1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,708
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:53,375 --> 00:00:56,458
‎SEPTEMBER FILM, NETFLIX,
‎EO ȘI LEVITATE FILM PREZINTĂ

5
00:00:57,166 --> 00:01:00,000
‎ÎN COPRODUCȚIE CU CAVIAR

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,875
‎O INIȚIATIVĂ SUSȚINUTĂ DE VFONDS

7
00:01:05,208 --> 00:01:07,916
‎O PRODUCȚIE LEVITATE FILM

8
00:01:09,125 --> 00:01:12,375
‎CU SPRIJINUL FINANCIAR AL FONDULUI OLANDEZ
‎PENTRU FILM COBO

9
00:01:13,541 --> 00:01:17,625
‎CU SPRIJIN FINANCIAR DE LA EO
‎STIMULAREA OLANDEZĂ A PRODUCȚIEI DE FILM

10
00:01:17,708 --> 00:01:22,041
‎CU SPRIJIN FINANCIAR
‎DE LA GUVERNUL FEDERAL BELGIAN

11
00:01:22,125 --> 00:01:25,583
‎CU CONTRIBUȚII
‎ALE ZEELAND FILM AMBASSADORS ARTBOX

12
00:01:26,541 --> 00:01:29,250
‎ACEASTĂ PELICULĂ ESTE CREATĂ
‎CU STIMULAREA FISCALĂ

13
00:01:29,333 --> 00:01:31,000
‎A REPUBLICII LITUANIA

14
00:01:31,083 --> 00:01:34,208
‎INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE

15
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
‎6 iunie 1944.

16
00:01:43,250 --> 00:01:50,250
‎INVAZIA NORMANDIEI

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
‎După două luni de lupte,

18
00:01:59,750 --> 00:02:05,208
‎germanii s-au retras cuprinși de panică.

19
00:02:08,750 --> 00:02:11,000
‎Aliații aveau urgent nevoie de un port

20
00:02:11,083 --> 00:02:16,500
‎pentru aprovizionarea trupelor.

21
00:02:17,500 --> 00:02:19,750
‎BELGIA

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
‎BRUXELLES

23
00:02:21,458 --> 00:02:23,208
‎ANTWERP

24
00:02:23,291 --> 00:02:27,541
‎Antwerp este eliberat

25
00:02:27,625 --> 00:02:31,458
‎și portul este intact.

26
00:02:31,541 --> 00:02:33,500
‎CANALUL SCHELDE

27
00:02:33,583 --> 00:02:38,541
‎Dar, atâta timp cât germanii controlează
‎canalul Schelde,

28
00:02:38,625 --> 00:02:43,250
‎nu se poate ajunge la Antwerp.

29
00:02:46,916 --> 00:02:51,458
‎O parte a armatei germane

30
00:02:51,541 --> 00:02:55,958
‎se retrage din Schelde.

31
00:03:01,625 --> 00:03:08,625
‎Olanda crede
‎că va fi eliberată din clipă în clipă.

32
00:03:15,791 --> 00:03:22,791
‎VLISSINGEN, ZEELANDA
‎5 SEPTEMBRIE 1944

33
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
‎Ce se întâmplă aici?

34
00:03:38,916 --> 00:03:41,416
‎Nu vă opriți!

35
00:03:52,666 --> 00:03:54,875
‎Repede! Da, toate trebuie să plece.

36
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
‎Pentru primar. Poftim!

37
00:04:15,708 --> 00:04:18,916
‎Și rămâneți până ce ard toate.

38
00:04:20,125 --> 00:04:22,166
‎Mă ocup eu de ultimele documente.

39
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
‎- Dle.
‎- Da.

40
00:04:34,666 --> 00:04:38,291
‎Du-te! Teuntje, vrei s-o ajuți
‎pe soția mea să împacheteze?

41
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
‎Să mergi și tu acasă mai târziu
‎să împachetezi.

42
00:04:41,416 --> 00:04:42,708
‎Ce vreți să spuneți?

43
00:04:43,291 --> 00:04:45,625
‎Și tatăl tău lucrează pentru germani.

44
00:04:47,208 --> 00:04:50,416
‎Pentru germani bolnavi
‎și pentru zeelandezi bolnavi.

45
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
‎NSB-ist afurisit!

46
00:05:10,875 --> 00:05:12,208
‎Ce-ai făcut?

47
00:05:12,291 --> 00:05:14,541
‎- Hei!
‎- Ce-ai făcut pentru ei?

48
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
‎Trădătorule!

49
00:05:28,583 --> 00:05:31,458
‎Marș înainte!

50
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
‎BRUTĂRIA ELEC.
‎SCHOENMAKERS

51
00:05:44,250 --> 00:05:47,458
‎S-a terminat, Teun.
‎S-a terminat. Am scăpat de ei.

52
00:05:49,333 --> 00:05:51,708
‎Vino! Canadienii au trecut granița.

53
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
‎Cine era bărbatul?

54
00:05:58,458 --> 00:06:02,041
‎Nimeni. Doar un om fericit.

55
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
‎Dă-mi aparatul!

56
00:06:45,041 --> 00:06:46,541
‎Dă-mi aparatul!

57
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
‎Unde vi-s eliberatorii? Unde sunt?

58
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
‎Idioților! Încă suntem la comandă.

59
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
‎Atenție!

60
00:07:00,833 --> 00:07:02,500
‎Hei, dă-te!

61
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
‎Idiotule. La o parte! Dă-te!

62
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
‎Mișcă!

63
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
‎Mișcă!

64
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
‎Atenție!

65
00:07:30,083 --> 00:07:32,416
‎Nu vă proțăpiți acolo!

66
00:07:34,083 --> 00:07:35,250
‎El a fost.

67
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
‎Nu mișca!

68
00:07:53,166 --> 00:07:54,000
‎Teun.

69
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
‎Teun!

70
00:08:11,333 --> 00:08:12,541
‎Teun…

71
00:08:15,791 --> 00:08:18,708
‎S-a întâmplat ceva?
‎Am auzit împușcături.

72
00:08:19,291 --> 00:08:22,750
‎A fost un accident cu câțiva germani.

73
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
‎Serios?

74
00:08:25,250 --> 00:08:27,458
‎- Dirk e-acasă?
‎- Încă nu l-am văzut.

75
00:08:28,541 --> 00:08:32,166
‎Dar rămâneți înăuntru când ajunge acasă.
‎E balamuc pe străzi.

76
00:08:32,250 --> 00:08:34,958
‎- Mă întorc la spital.
‎- Acum?

77
00:08:35,041 --> 00:08:38,083
‎- Au nevoie de mine acum.
‎- Dar suntem liberi, nu?

78
00:08:39,333 --> 00:08:42,000
‎Știu, Teun. Vom sărbători mâine.

79
00:08:42,666 --> 00:08:43,583
‎Bine?

80
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
‎Dirk?

81
00:09:13,958 --> 00:09:18,625
‎NARVA, FRONTUL RUSESC
‎11 AUGUST 1944

82
00:09:19,458 --> 00:09:21,458
‎Tu. Ridică-te!

83
00:09:22,125 --> 00:09:25,958
‎În tranșee, imediat! Treceți pe poziții!

84
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
‎Ce se întâmplă aici?

85
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
‎Vin!

86
00:09:40,583 --> 00:09:42,708
‎Pe poziții!

87
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
‎Atențiune! Repede.

88
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
‎Încărcați!

89
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
‎Acum arătați-le cât sunteți de tari!

90
00:09:51,708 --> 00:09:52,916
‎Nu ne dăm bătuți!

91
00:09:54,000 --> 00:09:55,208
‎- Lucas?
‎- Nu.

92
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
‎Măi!

93
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
‎Uită-te la mine!

94
00:10:01,625 --> 00:10:03,083
‎Nu mai pot.

95
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
‎Stai jos! Da?

96
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
‎La ordinul meu. Așteptați să se apropie!

97
00:10:16,041 --> 00:10:17,083
‎Foc!

98
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
‎Foc!

99
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
‎Lucas! Luuk!

100
00:10:55,291 --> 00:10:56,458
‎Retrageți-vă!

101
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
‎Lucas! Haide!

102
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
‎Lucas!

103
00:12:08,291 --> 00:12:09,166
‎Luuk!

104
00:12:11,791 --> 00:12:12,625
‎Luuk!

105
00:12:13,291 --> 00:12:14,125
‎Luuk!

106
00:12:19,500 --> 00:12:20,583
‎Lucas!

107
00:12:47,125 --> 00:12:48,041
‎Luuk!

108
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
‎Dirk.

109
00:13:12,166 --> 00:13:14,541
‎Unde-ai fost?

110
00:13:22,875 --> 00:13:23,791
‎Prostule!

111
00:13:24,541 --> 00:13:26,333
‎Ai fi putut fi ucis.

112
00:13:30,416 --> 00:13:32,916
‎Tata spune să rămânem în casă diseară.

113
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
‎Tu și tata, papă-lapte. Amândoi.

114
00:13:36,875 --> 00:13:37,916
‎Au!

115
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
‎Să nu-i sufli nimic, da?

116
00:13:46,458 --> 00:13:50,250
‎DORSET, ANGLIA
‎16 SEPTEMBRIE 1944

117
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
‎Menține poziția joasă.

118
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
‎Rămâneți în urmă și în linie cu mine.

119
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
‎Rămâneți la coada mea.

120
00:14:04,166 --> 00:14:07,041
‎E totul sub control, băieți? Terminat.

121
00:14:08,125 --> 00:14:08,958
‎Da, domnule.

122
00:14:09,625 --> 00:14:13,166
‎V-ați întrebat
‎cum se întoarce un pilot de aeroplan?

123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
‎Nu se întoarce.

124
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
‎Odată aterizat în teritoriul inamic,
‎nu există cale de întoarcere.

125
00:14:19,458 --> 00:14:22,625
‎De aici și porecla simpatică.
‎Sicriu zburător.

126
00:14:23,333 --> 00:14:27,458
‎Am atins aproape 300 de metri.
‎Pregătiți-vă pentru decuplare. Terminat.

127
00:14:27,541 --> 00:14:28,916
‎Am înțeles. Terminat.

128
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
‎E încoace.

129
00:14:56,333 --> 00:14:57,166
‎Idiotule!

130
00:15:01,958 --> 00:15:02,916
‎Ce?

131
00:15:04,458 --> 00:15:06,416
‎Ce naiba a fost asta?

132
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
‎Un tonou, domnule.

133
00:15:13,291 --> 00:15:14,666
‎O manevră copilărească.

134
00:15:14,750 --> 00:15:18,250
‎În război, nu e loc pentru băieții
‎care fac pe eroii.

135
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
‎Maturizează-te!

136
00:15:20,708 --> 00:15:24,333
‎În război trebuie să fii pregătit
‎pentru orice. Sunt cuvintele dv.

137
00:15:24,416 --> 00:15:26,333
‎Mi-am dat cuvântul și tatălui tău.

138
00:15:26,416 --> 00:15:29,958
‎I-am promis
‎că te întorci la masa de Crăciun. Viu.

139
00:15:30,041 --> 00:15:32,541
‎Nu trebuie să vă încălcați promisiunea.

140
00:15:36,666 --> 00:15:38,750
‎Încă pot să vin, domnule.

141
00:15:40,666 --> 00:15:42,750
‎Doar cu permisiunea tatălui tău.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
‎Vrei să fii unul din ei?

143
00:16:00,583 --> 00:16:03,291
‎Ca scursurile alea fasciste?

144
00:16:03,375 --> 00:16:05,916
‎Scursuri! Brute!

145
00:16:06,000 --> 00:16:08,916
‎Dispari! Piei din ochii mei!

146
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
‎Van Staveren.

147
00:17:26,833 --> 00:17:31,666
‎Ai noroc cu carul.
‎Ți-am îndepărtat o schijă din viscere.

148
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
‎Nu te mișca prea mult. Încearcă să dormi.

149
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
‎Uită-te la ăștia!
‎Mă întreb dac-ajută, idiotule.

150
00:17:48,000 --> 00:17:49,416
‎Ești olandez?

151
00:17:53,041 --> 00:17:54,958
‎Cum te simți?

152
00:17:59,833 --> 00:18:01,083
‎V-ați pierdut?

153
00:18:03,541 --> 00:18:05,541
‎Ești în vacanță?

154
00:18:06,458 --> 00:18:09,791
‎Înțeleg. În splendida Rusie.

155
00:18:10,541 --> 00:18:13,791
‎Cu peisajul ei mirific
‎și fermierii prietenoși.

156
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
‎Ai trimis deja o ilustrată acasă?

157
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
‎Dragă mamă…

158
00:18:26,958 --> 00:18:30,291
‎o mică ilustrată din al Treilea Reich.
‎E minunat aici.

159
00:18:31,833 --> 00:18:33,583
‎Ador național-socialismul.

160
00:18:33,666 --> 00:18:35,500
‎Aș muri bucuros pentru el.

161
00:18:36,750 --> 00:18:38,458
‎Sunteți ofițer?

162
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
‎Locotenent-major Friedrich Fischer.

163
00:18:44,708 --> 00:18:45,875
‎Încă.

164
00:18:49,458 --> 00:18:51,625
‎Ar trebui să mă salutați, dar…

165
00:18:52,666 --> 00:18:54,125
‎Odihniți-vă.

166
00:18:56,458 --> 00:18:58,083
‎Meriți.

167
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
‎Bună.

168
00:19:30,625 --> 00:19:33,000
‎Eliberarea… A fost o neînțelegere.

169
00:19:34,291 --> 00:19:36,083
‎Germanii s-au întors.

170
00:19:36,166 --> 00:19:38,291
‎Aliații nu au trecut granița.

171
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
‎Nu cedează Walcheren.

172
00:19:48,416 --> 00:19:50,333
‎Trei divizii aeropurtate,

173
00:19:51,000 --> 00:19:54,583
‎35.000 de oameni în aeronave
‎și aeroplane militare

174
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
‎vor pleca de pe 24 de aerodromuri,

175
00:19:57,208 --> 00:20:01,125
‎vor ateriza în Olanda,
‎la 100 km în spatele liniilor inamice,

176
00:20:02,083 --> 00:20:03,625
‎cu un singur obiectiv.

177
00:20:04,333 --> 00:20:06,083
‎Recucerirea Arnhemului.

178
00:20:07,750 --> 00:20:09,166
‎Operațiunea „Market Garden”.

179
00:20:09,250 --> 00:20:11,708
‎După care, ne vom regrupa

180
00:20:11,791 --> 00:20:14,583
‎și vom continua
‎în linie dreaptă spre Berlin.

181
00:20:18,875 --> 00:20:21,041
‎Pentru a curma tirania neagră

182
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
‎care subjugă Europa de aproape patru ani.

183
00:20:24,583 --> 00:20:28,458
‎Piloți și soldați,
‎reușita acestei operațiuni

184
00:20:28,541 --> 00:20:30,291
‎este în mâinile voastre.

185
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
‎Odată cu ea, soarta Europei.

186
00:20:40,541 --> 00:20:41,458
‎Succes!

187
00:20:52,208 --> 00:20:54,541
‎- Ne vedem de Crăciun.
‎- Da.

188
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
‎Arnhem.

189
00:21:08,125 --> 00:21:10,041
‎Chiar urmează să se întâmple.

190
00:21:10,583 --> 00:21:11,875
‎Asta e intenția.

191
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
‎M-am antrenat din greu.

192
00:21:14,000 --> 00:21:16,041
‎Mi-am atins numărul orelor de zbor.

193
00:21:17,791 --> 00:21:20,083
‎Știi ce înseamnă responsabilitatea?

194
00:21:20,166 --> 00:21:22,916
‎E înrădăcinată în mine din copilărie.

195
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
‎Nu reiese din ultima ta escapadă.

196
00:21:26,291 --> 00:21:28,958
‎Sau credeai
‎că ți se aplică reguli speciale?

197
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
‎Nu ești pregătit.

198
00:21:35,166 --> 00:21:39,208
‎Iar mama ta va dormi mai liniștită
‎știindu-te la sol.

199
00:21:49,875 --> 00:21:51,750
‎SECTORUL ARNHEM

200
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
‎S-a rezolvat. Pot să vin.

201
00:22:05,958 --> 00:22:07,750
‎- Serios?
‎- Da.

202
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
‎- Bun venit la bord!
‎- Mulțumesc, dle.

203
00:22:11,333 --> 00:22:14,541
‎Nu știu cum ai reușit.
‎Dar nu vreau potlogării.

204
00:22:19,000 --> 00:22:22,416
‎Tata nu a făcut altceva
‎decât să muncească.

205
00:22:23,041 --> 00:22:26,625
‎A trudit din zori și până în noapte

206
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
‎pentru te miri ce.

207
00:22:29,833 --> 00:22:31,458
‎Și nu se va schimba nimic.

208
00:22:32,625 --> 00:22:36,625
‎Va fi aidoma
‎pentru fratele și surorile mele.

209
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
‎E just?

210
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
‎Nu v-am văzut ca pe-un idealist.

211
00:22:41,666 --> 00:22:45,958
‎Nu se va schimba nimic
‎dacă nimeni nu ia măsuri și…

212
00:22:46,958 --> 00:22:48,625
‎- …și vreau…
‎- Putere.

213
00:22:49,125 --> 00:22:52,166
‎- Vreau să fiu mândru.
‎- Egalitate. Frăție.

214
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
‎Am învățat ceva, olandezule.

215
00:22:59,291 --> 00:23:01,125
‎Dacă minciuna e destul de mare

216
00:23:02,625 --> 00:23:04,625
‎și o spui suficient de des,

217
00:23:06,166 --> 00:23:08,583
‎oamenii încep să o creadă.

218
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
‎Știi cine-a spus asta?

219
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
‎Ministrul nostru al propagandei,
‎Joseph Goebbels.

220
00:23:19,125 --> 00:23:21,541
‎Sunt evrei la tine în cartier?

221
00:23:22,208 --> 00:23:24,958
‎Majoritatea au fost arestați
‎la începutul războiului.

222
00:23:25,041 --> 00:23:26,083
‎Și?

223
00:23:28,000 --> 00:23:29,666
‎I-ai mai văzut vreodată?

224
00:23:32,583 --> 00:23:34,333
‎Aia-i egalitatea ta.

225
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
‎Toți evreii sunt criminali și bișnițari.

226
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
‎Numele Chelmno îți spune ceva?

227
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
‎Acolo m-au dus
‎când nu le-am mai fost de folos.

228
00:23:58,166 --> 00:24:01,750
‎Bătrâni, bolnavi, copii,

229
00:24:02,500 --> 00:24:05,375
‎bebeluși… Evrei, da.

230
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
‎Eram gardian.

231
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
‎Binele nu există.

232
00:24:23,583 --> 00:24:24,875
‎Răul

233
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
‎e în toți. În fiecare dintre noi.

234
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
‎Treceți în tranșee!

235
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
‎Idioților! Ticălosule!

236
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
‎Hai! Înainte!

237
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
‎Wim!

238
00:25:31,125 --> 00:25:32,083
‎Wim!

239
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
‎Haide!

240
00:25:35,291 --> 00:25:36,208
‎Stați jos!

241
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
‎Colonel Berghof.

242
00:26:10,583 --> 00:26:12,666
‎Primarul Oostveen.

243
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
‎Cu ce vă pot ajuta?

244
00:26:14,666 --> 00:26:18,166
‎Sunt responsabil de apărarea insulei.

245
00:26:18,250 --> 00:26:21,416
‎Nu pot lăsa nepedepsiți
‎teroriștii din rezistență.

246
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
‎Se înțelege.

247
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
‎La nevoie,

248
00:26:25,500 --> 00:26:29,750
‎îi voi aresta pe toți tinerii
‎înregistrați aici.

249
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
‎Firește.

250
00:26:34,291 --> 00:26:36,041
‎Sper să mă pot baza pe tine.

251
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
‎O zi bună!

252
00:26:37,666 --> 00:26:40,500
‎Am auzit din sursă sigură…

253
00:26:40,583 --> 00:26:43,708
‎Dis-de-dimineață, trei băieți. Nevinovați.

254
00:26:43,791 --> 00:26:47,791
‎Vor fi executați
‎dacă persoana responsabilă nu recunoaște.

255
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
‎Știți că nu a făcut nimic.

256
00:26:51,541 --> 00:26:52,875
‎Nici n-a fost acolo.

257
00:27:02,250 --> 00:27:05,041
‎Îl caută pe cel care a făcut-o.

258
00:27:07,208 --> 00:27:08,833
‎Trebuie să te ascunzi.

259
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
‎Tata are relații.

260
00:27:15,458 --> 00:27:17,333
‎Tata lucrează pentru germani.

261
00:27:29,458 --> 00:27:30,625
‎Janna poate ajuta.

262
00:27:32,083 --> 00:27:33,041
‎Janna?

263
00:27:34,416 --> 00:27:35,708
‎Janna mea?

264
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
‎Bună, Teun!

265
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
‎Bună!

266
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
‎Dirk trebuie să se-ascundă.

267
00:27:50,791 --> 00:27:52,666
‎Spune că știi tu unde.

268
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
‎Îl caută.

269
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
‎Poate…

270
00:28:06,041 --> 00:28:08,000
‎- Cunosc niște oameni.
‎- Pe cine?

271
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
‎De ce nu știu că tu cunoști oameni?

272
00:28:19,500 --> 00:28:22,333
‎Câteodată-i mai bine
‎să nu știi prea multe.

273
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
‎De unde știe Dirk că cunoști oameni?

274
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
‎Ce mâncăm?

275
00:28:39,416 --> 00:28:41,375
‎Aș vrea două chifle.

276
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
‎- Te rog.
‎- Pâine albă.

277
00:28:44,041 --> 00:28:45,125
‎Da.

278
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
‎- Delicios!
‎- Trei?

279
00:28:47,958 --> 00:28:50,041
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua! Vă pot ajuta?

280
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
‎O chiflă și două din astea.

281
00:28:53,791 --> 00:28:55,000
‎Van Staveren…

282
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
‎Voluntar în marină?

283
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
‎Repartizat la trupele de șoc?

284
00:29:00,416 --> 00:29:01,750
‎Da, domnule căpitan.

285
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
‎Înțeleg că v-ați revenit.

286
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
‎Bun, atunci

287
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
‎vă voi trimite înapoi.

288
00:29:11,291 --> 00:29:14,750
‎Începeți săptămâna viitoare.
‎Sunteți transferat în Olanda.

289
00:29:16,916 --> 00:29:17,958
‎În Olanda?

290
00:29:22,625 --> 00:29:24,833
‎Plecați mâine. Liber!

291
00:29:35,250 --> 00:29:36,666
‎Azi e ziua ta norocoasă.

292
00:29:37,875 --> 00:29:41,000
‎Am dat un telefon. Vei lucra la birou.

293
00:29:43,458 --> 00:29:44,958
‎În Zeelanda, în sud.

294
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
‎Ține capul jos, olandezule.

295
00:29:49,916 --> 00:29:51,916
‎Rahatul se va termina curând.

296
00:29:52,791 --> 00:29:55,083
‎Apoi vei putea să o iei de la capăt.

297
00:29:55,166 --> 00:29:56,666
‎Promit!

298
00:30:46,083 --> 00:30:49,208
‎Zburăm la 1.800 de metri.

299
00:30:51,000 --> 00:30:54,166
‎Tunetul Doi către Tunetul Unu,
‎sunteți la trei kilometri de port.

300
00:30:55,375 --> 00:30:57,458
‎Tunetul Unu către Tunetul Doi. Am înțeles.

301
00:30:58,291 --> 00:31:01,041
‎Tunetul Unu către Tunetul Trei.

302
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
‎Tunetul Trei către Tunetul Unu.
‎Am înțeles.

303
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
‎Asta e. Lin și frumos.

304
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
‎Către Tunetul Doi. Corect.

305
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
‎Mențineți viteza.

306
00:31:16,500 --> 00:31:19,166
‎Tunetul Doi către Tunetul Unu,
‎nori în față.

307
00:31:19,250 --> 00:31:20,666
‎Mențineți altitudinea.

308
00:31:22,041 --> 00:31:26,083
‎Avion remorcher 6 către Trupa 6.
‎Aveți totul sub control? Terminat.

309
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
‎Trupa 6, totul e în regulă. Terminat.

310
00:31:29,250 --> 00:31:32,625
‎Băieții pariază
‎c-ar putea fi ultima dată când v-auzim,

311
00:31:32,708 --> 00:31:33,833
‎așa că întreb:

312
00:31:33,916 --> 00:31:38,291
‎e-adevărat că Monty ți l-a alocat personal
‎pe foarte tânărul tău pilot?

313
00:31:38,375 --> 00:31:41,083
‎Trebuie să respecți tăcerea radio,
‎terminat.

314
00:31:41,166 --> 00:31:45,541
‎E tânărul copilot? Cum e cu un tată
‎care se trage de șireturi cu Churchill?

315
00:31:45,625 --> 00:31:48,750
‎Vei bea ceai la Palatul Buckingham
‎când se va termina.

316
00:31:48,833 --> 00:31:53,208
‎Mă concentrez la nemții
‎pe care-o să-i ucid, Remorcher 6.

317
00:31:55,458 --> 00:31:58,750
‎Bine. Terminați odată, imbecililor.

318
00:31:58,833 --> 00:32:00,833
‎Ochii la misiune!

319
00:32:13,500 --> 00:32:14,791
‎Henk, bătrâne.

320
00:32:14,875 --> 00:32:16,875
‎Cred că ești acasă.

321
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
‎E splendid. Zeelanda.

322
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
‎Cam umedă.

323
00:33:18,166 --> 00:33:20,000
‎- Ușurel!
‎- Șezi, soldat!

324
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
‎Menține cursul!

325
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
‎Țineți-l drept, domnule. Drept!

326
00:33:31,458 --> 00:33:33,916
‎Trupa 6, mențineți cursul.
‎Rămâneți în linie.

327
00:33:44,083 --> 00:33:47,416
‎Binecuvântată ești între femei,
‎binecuvântat e rodul pântecelui tău, Isus.

328
00:33:47,500 --> 00:33:50,416
‎Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
‎roagă-te pentru noi, păcătoșii…

329
00:33:50,500 --> 00:33:52,291
‎Potoliți-vă-n spate!

330
00:33:52,375 --> 00:33:55,541
‎Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
‎roagă-te pentru noi, păcătoșii…

331
00:34:08,833 --> 00:34:09,916
‎Tony.

332
00:34:11,708 --> 00:34:13,791
‎Remorcherul 6, ține-l drept, ce naiba!

333
00:34:15,708 --> 00:34:18,500
‎Tony! Vorbește cu mine, ești bine?

334
00:34:19,583 --> 00:34:21,833
‎Verifică aripile!

335
00:34:23,666 --> 00:34:25,000
‎Aripa dreaptă e bine.

336
00:34:25,083 --> 00:34:26,791
‎Henk! Verifică aripa stângă!

337
00:34:32,875 --> 00:34:33,833
‎E lovită.

338
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
‎Doamne!

339
00:34:41,416 --> 00:34:44,041
‎Aripa stângă e avariată. S-a dus.

340
00:34:45,250 --> 00:34:47,875
‎- Tony, s-a dus aripa stângă.
‎- Decuplează!

341
00:34:52,000 --> 00:34:53,416
‎Decuplează, William!

342
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
‎Mențineți cursul!

343
00:35:01,208 --> 00:35:03,583
‎E blocat. E blocată maneta.

344
00:35:10,125 --> 00:35:13,375
‎Ascultă! E prea multă tensiune în cablu.

345
00:35:15,208 --> 00:35:17,125
‎Va trebui să-l rostogolești.

346
00:35:18,208 --> 00:35:21,083
‎M-ai auzit? Va trebui să-l rostogolești.

347
00:35:23,875 --> 00:35:26,041
‎Henk, hai în față! Am nevoie de tine.

348
00:35:26,125 --> 00:35:28,500
‎Trebuie să decuplezi, Trupa 6. Terminat.

349
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
‎Cât îți ia să decuplezi?

350
00:35:31,583 --> 00:35:33,541
‎- Decuplează, acum!
‎- Concentrează-te!

351
00:35:33,625 --> 00:35:36,125
‎Trage maneta cât poți de tare!

352
00:35:36,208 --> 00:35:39,333
‎Concentrează-te, Henk.
‎În trei secunde, vom face un tonou.

353
00:35:39,416 --> 00:35:42,291
‎Trage maneta cât poți de tare!

354
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
‎Am prins-o. Trei,

355
00:35:44,458 --> 00:35:45,291
‎doi…

356
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
‎unu.

357
00:35:49,458 --> 00:35:50,916
‎Decuplează!

358
00:36:10,000 --> 00:36:11,375
‎Ridică-l, Will!

359
00:36:12,041 --> 00:36:13,000
‎Ridică-l!

360
00:36:13,083 --> 00:36:14,125
‎Ridică-l!

361
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
‎Pregătiți-vă de impact!

362
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
‎Pregătiți-vă!

363
00:36:48,458 --> 00:36:49,375
‎Dirk.

364
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
‎Dirk.

365
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
‎- Familia Visser?
‎- Da.

366
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
‎Tatăl dv. este acasă?

367
00:37:13,291 --> 00:37:14,625
‎E de serviciu.

368
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
‎Pot să-l aștept aici?

369
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
‎Frumos!

370
00:37:46,458 --> 00:37:47,750
‎Frumos decorat.

371
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
‎Vă pot oferi ceva de băut?

372
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
‎Da. Un pahar cu apă.

373
00:38:08,500 --> 00:38:09,333
‎Da.

374
00:38:48,125 --> 00:38:49,541
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

375
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
‎Mama dumneavoastră?

376
00:39:00,708 --> 00:39:01,750
‎Unde este?

377
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
‎La cimitir.

378
00:39:05,208 --> 00:39:06,791
‎Îmi pare rău.

379
00:39:12,375 --> 00:39:15,750
‎Trupele mele au avut un accident
‎acum două săptămâni.

380
00:39:17,791 --> 00:39:21,416
‎Și trei dintre oamenii mei sunt
‎în cimitir. Practic, copii.

381
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
‎Acela e fratele dumneavoastră, cred. Wim?

382
00:39:30,041 --> 00:39:31,375
‎Dirk.

383
00:39:31,458 --> 00:39:33,750
‎Da. Desigur, Dirk.

384
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
‎Bună ziua. Cum vă pot ajuta?

385
00:39:49,583 --> 00:39:53,166
‎Doctor Visser, e o onoare să vă cunosc.

386
00:39:55,083 --> 00:39:57,291
‎- Colonel Berghof.
‎- Încântat.

387
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
‎Ce pot face pentru dumneavoastră?

388
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
‎Poate mă ajutați.

389
00:40:13,125 --> 00:40:14,791
‎Drace! Sunteți bine?

390
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
‎Domnule?

391
00:40:20,875 --> 00:40:22,583
‎Trebuie să ieșim de-aici.

392
00:40:27,708 --> 00:40:30,250
‎Domnule, aici sunt.

393
00:40:33,875 --> 00:40:35,250
‎Nu!

394
00:40:35,333 --> 00:40:36,458
‎Nu.

395
00:40:46,625 --> 00:40:48,916
‎Gata, domnule, vă țin.

396
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
‎Așa.

397
00:40:55,291 --> 00:40:56,125
‎Nigel.

398
00:40:56,208 --> 00:40:59,833
‎- Bun. Duceți-vă pe uscat.
‎- Probabil că deja ne-au văzut.

399
00:40:59,916 --> 00:41:01,625
‎Să mergem! Haide!

400
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
‎Haide!

401
00:41:09,750 --> 00:41:11,083
‎Unde naiba suntem?

402
00:41:18,666 --> 00:41:21,958
‎Sunt cinci săptămâni
‎și e din rău în mai rău.

403
00:41:23,041 --> 00:41:25,500
‎E infectat grav.

404
00:41:25,583 --> 00:41:29,250
‎Voi curăța și dezinfecta rana

405
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
‎și apoi, la spital, putem

406
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
‎să extragem șrapnelul.

407
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
‎Sunteți un medic adevărat.

408
00:41:40,041 --> 00:41:42,250
‎Pasionat de munca dumneavoastră.

409
00:41:42,916 --> 00:41:44,250
‎E limpede.

410
00:41:44,333 --> 00:41:47,833
‎Un om care își face datoria
‎în împrejurări dificile.

411
00:41:49,000 --> 00:41:51,333
‎Chiar cu prețul sacrificiului personal.

412
00:41:55,333 --> 00:41:57,125
‎Când vorbiți cu fiul dv.,

413
00:41:57,208 --> 00:42:00,458
‎rugați-l să se prezinte la sediul nostru.

414
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
‎Da?

415
00:42:04,541 --> 00:42:06,541
‎DOCTOR A. VISSER

416
00:42:23,708 --> 00:42:25,750
‎- O să mă predau.
‎- Nu!

417
00:42:26,750 --> 00:42:29,166
‎Sigur că n-ai să te predai.

418
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
‎Te va ajuta Janna să te ascunzi. A promis.
‎Du-te și fă-ți bagajul!

419
00:42:44,375 --> 00:42:47,583
‎Dacă mă ascund,
‎Wim și ceilalți băieți vor muri.

420
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
‎Cunosc niște germani.

421
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
‎- Poate că, dacă te predai…
‎- Nu.

422
00:42:55,291 --> 00:42:58,708
‎- Teun , băieții ăia…
‎- Nu-mi pasă de ei!

423
00:42:58,791 --> 00:43:02,333
‎- N-au aruncat ei piatra, nu?
‎- A fost un accident.

424
00:43:04,166 --> 00:43:07,583
‎Mă duc la Berghof. Vorbesc cu el.

425
00:43:07,666 --> 00:43:09,625
‎- Negociez.
‎- Cu omul ăla?

426
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
‎Poate îl condamnă la închisoare.

427
00:43:15,041 --> 00:43:17,291
‎Știu cum să mă port cu ei, Teun.

428
00:43:19,166 --> 00:43:21,916
‎Și nu mai e mult până la eliberare.

429
00:43:24,666 --> 00:43:26,541
‎Nu există altă cale, Teun.

430
00:43:28,625 --> 00:43:32,500
‎Cred că germanii au inundat insula
‎intenționat.

431
00:43:32,583 --> 00:43:34,500
‎Cum adică, insulă?

432
00:43:36,875 --> 00:43:40,500
‎Cred că se numește Schouwen.
‎E una dintre cele mai mici.

433
00:43:42,125 --> 00:43:43,791
‎Cât de departe e de Arnhem?

434
00:43:43,875 --> 00:43:45,625
‎De Arnhem. Cum?

435
00:43:47,791 --> 00:43:51,291
‎N-o să reușim.
‎Ai idee cât de mulți nemți sunt?

436
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
‎Nu avem nicio șansă. Uită-te la noi!

437
00:44:50,625 --> 00:44:53,541
‎Vezi? Deja ne caută.

438
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
‎Lasă-mă să vorbesc eu, Teun.

439
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
‎- Urmați-mă la etajul întâi.
‎- Da.

440
00:45:20,083 --> 00:45:22,250
‎- Dle Visser.
‎- Dle colonel Berghof.

441
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
‎Vă rog.

442
00:45:30,375 --> 00:45:31,708
‎Mă bucur c-ați venit.

443
00:45:31,791 --> 00:45:35,375
‎Înțeleg că aveți informații
‎despre teroristul fugar.

444
00:45:36,750 --> 00:45:39,875
‎Nu. Fiul meu nu e… Nu.

445
00:45:41,333 --> 00:45:43,500
‎A fost doar un moment

446
00:45:44,083 --> 00:45:45,791
‎de neglijență.

447
00:45:45,875 --> 00:45:47,791
‎- A fost un accident.
‎- Da.

448
00:45:47,875 --> 00:45:50,750
‎- N-a vrut să…
‎- Nu, am venit aici

449
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
‎să spunem

450
00:45:53,791 --> 00:45:58,083
‎că regretă profund.

451
00:45:58,166 --> 00:46:00,583
‎Și sperăm că vom reuși

452
00:46:00,666 --> 00:46:02,750
‎să ajungem

453
00:46:04,500 --> 00:46:06,208
‎la un compromis?

454
00:46:10,333 --> 00:46:13,541
‎Știți, nutresc un respect adânc
‎pentru oameni ca dv.

455
00:46:14,333 --> 00:46:15,875
‎Fie pace, fie război,

456
00:46:15,958 --> 00:46:19,458
‎busola morală vă indică întotdeauna
‎drumul cel bun.

457
00:46:19,541 --> 00:46:21,583
‎Constat asta și în rândurile mele.

458
00:46:21,666 --> 00:46:26,250
‎Am o misiune și încerc să o îndeplinesc
‎onorabil și conștiincios.

459
00:46:27,166 --> 00:46:29,666
‎Dar nu oricine e capabil de asta.

460
00:46:30,958 --> 00:46:35,625
‎Foarte puțini oameni sunt virtuoși
‎ca dumneavoastră, doctor Visser.

461
00:46:37,875 --> 00:46:38,791
‎Mulțumesc.

462
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
‎De aceea…

463
00:46:44,333 --> 00:46:48,583
‎fiul meu vrea să se predea.

464
00:46:48,666 --> 00:46:50,458
‎Cu două condiții.

465
00:46:52,250 --> 00:46:53,416
‎Mai întâi,

466
00:46:53,500 --> 00:46:58,041
‎ceilalți băieți trebuie să fie eliberați.
‎Sunt nevinovați, nu-i așa?

467
00:46:58,625 --> 00:47:00,250
‎Și a doua condiție

468
00:47:00,333 --> 00:47:04,291
‎e ca Dirk să primească
‎o condamnare, desigur,

469
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
‎o condamnare la închisoare,

470
00:47:07,333 --> 00:47:10,541
‎o condamnare pe viață, dacă e cazul.

471
00:47:12,416 --> 00:47:14,416
‎În loc de…

472
00:47:25,791 --> 00:47:29,333
‎Să mergem. Omul te ia în derâdere.

473
00:47:32,166 --> 00:47:33,916
‎Ce ați spus?

474
00:47:41,416 --> 00:47:42,875
‎Că începe…

475
00:47:42,958 --> 00:47:45,208
‎Că trebuie să înceapă tura de noapte.

476
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
‎Ce-a spus?

477
00:47:54,041 --> 00:47:56,208
‎Că tatăl ei trebuie să meargă la serviciu.

478
00:47:58,916 --> 00:48:00,958
‎Nu, înainte.

479
00:48:09,458 --> 00:48:12,250
‎Se teme că îl luați în derâdere.

480
00:48:18,833 --> 00:48:22,500
‎Lucrați pentru onorabilul nostru primar
‎Oostveen, nu-i așa?

481
00:48:25,458 --> 00:48:27,541
‎Oameni ca dv. și tatăl dv.,

482
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
‎le sunt recunoscător celor
‎cu un așa simț al datoriei.

483
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
‎Doctor Visser,

484
00:48:33,458 --> 00:48:37,583
‎mi-ați ajutat soldații bolnavi și răniți
‎cât ați putut de bine.

485
00:48:37,666 --> 00:48:39,666
‎Acum dați-mi voie să vă ajut eu.

486
00:48:41,000 --> 00:48:45,291
‎Trebuie să vă condamn fiul.
‎Am mâinile legate în această privință.

487
00:48:47,083 --> 00:48:51,791
‎Dar mă voi asigura
‎că va fi o pedeapsă ușoară.

488
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
‎Aveți cuvântul meu.

489
00:49:12,083 --> 00:49:13,500
‎E mai bine așa, Teun.

490
00:49:15,291 --> 00:49:16,500
‎Va fi bine.

491
00:49:24,250 --> 00:49:26,166
‎Sub masa de la subsol.

492
00:49:28,125 --> 00:49:29,750
‎Dă-i-l Jannei!

493
00:49:37,000 --> 00:49:38,125
‎Pa, surioară!

494
00:51:07,583 --> 00:51:08,791
‎- Mulțumesc.
‎- Pa!

495
00:51:12,833 --> 00:51:16,416
‎Am găsit o adresă pentru Dirk.
‎Se poate duce acolo diseară.

496
00:51:22,791 --> 00:51:24,166
‎Le recunoști?

497
00:51:27,250 --> 00:51:28,833
‎Dirk a fost arestat.

498
00:51:32,000 --> 00:51:34,125
‎Dă-mi fotografiile.

499
00:51:34,208 --> 00:51:36,500
‎- O să le dau…
‎- Prietenilor tăi?

500
00:51:39,666 --> 00:51:40,583
‎Da.

501
00:51:41,333 --> 00:51:44,458
‎Îmi pare rău.
‎Dar fotografiile sunt foarte importante.

502
00:51:45,041 --> 00:51:48,375
‎Ți le dau dacă tu și prietenii tăi
‎îl salvați pe Dirk.

503
00:51:48,458 --> 00:51:49,708
‎Teun.

504
00:51:50,375 --> 00:51:52,166
‎Trebuie să mi le dai.

505
00:51:54,166 --> 00:51:55,708
‎Mă duc să vorbesc cu ei.

506
00:51:58,250 --> 00:51:59,291
‎Vin și eu.

507
00:52:00,708 --> 00:52:01,875
‎Nu se poate.

508
00:52:04,291 --> 00:52:07,375
‎Diseară la opt. Aici.

509
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
‎Hei!

510
00:52:24,833 --> 00:52:26,125
‎De ce ne-am oprit?

511
00:53:28,458 --> 00:53:30,666
‎Trebuia să debarcăm la Arnhem.

512
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
‎La Arnhem?

513
00:53:32,666 --> 00:53:34,541
‎- E departe de-aici.
‎- Da.

514
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
‎Nu mai durează mult.

515
00:53:37,208 --> 00:53:41,041
‎Antwerpul e eliberat
‎și canadienii sunt deja în Flandra.

516
00:53:41,125 --> 00:53:43,166
‎- Poftim?
‎- Ce-a zis?

517
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
‎Canadienii au trecut deja
‎granița belgiană.

518
00:53:46,291 --> 00:53:48,250
‎Acolo trebuie să fim.

519
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
‎Cum ajungem acolo?

520
00:53:51,625 --> 00:53:53,958
‎Canadienii sunt aici.

521
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
‎Da.

522
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
‎Iar voi sunteți aici.

523
00:54:01,041 --> 00:54:03,708
‎Deci sunt în cealaltă parte a insulelor.

524
00:54:06,666 --> 00:54:08,750
‎Ai o barcă aici? Barcă?

525
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
‎O barcă?

526
00:54:12,250 --> 00:54:13,375
‎Furată.

527
00:54:14,750 --> 00:54:18,041
‎E prea riscant să ieșim pe apă.
‎Rămânem aici.

528
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
‎Nemții știu că ne-am prăbușit.

529
00:54:19,958 --> 00:54:23,583
‎Au să ne caute.
‎Nu putem rămâne mult într-un loc.

530
00:54:23,666 --> 00:54:26,166
‎E periculos afară. Mai ales cu…

531
00:54:26,750 --> 00:54:27,875
‎Ce?

532
00:54:32,541 --> 00:54:34,458
‎Plecăm dimineață.

533
00:54:34,541 --> 00:54:35,791
‎Am încheiat discuția.

534
00:55:07,375 --> 00:55:08,625
‎Ești soră-sa?

535
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
‎Dirk n-ar fi trebuit
‎să execute singur un atac.

536
00:55:16,250 --> 00:55:20,041
‎A aruncat o piatră,
‎care a intrat din greșeală prin parbriz.

537
00:55:21,416 --> 00:55:24,291
‎- Incredibil că voi…
‎- Dirk a vrut să ni se alăture.

538
00:55:24,375 --> 00:55:26,541
‎- Are 17 ani.
‎- Suntem toți în pericol acum.

539
00:55:28,791 --> 00:55:30,458
‎Mai ales dacă vorbește.

540
00:55:31,500 --> 00:55:32,750
‎Ne trebuie pozele.

541
00:56:14,291 --> 00:56:16,541
‎Lucrezi la primărie, da?

542
00:56:18,500 --> 00:56:19,833
‎Pot aranja lucrurile.

543
00:56:21,291 --> 00:56:24,000
‎Orice vreți. Documente sau…

544
00:56:24,083 --> 00:56:25,666
‎Sau pot să fur acte.

545
00:56:25,750 --> 00:56:27,416
‎Caut o hartă.

546
00:56:28,583 --> 00:56:30,541
‎Harta mareelor pentru Sloe.

547
00:56:31,666 --> 00:56:34,208
‎Cu Sloedam și mlaștinile.

548
00:56:34,291 --> 00:56:37,000
‎Dacă găsesc harta, îl ajuți pe Dirk?

549
00:56:55,083 --> 00:56:56,166
‎Ce credeți?

550
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
‎La 17 ani mai e copil?

551
00:57:02,250 --> 00:57:04,041
‎Unde erați la 17 ani?

552
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
‎Într-o tabără de instrucție din Bavaria.

553
00:57:08,875 --> 00:57:10,416
‎A fost alegerea dv.?

554
00:57:11,125 --> 00:57:12,083
‎Da.

555
00:57:16,416 --> 00:57:20,583
‎Băiatul ăsta știa exact ce face
‎când a intrat în Rezistență.

556
00:57:20,666 --> 00:57:25,708
‎Îmi pare rău pentru tatăl și sora lui,
‎dar nu pot face excepții.

557
00:57:36,333 --> 00:57:38,291
‎Dacă e plin de nemți?

558
00:57:48,500 --> 00:57:51,458
‎E inutil. Poate ar trebui să ne predăm.

559
00:57:54,541 --> 00:57:55,750
‎Poftim?

560
00:57:56,791 --> 00:57:59,416
‎- Niciodată!
‎- Nu ne predăm.

561
00:57:59,500 --> 00:58:01,708
‎Dacă o facem, suntem ca și morți.

562
00:58:03,125 --> 00:58:04,458
‎Prefer să mă înec.

563
00:58:04,541 --> 00:58:07,791
‎Ușor de spus pentru tine,
‎oricum ai să mori.

564
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
‎Poate, John.

565
00:58:10,625 --> 00:58:11,833
‎Dar nu azi.

566
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
‎În picioare! Plecarea!

567
00:58:17,291 --> 00:58:18,166
‎Mișcați!

568
00:59:25,750 --> 00:59:26,666
‎Încetișor.

569
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
‎Încetișor.

570
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
‎Bravo!

571
00:59:40,291 --> 00:59:42,208
‎Mă duc să caut mâncare, domnule.

572
00:59:42,291 --> 00:59:45,000
‎O friptură ar fi grozavă.
‎Potrivit de pătrunsă.

573
00:59:52,291 --> 00:59:53,541
‎Da.

574
01:00:26,458 --> 01:00:28,833
‎Domnilor!

575
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
‎Nu!

576
01:00:36,708 --> 01:00:37,750
‎Ba da!

577
01:00:39,541 --> 01:00:41,458
‎Așa. Bea!

578
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
‎- Noroc!
‎- Nu e rău.

579
01:00:43,333 --> 01:00:45,166
‎Nu, e bun, omule.

580
01:00:45,250 --> 01:00:46,666
‎Așadar, câte?

581
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
‎Câte? La ce te referi?

582
01:00:50,083 --> 01:00:52,541
‎- Câte?
‎- Câte femei ai avut?

583
01:00:53,750 --> 01:00:56,625
‎Un domn nu dezvăluie asemenea lucruri.

584
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
‎Mai mult de trei?

585
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
‎Trei.

586
01:01:01,416 --> 01:01:02,625
‎Mai mult de zece?

587
01:01:05,125 --> 01:01:07,041
‎Dar tu, Willy?

588
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
‎Tinere cavaler?

589
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
‎Nu?

590
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
‎Normal c-am avut.

591
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
‎Ba nu!

592
01:01:21,916 --> 01:01:24,541
‎- Nici cu fetele de pe centură?
‎- Sigur.

593
01:01:25,958 --> 01:01:27,000
‎Isuse, omule!

594
01:01:27,083 --> 01:01:31,166
‎Într-o săptămână o să murim
‎și tu nu ți-ai pus-o…

595
01:01:32,875 --> 01:01:34,458
‎Asta este extrem

596
01:01:35,750 --> 01:01:36,875
‎de regretabil.

597
01:01:39,708 --> 01:01:42,625
‎Ceva mai rău nu cred că există.

598
01:01:42,708 --> 01:01:45,333
‎Doamne… Da. Dați-i pace!

599
01:01:48,333 --> 01:01:49,833
‎N-am să mor.

600
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
‎Henk.

601
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
‎Nigel.

602
01:02:44,375 --> 01:02:47,208
‎John. În toiul nopții, John.

603
01:02:47,833 --> 01:02:49,000
‎Au dispărut.

604
01:02:49,875 --> 01:02:51,375
‎Trădătorii naibii!

605
01:02:53,125 --> 01:02:55,291
‎- Harta.
‎- E-acolo.

606
01:02:55,375 --> 01:02:56,875
‎Mi-au luat vesta de salvare.

607
01:03:03,000 --> 01:03:05,125
‎- Au luat totul.
‎- Băieți, ascultați…

608
01:03:05,208 --> 01:03:07,041
‎Trădători, domnule. Blestemați!

609
01:03:07,125 --> 01:03:08,583
‎Ascultați!

610
01:03:13,125 --> 01:03:15,583
‎Mergeți amândoi
‎să faceți rost de-o barcă.

611
01:03:15,666 --> 01:03:18,416
‎Rămân aici. Păzesc casa.

612
01:03:18,500 --> 01:03:19,791
‎Da, sigur.

613
01:03:22,708 --> 01:03:25,208
‎Domnule, nu vă las singur aici.

614
01:03:26,791 --> 01:03:27,916
‎Ba da.

615
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
‎Aduceți o barcă!

616
01:03:33,750 --> 01:03:34,916
‎Vă ordon.

617
01:04:44,666 --> 01:04:46,666
‎Marș!

618
01:04:47,416 --> 01:04:50,958
‎Nu ne predăm!

619
01:05:40,083 --> 01:05:42,125
‎Stați!

620
01:05:42,208 --> 01:05:43,833
‎Calmează-te.

621
01:05:49,083 --> 01:05:50,416
‎Știi ce vrem.

622
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
‎Nu!

623
01:05:55,625 --> 01:05:56,708
‎Dă-ne numele!

624
01:05:58,625 --> 01:06:00,083
‎Stați!

625
01:06:25,625 --> 01:06:27,791
‎Haide!

626
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
‎Henk!

627
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
‎Doamne…

628
01:06:46,791 --> 01:06:48,458
‎Nu se poate!

629
01:06:50,416 --> 01:06:52,583
‎Credeam că olandezii știu să înoate.

630
01:08:15,041 --> 01:08:17,666
‎Fritz, uite ce-am găsit!

631
01:08:19,958 --> 01:08:22,166
‎Nu m-atinge! Jos labele de pe mine!

632
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
‎Atenție!

633
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
‎E apă aici.

634
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
‎Dă-i drumul.

635
01:08:30,083 --> 01:08:32,666
‎Vino încoace!

636
01:08:37,666 --> 01:08:39,083
‎Arată-mi mâinile!

637
01:08:41,208 --> 01:08:44,250
‎- La naiba! Nu mișca!
‎- Sunteți soldați?

638
01:08:44,333 --> 01:08:46,916
‎Dacă mai scoate un zgomot, împușcă-l!

639
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
‎Nu trage! Sunt singur.

640
01:09:09,291 --> 01:09:10,125
‎Ușor.

641
01:09:11,750 --> 01:09:12,625
‎Ușor.

642
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
‎Dați-mi drumul
‎și nu spun nimănui că v-am văzut.

643
01:09:20,416 --> 01:09:23,250
‎Ușor, prietene. Fac cum spui tu.

644
01:09:34,375 --> 01:09:35,625
‎Hermann?

645
01:09:36,708 --> 01:09:37,958
‎Hermann, cine e-acolo?

646
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
‎Hei, Hermann!

647
01:09:53,833 --> 01:09:56,375
‎Hermann, ce se întâmplă?

648
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
‎Hermann!

649
01:10:04,083 --> 01:10:05,208
‎Să-mi bag!

650
01:10:13,916 --> 01:10:15,041
‎Fii cu ochii pe el.

651
01:10:22,208 --> 01:10:23,416
‎Nu, nu trage!

652
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
‎Hermann!

653
01:10:27,041 --> 01:10:27,875
‎Hermann!

654
01:10:28,916 --> 01:10:29,875
‎Hermann!

655
01:10:36,291 --> 01:10:38,291
‎- Lasă jos arma!
‎- Trage, William!

656
01:10:40,541 --> 01:10:43,000
‎- Orice s-ar întâmpla, trage!
‎- Taci!

657
01:10:43,083 --> 01:10:44,250
‎Lasă jos arma!

658
01:10:44,333 --> 01:10:46,583
‎Trage, William. Țintește!

659
01:10:46,666 --> 01:10:48,416
‎Taci! Aruncă arma!

660
01:10:48,500 --> 01:10:50,750
‎Lasă jos arma, te rog.

661
01:10:50,833 --> 01:10:52,708
‎Lasă jos arma imediat!

662
01:10:52,791 --> 01:10:54,416
‎- Arma jos!
‎- William.

663
01:10:54,500 --> 01:10:57,041
‎- Nu am ținta clară.
‎- Nu contează.

664
01:10:57,125 --> 01:10:59,041
‎- Taci!
‎- Trage odată!

665
01:10:59,125 --> 01:11:02,708
‎- Țintește, William!
‎- Lasă jos arma acum!

666
01:11:02,791 --> 01:11:05,125
‎- Arma jos!
‎- Trage! Taci odată!

667
01:11:05,208 --> 01:11:08,625
‎Arma jos imediat! Lasă imediat arma jos!

668
01:11:08,708 --> 01:11:09,875
‎Arma jos!

669
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
‎Will!

670
01:11:34,166 --> 01:11:35,208
‎Will!

671
01:11:47,083 --> 01:11:50,416
‎Will, nu trebuie să faci asta. Will!

672
01:11:50,500 --> 01:11:53,666
‎Nu, te rog. Te rog, nu trage. Nu!

673
01:12:25,500 --> 01:12:26,750
‎Găsește adresele!

674
01:12:28,291 --> 01:12:29,625
‎Urgent.

675
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
‎Cinci oameni, toți, bărbați.

676
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
‎De-ar fi fost mai mulți, mi-ar fi spus.

677
01:12:34,500 --> 01:12:38,083
‎A făcut pe durul în prima oră.

678
01:12:39,041 --> 01:12:43,208
‎Dar am mărit presiunea
‎și până la urmă i-a ciripit pe toți.

679
01:12:43,291 --> 01:12:44,333
‎Bun.

680
01:12:45,041 --> 01:12:47,166
‎Arestați-i și executați-i imediat!

681
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
‎Și băiatul? Ce facem cu el?

682
01:12:51,166 --> 01:12:52,625
‎Fără favoritisme.

683
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
‎Bun.

684
01:13:10,708 --> 01:13:11,750
‎Ce?

685
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
‎E-o nebunie.

686
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
‎Henk.

687
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
‎Asta va fi ultima noastră șansă.

688
01:13:30,708 --> 01:13:32,708
‎Hai să trecem. Doar noi.

689
01:13:42,416 --> 01:13:43,625
‎Nu te opri!

690
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
‎Nu mă privi. Mergi1

691
01:14:53,583 --> 01:14:56,833
‎Ți-au făcut fratele să vorbească.
‎A divulgat nume.

692
01:15:01,375 --> 01:15:04,416
‎Și Dirk? Ce au să-i facă?

693
01:15:06,333 --> 01:15:08,125
‎Ce au să facă cu el?

694
01:15:23,833 --> 01:15:26,291
‎Nu mișcați! Înainte marș!

695
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
‎Repede!

696
01:15:28,416 --> 01:15:32,208
‎Gata, am zis. Nu mișcați!

697
01:15:32,958 --> 01:15:33,958
‎Hei!

698
01:15:35,458 --> 01:15:37,708
‎Nu. Vă rog. Vă rog, nu!

699
01:15:38,875 --> 01:15:39,833
‎Stai pe loc!

700
01:15:42,000 --> 01:15:43,083
‎Mâinile sus!

701
01:16:12,166 --> 01:16:14,333
‎Nu e cazul să te așezi.

702
01:16:22,500 --> 01:16:24,708
‎Păcat de tabăra de instrucție.

703
01:16:26,750 --> 01:16:28,458
‎Efort irosit.

704
01:16:30,000 --> 01:16:31,541
‎Fă-ți bagajul!

705
01:16:32,291 --> 01:16:34,583
‎Prezintă-te la maiorul Degenau!

706
01:16:45,083 --> 01:16:46,041
‎Tată.

707
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
‎Tată!

708
01:16:51,958 --> 01:16:53,583
‎Au să-l împuște.

709
01:16:55,916 --> 01:16:58,541
‎Teun, cine-a zis…? Cum adică?

710
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
‎- Trebuie să faci ceva!
‎- Liniștește-te, Teun.

711
01:17:03,250 --> 01:17:05,208
‎Va fi bine, Teun.

712
01:17:30,833 --> 01:17:31,833
‎Îmbarcarea!

713
01:17:58,625 --> 01:18:00,916
‎COMANDAMENT LOCAL

714
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
‎Stați! Nu mișcați!

715
01:18:11,541 --> 01:18:12,791
‎- Actele, vă rog.
‎- Da.

716
01:18:18,750 --> 01:18:19,791
‎Treceți!

717
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
‎Colonel Berghof.

718
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
‎Trebuie să vorbesc cu colonelul Berghof.

719
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
‎Colonel Berghof!

720
01:18:54,750 --> 01:18:56,000
‎Colonel Berghof!

721
01:18:56,666 --> 01:18:58,333
‎Pot să vorbesc cu dv.?

722
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
‎Vă rog!

723
01:19:01,583 --> 01:19:02,541
‎Vă rog!

724
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
‎Apropiați-vă!

725
01:21:03,000 --> 01:21:03,916
‎Pregătiți!

726
01:21:05,208 --> 01:21:06,333
‎Țintiți!

727
01:21:15,375 --> 01:21:16,333
‎Foc!

728
01:21:25,875 --> 01:21:26,791
‎Înapoi!

729
01:23:27,958 --> 01:23:30,291
‎Trebuie să le ducem Aliaților harta.

730
01:23:31,541 --> 01:23:34,083
‎Altfel totul va fi fost în zadar.

731
01:23:35,583 --> 01:23:38,458
‎Pozițiile germane sunt de partea aceasta.

732
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
‎Aici.

733
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
‎Aici.

734
01:23:42,375 --> 01:23:43,541
‎Și aici.

735
01:23:43,625 --> 01:23:46,208
‎Fratele tău le-a fotografiat.

736
01:23:48,958 --> 01:23:51,791
‎Germanii s-au ascuns aici
‎acum câteva săptămâni.

737
01:23:52,875 --> 01:23:55,375
‎Totul țintește spre Sloedam.

738
01:23:57,500 --> 01:24:00,166
‎Iar aici, de cealaltă parte,

739
01:24:00,958 --> 01:24:02,208
‎sunt canadienii.

740
01:24:03,416 --> 01:24:04,958
‎Dacă traversează barajul,

741
01:24:05,750 --> 01:24:07,958
‎va fi un masacru uriaș.

742
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
‎Singura lor șansă e în timpul fluxului.

743
01:24:11,875 --> 01:24:13,458
‎Acolo este

744
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
‎un canal.

745
01:24:16,250 --> 01:24:17,541
‎Trec prin nămol,

746
01:24:18,416 --> 01:24:19,833
‎până dincolo.

747
01:24:19,916 --> 01:24:24,000
‎Astfel încât să poată să atace de-aici.

748
01:24:27,125 --> 01:24:29,666
‎Prin același canal,

749
01:24:29,750 --> 01:24:32,166
‎puteți să ajungeți la Aliați.

750
01:24:35,958 --> 01:24:37,291
‎Eu nu pot s-o fac.

751
01:24:41,916 --> 01:24:46,291
‎În terenul nămolos așteaptă o barcă.
‎Lângă ferma Cornelisse.

752
01:25:04,541 --> 01:25:05,375
‎Haide!

753
01:25:17,041 --> 01:25:17,875
‎Hei!

754
01:25:18,833 --> 01:25:20,708
‎Nu, așteptați! Hei!

755
01:25:30,291 --> 01:25:32,375
‎Stați! Actele, vă rog.

756
01:25:34,375 --> 01:25:35,375
‎Și dumneavoastră.

757
01:25:36,083 --> 01:25:37,916
‎În spate.

758
01:25:40,041 --> 01:25:40,958
‎Treceți!

759
01:25:41,666 --> 01:25:42,750
‎Deschide!

760
01:26:02,291 --> 01:26:03,958
‎Dați-vă jos! Mai repede!

761
01:26:04,958 --> 01:26:06,041
‎Haideți!

762
01:26:07,708 --> 01:26:09,000
‎Sus! Mișcați-vă!

763
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
‎Mai repede! Mișcați-vă!

764
01:26:20,583 --> 01:26:21,541
‎Mai repede!

765
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
‎Soldați!

766
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
‎Sunteți obosiți,

767
01:26:31,250 --> 01:26:34,958
‎bolnavi, înfrigurați și uzi.

768
01:26:36,208 --> 01:26:38,375
‎Dar nu trebuie să renunțăm.

769
01:26:39,291 --> 01:26:43,250
‎Walcheren e bastionul nostru.
‎Bastionul lui Hitler.

770
01:26:45,041 --> 01:26:47,833
‎Ne vor ataca cu toate forțele.

771
01:26:47,916 --> 01:26:51,625
‎Dar vom lupta până la ultimul om.

772
01:26:53,416 --> 01:26:55,416
‎Nu vom ceda.

773
01:26:57,500 --> 01:26:58,666
‎Niciodată!

774
01:27:38,666 --> 01:27:39,625
‎Teun.

775
01:27:40,833 --> 01:27:42,208
‎Nu văd nicio barcă.

776
01:27:46,541 --> 01:27:47,958
‎Să mergem mai departe.

777
01:27:59,208 --> 01:28:01,208
‎La o parte!

778
01:28:02,583 --> 01:28:03,791
‎Toată lumea, jos!

779
01:28:05,041 --> 01:28:06,166
‎Liber!

780
01:28:15,583 --> 01:28:18,041
‎Drăcia naibii!

781
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
‎- Hei!
‎- Nu acum.

782
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
‎Mulțumesc.

783
01:28:27,333 --> 01:28:30,291
‎O să murim toți, au să ne distrugă.

784
01:28:30,375 --> 01:28:32,875
‎Trebuie să-i distrugem noi întâi.

785
01:28:32,958 --> 01:28:33,833
‎Bună!

786
01:28:34,916 --> 01:28:35,750
‎Bună!

787
01:28:38,250 --> 01:28:39,416
‎Mersi.

788
01:28:39,541 --> 01:28:41,291
‎Da, pentru puțin.

789
01:28:41,375 --> 01:28:42,541
‎Ce ești?

790
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
‎- Aeropurtat.
‎- Aeropurtat?

791
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
‎Da. Englez. Și tu ești…

792
01:28:46,958 --> 01:28:49,000
‎- Canadian.
‎- Departe de casă.

793
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
‎Da.

794
01:28:50,416 --> 01:28:51,875
‎Cum te cheamă?

795
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
‎- Bill.
‎- Will.

796
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
‎Îmi pare bine, Will.

797
01:28:59,333 --> 01:29:00,541
‎Ți-e foame?

798
01:29:01,250 --> 01:29:02,833
‎- Da?
‎- Da.

799
01:29:02,916 --> 01:29:04,791
‎Îți aduc mâncare și o uniformă nouă.

800
01:30:54,291 --> 01:30:55,375
‎Acum?

801
01:30:56,875 --> 01:30:57,916
‎Aproape.

802
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
‎Îmi pare rău.

803
01:31:12,458 --> 01:31:13,833
‎Nu e vina ta.

804
01:31:15,833 --> 01:31:18,083
‎Ar fi trebuit să-l opresc.

805
01:31:23,875 --> 01:31:25,541
‎E ce și-a dorit.

806
01:31:30,708 --> 01:31:32,958
‎Mersi c-ai venit cu mine.

807
01:31:36,416 --> 01:31:37,333
‎Haide!

808
01:32:25,500 --> 01:32:27,541
‎Hei! Ce-a fost asta?

809
01:32:28,083 --> 01:32:28,958
‎Împinge!

810
01:32:33,250 --> 01:32:34,583
‎Împinge!

811
01:32:43,250 --> 01:32:44,291
‎Uite-i!

812
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
‎Stai jos!

813
01:32:55,541 --> 01:32:56,708
‎Stai pe loc!

814
01:33:00,458 --> 01:33:01,583
‎Nu mișca!

815
01:33:08,833 --> 01:33:11,666
‎Primim rapoarte.  Digul a fost detonat.

816
01:33:11,750 --> 01:33:12,750
‎Cât de rău?

817
01:33:13,250 --> 01:33:14,333
‎Avariat grav.

818
01:33:15,958 --> 01:33:17,833
‎Nu putem trece decât pe jos.

819
01:33:17,916 --> 01:33:19,541
‎Și pe apă?

820
01:33:20,583 --> 01:33:23,333
‎Nu vom putea trece
‎cu vehiculele amfibiene.

821
01:33:23,416 --> 01:33:25,916
‎E apa prea mică. Prea mult nămol.

822
01:33:28,666 --> 01:33:30,458
‎Putem merge numai direct.

823
01:33:31,458 --> 01:33:33,916
‎E sinucidere. Nu vom avea nicio șansă.

824
01:33:34,625 --> 01:33:36,541
‎Sigur nu fără acoperire aeriană.

825
01:33:38,208 --> 01:33:40,458
‎Pregătește-ți oamenii
‎pentru mâine-dimineață.

826
01:33:40,541 --> 01:33:43,166
‎- Nu sta pe gânduri, executarea!
‎- Da, să trăiți.

827
01:33:44,583 --> 01:33:46,375
‎Haide! Înainte!

828
01:33:47,000 --> 01:33:47,875
‎Haide!

829
01:33:48,375 --> 01:33:49,625
‎Mișcați-vă, domnilor!

830
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
‎- Haide!
‎- Să mergem!

831
01:33:53,708 --> 01:33:54,958
‎- Haide!
‎- La o parte!

832
01:35:27,958 --> 01:35:29,041
‎Pe poziții!

833
01:35:35,750 --> 01:35:37,750
‎Pregătiți-vă să trageți!

834
01:35:38,291 --> 01:35:39,666
‎Pregătiți-vă să trageți!

835
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
‎Pregătiți-vă să trageți!

836
01:36:16,250 --> 01:36:18,916
‎Culcat!

837
01:36:19,541 --> 01:36:21,458
‎Culcat la pământ!

838
01:36:43,000 --> 01:36:46,583
‎Salt înainte!

839
01:36:55,541 --> 01:36:56,875
‎Mișcați!

840
01:36:58,125 --> 01:36:59,541
‎Căutați adăpost!

841
01:37:08,166 --> 01:37:09,208
‎Nu vă opriți!

842
01:37:12,041 --> 01:37:13,625
‎Will! Vino!

843
01:37:15,333 --> 01:37:16,833
‎Will, trebuie să mergem!

844
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
‎Trebuie să ne mișcăm!

845
01:37:22,916 --> 01:37:24,583
‎Mișcați-vă!

846
01:37:38,125 --> 01:37:41,375
‎Soldați, răspândiți-vă!

847
01:37:42,583 --> 01:37:43,583
‎Răspândiți-vă!

848
01:37:49,083 --> 01:37:50,250
‎Bill!

849
01:38:04,875 --> 01:38:06,875
‎Adăpostiți-vă! Imediat!

850
01:38:06,958 --> 01:38:08,958
‎Verificați-vă armele!

851
01:38:31,166 --> 01:38:33,083
‎Înaintați!

852
01:38:33,166 --> 01:38:35,166
‎Haideți! Înainte!

853
01:39:02,208 --> 01:39:03,333
‎Sus mitraliera!

854
01:39:04,500 --> 01:39:06,250
‎Sus cu ea! Foc!

855
01:39:06,333 --> 01:39:07,458
‎Foc!

856
01:39:32,791 --> 01:39:34,125
‎Încarcă!

857
01:39:39,833 --> 01:39:40,666
‎Mai repede!

858
01:39:43,083 --> 01:39:45,875
‎Mișcați-vă! Feriți-vă!

859
01:39:47,166 --> 01:39:49,541
‎Hai! Să ne cărăm de-aici!

860
01:40:11,375 --> 01:40:14,125
‎Soldați, capul jos!
‎Pregătiți-vă să trageți!

861
01:40:14,958 --> 01:40:16,041
‎Foc!

862
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
‎Salt înainte!

863
01:40:26,666 --> 01:40:27,916
‎Pas alergător!

864
01:40:37,791 --> 01:40:39,833
‎Capul jos și nu vă opriți!

865
01:40:39,916 --> 01:40:42,500
‎Bill! Trebuie să plecăm de-aici.

866
01:40:44,541 --> 01:40:46,500
‎- Continuați să trageți!
‎- Repede!

867
01:40:47,125 --> 01:40:48,708
‎Jos capetele!

868
01:40:48,791 --> 01:40:49,750
‎Nu vă opriți!

869
01:40:55,541 --> 01:40:57,166
‎Aici. Dă-mi mâna!

870
01:41:04,500 --> 01:41:05,750
‎E nebunie curată.

871
01:41:09,958 --> 01:41:11,625
‎Mișcați-vă!

872
01:41:16,708 --> 01:41:17,625
‎Mișcați-vă!

873
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
‎Joe!

874
01:41:35,750 --> 01:41:36,916
‎Bill!

875
01:41:38,958 --> 01:41:40,083
‎Joe!

876
01:41:42,375 --> 01:41:44,375
‎Joe!

877
01:41:49,666 --> 01:41:51,541
‎Acum! Să-l luăm!

878
01:41:51,625 --> 01:41:52,958
‎Retragerea!

879
01:41:57,708 --> 01:41:59,250
‎Retrageți-vă!

880
01:41:59,333 --> 01:42:00,541
‎Bill, hai să mergem!

881
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
‎- Du-te!
‎- Retrageți-vă!

882
01:42:02,250 --> 01:42:04,791
‎Trebuie să plecăm de-aici!

883
01:42:04,875 --> 01:42:06,458
‎Retragerea!

884
01:42:06,666 --> 01:42:08,000
‎Înapoi!

885
01:42:08,958 --> 01:42:10,250
‎Retrageți-vă!

886
01:42:26,083 --> 01:42:27,416
‎Încetați focul!

887
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
‎Încetați focul!

888
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
‎Încetați focul!

889
01:44:54,041 --> 01:44:55,541
‎Du-i ăsta maiorului.

890
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
‎Domnule.

891
01:45:49,875 --> 01:45:52,416
‎Avem o oră și jumătate
‎până se retrage apa.

892
01:45:52,500 --> 01:45:54,625
‎Cât durează până să putem trece?

893
01:45:55,333 --> 01:45:59,250
‎Putem trece peste patru ore.
‎Atunci apa va fi destul de mare.

894
01:46:00,958 --> 01:46:05,375
‎Ajungeți la mal aici.
‎Îi atacăm și voi îi loviți în flanc.

895
01:46:05,458 --> 01:46:07,875
‎Îmi pregătesc oamenii pentru atac.

896
01:47:09,708 --> 01:47:12,083
‎Haide! Repede!

897
01:47:13,000 --> 01:47:14,375
‎Haide! Repede!

898
01:47:14,791 --> 01:47:15,750
‎Repede!

899
01:47:47,750 --> 01:47:49,041
‎Nu opriți focul!

900
01:47:54,708 --> 01:47:57,750
‎Repede!

901
01:48:09,583 --> 01:48:10,500
‎Drepți!

902
01:48:14,208 --> 01:48:15,625
‎Drepți!

903
01:48:17,500 --> 01:48:19,375
‎Drepți, imediat!

904
01:48:24,125 --> 01:48:25,291
‎Trage!

905
01:48:26,500 --> 01:48:27,833
‎Trage!

906
01:48:54,916 --> 01:48:56,125
‎Afară!

907
01:49:10,750 --> 01:49:12,291
‎Duceți-vă!

908
01:52:55,708 --> 01:52:57,708
‎Haide! Marș afară!

909
01:53:24,500 --> 01:53:25,375
‎Hei!

910
01:53:26,041 --> 01:53:27,125
‎Bill!

911
01:53:52,375 --> 01:53:54,708
‎Înăuntru! Repede!

912
01:53:57,125 --> 01:53:58,208
‎Afară!

913
01:53:58,291 --> 01:54:00,083
‎Nu vă opriți!

914
01:54:08,083 --> 01:54:08,916
‎Nu vă opriți!

915
01:54:14,291 --> 01:54:16,666
‎Fritz, repede! Urcă!

916
01:54:17,291 --> 01:54:18,833
‎Fritz, grăbește-te!

917
01:54:24,458 --> 01:54:28,416
‎Deschide! Deschide naibii ușa!

918
01:54:30,541 --> 01:54:32,541
‎Credeai c-am uitat de tine?

919
01:54:34,500 --> 01:54:35,416
‎Întinde-te!

920
01:54:43,083 --> 01:54:44,250
‎E rândul tău.

921
01:57:05,958 --> 01:57:07,000
‎Ascultă…

922
01:57:07,666 --> 01:57:09,041
‎Va fi bine.

923
01:59:58,291 --> 02:00:02,791
‎În 7 noiembrie 1944,
‎Walcheren a fost eliberat.

924
02:00:02,875 --> 02:00:09,875
‎Navele Aliaților puteau acum
‎să ajungă în portul Antwerp.

925
02:00:09,958 --> 02:00:16,916
‎Ofensiva finală împotriva Germaniei putea
‎să înceapă.

926
02:00:19,625 --> 02:00:21,541
‎În bătălia de la Schelde

927
02:00:21,625 --> 02:00:27,166
‎și-au pierdut viața 3.231 de Aliați,
‎4.250 de germani și 2.283 de civili.

928
02:00:30,125 --> 02:00:35,750
‎În 5 mai 1945, Olanda a fost eliberată.

929
02:06:37,208 --> 02:06:40,083
‎Subtitrarea: Andrei Albu