
NEM LEHETETT HASZNÁLNI.

19
00:02:46,916 --> 00:02:51,458
A NÉMET HADSEREG EGY RÉSZE

20
00:02:51,541 --> 00:02:55,958
VISSZAVONULT A SCHELDÉTŐL.

21
00:03:01,625 --> 00:03:08,625
A HOLLANDOK AZT GONDOLJÁK,
HOGY NAGYON KÖZEL VAN A FELSZABADULÁS.

22
00:03:15,791 --> 00:03:22,791
VLISSINGEN, ZEELAND. 1944. SZEPTEMBER 5.

23
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Mi folyik itt?

24
00:03:38,916 --> 00:03:41,416
Tovább! Mozgás!

25
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
Gyorsan! Semmi sem maradhat!

26
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
A polgármesternek. Tessék.

27
00:04:15,708 --> 00:04:18,916
Maradjon ott,
amíg minden el nem égett, rendben?

28
00:04:20,000 --> 00:04:22,166
Az utolsó dokumentumokat én intézem.

29
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
- Uram?
- Igen.

30
00:04:34,666 --> 00:04:38,291
Mehet. Teuntje, segítenél
a feleségemnek csomagolni?

31
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
Utána jobb lenne,
ha te is hazamennél pakolni.

32
00:04:41,416 --> 00:04:42,708
Ezt hogy érti?

33
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
Az apád a németeknek dolgozik.

34
00:04:47,208 --> 00:04:50,416
Beteg németeket és zeelandiakat gyógyít.

35
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Rohadt NSB-tag!

36
00:05:10,875 --> 00:05:12,208
Mit csináltál?

37
00:05:12,291 --> 00:05:14,541
- Mi?
- Mit csináltál nekik?

38
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
Áruló.

39
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
Indulás, előre!

40
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
PÉKSÉG

41
00:05:44,250 --> 00:05:47,458
Vége, Teun. Vége. Megszabadulunk tőlük.

42
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
Gyere! A kanadaiak átlépték a határt.

43
00:05:57,375 --> 00:06:02,041
- Ki volt ez a férfi?
- Senki. Csak egy boldog fickó.

44
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
A fényképezőgépet!

45
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
Adja ide!

46
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
Hol vannak a felszabadítók? Hol vannak?

47
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Idióta. Még mindig mi irányítunk.

48
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Vigyázz!

49
00:07:00,833 --> 00:07:02,500
El az útból!

50
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
Idióta! Tűnés az útból!

51
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
El az útból!

52
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Mozgás!

53
00:07:27,208 --> 00:07:30,000
- Vigyázz!
- Segítség!

54
00:07:30,083 --> 00:07:32,416
Szanitécet kérünk!

55
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
Ő tette!

56
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Ne mozdulj!

57
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
Teun.

58
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Teun!

59
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
Teun…

60
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
Szia! Történt valami? Lövéseket hallottam.

61
00:08:19,291 --> 00:08:22,750
Baleset ért néhány németet.

62
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Súlyos?

63
00:08:25,250 --> 00:08:27,458
- Dirk itthon van?
- Még nem láttam.

64
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
De ha hazaért, ne menjetek sehova.
Káosz van az utcákon.

65
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
- Visszamegyek a kórházba.
- Most?

66
00:08:35,041 --> 00:08:38,083
- Szükség lesz rám.
- De felszabadultunk, nem?

67
00:08:39,333 --> 00:08:42,000
Tudom, Teun. Holnap ünnepelünk.

68
00:08:42,666 --> 00:08:43,583
Jó?

69
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Dirk?

70
00:09:13,958 --> 00:09:18,625
NARVA, SZOVJET FRONT. 1944. AUGUSZTUS 11.

71
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
Te! Állj fel!

72
00:09:22,125 --> 00:09:25,958
A lövészárokba, most! Mindenki a helyére!

73
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
Mi folyik ott?

74
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
Jönnek!

75
00:09:40,583 --> 00:09:42,708
Mindenki a helyére!

76
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
Gyerünk, gyorsan!

77
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Tölts!

78
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
Mutassátok meg, mit tudtok!

79
00:09:51,708 --> 00:09:52,916
Nem adjuk fel!

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,208
- Lucas?
- Nem.

81
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Hé!

82
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
Nézz rám!

83
00:10:01,625 --> 00:10:03,083
Nem bírom tovább.

84
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
Maradj lent, jó?

85
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
A parancsomra.
Megvárjuk, amíg közel érnek.

86
00:10:16,041 --> 00:10:17,083
Tűz!

87
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
Tűz!

88
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
Lukas! Luuk!

89
00:10:55,291 --> 00:10:56,458
Vissza!

90
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
Lucas, gyere!

91
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Lucas!

92
00:12:08,291 --> 00:12:09,166
Luuk.

93
00:12:11,791 --> 00:12:12,625
Luuk.

94
00:12:13,291 --> 00:12:14,125
Luuk.

95
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
Lucas!

96
00:12:47,125 --> 00:12:48,041
Luuk!

97
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Dirk.

98
00:13:12,166 --> 00:13:14,541
Szia! Hol voltál?

99
00:13:22,875 --> 00:13:23,791
Hülye.

100
00:13:24,541 --> 00:13:26,333
Meg is ölhettek volna.

101
00:13:30,416 --> 00:13:32,916
Papa azt mondja,
ma este maradjunk itthon.

102
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
Te és papa, a két gyagyás.

103
00:13:36,875 --> 00:13:37,916
Jaj!

104
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
Erről egy szót se neki, jó?

105
00:13:46,458 --> 00:13:50,250
DORSET, ANGLIA
1944. SZEPTEMBER 16.

106
00:13:55,583 --> 00:13:57,833
Tartsa az alacsony vontatási pozíciót!

107
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
Maradjon pontosan mögöttem!

108
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
Maradjon a gép farkán!

109
00:14:04,166 --> 00:14:07,041
Minden rendben, fiúk? Vétel.

110
00:14:08,125 --> 00:14:08,958
Igen, uram.

111
00:14:09,625 --> 00:14:13,166
Eltűnődtek már azon,
hogy jut vissza a vitorlázópilóta, fiúk?

112
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Nem jut vissza.

113
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
Miután leszállt az ellenséges területen,
nincs visszaút.

114
00:14:19,458 --> 00:14:22,625
Innen jön a szívderítő becenév,
a repülő koporsó.

115
00:14:23,333 --> 00:14:27,458
Hamarosan elérjük a 300 métert,
lecsatlakozásra készülj, vétel.

116
00:14:27,541 --> 00:14:28,916
Vettem. Vétel.

117
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
Erre!

118
00:14:56,333 --> 00:14:57,166
Barom.

119
00:15:01,958 --> 00:15:02,916
Mi van?

120
00:15:04,458 --> 00:15:06,416
Ez meg mi a franc volt?

121
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
Bedöntés, uram.

122
00:15:13,291 --> 00:15:14,666
Gyerekes manőver.

123
00:15:14,750 --> 00:15:18,250
A háborúban nincs helye
a hőst játszó kisfiúknak.

124
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
Nőjön fel!

125
00:15:20,708 --> 00:15:24,333
Mindenre készen kell állni.
Ezek az ön szavai, uram.

126
00:15:24,416 --> 00:15:26,333
És az apjának is a szavam adtam.

127
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
Megígértem, hogy a karácsonyi
vacsorára hazamegy. Élve.

128
00:15:30,041 --> 00:15:32,541
Nem kell megszegnie az ígéretét, uram.

129
00:15:36,666 --> 00:15:38,750
Még jöhetek, uram.

130
00:15:40,666 --> 00:15:42,750
Csak az apja engedélyével.

131
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
Közéjük akarsz tartozni?

132
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
A fasiszta söpredék közé?

133
00:16:03,375 --> 00:16:05,916
Mocsok. Bandita.

134
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
Tűnj el! Takarodj a szemem elől!

135
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Van Staveren.

136
00:17:26,833 --> 00:17:31,666
Szerencséd volt. Sikerült kioperálnunk
a repeszt a gyomrodból. Megmaradsz.

137
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
Ne mozogj sokat, próbálj aludni!

138
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
Nézz végig az embereken!
Kíváncsi vagyok, segít-e, idióta.

139
00:17:48,000 --> 00:17:49,416
Holland vagy?

140
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
Hogy érzed magad?

141
00:17:59,833 --> 00:18:01,083
Eltévedt?

142
00:18:03,541 --> 00:18:05,541
Vagy nyaralsz?

143
00:18:06,458 --> 00:18:09,791
Már értem. A gyönyörű Oroszországban.

144
00:18:10,541 --> 00:18:13,791
Festői tájak, barátságos parasztok.

145
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Küldtél haza képeslapot?

146
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Drága anya…

147
00:18:26,958 --> 00:18:30,291
A III. birodalomból írok. Csodálatos itt.

148
00:18:31,833 --> 00:18:35,500
Szeretem a nemzetiszocializmust.
Szívesen meghalnék érte.

149
00:18:36,750 --> 00:18:38,458
Ön tiszt?

150
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
Friedrich Fischer főhadnagy.

151
00:18:44,708 --> 00:18:45,875
Még.

152
00:18:49,458 --> 00:18:51,625
Tisztelegnie kellene, de…

153
00:18:52,666 --> 00:18:54,125
Előtte pihenj kicsit.

154
00:18:56,458 --> 00:18:58,083
Kiérdemelted.

155
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
Szia!

156
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Felszabadulás. Félreértés volt.

157
00:19:34,291 --> 00:19:36,083
A németek visszajöttek.

158
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
A szövetségesek nem lépték át a határt.

159
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
Nem adják fel Walcherent.

160
00:19:48,375 --> 00:19:50,333
Három légi szállítású hadosztály,

161
00:19:51,000 --> 00:19:54,583
35 000 ember repülőkön
és vitorlázógépeken

162
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
kel útra 24 repülőtérről,

163
00:19:57,208 --> 00:20:01,125
száll le Hollandiában,
103 km-rel az ellenséges vonalak mögött,

164
00:20:02,083 --> 00:20:03,625
egyetlen céllal.

165
00:20:04,333 --> 00:20:06,083
Visszafoglalni Arnhemet.

166
00:20:07,750 --> 00:20:11,708
A Market Garden hadművelet.
Utána átcsoportosítás következik,

167
00:20:11,791 --> 00:20:14,583
és egyenesen Berlin felé
vesszük az irányt.

168
00:20:18,875 --> 00:20:24,500
Véget vetünk a sötét zsarnokságnak,
amely négy éve tartja markában Európát.

169
00:20:24,583 --> 00:20:28,458
Pilóták és katonák, a hadművelet sikere

170
00:20:28,541 --> 00:20:30,291
az önök kezében van.

171
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Európa sorsával együtt.

172
00:20:40,541 --> 00:20:41,458
Sok szerencsét!

173
00:20:52,208 --> 00:20:54,541
- Karácsonykor találkozunk.
- Pontosan.

174
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
Arnhem.

175
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
Most tényleg megtörténik.

176
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
Ez a szándék.

177
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Keményen dolgoztam a kiképzésen.

178
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
Összegyűjtöttem a repült órákat.

179
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
Tudod, mit jelent az, hogy felelősség?

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,916
Gyerekkorom óta belém nevelték, uram.

181
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
A legutóbbi mutatványod nem erre utal.

182
00:21:26,291 --> 00:21:29,291
Vagy szerinted
különleges szabályok vonatkoznak rád?

183
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
Nem állsz készen.

184
00:21:35,166 --> 00:21:39,208
És édesanyád könnyebben alszik majd,
ha kicsit még a földön maradsz.

185
00:21:49,875 --> 00:21:51,750
ARNHEMI SZEKTOR

186
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
Eldőlt. Mehetek.

187
00:22:05,958 --> 00:22:07,750
- Tényleg?
- Igen.

188
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
- Üdv a fedélzeten!
- Köszönöm, uram.

189
00:22:11,333 --> 00:22:14,541
Nem tudom, hogy érte el nála,
de semmi idétlenkedés.

190
00:22:19,000 --> 00:22:22,416
Az apám folyton csak dolgozott.

191
00:22:23,041 --> 00:22:26,625
Gürcölt hajnaltól késő estig…

192
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
bagóért.

193
00:22:29,833 --> 00:22:31,458
És ez sosem változik.

194
00:22:32,625 --> 00:22:36,625
Az öcsémnek és a húgaimnak
pontosan ilyen élete lesz.

195
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
Helyes ez így?

196
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Nem hittem, hogy idealista.

197
00:22:41,666 --> 00:22:45,958
Semmi sem változik,
amíg valaki nem tesz valamit, és…

198
00:22:46,958 --> 00:22:48,625
- És szeretnék…
- Erő.

199
00:22:49,125 --> 00:22:52,166
- Büszke lenni.
- Egyenlőség. Testvériség.

200
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Megtanultam valamit, holland.

201
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
Ha elég nagy a hazugság…

202
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
és elég gyakran ismétlik meg…

203
00:23:06,166 --> 00:23:08,583
az emberek elkezdik elhinni.

204
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
Tudod, ki mondta ez?

205
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
A propagandaminiszterünk, Joseph Goebbels.

206
00:23:19,125 --> 00:23:21,541
Vannak zsidók ott, ahol laktok?

207
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
A legtöbbet letartóztatták
a háború elején.

208
00:23:25,041 --> 00:23:26,083
És?

209
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
Viszontláttál egyet is?

210
00:23:32,583 --> 00:23:34,333
Itt van az egyenlőséged.

211
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
A zsidók mind bűnözők és kizsákmányolók.

212
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
Mond neked valamit Chełmno?

213
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
Oda helyeztek át,
amikor már nem voltam hasznos.

214
00:23:58,166 --> 00:24:01,750
Idősek, betegek, gyerekek…

215
00:24:02,500 --> 00:24:05,375
kisbabák… zsidók, igen.

216
00:24:11,000 --> 00:24:12,333
Én voltam a felügyelő.

217
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
A jó nem létezik.

218
00:24:23,583 --> 00:24:24,875
A gonosz…

219
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
mindenkiben ott van. Mindegyikünkben.

220
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
A lövészárokba!

221
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
Hülyék! Rohadék!

222
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Gyerünk, előre!

223
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
Wim.

224
00:25:31,125 --> 00:25:32,083
Wim.

225
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
Gyerünk!

226
00:25:35,291 --> 00:25:36,208
Leülni!

227
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Berghof ezredes úr.

228
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
Oostveen polgármester úr.

229
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
Mit tehetek önért?

230
00:26:14,666 --> 00:26:18,125
Én felelek a sziget védelméért.

231
00:26:18,208 --> 00:26:21,708
Nem hagyhatom büntetlenül
az ellenállás terrorcselekményeit.

232
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Természetesen.

233
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
Ha szükséges,

234
00:26:25,500 --> 00:26:29,750
a listán szereplő
összes fiatal férfit letartóztatom.

235
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Természetesen.

236
00:26:34,291 --> 00:26:36,041
Remélem, számíthatok rád.

237
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
Szép napot!

238
00:26:37,666 --> 00:26:40,500
Megbízható forrásból hallottam.

239
00:26:40,583 --> 00:26:43,708
Kora reggel, három fiút. Ártatlanokat.

240
00:26:43,791 --> 00:26:47,791
Kivégzik őket,
ha nem jelentkezik a tettes.

241
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
Tudja, hogy nem csinált semmit.

242
00:26:51,541 --> 00:26:52,875
Ott sem volt.

243
00:27:02,250 --> 00:27:05,041
Keresik a tettest.

244
00:27:07,208 --> 00:27:08,833
El kell rejtőznöd.

245
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Papa elintézi.

246
00:27:15,458 --> 00:27:17,333
Papa a németeknek dolgozik.

247
00:27:29,458 --> 00:27:30,625
Janna segíthet.

248
00:27:32,083 --> 00:27:33,041
Janna?

249
00:27:34,416 --> 00:27:35,708
Az én Jannám?

250
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
Szia, Teun!

251
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Szia!

252
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Dirknek el kell rejtőznie.

253
00:27:50,791 --> 00:27:52,666
Azt mondja, tudod, hova menjen.

254
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Keresik.

255
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Talán…

256
00:28:06,041 --> 00:28:08,000
- Ismerek embereket.
- Kit?

257
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
Miért nem tudom, hogy ismersz embereket?

258
00:28:19,500 --> 00:28:22,333
Néha jobb, ha az ember
nem tud túl sokat, Teun.

259
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
Honnan tud Dirk az ismerőseidről?

260
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
Mit együnk?

261
00:28:39,416 --> 00:28:41,375
Két zsemlét kérek.

262
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
- Rendben.
- Fehér lisztből.

263
00:28:44,041 --> 00:28:45,125
Igen.

264
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
- Finom.
- Hármat?

265
00:28:47,958 --> 00:28:50,041
- Jó napot!
- Jó napot, mit adhatok?

266
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
Egy zsemlét és két olyat.

267
00:28:53,791 --> 00:28:55,000
Van Staveren.

268
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Önkéntes a tengerészetnél?

269
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
A rohamcsapatokhoz áthelyezve?

270
00:29:00,416 --> 00:29:01,750
Igen, százados úr.

271
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Ha jól értem, meggyógyult.

272
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
Helyes, akkor…

273
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
visszamehet.

274
00:29:11,291 --> 00:29:14,750
Jövő héten kezd, Hollandiába helyezem át.

275
00:29:16,916 --> 00:29:17,958
Hollandiába?

276
00:29:22,625 --> 00:29:24,833
Holnap utazik. Leléphet.

277
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
Szerencsés napod van.

278
00:29:37,875 --> 00:29:41,000
Telefonáltam. Irodai beosztást kapsz.

279
00:29:43,458 --> 00:29:45,375
Zeeland tartományban, délen.

280
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
Húzd meg magad, holland!

281
00:29:49,916 --> 00:29:51,916
Ez a szar hamarosan véget ér.

282
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
És utána mindent újra kezdhetsz.

283
00:29:55,166 --> 00:29:56,666
Megígérem.

284
00:30:45,333 --> 00:30:49,208
A repülési magasság 2000 méter.

285
00:30:51,000 --> 00:30:54,166
Mennydörgés 2 Mennydörgés 1-nek,
még 3,2 kilométer.

286
00:30:55,375 --> 00:30:57,458
Itt Mennydörgés 1, vettem.

287
00:30:58,291 --> 00:31:01,041
Mennydörgés 3, vedd át a vezetést!

288
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Itt Mennydörgés 3, vettem.

289
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
Ez az, szépen, nyugodtan.

290
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
Mennydörgés 3, korrigálj!

291
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
Tartsd a sebességet!

292
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
Mennydörgés 1, ügyelj a felhőkre!

293
00:31:19,250 --> 00:31:20,666
Tartsd a magasságot!

294
00:31:22,041 --> 00:31:26,083
Hatos vontató a hatos szállítónak.
Minden rendben? Vétel.

295
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
Hatos szállító, minden rendben. Vétel.

296
00:31:29,416 --> 00:31:33,375
Fogadtunk a srácokkal,
és talán sosem beszélünk többet.

297
00:31:33,458 --> 00:31:38,291
Igaz, hogy a fiatal másodpilótádat
maga Monty jelölte ki?

298
00:31:38,375 --> 00:31:41,083
Tartsd be a rádiócsendet, vétel.

299
00:31:41,166 --> 00:31:45,541
A fiatal másodpilóta az? Milyen érzés,
hogy az apád Churchill pajtása?

300
00:31:45,625 --> 00:31:48,750
Ha vége, a Buckingham palotában
teázgatsz majd, igaz?

301
00:31:48,833 --> 00:31:53,208
A friccekre koncentrálok, akiket
le fogok lőni, hatos vontató, vétel.

302
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
Jól van, ennyi elég volt, agyalágyultak.

303
00:31:58,833 --> 00:32:00,833
A feladatra koncentráljatok!

304
00:32:13,500 --> 00:32:16,875
Henk, öreg fiú!
Azt hiszem, az otthonod fölé értünk.

305
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
Gyönyörű. Zeeland.

306
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Vizes egy kicsit.

307
00:33:18,166 --> 00:33:20,000
- Tartsd!
- Üljön le, katona!

308
00:33:20,083 --> 00:33:21,750
Tartsák az útvonalat!

309
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
Tartsa egyenesen, uram!

310
00:33:31,458 --> 00:33:33,916
Irányt tartani! Maradj az útvonalon!

311
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
Áldott vagy,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

312
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
Imádkozzál érettünk, bűnösökért…

313
00:33:50,500 --> 00:33:52,291
Nyugalom ott hátul!

314
00:33:52,375 --> 00:33:55,541
Imádkozzál érettünk, bűnösökért…

315
00:34:08,833 --> 00:34:09,916
Tony.

316
00:34:11,708 --> 00:34:13,791
Hatos, tartsd egyenesen!

317
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
Tony, mondj valamit! Jól vagy?

318
00:34:19,583 --> 00:34:21,833
Ellenőrizd a szárnyakat!

319
00:34:23,666 --> 00:34:26,791
A jobb rendben van.
Henk, nézd meg a bal szárnyat!

320
00:34:32,875 --> 00:34:33,833
Eltalálták.

321
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
Istenem!

322
00:34:41,416 --> 00:34:44,041
A bal szárny megsérült. Szétlőtték.

323
00:34:45,250 --> 00:34:47,875
- Tony, a balnak annyi.
- Oldja le!

324
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
Oldja le, William!

325
00:35:00,208 --> 00:35:03,583
- Tartsd az irányt!
- Beragadt a kar.

326
00:35:10,125 --> 00:35:13,375
Figyeljen, a kábel túlságosan kifeszült.

327
00:35:15,208 --> 00:35:17,125
Muszáj lesz bedöntenie a gépet.

328
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
Hallja? Be kell döntenie.

329
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
Henk, gyere ide! Szükségem van rád!

330
00:35:26,125 --> 00:35:27,583
Hatos, oldja le!

331
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
Meddig várjak még a leoldásra?

332
00:35:31,583 --> 00:35:33,541
Leoldani, most!

333
00:35:33,625 --> 00:35:36,125
Húzd meg a kart,
amilyen erősen csak tudod!

334
00:35:36,208 --> 00:35:39,333
Koncentrálj, Henk!
Háromra bedöntöm a gépet.

335
00:35:39,416 --> 00:35:42,291
Meg kell húznod a kart, ahogy csak tudod!

336
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Fogd meg! Három,

337
00:35:44,458 --> 00:35:45,291
kettő…

338
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
egy!

339
00:35:49,458 --> 00:35:50,916
Kioldás!

340
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
Emelje fel, Will!

341
00:36:12,041 --> 00:36:13,000
Emelje fel!

342
00:36:13,083 --> 00:36:14,125
Emelje fel!

343
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Becsapódásra felkészülni!

344
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
Kapaszkodni!

345
00:36:48,458 --> 00:36:49,375
Dirk.

346
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
Dirk.

347
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
- A Visser család?
- Igen.

348
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Itthon van az édesapja?

349
00:37:13,291 --> 00:37:14,625
Ügyel.

350
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
Megvárhatnám itt?

351
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
Szép.

352
00:37:46,458 --> 00:37:47,750
Ízléses dekoráció.

353
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
Megkínálhatom innivalóval?

354
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
Igen, egy pohár vizet elfogadok.

355
00:38:08,500 --> 00:38:09,333
Igen.

356
00:38:48,125 --> 00:38:49,541
- Köszönöm.
- Szívesen.

357
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
Az édesanyja?

358
00:39:00,708 --> 00:39:01,750
Hol van?

359
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
A temetőben.

360
00:39:05,208 --> 00:39:06,791
Sajnálom.

361
00:39:12,375 --> 00:39:15,750
Az embereimet két hete baleset érte.

362
00:39:17,791 --> 00:39:21,416
Hárman szintén a temetőben fekszenek.
Szinte gyerekek voltak.

363
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
Gondolom, ő a fivére. Wim, igaz?

364
00:39:30,041 --> 00:39:31,375
Dirk.

365
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
Igen, persze. Dirk.

366
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Jó napot, miben segíthetek?

367
00:39:49,583 --> 00:39:53,166
Visser doktor úr,
megtiszteltetés megismerni.

368
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
- Berghof ezredes.
- Örvendek.

369
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
Mit tehetek Önért?

370
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Talán segíthet.

371
00:40:13,125 --> 00:40:14,791
A rohadt életbe! Jól vagy?

372
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Uram?

373
00:40:20,875 --> 00:40:22,583
El kell tűnnünk innen.

374
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
Uram, itt vagyok.

375
00:40:33,875 --> 00:40:35,250
Ne!

376
00:40:35,333 --> 00:40:36,458
Ne!

377
00:40:46,625 --> 00:40:48,916
Rendben, uram, fogom.

378
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Jól van.

379
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
Nigel.

380
00:40:56,208 --> 00:40:59,833
- Menjünk ki a szárazra!
- Valószínűleg már megláttak.

381
00:40:59,916 --> 00:41:01,625
Indulás! Gyerünk!

382
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Gyerünk!

383
00:41:09,750 --> 00:41:11,083
Hol a fenében vagyunk?

384
00:41:18,666 --> 00:41:21,958
Már öt hete tart, és egyre rosszabb.

385
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
Csúnya gyulladás.

386
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
Kitisztítom és fertőtlenítem a sebet,

387
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
aztán a kórházban…

388
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
eltávolítjuk a gránátszilánkot.

389
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
Ön vérbeli orvos.

390
00:41:40,041 --> 00:41:42,250
A hivatása a szenvedélye.

391
00:41:42,916 --> 00:41:44,250
Teljesen egyértelmű.

392
00:41:44,333 --> 00:41:47,833
Nehéz körülmények közt is
helyesen cselekszik.

393
00:41:49,000 --> 00:41:51,333
Még ha ez személyes
áldozatokkal is jár.

394
00:41:55,333 --> 00:41:57,125
Ha beszél a fiával,

395
00:41:57,208 --> 00:42:00,458
kérje meg,
hogy jelentkezzen a főhadiszállásomon.

396
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
Rendben?

397
00:42:04,541 --> 00:42:06,541
DR. A. VISSER

398
00:42:23,708 --> 00:42:25,166
- Feladom magam.
- Nem.

399
00:42:26,750 --> 00:42:28,708
Dehogy adod fel magad.

400
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Janna segít elrejtőzni.
Megígérte. Menj és csomagolj!

401
00:42:44,375 --> 00:42:46,500
Ha eltűnök, Wimék meghalnak.

402
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
Vannak német kapcsolataim.

403
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
- Ha feladod magad…
- Nem.

404
00:42:55,291 --> 00:42:58,708
- Teun, a fiúk…
- Nem érdekelnek.

405
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
- Nem ő dobták a követ.
- Baleset volt.

406
00:43:04,166 --> 00:43:07,583
Elmegyek Berghofhoz. Beszélek vele.

407
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
- Megalkuszunk.
- Vele?

408
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
Talán csak börtönt kap.

409
00:43:15,041 --> 00:43:17,291
Értek a nyelvükön, Teun.

410
00:43:19,166 --> 00:43:21,916
És a felszabadulásig
már nincs sok idő hátra.

411
00:43:24,666 --> 00:43:26,541
Nincs más megoldás, Teun.

412
00:43:28,625 --> 00:43:32,500
Szerintem a németek
szándékosan árasztották el a szigetet.

413
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
Hogy érted azt, hogy szigetet?

414
00:43:36,875 --> 00:43:40,500
Szerintem ez itt Schouwen.
Az egyik kisebb sziget.

415
00:43:42,125 --> 00:43:43,791
Milyen messze van Arnhem?

416
00:43:43,875 --> 00:43:45,625
Eljutni Arnhembe? Hogyan?

417
00:43:47,791 --> 00:43:51,291
Sosem jutunk el oda.
Tudod, mennyi fricc van ott?

418
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
Nézd, milyen állapotban vagyunk!

419
00:44:50,625 --> 00:44:53,541
Látjátok? Máris keresnek minket.

420
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
Majd én beszélek, Teun.

421
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
- Kövessenek az első emeletre!
- Igen.

422
00:45:20,083 --> 00:45:22,250
- Visser úr.
- Berghof ezredes úr.

423
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Kérem!

424
00:45:30,375 --> 00:45:31,708
Örülök, hogy eljött.

425
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
Gondolom, tud valamit
a szökésben levő terroristáról.

426
00:45:36,750 --> 00:45:39,875
Nem. A fiam nem… Nem…

427
00:45:41,333 --> 00:45:43,500
Egyetlen pillanatnyi…

428
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
gondatlanság volt.

429
00:45:45,875 --> 00:45:47,791
- Szerencsétlen baleset.
- Igen.

430
00:45:47,875 --> 00:45:50,750
- Egy pillanatra sem akarta…
- Ne… Azért jöttünk…

431
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
hogy elmondjuk,

432
00:45:53,791 --> 00:45:58,083
hogy mélységesen sajnálja az esetet.

433
00:45:58,166 --> 00:46:00,583
És reméljük, hogy emiatt,

434
00:46:00,666 --> 00:46:02,750
talán kompromisszumra…

435
00:46:04,500 --> 00:46:06,208
sikerül jutnunk?

436
00:46:10,333 --> 00:46:13,541
Tudja,
nagyon tisztelem az Önhöz hasonlókat.

437
00:46:14,333 --> 00:46:18,875
Mindegy, hogy háború van vagy béke,
az erkölcsi iránytűjük mindig működik.

438
00:46:19,541 --> 00:46:21,583
Magam is hasonló elveket vallok.

439
00:46:21,666 --> 00:46:26,250
Ha feladatot kapok, becsülettel
és lelkiismeretesen végzem el.

440
00:46:27,166 --> 00:46:29,666
De erre nem képes mindenki.

441
00:46:30,958 --> 00:46:35,625
Kevés az olyan tisztességes ember,
mint Ön, dr. Visser.

442
00:46:37,875 --> 00:46:38,791
Köszönöm.

443
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
Emiatt…

444
00:46:44,333 --> 00:46:48,583
a fiam természetesen kész feladni magát.

445
00:46:48,666 --> 00:46:50,458
Két feltétellel.

446
00:46:52,250 --> 00:46:53,416
Egy,

447
00:46:53,500 --> 00:46:58,041
a többi fiút elengedik.
Ártatlanok, nem igaz?

448
00:46:58,625 --> 00:47:00,250
A második feltétel az,

449
00:47:00,333 --> 00:47:04,291
hogy Dirk büntetést kap,
ez magától értetődő…

450
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
börtönbüntetést,

451
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
életfogytiglant, ha kell.

452
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
De nem…

453
00:47:25,791 --> 00:47:29,333
Menjünk! Ez az ember csak játszik veled.

454
00:47:32,166 --> 00:47:33,916
Mit mondott?

455
00:47:41,416 --> 00:47:42,875
Hogy…

456
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
kezdődik az éjszakai ügyelete.

457
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Mit mondott?

458
00:47:54,041 --> 00:47:56,208
Hogy az apjának munkába kell mennie.

459
00:47:58,916 --> 00:48:00,958
Nem, előtte.

460
00:48:09,666 --> 00:48:12,250
Attól tart, hogy ön csak játszik vele.

461
00:48:18,833 --> 00:48:22,500
A polgármesterünknél,
Oostveen úrnál dolgozik, igaz?

462
00:48:25,458 --> 00:48:27,541
Az olyanok, mint Ön és az apja…

463
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
ezért a kötelességtudásért
csak hálás lehetek.

464
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
Dr. Visser,

465
00:48:33,458 --> 00:48:37,583
a legjobb tudása szerint segített
a beteg és sebesült katonákon.

466
00:48:37,666 --> 00:48:39,666
Hadd segítsek én is!

467
00:48:41,000 --> 00:48:45,291
A fiát el kell ítélnem.
Ezzel kapcsolatban semmit sem tehetek.

468
00:48:47,083 --> 00:48:51,791
De gondoskodom arról,
hogy könnyű büntetést kapjon.

469
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Erre a szavamat adom.

470
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Így lesz a legjobb, Teun.

471
00:49:15,291 --> 00:49:16,500
Nem lesz semmi baj.

472
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
Az asztal alatt a pincében.

473
00:49:28,125 --> 00:49:29,750
Add oda Jannának!

474
00:49:37,000 --> 00:49:38,125
Isten veled, húgom!

475
00:51:07,541 --> 00:51:08,791
- Köszönöm.
- Viszlát!

476
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
Találtam helyet Dirknek. Ma este odamehet.

477
00:51:22,791 --> 00:51:24,166
Felismered ezeket?

478
00:51:27,250 --> 00:51:28,833
Dirket letartóztatták.

479
00:51:32,000 --> 00:51:34,125
Add ide a fényképeket!

480
00:51:34,208 --> 00:51:36,500
- Odaadom őket…
- A barátaidnak?

481
00:51:39,666 --> 00:51:40,583
Igen.

482
00:51:41,333 --> 00:51:44,458
Sajnálom, de a fotók nagyon fontosak.

483
00:51:45,041 --> 00:51:48,375
Megkapod őket,
ha a barátaiddal kiszabadítjátok Dirket.

484
00:51:48,458 --> 00:51:49,708
Teun.

485
00:51:50,375 --> 00:51:52,166
Oda kell adnod őket.

486
00:51:54,166 --> 00:51:55,708
Beszélek velük.

487
00:51:58,250 --> 00:51:59,291
Ott akarok lenni.

488
00:52:00,708 --> 00:52:01,875
Nem lehet.

489
00:52:04,291 --> 00:52:07,375
Ma este nyolckor. Itt.

490
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Hé!

491
00:52:24,833 --> 00:52:26,125
Miért álltunk meg?

492
00:53:28,458 --> 00:53:30,666
Arnhemnél kellett volna landolnunk.

493
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
Arnhemnél?

494
00:53:32,666 --> 00:53:34,541
- Az messze van innen.
- Igen.

495
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
Már nem tart sokáig.

496
00:53:37,208 --> 00:53:41,041
Antwerpent felszabadították,
a kanadaiak már Flandriában járnak.

497
00:53:41,125 --> 00:53:43,166
- Mi?
- Mit mondott?

498
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
A kanadaiak már átlépték a belga határt.

499
00:53:46,291 --> 00:53:47,666
Oda kell mennünk.

500
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
Hogy jutunk el oda?

501
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
A kanadaiak itt vannak.

502
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
Igen.

503
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
Önök meg itt vannak.

504
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
A szigetek másik felén vannak.

505
00:54:06,666 --> 00:54:08,750
Van itt egy csónakja? Csónak?

506
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
Csónak?

507
00:54:12,250 --> 00:54:13,375
Ellopták.

508
00:54:14,750 --> 00:54:18,041
Túl veszélyes kimenni a vízre.
Itt maradunk.

509
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
Tudják, hogy lezuhantunk.

510
00:54:19,958 --> 00:54:23,583
Keresni fognak.
Nem maradhatunk egy helyen sokáig.

511
00:54:23,666 --> 00:54:26,166
Túl veszélyes odakint, főleg, hogy…

512
00:54:26,750 --> 00:54:27,875
Mi?

513
00:54:32,541 --> 00:54:34,458
Reggel indulunk.

514
00:54:34,541 --> 00:54:35,791
Vita lezárva.

515
00:55:07,291 --> 00:55:08,625
Szóval te vagy a húga?

516
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
Dirknek nem szabadott volna
egyedül támadni.

517
00:55:16,250 --> 00:55:20,041
Eldobott egy követ,
véletlenül törte be a szélvédőt.

518
00:55:21,416 --> 00:55:24,291
- Nem hiszem…
- Dirk csatlakozni akart hozzánk.

519
00:55:24,375 --> 00:55:26,541
- Csak 17 éves.
- Veszélyben vagyunk.

520
00:55:28,791 --> 00:55:30,458
Főleg ha beszél.

521
00:55:31,500 --> 00:55:32,833
Kellenek azok a képek.

522
00:56:14,291 --> 00:56:16,541
A városházán dolgozol, igaz?

523
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
El tudok intézni dolgokat.

524
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
Bármit. Dokumentumokat, vagy…

525
00:56:24,083 --> 00:56:25,666
Lophatok papírokat.

526
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
Van egy térkép.

527
00:56:28,583 --> 00:56:30,541
A Sloe árapályrendszeréről.

528
00:56:31,666 --> 00:56:34,208
A Sloedamot és a mocsarakat ábrázolja.

529
00:56:34,291 --> 00:56:37,000
Ha megtalálom, segítenek Dirknek?

530
00:56:55,083 --> 00:56:56,166
Mit gondol?

531
00:56:57,708 --> 00:56:59,458
Aki 17 éves, még gyerek?

532
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
Hol volt 17 évesen?

533
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
Egy kiképzőtáborban, Bajorországban.

534
00:57:08,875 --> 00:57:10,416
Saját elhatározásából?

535
00:57:11,125 --> 00:57:12,083
Igen.

536
00:57:16,416 --> 00:57:20,541
A fiú pontosan tudta, mit csinál,
amikor csatlakozott az ellenálláshoz.

537
00:57:20,666 --> 00:57:25,291
Sajnálom az apját és a húgát,
de nem tehetek kivételt.

538
00:57:37,000 --> 00:57:38,291
És ha tele van velük?

539
00:57:48,500 --> 00:57:51,458
Semmi értelme.
Talán meg kellene adnunk magunkat.

540
00:57:54,541 --> 00:57:55,750
Mi van?

541
00:57:57,291 --> 00:57:59,416
- Soha.
- Nem adjuk meg magunkat.

542
00:57:59,500 --> 00:58:01,333
Az a halálos ítéletünk lenne.

543
00:58:03,125 --> 00:58:04,458
Inkább megfulladok.

544
00:58:04,541 --> 00:58:07,208
Magának könnyű, mert amúgy is meghal.

545
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Talán igen, John.

546
00:58:10,625 --> 00:58:11,833
De nem ma.

547
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
Felállni! Indulás!

548
00:58:17,291 --> 00:58:18,166
Mozgás!

549
00:59:25,750 --> 00:59:26,666
Óvatosan.

550
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Óvatosan.

551
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
Szép munka.

552
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
Keresek valami ételt, uram.

553
00:59:42,291 --> 00:59:45,000
Egy szték pont jó lenne.
Közepesen átsütve.

554
00:59:52,291 --> 00:59:53,541
Igen.

555
01:00:26,458 --> 01:00:28,833
Uraim.

556
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
Ne!

557
01:00:36,708 --> 01:00:37,750
Igen!

558
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
Ez az, fenékig!

559
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
- Egészség!
- Nem is rossz.

560
01:00:43,333 --> 01:00:45,166
Nem, ez jó, haver.

561
01:00:45,250 --> 01:00:46,666
Szóval, mennyi?

562
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Mennyi? Miről beszélsz?

563
01:00:50,083 --> 01:00:52,541
- Mennyi?
- Hány nővel voltatok?

564
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
Egy úriember ilyesmiről nem beszél.

565
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
Háromnál többel?

566
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Három?

567
01:01:01,416 --> 01:01:02,625
Tíznél többel?

568
01:01:05,125 --> 01:01:07,041
És te, Willy?

569
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
A fegyverhordozó?

570
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
Nem?

571
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
Persze, hogy igen.

572
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
Biztos, hogy nem.

573
01:01:21,916 --> 01:01:24,541
- Olyan lányokkal sem?
- Csak megvolt.

574
01:01:25,958 --> 01:01:27,000
Jézusom!

575
01:01:27,083 --> 01:01:31,166
Egy héten belül meghalsz, és még soha…

576
01:01:32,875 --> 01:01:34,458
Hát, ez nagyon…

577
01:01:35,750 --> 01:01:36,875
szerencsétlen.

578
01:01:39,708 --> 01:01:42,625
Szerintem ennél nincs rosszabb.

579
01:01:42,708 --> 01:01:45,333
Istenem… Igen. Hagyjátok békén!

580
01:01:48,333 --> 01:01:49,833
Nem fogok meghalni.

581
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Henk.

582
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
Nigel.

583
01:02:44,375 --> 01:02:47,208
John. Éjjel, a rohadt életbe.

584
01:02:47,833 --> 01:02:49,000
Leléptek.

585
01:02:49,875 --> 01:02:51,375
Rohadt árulók!

586
01:02:53,125 --> 01:02:55,291
- A térkép.
- Itt van.

587
01:02:55,375 --> 01:02:56,916
Elvitték a mentőmellényem.

588
01:03:03,000 --> 01:03:05,125
- Mindent elvittek.
- Fiúk…

589
01:03:05,208 --> 01:03:07,041
Árulók, uram. Rohadt árulók!

590
01:03:07,125 --> 01:03:08,583
Figyeljenek!

591
01:03:13,125 --> 01:03:15,166
Szerezniük kell egy csónakot.

592
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
Itt maradok, őrzöm a házat.

593
01:03:18,500 --> 01:03:19,791
Ja, persze.

594
01:03:22,708 --> 01:03:25,208
Nem hagyom itt egyedül, uram.

595
01:03:26,791 --> 01:03:27,916
De, igen.

596
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
Szerezzen csónakot!

597
01:03:33,750 --> 01:03:34,916
Ez parancs.

598
01:04:44,666 --> 01:04:46,666
Mozgás!

599
01:04:47,416 --> 01:04:50,958
Nem adjuk fel!

600
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
Hagyják abba!

601
01:05:42,208 --> 01:05:43,833
Nyugalom.

602
01:05:49,083 --> 01:05:50,416
Tudod, mit akarunk.

603
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
Ne!

604
01:05:55,625 --> 01:05:56,708
Neveket akarunk!

605
01:05:58,625 --> 01:06:00,083
Hagyják abba!

606
01:06:25,625 --> 01:06:27,791
Gyere!

607
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
Henk.

608
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
Istenem!

609
01:06:46,791 --> 01:06:48,458
Csak szórakozol, ugye?

610
01:06:50,375 --> 01:06:52,583
Azt hittem, a hollandok tudnak úszni.

611
01:08:15,041 --> 01:08:17,666
Fritz, nézd, mit találtam!

612
01:08:19,958 --> 01:08:22,166
Vegyék le a kezüket rólam!

613
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Vigyáz!

614
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
Indulás!

615
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
Gyere ide!

616
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
Lássam a kezed!

617
01:08:41,208 --> 01:08:44,250
- Maradj már nyugton!
- Maguk katonák?

618
01:08:44,333 --> 01:08:46,916
Ha tovább dumál, egyszerűen lődd le!

619
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
Ne lőj! Egyedül vagyok.

620
01:09:09,291 --> 01:09:10,125
Nyugalom.

621
01:09:11,750 --> 01:09:12,625
Nyugalom.

622
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
Ha elengedtek,
senkinek sem szólok egy szót sem.

623
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
Nyugalom, barátom. Csinálom, amit mondasz.

624
01:09:34,375 --> 01:09:35,625
Hermann?

625
01:09:36,708 --> 01:09:37,958
Hermann, ki van ott?

626
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
Hermann!

627
01:09:53,833 --> 01:09:56,375
Hermann, mi folyik ott?

628
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Hermann!

629
01:10:04,083 --> 01:10:05,208
A picsába!

630
01:10:13,916 --> 01:10:15,250
Tartsd rajta a szemed!

631
01:10:22,208 --> 01:10:23,416
Ne lőj!

632
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Hermann.

633
01:10:27,041 --> 01:10:27,875
Hermann.

634
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
Hermann.

635
01:10:36,291 --> 01:10:38,291
- Dobd el a fegyvert!
- Lője le!

636
01:10:40,541 --> 01:10:43,000
- Bármi lesz, lője le!
- Kuss!

637
01:10:43,083 --> 01:10:44,250
Dobd el a fegyvert!

638
01:10:44,333 --> 01:10:46,583
Lője le, William! Célozza meg!

639
01:10:46,666 --> 01:10:48,416
Kuss! Dobd el!

640
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
Rakd le a pisztolyt!

641
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
Tedd le, most!

642
01:10:52,791 --> 01:10:54,416
- Le a fegyvert!
- William.

643
01:10:54,500 --> 01:10:57,041
- Nincs tiszta rálátás, uram.
- Nem baj.

644
01:10:57,125 --> 01:10:59,041
- Kuss!
- Csak lőjön!

645
01:10:59,125 --> 01:11:02,708
- Lőjön, William!
- Rakd le a fegyvert!

646
01:11:02,791 --> 01:11:05,125
- Dobd el!
- Lőjön!

647
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
Dobd el a pisztolyt, most! Most!

648
01:11:08,708 --> 01:11:09,875
Dobd el!

649
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
Will!

650
01:11:34,166 --> 01:11:35,208
Will!

651
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
Will, nem kell ezt csinálnod. Will.

652
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
Ne! Ne lőj! Kérlek!

653
01:12:25,416 --> 01:12:26,750
Keresse meg a címeket!

654
01:12:28,291 --> 01:12:29,625
Minél gyorsabban.

655
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
Öt személy, mindegyik férfi.

656
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
Ha több is lenne, elmondta volna.

657
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
Az első órában még
próbált keménynek tűnni.

658
01:12:39,041 --> 01:12:43,208
De aztán növeltem a nyomást,
és végül mindet megnevezte.

659
01:12:43,291 --> 01:12:44,333
Helyes.

660
01:12:45,041 --> 01:12:47,166
Őrizetbe venni és kivégezni mindet.

661
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
És a fiú? Vele mi legyen?

662
01:12:51,166 --> 01:12:52,625
Nincs kivételezés.

663
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Jó.

664
01:13:10,708 --> 01:13:11,750
Mi az?

665
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
Ez őrültség.

666
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
Henk.

667
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
Ez az utolsó esélyünk.

668
01:13:30,708 --> 01:13:32,708
Keljünk át! Csak mi ketten.

669
01:13:42,416 --> 01:13:43,625
Gyere már!

670
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Ne nézz rám! Menj!

671
01:14:53,583 --> 01:14:56,833
A testvéred beszélt.
Neveket mondott nekik.

672
01:15:01,375 --> 01:15:04,416
És Dirk? Mit fognak csinálni vele?

673
01:15:06,333 --> 01:15:08,125
Mit fognak csinálni vele?

674
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
- Ne mozduljanak!
- Indulás!

675
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Gyorsan!

676
01:15:28,416 --> 01:15:32,208
Azt mondtam, ne mozduljanak! Ott marad!

677
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
Hé!

678
01:15:35,458 --> 01:15:37,708
Ne, kérem, ne!

679
01:15:38,875 --> 01:15:39,833
Ne mozduljon!

680
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
Kezeket fel!

681
01:16:12,166 --> 01:16:14,333
Nem kell leülnöd.

682
01:16:22,500 --> 01:16:24,708
Sajnálom a kiképzését.

683
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
Elpocsékolt erőfeszítés volt.

684
01:16:30,000 --> 01:16:31,541
Pakolj össze!

685
01:16:32,291 --> 01:16:34,583
Jelentkezz Degenau őrnagynál!

686
01:16:45,083 --> 01:16:46,041
Apa!

687
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Apa!

688
01:16:51,958 --> 01:16:53,583
Le fogják lőni.

689
01:16:55,916 --> 01:16:58,541
Teun, ki mondta? Hogy érted?

690
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
- Tenned kell valamit!
- Nyugodj meg, Teun!

691
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
Nem lesz semmi baj, Teun.

692
01:17:30,833 --> 01:17:31,833
Felszállni!

693
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
VÁROSI PARANCSNOKSÁG

694
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Álljon meg!

695
01:18:11,541 --> 01:18:13,166
- A papírjait kérem.
- Igen.

696
01:18:18,750 --> 01:18:19,791
Mehet.

697
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
Berghof ezredes!

698
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
Beszélnem kell Berghof ezredessel.

699
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Berghof ezredes!

700
01:18:54,750 --> 01:18:56,000
Berghof ezredes!

701
01:18:56,666 --> 01:18:58,333
Beszélhetnék önnel?

702
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Kérem!

703
01:19:01,583 --> 01:19:02,541
Kérem!

704
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
Sorakozó!

705
01:21:03,000 --> 01:21:03,916
Tölts!

706
01:21:05,208 --> 01:21:06,333
Célozz!

707
01:21:15,375 --> 01:21:16,333
Tűz!

708
01:21:25,875 --> 01:21:26,791
Lelépni!

709
01:23:27,958 --> 01:23:30,291
El kell juttatni a szövetségesekhez.

710
01:23:31,541 --> 01:23:34,083
Különben minden hiába volt.

711
01:23:35,583 --> 01:23:38,458
A német állások itt vannak.

712
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Itt.

713
01:23:41,375 --> 01:23:42,291
Itt.

714
01:23:42,375 --> 01:23:43,541
És itt.

715
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
A fivéred lefényképezte őket.

716
01:23:48,958 --> 01:23:51,791
A németek hetekkel ezelőtt
beásták magukat itt.

717
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
A tüzérség a Sloedamot célozza.

718
01:23:57,500 --> 01:24:00,166
És itt, a másik oldalon…

719
01:24:00,958 --> 01:24:02,333
itt vannak a kanadaiak.

720
01:24:03,416 --> 01:24:04,958
Ha megindulnak a gáton,

721
01:24:05,750 --> 01:24:07,958
hatalmas mészárlás lesz.

722
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
Csak dagálynál van esélyük.

723
01:24:11,875 --> 01:24:13,458
Itt…

724
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
van egy csatorna.

725
01:24:16,250 --> 01:24:17,625
Az árapálysíkságon át…

726
01:24:18,416 --> 01:24:19,833
a másik oldalra.

727
01:24:19,916 --> 01:24:24,000
Így támadást indíthatnak erre.

728
01:24:27,125 --> 01:24:29,666
Ugyanezen a csatornán át

729
01:24:29,750 --> 01:24:32,166
eljuttok a szövetségesekhez.

730
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
Én nem mehetek.

731
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
Csónak vár rátok a nádasban,
Cornelisse-ék gazdaságánál.

732
01:25:04,541 --> 01:25:05,375
Menjünk!

733
01:25:17,041 --> 01:25:17,875
Hé!

734
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
Ne, várjatok! Hé!

735
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
Állj! A papírjait kérem.

736
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
A magáét is.

737
01:25:40,041 --> 01:25:40,958
Mehetnek.

738
01:25:41,666 --> 01:25:42,750
Nyisd ki!

739
01:26:02,291 --> 01:26:03,958
Gépjárműről! Gyorsabban!

740
01:26:04,958 --> 01:26:06,041
Mozgás!

741
01:26:07,708 --> 01:26:09,000
Gyerünk, mozgás!

742
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
Gyorsabban, tovább!

743
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
Gyorsabban!

744
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Katonák!

745
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
Mind fáradtak vagytok.

746
01:26:31,250 --> 01:26:34,958
Betegek vagytok, fáztok, átáztatok.

747
01:26:36,208 --> 01:26:38,375
De nem adhatjuk fel!

748
01:26:39,291 --> 01:26:43,250
Walcheren az erődünk. Hitler erődje.

749
01:26:45,041 --> 01:26:47,833
Minden erejükkel támadni fognak,

750
01:26:47,916 --> 01:26:51,625
de az utolsó emberig kitartunk.

751
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
Nem adjuk fel.

752
01:26:57,500 --> 01:26:58,666
Soha!

753
01:27:38,666 --> 01:27:39,625
Teun.

754
01:27:40,833 --> 01:27:42,208
Nem látom a csónakot.

755
01:27:46,500 --> 01:27:47,750
Menjünk tovább!

756
01:27:59,208 --> 01:28:01,208
Tűnj az útból!

757
01:28:02,583 --> 01:28:03,791
Mindenki kifelé!

758
01:28:05,041 --> 01:28:06,166
Tiszta.

759
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
- Hé!
- Ne most!

760
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
Köszönöm.

761
01:28:27,333 --> 01:28:30,291
Mind meghalunk, szétlőnek minket.

762
01:28:30,375 --> 01:28:33,833
- Akkor meg kell előznünk őket, igaz?
- Várj!

763
01:28:34,916 --> 01:28:35,750
Kösz.

764
01:28:38,250 --> 01:28:39,458
Köszönöm.

765
01:28:39,541 --> 01:28:41,291
Nem gond.

766
01:28:41,375 --> 01:28:42,541
Szóval, mi vagy?

767
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
Ejtőernyős?

768
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
Igen. Angol. Te pedig…?

769
01:28:46,958 --> 01:28:49,000
- Kanadai.
- Messze otthontól.

770
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
Igen.

771
01:28:50,416 --> 01:28:51,875
Hogy hívnak?

772
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
- Bill.
- Will vagyok.

773
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Nagyon örülök, Will.

774
01:28:59,333 --> 01:29:00,541
Éhes vagy?

775
01:29:01,250 --> 01:29:02,833
- Igen?
- Igen.

776
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
Szerzünk kaját és tiszta ruhát.

777
01:30:54,291 --> 01:30:55,250
Most?

778
01:30:56,875 --> 01:30:57,916
Mindjárt.

779
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
Sajnálom.

780
01:31:12,458 --> 01:31:13,833
Nem a te hibád.

781
01:31:15,833 --> 01:31:17,666
Le kellett volna állítanom.

782
01:31:23,875 --> 01:31:25,541
Ő döntött így.

783
01:31:30,708 --> 01:31:32,541
Köszönöm, hogy elkísértél.

784
01:31:36,416 --> 01:31:37,333
Menjünk!

785
01:32:25,500 --> 01:32:27,541
Hé, mi volt ez?

786
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
Told!

787
01:32:33,250 --> 01:32:34,583
Told!

788
01:32:43,250 --> 01:32:44,291
Ott vannak!

789
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
Maradj lent!

790
01:32:55,541 --> 01:32:56,708
Állj!

791
01:33:00,458 --> 01:33:01,583
Ne mozdulj!

792
01:33:08,833 --> 01:33:11,666
A jelentések szerint
a töltésutat ágyúzták.

793
01:33:11,750 --> 01:33:14,333
- A károk?
- Súlyosan megsérült.

794
01:33:16,291 --> 01:33:17,833
Csak gyalog kelhetünk át.

795
01:33:17,916 --> 01:33:19,541
A vízen?

796
01:33:20,583 --> 01:33:23,333
A kétéltű járműveink nem jutnak át.

797
01:33:23,416 --> 01:33:25,916
Túl sekély. Túl sok a sár.

798
01:33:28,666 --> 01:33:30,458
Csak szemből támadhatunk.

799
01:33:31,458 --> 01:33:33,916
Az öngyilkosság. Esélyünk sem lenne.

800
01:33:34,625 --> 01:33:36,541
Légi támogatás nélkül nem.

801
01:33:38,208 --> 01:33:40,458
Készüljenek fel a reggeli támadásra!

802
01:33:40,541 --> 01:33:43,166
- Ne gondolkodjanak, hajtsák végre!
- Igenis.

803
01:33:44,583 --> 01:33:46,375
Gyerünk, mozgás, emberek!

804
01:33:47,000 --> 01:33:47,875
Mozgás!

805
01:33:48,375 --> 01:33:49,625
Mozgás, urak!

806
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
- Gyerünk!
- Indulás!

807
01:33:53,708 --> 01:33:54,958
- Gyerünk!
- Mozgás!

808
01:35:27,916 --> 01:35:29,041
Mindenki a helyére!

809
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
Tüzelésre felkészülni!

810
01:35:38,291 --> 01:35:39,666
Tüzelésre készülj!

811
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
Tüzelésre felkészülni!

812
01:36:16,250 --> 01:36:18,916
Lebukni!

813
01:36:19,541 --> 01:36:21,458
Le a földre!

814
01:36:43,000 --> 01:36:46,583
Előre!

815
01:36:55,541 --> 01:36:56,875
Mozgás!

816
01:36:58,125 --> 01:36:59,541
Fedezékbe!

817
01:37:08,166 --> 01:37:09,208
Fedezékbe!

818
01:37:12,041 --> 01:37:13,625
Will, gyere!

819
01:37:15,333 --> 01:37:16,833
Will, mennünk kell!

820
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
Mennünk kell!

821
01:37:22,916 --> 01:37:24,583
Mozgás!

822
01:37:38,125 --> 01:37:41,375
Katonák, szétszóródni!

823
01:37:42,583 --> 01:37:43,583
Szétszóródni!

824
01:37:49,083 --> 01:37:50,250
Bill.

825
01:38:04,875 --> 01:38:06,875
Fedezékbe!

826
01:38:06,958 --> 01:38:08,958
Fegyvert ellenőrizni!

827
01:38:31,166 --> 01:38:33,083
Tovább!

828
01:38:33,166 --> 01:38:35,166
Gyerünk, tovább!

829
01:38:56,375 --> 01:38:58,375
Fedezettűz!

830
01:39:02,208 --> 01:39:03,333
Kezdjen lőni!

831
01:39:04,500 --> 01:39:06,250
Mozgás, tűz!

832
01:39:06,333 --> 01:39:07,458
Tüzeljenek!

833
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
Tölts!

834
01:39:39,833 --> 01:39:40,666
Gyorsabban!

835
01:39:43,083 --> 01:39:45,875
Mozgás!

836
01:39:47,166 --> 01:39:49,541
Gyere, menjünk!

837
01:40:11,375 --> 01:40:14,125
Tüzelésre készülj!

838
01:40:14,958 --> 01:40:16,041
Tűz!

839
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Előre!

840
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
Mozgás!

841
01:40:39,583 --> 01:40:41,875
Bill, el kell tűnnünk innen!

842
01:40:44,541 --> 01:40:46,500
- Lőjenek tovább!
- Mozgás!

843
01:40:47,125 --> 01:40:48,708
Fejet lehúzni!

844
01:40:48,791 --> 01:40:49,750
Tovább!

845
01:40:55,541 --> 01:40:57,166
Add a kezed!

846
01:41:04,500 --> 01:41:05,750
Ez őrület.

847
01:41:09,958 --> 01:41:11,625
Mozgás!

848
01:41:16,708 --> 01:41:17,625
Mozgás!

849
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
Joe.

850
01:41:35,750 --> 01:41:36,916
Bill.

851
01:41:38,958 --> 01:41:40,083
Joe!

852
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
Joe!

853
01:41:49,666 --> 01:41:51,541
Most, hozzátok!

854
01:41:51,625 --> 01:41:52,958
Vissza!

855
01:41:57,708 --> 01:41:59,250
Visszavonulás!

856
01:41:59,333 --> 01:42:00,541
Bill, menjünk!

857
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
- Menj!
- Visszavonulás!

858
01:42:02,250 --> 01:42:04,791
El kell tűnnünk innen!

859
01:42:04,875 --> 01:42:06,458
Vissza!

860
01:42:08,958 --> 01:42:10,250
Visszavonulás!

861
01:42:26,083 --> 01:42:27,416
Tüzet szüntess!

862
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
Tüzet szüntess!

863
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
Tüzet szüntess!

864
01:44:54,041 --> 01:44:55,541
Ez adja oda az őrnagynak!

865
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
Uram.

866
01:45:49,875 --> 01:45:52,416
Másfél óra múlva vonul le a víz.

867
01:45:52,500 --> 01:45:54,625
Mikor kelhetünk át?

868
01:45:55,333 --> 01:45:59,250
Négy óra múlva indulhatunk.
Addigra elég magas lesz a vízszint.

869
01:46:00,958 --> 01:46:05,375
Itt érünk partot. Támadunk,
önök pedig oldalba támadják őket.

870
01:46:05,458 --> 01:46:07,416
Felkészítem az embereimet.

871
01:47:09,708 --> 01:47:12,083
Gyerünk, gyorsan!

872
01:47:13,000 --> 01:47:15,750
Gyerünk, gyorsan! Gyorsan!

873
01:47:47,750 --> 01:47:49,041
Lőjenek tovább!

874
01:47:54,708 --> 01:47:57,750
Gyorsan!

875
01:48:09,583 --> 01:48:10,500
Felállni!

876
01:48:14,208 --> 01:48:15,625
Felállni!

877
01:48:17,500 --> 01:48:19,375
Felállni, most!

878
01:48:24,125 --> 01:48:25,291
Lőjenek!

879
01:48:26,500 --> 01:48:27,833
Lőjenek!

880
01:48:54,916 --> 01:48:56,125
Mozgás!

881
01:49:10,750 --> 01:49:12,291
Nyomás, mozgás!

882
01:52:55,708 --> 01:52:57,708
Gyerünk, indulás!

883
01:53:24,500 --> 01:53:25,375
Hé!

884
01:53:26,041 --> 01:53:27,125
Bill!

885
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
Beszállni! Gyorsan!

886
01:53:57,125 --> 01:53:58,208
Indulás!

887
01:53:58,291 --> 01:54:00,083
Tovább!

888
01:54:08,083 --> 01:54:08,916
Tovább!

889
01:54:14,291 --> 01:54:16,666
Fritz, igyekezz! Szállj be!

890
01:54:17,291 --> 01:54:18,833
Fritz, mozgás!

891
01:54:24,458 --> 01:54:28,416
Nyisd ki azt a kurva ajtót!

892
01:54:30,541 --> 01:54:32,541
Azt hiszed, elfelejtkeztünk rólad?

893
01:54:34,500 --> 01:54:35,416
Feküdj le!

894
01:54:43,083 --> 01:54:44,250
Most te jössz.

895
01:57:05,958 --> 01:57:07,000
Figyelj!

896
01:57:07,666 --> 01:57:09,041
Nem lesz semmi baj.

897
01:58:01,666 --> 01:58:03,333
- Jobb?
- Tiszta.

898
01:59:58,291 --> 02:00:02,791
WALCHEREN
1944. NOVEMBER 7-ÉN SZABADULT FEL.

899
02:00:02,875 --> 02:00:09,875
A SZÖVETSÉGESEK ÍGY MÁR
ELÉRHETTÉK ANTWERPEN KIKÖTŐJÉT.

900
02:00:09,958 --> 02:00:16,916
MEGKEZDŐDHETETT A NÉMETEK ELLENI
VÉGSŐ OFFENZÍVA.

901
02:00:19,625 --> 02:00:21,541
A SCHELDTÉRT FOLYÓ CSATÁBAN

902
02:00:21,625 --> 02:00:27,166
3231 SZÖVETSÉGES ÉS 4250 NÉMET KATONA
HALT MEG. A POLGÁRI ÁLDOZATOK SZÁMA 2283.

903
02:00:30,125 --> 02:00:35,750
HOLLANDIA 1945. MÁJUS 5-ÉN SZABADULT FEL.

904
02:06:37,208 --> 02:06:40,083
A feliratot fordította: Vass András