Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIILHAMKAN OLEH KEJADIAN SEBENAR
6 JUN 1944
PENCEROBOHAN NORMANDY
Selepas dua bulan bertempur,
askar Jerman berundur dengan panik.
Pihak Berikat memerlukan pelabuhan dengan segera
untuk memberikan bekalan kepada tenteranya.
BELGIUM
BRUSSELS
ANTWERP
Antwerp berjaya dibebaskan
dan pelabuhannya selamat.
SUNGAI SCHELDT
Namun begitu, selagi Jerman menguasai Sungai Scheldt,
Antwerp tidak boleh dimasuki.
Sebahagian daripada tentera Jerman
berundur dari Sungai Scheldt.
Belanda fikir ia akan dibebaskan pada bila-bila masa.
VLISSINGEN, ZEELAND 5 SEPTEMBER 1944
Apa sedang berlaku?
Terus berjalan.
Cepat. Ya, semuanya perlu dihapuskan.
Ini untuk datuk bandar. Nah.
Tunggu hingga semuanya terbakar, okey?
Saya uruskan dokumen terakhir sendiri.
- Tuan. - Ya.
Pergi.
Teuntje, mahu bantu isteri saya berkemas?
Saya rasa kamu pun patut pulang dan berkemas.
Apa maksud tuan?
Ayah kamu bekerja untuk Jerman.
Untuk orang Jerman dan orang Zeeland yang sakit.
Ahli NSB tak guna.
Apa kau buat?
- Hei? - Apa kau buat untuk mereka?
Pengkhianat.
Bergerak ke depan sekarang.
KEDAI ROTI SCHOENMAKERS
Ia dah berakhir, Teun. Kita berjaya hapuskan mereka.
Mari. Askar Kanada dah melintasi sempadan.
Siapa lelaki itu?
Tiada sesiapa. Cuma lelaki yang gembira.
Serahkan kamera.
Beri saya kamera itu.
Di mana pembebas kamu? Di mana mereka?
Bodoh. Kami masih berkuasa.
Hati-hati.
Hei, ke tepi.
Bodoh. Ke tepi. Pergi.
Ke tepi.
Hati-hati.
Jangan berdiri saja.
Dia yang baling.
Jangan bergerak.
Teun.
Teun!
Teun…
Ada sesuatu berlaku? Ayah dengar tembakan.
Ada kemalangan membabitkan beberapa askar Jerman.
Betul?
- Dirk dah balik? - Tak nampak pun.
Tunggu di rumah sehingga dia pulang. Huru-hara di luar.
- Ayah nak ke hospital. - Sekarang?
- Mereka perlukan ayah. - Kita dah bebas, bukan?
Ayah tahu, Teun. Kita akan raikan esok.
Okey?
Dirk?
NARVA, BARISAN HADAPAN RUSIA 11 OGOS 1944
Kau. Bangun.
Masuk ke dalam parit sekarang. Bersedia di kedudukan.
Apa sedang berlaku di sini?
Mereka datang!
Pergi ke kedudukan kamu.
Perhatian. Cepat.
Masukkan peluru.
Tunjuklah kehebatan kamu.
Kita takkan putus asa.
- Lucas? - Tidak.
Hei.
Pandang saya.
Saya tak sanggup lagi.
Duduk di sini. Okey?
Atas arahan saya. Tunggu sehingga mereka dekat.
Tembak!
Tembak.
Lucas. Luuk.
Berundur.
Lucas. Ayuh.
Lucas.
Luuk.
Lucas.
Luuk.
Dirk.
Hei, kamu ke mana?
Bodoh.
Kamu boleh terbunuh.
Ayah suruh duduk di rumah.
Kakak dan ayah kedua-duanya penakut.
Aduh.
Jangan beritahu ayah, ya?
DORSET, ENGLAND 16 SEPTEMBER 1944
Kekalkan kedudukan rendah.
Ikut di belakang dan selari dengan saya.
Sentiasa di belakang saya.
Adakah semuanya terkawal? Tamat.
Pastinya, tuan.
Kamu pernah tertanya bagaimana juruterbang peluncur pulang?
Dia tidak pulang.
Apabila mendarat di kawasan musuh, tiada lagi jalan pulang.
Itulah asal-usul nama gelarannya, keranda terbang.
Kita menghampiri 300 meter. Bersedia untuk pemisahan. Tamat.
Baiklah. Tamat.
Ikut sini.
Bodoh.
Apa?
Apa kamu buat tadi?
Pusingan, tuan.
Sangat keanak-anakan.
Perang tak memerlukan budak yang berlagak seperti wira.
Matanglah sikit.
Tuan cakap, kita perlu bersedia dalam perang.
Saya juga cakap kepada ayah kamu.
Saya janji kamu akan balik untuk Krismas. Dengan selamat.
Tak perlu mungkir janji, tuan.
Saya masih boleh ikut, tuan.
Hanya dengan izin ayah kamu.
Kamu nak jadi macam mereka?
Jadi sampah macam fasis itu?
Sampah. Samseng.
Berambus. Keluar dari sini.
Van Staveren.
Awak sangat bertuah.
Kami berjaya keluarkan serpihan dari perut awak.
Jangan banyak bergerak. Cuba tidur.
Tengok mereka.
Saya tertanya-tanya jika ia membantu, bodoh.
Awak orang Belanda?
Bagaimana keadaan awak?
Awak sesat?
Awak sedang bercuti?
Saya faham.
Rusia ini memang cantik.
Dengan pemandangan yang indah dan petaninya yang mesra.
Awak dah hantar poskad ke rumah?
"Ibu tersayang,
terimalah kad dari Reich Ketiga. Hebat suasana di sini.
Saya suka sosialisme kebangsaan.
Saya rela mati kerananya."
Awak seorang pegawai?
Leftenan Pertama Friedrich Fischer.
Masih.
Awak patut tabik saya, tapi…
Berehatlah dulu.
Awak layak berehat.
Hei.
Pembebasan. Ia salah faham.
Jerman sudah kembali.
Pihak Berikat tak melepasi sempadan kita.
Mereka takkan melepaskan Walcheren.
Tiga divisyen udara,
35,000 anggota dalam pesawat tentera dan peluncur
akan berlepas dari 24 lapangan terbang,
mendarat di Belanda, 103 kilometer di belakang barisan musuh
dengan satu objektif.
Merampas semula Arnhem.
Operasi Pasar Taman.
Selepas itu, kita berkumpul semula
dan mara terus ke arah Berlin.
Demi menghapuskan kezaliman
yang menggenggam Eropah selama hampir empat tahun.
Juruterbang dan askar, kejayaan operasi ini
terletak di tangan kamu.
Bersamanya, takdir Eropah.
Semoga berjaya.
- Jumpa Krismas nanti. - Ya.
Arnhem.
Ini benar-benar akan berlaku.
Itulah niatnya.
Saya berlatih dengan gigih.
Berjaya capai jam penerbangan saya.
Kamu tahu erti tanggungjawab?
Ia ditanam dalam diri saya sejak kecil, tuan.
Ia tak kelihatan dalam aksi terakhir kamu.
Mungkin kamu fikir ada peraturan khas untuk kamu?
Kamu belum bersedia.
Ibu kamu tidur lebih lena jika tahu kamu berada di darat.
SEKTOR ARNHEM
Selesai. Saya boleh ikut.
- Betulkah? - Ya.
Selamat datang.
Terima kasih, tuan.
Tak tahulah caranya kamu pujuk dia, tapi usah main-main.
Ayah saya tak henti-henti bekerja.
Dia bertani dari awal pagi hingga lewat malam
tapi hasilnya tak seberapa.
Itu takkan berubah.
Nasib yang sama akan menimpa adik-adik saya.
Adilkah begitu?
Saya tak sangka awak idealis.
Tiada apa-apa akan berubah
melainkan seseorang mengambil tindakan dan…
- Saya mahu… - Kekuatan.
- Saya mahu rasa bangga. - Kesamaan. Persaudaraan.
Saya belajar ini, orang Belanda.
Jika penipuan itu cukup besar
dan awak selalu menyebutnya,
orang akan mula percaya.
Tahu siapa yang cakap?
Menteri Propaganda kami, Joseph Goebbels.
Awak ada jiran-jiran Yahudi?
Kebanyakannya ditahan semasa perang bermula.
Kemudian?
Awak nampak mereka lagi?
Itulah kesamaan untuk awak.
Orang Yahudi semuanya penjenayah dan penyangak.
Chelmno ada erti kepada awak?
Mereka hantar saya ke sana apabila saya tak berguna lagi.
Orang tua, orang sakit, kanak-kanak dan juga bayi.
Orang Yahudi, ya.
Saya pengawalnya.
Kebaikan tidak wujud.
Kejahatan
wujud dalam diri kita. Dalam setiap orang.
Masuk ke dalam parit.
Bodoh. Bangsat.
Pergi. Ke depan.
Wim!
Wim.
Ayuh.
Duduk.
Oberst Berghof.
Datuk Bandar Oostveen.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya bertanggungjawab untuk mempertahankan pulau ini.
Saya tak boleh biarkan pihak penentang berleluasa.
Sudah tentu.
Jika perlu,
saya akan tangkap semua pemuda yang berdaftar ini.
Sudah tentu.
Saya mengharapkan awak.
Selamat sejahtera.
Saya dengar daripada sumber sahih…
Awal pagi ini, tiga budak lelaki. Tidak bersalah.
Mereka akan dihukum jika pesalahnya tidak mengaku.
Tuan tahu dia tak buat apa-apa.
Dia tiada di situ pun.
Mereka cari orang yang melakukannya.
Kamu perlu bersembunyi.
Ayah ada kenalan.
Ayah bekerja untuk Jerman.
Janna boleh bantu.
Janna?
Janna, kawan kakak?
Hai, Teun.
Hei.
Dirk perlu bersembunyi.
Dirk kata awak tahu tempatnya.
Mereka cari dia.
Mungkin…
Saya kenal orang.
Siapa?
Kenapa saya tak tahu awak kenal orang?
Ada kalanya lebih baik jika kita tak tahu, Teun.
Bagaimana Dirk tahu awak kenal orang?
Kita nak makan apa?
Saya nak dua buku roti.
- Tolonglah. - Roti putih.
Ya.
- Sedap. - Tiga?
- Helo. - Helo. Boleh saya bantu?
Satu buku roti dan dua yang itu.
Van Staveren…
Sukarelawan tentera laut?
Ditugaskan kepada tentera serangan?
Ya, Kapten.
Saya difahamkan kamu sudah pulih.
Bagus,
saya hantar kamu semula.
Kamu mula minggu depan. Kamu dipindahkan ke Belanda.
Ke Belanda?
Kamu berangkat esok.
Pergi.
Ini hari bertuah awak.
Saya buat panggilan. Awak dapat kerja di pejabat.
Di selatan Zeeland.
Elak masalah, orang Belanda.
Semua ini akan berakhir.
Kemudian, awak boleh mula semula.
Saya berjanji.
Kita sedang terbang pada ketinggian 1.8 kilometer.
Petir Dua kepada Petir Satu, kamu 3.2 kilometer ke pelabuhan.
Petir Satu kepada Petir Dua. Faham.
Petir Satu kepada Petir Tiga.
Petir Tiga kepada Petir Satu. Faham.
Begitulah. Perlahan-lahan.
Kami ikut Petir Dua. Betul?
Betul. Kekalkan kelajuan.
Petir Dua kepada Petir Satu, awan di hadapan.
Kekalkan altitud.
Pesawat Tunda Enam kepada Pasukan Enam. Semuanya terkawal? Tamat.
Pasukan Enam, semuanya stabil. Tamat.
Kami ada pertaruhan.
Ini mungkin perbualan terakhir kita, jadi saya nak tanya.
Betulkah Monty sendiri yang tugaskan juruterbang awak yang muda itu?
Awak patut senyap di radio, tamat.
Itukah juruterbang muda?
Seronok tak ada ayah yang rapat dengan Churchill?
Awak minum teh di Istana Buckingham nanti?
Saya lebih fokus kepada askar Jerman yang saya nak bunuh. Tamat.
Sudah. Cukuplah kamu mengejeknya.
Beri perhatian kepada tugasan.
Henk, lihatlah.
Dah tiba di kampung awak.
Ia begitu indah. Zeeland.
Basah sedikit.
- Kawal. - Duduk, askar.
Kekalkan arah.
Luruskan, tuan. Luruskan.
Terus kekalkan arah. Tetapkan barisan.
Terpujilah engkau, terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Santa Maria, Ibu Tuhan, doakan kami yang berdosa…
Diamlah di belakang!
Santa Maria, Ibu Tuhan, doakan kami yang berdosa…
Tony.
Pasukan Enam, tolong luruskan.
Tony. Cakap dengan saya, awak okey?
Periksa sayap.
Sayap kanan elok.
Henk. Periksa sayap kiri.
Ia ditembak.
Oh, Tuhanku.
Sayap kiri rosak. Ia musnah.
- Tony, sayap kiri musnah. - Lepaskan.
Lepaskan, William.
Tetapkan arah.
Ia tersekat. Tuil tak boleh digerakkan.
Dengar sini. Ada terlalu banyak tekanan di kabel.
Kamu perlu berpusing.
Kamu dengar tak? Kamu perlu berpusing.
Henk, ke depan. Saya perlukan awak.
Kamu perlu lepaskan, Pasukan Enam. Tamat.
Kamu nak tunggu apa lagi untuk lepaskan?
- Lepaskan! - Awak perlu fokus.
Tarik tuil pelepasan sekuat mungkin.
Fokus, Henk. Dalam kiraan tiga, kita akan berpusing.
Awak tarik tuil itu sekuat yang boleh.
Pegang kuat. Tiga,
dua,
satu.
Lepaskan!
Naikkan, Will.
Naikkan ke atas.
Naikkan.
Bersedia untuk impak.
Bersedia.
Dirk.
- Keluarga Visser? - Ya.
Ayah kamu ada di rumah?
Dia sedang bertugas.
Boleh saya tunggu dia di sini?
Cantik.
Dihias dengan baik.
Tuan nak minum?
Ya. Air sudah cukup.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu kamu?
Di mana dia?
Di tanah perkuburan.
Maafkan saya.
Pasukan saya terlibat dalam kemalangan dua minggu lalu.
Tiga askar saya juga di tanah perkuburan.
Budak-budak saja.
Itu pula adik kamu? Wim?
Dirk.
Ya, betul. Dirk.
Selamat sejahtera. Boleh saya bantu?
Doktor Visser, saya berbesar hati dapat jumpa kamu.
- Oberst Berghof. - Selamat bertemu.
Apa yang saya boleh bantu?
Mungkin kamu boleh bantu.
Celaka. Tuan okey?
Tuan?
Kita perlu pergi dari sini.
Tuan, saya di sini.
Tidak.
Baiklah, tuan, saya pegang tuan.
Baiklah.
Nigel.
- Okey. Pergi ke darat. - Mereka mungkin dah nampak kita.
Mari kita pergi. Ayuh.
Ayuh.
Di mana kita sekarang?
Sudah lima minggu dan ia semakin teruk.
Ia sudah dijangkiti.
Saya akan cuci dan nyahjangkit dahulu luka sekarang.
Selepas itu di hospital, kita boleh
keluarkan serpihan peluru itu.
Kamu doktor sejati.
Setia menjalankan tugas kamu.
Ia sangat jelas.
Seseorang yang buat perkara betul dalam keadaan sukar.
Walaupun ia memerlukan pengorbanan.
Apabila jumpa anak kamu,
suruh dia lapor diri ke ibu pejabat kami.
Ya.
DOKTOR A. VISSER
- Saya serah diri. - Tidak.
Kamu tak boleh serah diri.
Janna akan bantu kamu bersembunyi. Dia janji.
Pergi kemas barang.
Jika saya sembunyi, mereka mati.
Ayah ada kenalan Jerman.
- Mungkin jika kamu serah diri… - Tidak.
- Teun, budak-budak itu… - Kakak tak kisah tentang mereka.
- Mereka tak baling batu itu. - Ia tak sengaja.
Ayah akan jumpa Berghof dan cakap dengan dia.
- Berunding. - Dengan lelaki itu?
Mungkin dia akan dihukum penjara.
Ayah boleh uruskan mereka, Teun.
Pembebasan akan tiba tak lama lagi.
Tiada cara lain, Teun.
Saya rasa Jerman sengaja membanjirkan pulau ini.
Apa maksud awak, "pulau"?
Saya rasa ini dipanggil Schouwen. Pulau yang lebih kecil.
Berapa jauhnya dari Arnhem?
Ke Arnhem. Bagaimana?
Kita takkan sampai. Tahu betapa ramainya askar Jerman?
Kita takkan berjaya. Lihatlah kita.
Nampak?
Mereka dah cari kita.
Biar ayah cakap, Teun.
- Ikut saya ke tingkat satu. - Ya.
- Encik Visser. - Oberst Berghof.
Silakan.
Baguslah kamu datang.
Saya anggap kamu mahu beri maklumat tentang pengganas itu.
Tidak. Anak saya bukan…
Tidak.
Pada saat itu,
dia cuma bertindak cuai.
- Ia tidak disengajakan. - Ya.
- Itu bukan niatnya… - Tidak, kami datang
untuk cakap
bahawa dia minta maaf.
Kami juga harap kita boleh
sama-sama mencapai
satu kompromi?
Kamu tahu, saya menghormati orang seperti kamu.
Dalam peperangan atau keamanan, kamu tetap melakukan perkara yang betul.
Kami juga begitu.
Jika ada misi, saya akan jalankannya dengan penuh hormat dan jujur.
Namun, tak semua orang mampu melakukannya.
Tak ramai yang jujur macam kamu, Doktor Visser.
Terima kasih.
Itu sebabnya…
anak saya mahu serah diri.
Dengan dua syarat.
Pertama,
budak-budak lain dibebaskan.
Mereka tak bersalah, bukan?
Syarat kedua pula,
Dirk menerima hukuman, tentu sekali…
Hukuman penjara,
seumur hidup jika perlu,
dan bukannya…
Mari pergi.
Lelaki itu mempermainkan ayah.
Apa kamu cakap?
Saya cakap,
syif malamnya akan bermula.
Apa dia cakap?
Ayahnya perlu pergi kerja.
Tak, sebelum itu.
Dia takut tuan mempermainkan ayahnya.
Kamu bekerja untuk Datuk Bandar Oostveen, bukan?
Orang seperti kamu dan ayah kamu
amat saya hargai kerana kamu menjalankan kewajipan.
Doktor Visser,
kamu bantu askar saya yang sakit dan cedera sebaik mungkin.
Biar saya tolong kamu pula.
Saya perlu hukum anak kamu. Saya tak boleh buat apa-apa tentang itu.
Namun, saya akan pastikan hukumannya ringan.
Saya berjanji.
Inilah yang terbaik, Teun.
Jangan risau.
Di bawah meja tingkat bawah.
Beri kepada Janna.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Ya.
Saya dah jumpa alamat untuk Dirk. Dia boleh pergi malam ini.
Tahu ini apa?
Dirk telah ditangkap.
Beri saya gambar itu.
- Saya akan beri kepada… - Kawan-kawan awak?
Ya.
Maafkan saya, tapi gambar-gambar ini sangat penting.
Saya akan beri jika kamu semua selamatkan Dirk.
Teun.
Awak perlu beri kepada saya.
Saya akan cakap dengan mereka.
Saya nak ikut.
Tak boleh.
Pukul lapan malam ini. Di sini.
Hei.
Kenapa kita berhenti?
Kita patut mendarat di Arnhem.
Di Arnhem?
- Itu jauh dari sini. - Ya.
Sekejap saja lagi.
Antwerp dibebaskan dan askar Kanada sudah berada di Flanders.
- Apa? - Apa dia cakap?
Askar Kanada sudah melepasi sempadan Belgium.
Kita perlu ke sana.
Bagaimana nak pergi?
Askar Kanada ada di sini.
Ya.
Kamu pula di sini.
Jadi mereka berada di sebelah sana pulau.
Awak ada bot di sini? Bot?
Bot?
Dicuri.
Risiko tinggi jika kita ikut sungai. Kita kekal di sini.
Mereka tahu kita terhempas.
Mereka akan mencari kita. Ktia tak boleh lama di satu tempat.
Bahaya di luar sana. Terutamanya dengan…
Apa?
Kita bertolak pagi esok.
Perbincangan tamat.
Jadi, awak kakaknya?
Dirk tak patut buat serangan sendiri.
Dia baling batu yang tak sengaja menembusi cermin depan.
- Saya tak percaya awak… - Dirk mahu sertai kami.
- Dia 17 tahun. - Kita dalam bahaya.
Lebih lagi jika dia bercakap.
Kami perlukan gambar itu.
Awak pekerja dewan perbandaran, bukan?
Saya boleh aturkan.
Apa-apa saja yang awak mahu. Dokumen atau…
Saya boleh curi laporan.
Saya sedang cari peta.
Peta pasang surut Sloe.
Menunjukkan Sloedam dan kawasan paya.
Jika saya jumpa peta itu, awak bantu Dirk?
Apa awak fikir?
Umur 17 tahun masih kanak-kanak?
Di mana kamu ketika 17 tahun?
Di kem latihan di Bavaria.
Itu pilihan kamu sendiri?
Ya.
Budak ini tahu akibatnya semasa dia menyertai pihak penentang.
Saya mengasihani ayah dan kakaknya tapi saya tak boleh buat pengecualian.
Jika askar Jerman ada?
Sia-sia saja. Mungkin kita patut serah diri.
Apa?
- Mustahil. - Kita takkan serah diri.
Jika kita serah diri, kita mati.
Saya lebih rela lemas.
Senanglah cakap, tuan memang akan mati.
Mungkin, John,
tapi bukan hari ini.
Sekarang berdiri. Keluar dari sini.
Ayuh.
Perlahan-lahan.
Bagus.
Saya pergi cari makanan, tuan.
Bagusnya kalau ada stik. Sederhana masak.
Ya.
Kawan-kawan.
Tidak.
Ya!
Itu dia. Minumlah.
- Minum. - Boleh tahan.
Tak, ia bagus.
Jadi, berapa?
Berapa? Apa maksud awak?
- Berapa? - Wanita awak pernah berasmara?
Lelaki budiman tak dedahkan hal begitu.
Melebihi tiga?
Tiga?
Melebihi sepuluh?
Bagaimana dengan awak, Willy?
Anak muda?
Tidak?
Mestilah pernah.
Awak tak pernah.
- Walaupun gadis di Ringway? - Mestilah.
Ya Tuhan.
Kita akan mati dalam seminggu dan awak tak pernah…
Itu perkara
yang amat malang.
Tiada apa-apa yang lebih malang daripada itu.
Oh, Tuhan. Ya. Jangan ganggu dia.
Saya takkan mati.
Henk.
Nigel.
John. Malam tadi, John.
Mereka dah pergi.
Pengkhianat.
- Peta. - Ada di dalam.
Jaket keselamatan dicuri.
- Mereka ambil semuanya. - Dengar…
Mereka pengkhianat, tuan.
Dengar sini.
Saya mahu kamu berdua pergi cari bot.
Saya tunggu di sini dan jaga rumah.
Yalah.
Tuan, saya takkan tinggalkan tuan di sini.
Ya.
Pergi cari bot.
Itu satu arahan.
Teruskan.
Kami takkan mengalah.
Berhenti.
Bertenang.
Beritahu kami.
Tidak.
Beri kami namanya.
Berhenti.
Ayuh.
Henk.
Ya Tuhan.
Biar betul.
Saya ingat orang Belanda tahu berenang.
Fritz, lihat benda yang saya jumpa.
Jangan sentuh. Lepaskan aku!
Hati-hati.
Ada air di sini.
Lepaskan.
Mari sini.
Tunjukkan tangan.
- Celaka. Jangan bergerak. - Kamu anggap kamu askar?
Jika dia buat bising lagi, tembak dia.
Jangan tembak. Saya seorang diri.
Bertenang.
Lepaskan saya, saya takkan beritahu sesiapa.
Bertenang, kawan. Saya akan ikut cakap awak.
Hermann?
Hermann, siapa di sana?
Hei, Hermann.
Hermann, apa yang berlaku?
Hermann.
Celaka.
Perhatikan dia.
Jangan tembak.
Hermann.
- Letakkan senjata! - Tembak.
- Walau apa pun terjadi, tembak. - Diam!
- Letakkan senjata. - Tembak, William.
Tarik picu itu.
Diam. Tolong letakkan senjata.
Letakkan senjata sekarang!
- Letakkan! - William.
- Tiada sasaran tepat. - Tak penting.
- Diam. - Tembak saja.
- Tembak, William. - Letakkan senjata sekarang!
- Letakkan senjata! - Tembak. Diamlah.
Letakkan senjata sekarang!
Letakkan senjata!
Will!
Awak tak perlu buat begini. Will.
Tidak, tolonglah. Tolong jangan tembak. Jangan.
Cari alamatnya.
Secepat mungkin.
Lima orang, semua lelaki.
Kalau ada lagi, tentu dia beritahu saya.
Dia cuba berlagak kuat dalam sejam yang pertama.
Kemudian saya tingkatkan tekanan dan dia beri semua namanya.
Bagus.
Tangkap dan bunuh mereka segera.
Budak itu? Apa kita nak buat dengan dia?
Tiada layanan istimewa.
Bagus.
Apa?
Ini gila.
Henk.
Ini peluang terakhir kita.
Mari kita pergi. Kita saja.
Mari pergi.
Jangan pandang saya. Jalan.
Mereka paksa adik awak bercakap. Dia berikan nama.
Dirk pula?
Apa akan jadi kepadanya?
Apa mereka akan buat?
Jangan bergerak. Teruskan.
Cepat.
Saya kata, jangan bergerak. Berdiri di situ.
Hei.
Tidak. Tolonglah. Jangan.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Tak perlu duduk.
Malang sekali tentang kem latihan itu.
Usaha yang sia-sia.
Kemas barang kamu.
Lapor kepada Mejar Degenau.
Ayah.
Mereka akan tembak dia.
Teun, siapa cakap? Apa maksud kamu?
- Ayah perlu buat sesuatu. - Bertenang, Teun.
Semuanya tak apa-apa, Tuen.
Masuk.
PUSAT PERINTAH
Berhenti.
- Beri pengenalan. - Ya.
Teruskan.
Oberst Berghof.
Saya perlu jumpa Oberst Berghof.
Oberst Berghof.
Boleh saya jumpa tuan?
Tolonglah.
Ke hadapan.
Sedia.
Bidik.
Tembak.
Berundur.
Kita perlu beri kepada Pihat Berikat.
Jika tidak, semuanya sia-sia.
Lokasi askar Jerman di sebelah sini.
Di sini.
Serta di sini.
Adik awak ambil gambar mereka.
Askar Jerman gali di sini beberapa minggu lalu.
Semuanya menuju ke Sloedam.
Di sini, di sebelah sana
ialah askar Kanada.
Jika mereka melepasi empangan,
bencana besar akan berlaku.
Peluang mereka hanyalah air pasang.
Ada
terusan di situ.
Melalui dataran lumpur
ke sebelah sana,
supaya mereka boleh menyerang dari sini.
Melalui terusan yang sama,
kamu boleh sampai ke Pihat Berikat.
Saya tak boleh buat.
Ada bot menunggu di dataran lumpur. Berhampiran ladang Cornelisse.
Mari.
Hei!
Tidak, tunggu. Hei.
Berhenti. Tunjukkan pengenalan.
Kamu juga.
Di belakang.
Teruskan.
Buka.
Keluar. Cepat.
Ayuh, semua.
Naik. Teruskan.
Cepat. Teruskan.
Cepat.
Askar semua.
Kamu semua penat,
sakit, sejuk dan basah.
Namun, kita tak boleh putus asa.
Walcheren ialah kubu kita. Kubu Hitler.
Mereka akan serang kita dengan segala kekuatan.
Namun, kita lawan hingga orang terakhir.
Kita takkan putus asa.
Tidak sesekali.
Teun.
Saya tak nampak bot.
Mari teruskan.
Ke tepi.
Semua orang keluar.
Semua dah turun.
- Hei. - Nanti.
Okey.
Kita akan mati, mereka akan letupkan kita.
Jadi, letupkan mereka dulu.
Hei.
Terima kasih.
Ya, tiada masalah.
Awak divisyen apa?
- Udara. - Udara?
Ya. Askar Inggeris. Awak pula…
Canuck.
Jauh dari rumah.
Ya.
Siapa nama awak?
- Bill. - Saya Will.
Selamat bertemu, Will.
Lapar?
- Ya? - Ya.
Mari cari makanan dan uniform.
Sekarang?
Sikit lagi.
Maaf.
Bukan salah awak.
Saya patut halang dia.
Itu yang dia mahu.
Terima kasih kerana ikut saya.
Ayuh.
Hei. Apa itu?
Tolak.
Itu pun mereka.
Tunduk.
Jangan bergerak.
Kami dapat laporan. Tambak telah diletupkan.
Seteruk mana?
Rosak teruk.
Cuma boleh berjalan kaki.
Menyeberangi air pula?
Mustahil menyeberang dengan kapal amfibia.
Terlalu cetek. Terlalu banyak lumpur.
Kita hanya boleh mara.
Itu bunuh diri.
Kita takkan berjaya, lebih lagi tanpa perlindungan udara.
Siapkan askar kamu untuk pagi esok.
- Jangan fikirkannya, buat saja. - Ya, tuan.
Ayuh. Teruskan, semua.
Ayuh.
Cepat, tuan-tuan.
- Ayuh. - Mari.
- Ayuh. - Cepat.
Cepat.
Ke kedudukan.
Semua orang bersedia untuk tembak.
Siap sedia untuk tembak.
Tunduk!
Meniarap sekarang.
Maju ke depan.
Bergerak.
Cari perlindungan!
Teruskan.
Will. Ayuh.
Will, kita perlu pergi.
Kita perlu pergi.
Bergerak.
Askar, semua berpecah-pecah.
Berpecah-pecah.
Bill.
Dapatkan perlindungan. Tunduk.
Periksa senjata kamu.
Terus berjuang.
Ayuh. Terus berjuang.
Naikkan Bren itu.
Naikkan. Tembak.
Tembak.
Peluru!
Laju lagi.
Ke tepi. Jaga-jaga.
Ayuh. Mari pergi dari sini.
Tunduk, semua. Bersedia untuk tembak.
Tembak.
Terus mara.
Bergerak.
Tunduk dan terus bergerak!
Bill! Kita perlu pergi dari sini.
- Teruskan menembak! - Bergerak.
Tunduk.
Terus bergerak!
Mari. Hulurkan tangan awak.
Ini gila.
Pergi.
Mara.
Joe.
Bill.
Joe.
Sekarang. Dapatkan dia.
Berundur!
Berundur.
Bill, mari pergi.
- Pergi. - Berundur.
Kita perlu pergi dari sini!
Berundur!
Ke belakang!
Berundur!
Berhenti tembak.
Bawa ini kepada mejar.
Tuan.
Kita ada sejam setengah sebelum ia surut.
Bila kita dapat menyeberang?
Kita boleh menyeberang dalam empat jam. Ketika itu, airnya cukup tinggi.
Kamu datang ke sini. Kami serang mereka dan kamu serang dari sisi.
Askar saya akan sedia untuk menyerang.
Mari. Cepat.
Cepat.
Teruskan menembak!
Cepat.
Berdiri.
Berdiri sekarang.
Tembak.
Tembak!
Berundur.
Pergi.
Ayuh. Pergi.
Hei.
Bill.
Masuk. Cepat.
Keluar.
Teruskan.
Fritz, cepat. Masuk.
Fritz, cepat.
Buka cepat! Buka pintu ini!
Kau ingat kami lupa tentang kau?
Baring.
Giliran kau.
Hei.
Semuanya okey.
Pada 7 November 1944, Walcheren dibebaskan.
Kapal Pihat Berikat kini boleh sampai ke pelabuhan Antwerp.
Serangan terakhir terhadap Jerman boleh bermula.
Semasa pertempuran di Scheldt,
3,231 askar Pihat Berikat, 4,250 askar Jerman
dan 2,283 orang awam terkorban.
Pada 5 Mei 1945, Belanda dibebaskan.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman