Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎SEPTEMBER FILM, NETFLIX, ‎EO VÀ LEVITATE FILM GIỚI THIỆU
‎HỢP TÁC SẢN XUẤT CÙNG CAVIAR
‎THEO SÁNG KIẾN VÀ ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI VFONDS
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA LEVITATE FILM
‎VỚI SỰ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH ‎TỪ QUỸ ĐIỆN ẢNH HÀ LAN COBO
‎VỚI SỰ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH TỪ EO, ‎QUỸ KHUYẾN KHÍCH SẢN XUẤT PHIM HÀ LAN
‎VỚI SỰ HỖ TRỢ TÀI CHÍNH VỀ NƠI TRÚ ẨN THUẾ ‎CỦA CHÍNH PHỦ LIÊN BANG BỈ
‎VỚI SỰ ĐÓNG GÓP ‎CỦA ZEELAND FILM AMBASSADORS ARTBOX
‎PHIM ĐƯỢC HOÀN THÀNH ‎NHỜ ƯU ĐÃI THUẾ TỪ CỘNG HÒA LÍT-VA
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎NGÀY 6 THÁNG SÁU NĂM 1944.
‎CUỘC ĐỔ BỘ NORMANDY
‎Sau hai tháng giao tranh quyết liệt,
‎quân Đức đã rút lui trong hoảng loạn.
‎Quân Đồng Minh ‎cần gấp rút chiếm lấy một cảng
‎để tiếp tế cho các binh lính.
‎BỈ
‎Antwerp được giải phóng
‎và cảng vẫn còn nguyên vẹn ‎không bị ảnh hưởng gì.
‎SÔNG SCHELDT
‎Nhưng miễn là quân Đức ‎vẫn còn đang kiểm soát sông Scheldt,
‎thì sẽ không thể nào ‎tiếp cận được cảng Antwerp.
‎Một phần của quân đội Đức
‎đã rút khỏi sông Scheldt.
‎Hà Lan nghĩ rằng đất nước ‎sẽ được giải phóng bất kỳ lúc nào.
‎VLISSINGEN, ZEELAND ‎NGÀY 5 THÁNG CHÍN NĂM 1944
‎Có chuyện gì thế?
‎Tiếp tục đi.
‎Mau lên. Ừ, mọi thứ đều phải đi.
‎Của thị trưởng. Đây.
‎Rồi ở lại ‎cho đến khi mọi thứ cháy hết, được chứ?
‎Đống tài liệu cuối tôi tự làm được.
‎- Thưa ngài. ‎- Ừ.
‎Đi đi. Teuntje, có muốn ‎đi giúp vợ tôi đóng gói đồ đạc không?
‎Tôi nghĩ sau đó cô nên về ‎gói ghém đồ đạc đi.
‎Ý ông là sao?
‎Bố cô cũng làm cho bọn Đức mà.
‎Nhưng chữa cho lính Đức ‎và người Zeeland bị bệnh mà.
‎Gã thành viên NSB dơ bẩn.
‎Mày đã làm gì?
‎- Hả? ‎- Mày làm gì cho bọn nó rồi? Hả?
‎Thằng phản bội.
‎Giờ thì đi tiến tới đi.
‎TIỆM BÁNH MÌ ĐIỆN ‎SCHOENMAKERS
‎Kết thúc rồi, Teun. ‎Kết thúc rồi. Ta tống được chúng đi rồi.
‎Đi nào. Quân Canada đã vượt qua biên giới.
‎Gã đó là ai vậy?
‎À, có ai đâu. ‎Một người đàn ông hạnh phúc thôi ấy mà.
‎Đưa máy ảnh đây.
‎Đưa máy ảnh cho tao.
‎Mấy tên giải phóng của mày đâu? ‎Chúng ở đâu?
‎Đồ ngu. Bọn tao vẫn còn chỉ huy đấy.
‎Liệu hồn đó.
‎Ê, tránh qua một bên coi.
‎Thằng ngu. Tránh ra. Nào.
‎Di chuyển đi.
‎Coi chừng.
‎Đừng đứng trơ ra đó chứ.
‎Là thằng đó đấy.
‎Đứng yên đấy.
‎Teun.
‎Teun à…
‎Này. Có chuyện gì vậy? ‎Bố nghe thấy tiếng súng.
‎Có một vụ tai nạn với một vài quân Đức ạ.
‎Thật à?
‎- Dirk có nhà chứ? ‎- Bố chưa thấy.
‎Mà cứ ở trong nhà lúc nó về nhé. ‎Ngoài đường loạn lắm đấy.
‎- Bố quay lại bệnh viện đây. ‎- Bây giờ ấy ạ?
‎- Họ sẽ cần bố ngay giờ. ‎- Nhưng ta được giải phóng rồi mà?
‎Bố biết, Teun. Ngày mai ta ăn mừng nhé.
‎Được chứ?
‎Dirk?
‎NARVA, MẶT TRẬN NGA ‎NGÀY 11 THÁNG TÁM NĂM 1944
‎Cậu kia. Dậy đi.
‎Vào chiến hào ngay nào. Vào vị trí đi.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Chúng đến kìa.
‎Vào vị trí đi.
‎Chú ý nào. Nhanh lên.
‎Nạp đạn.
‎Giờ cho chúng thấy các cậu cứng ra sao đi.
‎Ta sẽ không bỏ cuộc.
‎- Lucas à? ‎- Không.
‎Này.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi không tiếp tục được nữa.
‎Cứ cúi thấp xuống nhé?
‎Theo lệnh của tôi. ‎Đợi đến khi chúng đến gần.
‎Bắn.
‎Lucas. Luuk.
‎Rút quân.
‎Lucas. Nào.
‎Lucas.
‎Luuk.
‎Lucas.
‎Luuk.
‎Dirk.
‎Này, em đi đâu vậy?
‎Đồ ngốc này.
‎Em có thể đã bị giết đó.
‎- Bố nói ta phải ở trong nhà tối nay. ‎- Chị và bố thật yếu đuối. Cả hai người.
‎Ôi.
‎Đừng nói gì với bố nhé?
‎DORSET, ANH QUỐC ‎NGÀY 16 THÁNG CHÍN NĂM 1944
‎Duy trì vị trí kéo thấp.
‎Ở ngay phía sau và theo sát tôi.
‎Bám sát tôi nhé.
‎Mọi thứ vẫn được kiểm soát chứ, ‎các cậu? Hết.
‎Ngài đoán xem.
‎Đã tự hỏi phi công tàu lượn ‎về lại bằng cách nào chưa các cậu?
‎Chả về. Khi đã hạ cánh ‎trên lãnh thổ kẻ thù thì đâu còn đường về.
‎Thế nó mới có một biệt danh đáng yêu ‎là quan tài bay đấy.
‎Ta đang gần tới độ cao 305 mét. ‎Chuẩn bị tinh thần tách rời nhé. Hết.
‎Rõ. Hết.
‎Ngay lối này.
‎Thằng ngu.
‎Cái gì cơ?
‎Cái quái gì vậy trời?
‎Một cú lộn vòng, thưa ngài.
‎Trò trẻ con. Chiến tranh chả có chỗ ‎cho mấy cậu trai muốn làm anh hùng nhé.
‎Trưởng thành đi.
‎Chiến tranh thì phải sẵn sàng mọi thứ. ‎Anh nói á.
‎Lời của tôi giống bố cậu á.
‎Tôi hứa với ông ấy sẽ đưa cậu ‎về ăn Giáng Sinh rồi. Sống sót.
‎Thì đâu cần phải thất hứa ạ.
‎Tôi vẫn có thể đi mà.
‎Bố cậu cho thì mới được.
‎Muốn là một trong số chúng à?
‎Thằng cặn bã đó, bọn phát xít đó sao?
‎Quân cặn bã. Thứ côn đồ.
‎Cút đi. Đi cho khuất mắt tao.
‎Van Staveren.
‎Cậu may mắn lắm đấy. Chúng tôi ‎đã lấy một mảnh vỡ ra từ ruột của cậu.
‎Đừng cử động nhiều. Cố ngủ đi.
‎Nhìn mấy người này đi. ‎Không biết có giúp được gì không, đồ ngốc.
‎Cậu là người Hà Lan à?
‎Cậu thấy thế nào rồi?
‎Cậu bị lạc à?
‎À, cậu đang đi nghỉ à?
‎Tôi hiểu rồi. Ở nước Nga xinh đẹp này.
‎Với cảnh đẹp và người nông dân thân thiện.
‎Cậu gửi bưu thiếp về chưa?
‎Mẹ kính mến,
‎đây là tấm thiệp nhỏ từ Đế chế thứ Ba. ‎Ở đây tuyệt lắm.
‎Con yêu chủ nghĩa quốc xã lắm. ‎Con sẽ vui vẻ chết vì nó.
‎Anh là sĩ quan à?
‎Trung úy Friedrich Fischer.
‎Vẫn vậy.
‎Đáng ra cậu nên chào tôi, nhưng…
‎Nghỉ ngơi đi đã.
‎Cậu đáng được vậy.
‎Xin chào.
‎Giải phóng. Đó đúng là một sự hiểu lầm.
‎Quân Đức đã trở lại rồi.
‎Quân Đồng Minh ‎đã bao giờ vượt biên giới đâu.
‎Họ chả từ bỏ Walcheren đâu.
‎Ba sư đoàn không vận…
‎Và 35.000 người ‎trên máy bay quân sự và tàu lượn
‎sẽ khởi hành từ 24 sân bay,
‎và hạ cánh ở Hà Lan, ‎cách kẻ địch 103 cây số…
‎Với một mục tiêu.
‎Lấy lại Arnhem.
‎Chiến dịch Market Garden.
‎Sau đó, chúng ta sẽ tập hợp lại
‎và tiếp tục tiến thẳng đến Berlin.
‎Để chấm dứt chế độ chuyên chế đen tối
‎đã nắm giữ châu Âu trong gần bốn năm qua.
‎Các phi công và binh sĩ, ‎thành công của chiến dịch này
‎nằm trong tay các bạn.
‎Cả số phận của châu Âu nữa.
‎Chúc may mắn.
‎- Hẹn Giáng Sinh gặp lại nhé. ‎- Hẳn rồi.
‎Arnhem.
‎Điều này đang thực sự xảy ra.
‎Ý định là vậy mà.
‎Con đã tập luyện cật lực. ‎Con đã đạt đến số giờ bay rồi ạ.
‎Con biết trách nhiệm nghĩa là gì chứ?
‎Nó đã ăn sâu vào con từ khi còn nhỏ rồi ạ.
‎Lần đùa giỡn gần nhất ‎đâu có thể hiện điều đó.
‎Hay con nghĩ ‎mình được áp dụng quy tắc riêng?
‎Con chưa sẵn sàng.
‎Với lại mẹ con sẽ ngủ ngon hơn ‎khi biết con ở trên mặt đất.
‎QUÂN KHU ARNHEM
‎Xong rồi. Được đi rồi.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎- Chào mừng lên tàu. ‎- Cảm ơn ngài.
‎Chả biết cậu đã xin xỏ thế nào. ‎Nhưng đừng có bày trò nhé.
‎Bố tôi thì chỉ có làm việc thôi.
‎Làm việc cật lực từ sáng sớm ‎đến tối muộn chỉ để…
‎chỉ để kiếm chút bạc lẻ.
‎Vẫn sẽ mãi như vậy.
‎Sẽ vẫn cứ giống hệt như vậy ‎đến đời em trai và em gái của tôi.
‎Có công bằng không?
‎Không biết cậu duy tâm đó.
‎Sẽ chẳng có gì thay đổi ‎trừ khi có ai đó làm gì đó và…
‎- Và tôi muốn… ‎- Sức mạnh.
‎- Tôi muốn tự hào. ‎- Sự bình đẳng. Tình anh em.
‎Tôi học được điều này, Hà Lan.
‎Nếu lời nói dối đó đủ lớn
‎và cậu nói dối đủ nhiều…
‎thì mọi người sẽ bắt đầu tin đấy.
‎Cậu biết ai nói vậy không?
‎Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền của ta, ‎Joseph Goebbels đó.
‎Khu cậu có Do Thái không?
‎Hầu hết đều bị bắt ‎lúc chiến tranh bắt đầu rồi.
‎Và?
‎Cậu gặp lại họ bao giờ chưa?
‎Bình đẳng của cậu đó.
‎Bọn Do Thái ‎toàn là tội phạm và kẻ cướp cả.
‎Thế Chelmno có ý nghĩa gì với cậu không?
‎Đó là chỗ họ đã đưa tôi đến ‎khi tôi hết giá trị lợi dụng.
‎Người già, người bệnh, trẻ con,
‎em bé, người Do Thái, ừ đấy.
‎Lúc đó tôi là lính gác.
‎Chẳng có gì là tốt cả.
‎Sự xấu xa…
‎trong mỗi con người. ‎Trong tất cả chúng ta.
‎Vào trong hào đi.
‎Lũ ngốc. Khốn nạn.
‎Đi đi. Lên trước đi.
‎Wim.
‎Nào.
‎Ngồi xuống.
‎Oberst Berghof.
‎Thị trưởng Oostveen.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ hòn đảo này.
‎Tôi không để bọn khủng bố kháng chiến ‎thoát án phạt được.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nếu cần thiết,
‎tôi sẽ bắt giữ tất cả mấy tên mấy cậu trai ‎đã đăng ký ở đây.
‎Tất nhiên rồi.
‎Mong là tôi có thể tin ở anh.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Tôi nghe từ một nguồn đáng tin cậy…
‎Sáng sớm hôm nay, ba cậu trai. Vô tội.
‎Họ sẽ bị xử tử nếu kẻ làm chuyện ấy ‎không ra nhận tội đó.
‎Anh cũng biết nó chẳng làm gì cả mà.
‎Nó còn chẳng có ở đó.
‎Họ đang tìm người đã làm việc đó đấy.
‎Em phải đi trốn đi.
‎Bố có quen biết.
‎Bố làm việc cho quân Đức mà.
‎Janna có thể giúp.
‎Janna?
‎Janna bạn chị?
‎Chào, Teun.
‎Chào.
‎Dirk phải đi trốn.
‎Dirk nói cậu biết chỗ trốn.
‎Họ đang đi tìm nó.
‎Hình như…
‎- Tớ có người quen. ‎- Ai?
‎Sao tớ không biết cậu có người quen nhỉ?
‎Đôi khi không biết nhiều ‎lại tốt hơn, Teun.
‎Sao Dirk biết cậu có người quen vậy?
‎Ta ăn gì đây?
‎Cho tôi hai bánh mì.
‎- Nào. ‎- Bánh mì trắng.
‎Được rồi.
‎- Ngon quá. ‎- Ba à?
‎- Chào. ‎- Chào. Tôi có thể giúp gì?
‎Một bánh mì và hai cái này.
‎Van Staveren…
‎Tình nguyện viên hải quân?
‎Được cho vào đội xung kích?
‎Vâng, thưa Chỉ huy.
‎Tôi biết cậu thấy khỏe hơn rồi.
‎Tốt, vậy để tôi
‎gửi cậu vào lại.
‎Tuần sau cậu bắt đầu. ‎Cậu sẽ được chuyển đến Hà Lan.
‎Đến Hà Lan?
‎Ngày mai lên đường. Giải tán.
‎Hôm nay cậu may đấy.
‎Tôi gọi điện rồi. ‎Cậu sẽ có một công việc bàn giấy.
‎Ở Zeeland, ở phía Nam.
‎Tránh sự chú ý nhé, Hà Lan.
‎Thứ quỷ này sẽ sớm kết thúc.
‎Và sau đó cậu sẽ có thể bắt đầu lại.
‎Tôi hứa đấy.
‎Chúng ta đang bay ở độ cao 1.829 mét.
‎Sấm Hai gọi Sấm Một, cách cảng 3,2 cây số.
‎Sấm Một gọi Sấm Hai. Rõ.
‎Sấm Một gọi Sấm Ba.
‎Sấm Ba gọi Sấm Một. Rõ.
‎Đúng rồi đấy. Tốt và ổn định.
‎Gọi Sấm Hai. Đúng rồi.
‎Duy trì tốc độ.
‎Sấm Hai gọi Sấm Một, phía trước mây tan.
‎Duy trì độ cao.
‎Máy bay Kéo Sáu gọi Đội Sáu. ‎Kiểm soát được hết chưa? Hết.
‎Đội Sáu, mọi thứ đều ổn định cả. Hết.
‎Mấy gã kia đang cược, đây có thể ‎là lần cuối nghe thấy hai người.
‎Nên tôi chỉ muốn hỏi,
‎có đúng Monty đích thân đưa tên cơ phó trẻ ‎của anh vào làm việc này không?
‎Lẽ ra anh phải giữ yên lặng ‎trên sóng radio chứ, hết.
‎Cơ phó trẻ tuổi đấy à? Có ông bố ‎là bạn thân của Churchill thì thế nào nhỉ?
‎Xong việc cậu sẽ được ‎uống trà ở Cung điện Buckingham à.
‎Tôi tập trung vào mấy tên Đức ‎tôi sắp giết thôi, Máy bay Kéo Sáu, hết.
‎Được rồi. Thế là đủ rồi, làm ơn đi, ‎mấy tên kỳ quặc này.
‎Tập trung việc hiện tại đi.
‎Ồ, Henk, ông già. ‎Tôi nghĩ cậu về đến nhà thân yêu rồi đó.
‎Đẹp quá. Zeeland kìa.
‎Có hơi ẩm ướt nhỉ.
‎-‎ Ổn định. ‎- Ngồi đi anh lính.
‎Giữ lộ trình.
‎Giữ nó đi thẳng đi ạ. Giữ nó đi thẳng.
‎Đội Sáu, giữ lộ trình. Đi thẳng hàng nhé.
‎Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, ‎và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
‎Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời ‎cầu cho chúng con là kẻ có tội…
‎Đằng sau ngồi yên đi.
‎Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời ‎cầu cho chúng con là kẻ có tội…
‎Tony.
‎Đội Sáu, giữ nó đi thẳng, chết tiệt.
‎Tony. Nói chuyện với tôi này, anh ổn chứ?
‎Kiểm tra mấy cái cánh đi.
‎Cánh bên phải vẫn ổn.
‎Henk. Kiểm tra cánh trái đi.
‎- Bị trúng đạn rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Cánh trái bị hỏng rồi. Nó mất tiêu rồi.
‎- Tony, cánh trái mất rồi. ‎- Tách ra.
‎Tách ra đi, William.
‎Giữ lộ trình.
‎Bị kẹt rồi. Cần gạt bị kẹt thật rồi.
‎Nghe đây. Dây cáp đang bị căng quá.
‎Cậu phải cuộn lại.
‎Nghe tôi nói không? ‎Cậu sẽ phải cuộn nó lại.
‎Henk, lên đây nào. Tôi cần cậu.
‎Các anh phải tách ra đi, Đội Sáu. Hết.
‎Mắc cái gì mà không tách ra được vậy?
‎- Tách ra ngay. ‎- Tập trung nhé.
‎Kéo cần gạt ra mạnh hết sức có thể nhé.
‎Tập trung nhé, Henk. ‎Đếm đến ba, ta sẽ làm một vòng.
‎Cậu kéo cái cần gạt đó ‎mạnh hết sức có thể nhé.
‎Bám chặt vào. Ba,
‎hai,
‎một.
‎Tách ra.
‎Nâng nó lên đi, Will.
‎Nâng nó lên.
‎Nâng nó lên đi.
‎Chuẩn bị va đập.
‎Giữ cho chắc.
‎Dirk.
‎- Nhà Visser? ‎- Phải.
‎- Bố cô có nhà không? ‎- Bố tôi đang đi làm.
‎Tôi đợi ông ấy ở đây nhé?
‎Đẹp đấy.
‎Trang trí đẹp đấy.
‎Ông muốn uống gì không?
‎Có. Cho tôi xin ly nước.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Mẹ cô đấy à?
‎Bà ấy đâu rồi?
‎Ở nghĩa trang ạ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Hai tuần trước, quân của tôi ‎đã dính vào một vụ tai nạn.
‎Ba người của tôi giờ cũng đang ‎ở nghĩa trang. Hầu như trẻ con.
‎Và đó là em trai cô, tôi nghĩ vậy. ‎Wim nhỉ?
‎Dirk ạ.
‎À phải rồi. Tất nhiên rồi. Dirk.
‎Xin chào. Tôi có thể giúp gì không?
‎Bác sĩ Visser, hân hạnh được gặp ông.
‎- Oberst Berghof. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Ông có thể giúp tôi đấy.
‎Khốn kiếp. Ổn không vậy?
‎Chỉ huy ?
‎Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
‎Chỉ huy à, có tôi ở đây rồi.
‎Không.
‎Rồi, đỡ được ngài rồi.
‎Được rồi.
‎Nigel.
‎- Rồi. Đến chỗ đất khô ráo nhé. ‎- Có lẽ chúng đã thấy ta rồi.
‎Đi ra thôi. Nào.
‎Nào.
‎Chúng ta đang ở đâu vậy?
‎Đã năm tuần trôi qua rồi ‎và chỉ ngày càng tệ hơn thôi.
‎Nó bị nhiễm trùng nghiêm trọng.
‎Giờ tôi sẽ rửa và khử trùng vết thương
‎và sau đó tại bệnh viện, chúng ta có thể
‎lấy được mảnh đạn ra.
‎Ông đúng là một bác sĩ thực thụ.
‎Say sưa với công việc của mình.
‎Điều đó quá rõ rồi.
‎Một người làm điều đúng đắn ‎trong hoàn cảnh khó khăn.
‎Kể cả phải cần đến sự hy sinh cá nhân.
‎Lúc nào nói chuyện với con trai mình, ‎bảo nó đến trình báo ở sở chỉ huy nhé.
‎Được rồi.
‎BÁC SĨ A. VISSER
‎- Em sẽ đầu thú. ‎- Không.
‎Dĩ nhiên em không đầu thú rồi.
‎Janna sẽ giúp em đi trốn. ‎Cô ấy hứa rồi. Đi thu dọn đồ đạc đi.
‎Em trốn, Wim và mấy đứa kia sẽ chết.
‎Bố có người quen bên Đức.
‎- Có lẽ nếu đi đầu thú… ‎- Không.
‎- Teun, mấy cậu nhóc đấy… ‎- Quan tâm bọn nó làm gì.
‎- Họ có ném cục đá đó đâu nhỉ? ‎- Tai nạn thôi.
‎Bố sẽ đến chỗ Berghof ‎nói chuyện với ông ta.
‎- Để đàm phán. ‎- Với gã đó sao?
‎Có thể nó sẽ phải nhận án tù.
‎Bố biết cách đối phó với họ, Teun à.
‎Và việc giải phóng ‎cũng chả còn lâu nữa đâu.
‎Hết cách rồi, Teun.
‎Tôi nghĩ đám quân Đức ‎cố tình làm ngập hòn đảo này đấy.
‎Ý cậu là sao, đảo á?
‎Tôi nghĩ đảo này tên là Schouwen. ‎Một trong mấy đảo nhỏ hơn đó.
‎Cách Arnhem bao xa nhỉ?
‎Đi Arnhem á. Đi kiểu gì chứ?
‎Làm sao mà đến được đó. ‎Biết bọn Đức đông cỡ nào chứ?
‎Ta làm gì có cơ hội. Nhìn chúng ta mà xem.
‎Thấy chưa? ‎Chúng đã đi lùng chúng ta rồi kìa.
‎Cứ để bố nói chuyện nhé, Teun.
‎- Theo tôi lên tầng một. ‎- Được rồi.
‎- Ông Visser. ‎- Oberst Berghof.
‎Xin mời.
‎Ông đến thật tốt.
‎Tôi cho là ông có thể nói rõ hơn ‎về tên khủng bố bỏ trốn rồi.
‎Không. Con trai tôi không phải là… Không.
‎Lúc đó chỉ là do…
‎do bất cẩn thôi.
‎- Chỉ là tai nạn thôi. ‎- Đúng vậy.
‎- Nó chưa hề có ý… ‎- Không, bọn tôi đến…
‎là để nói
‎rằng thằng bé thực sự xin lỗi.
‎Và chúng tôi hy vọng liệu chúng ta
‎có thể đạt được
‎thỏa hiệp không?
‎Ông biết đó, ‎tôi rất tôn trọng người như ông.
‎Thời chiến hay thời bình,
‎kim chỉ nam của ông ‎vẫn luôn dẫn ông đúng hướng.
‎Và tôi để ý ở hàng ngũ của mình.
‎Có một nhiệm vụ mà tôi luôn cố thực hiện ‎bằng danh dự và lương tâm của mình.
‎Nhưng mà không phải ai cũng làm được.
‎Người ngay thẳng như ông chẳng có mấy đâu, ‎bác sĩ Visser.
‎Cảm ơn ông.
‎Đó là lý do tại sao…
‎thằng con trai của tôi ‎muốn ra đầu thú đấy.
‎Với hai điều kiện.
‎Đầu tiên,
‎mấy cậu bé kia sẽ được thả ra. ‎Họ vô tội mà, phải không?
‎Và điều kiện thứ hai
‎là Dirk sẽ được nhận một bản án, ‎và tất nhiên
‎đó là một án tù,
‎án chung thân cũng được, nếu cần.
‎Thay vì…
‎Đi thôi bố. ‎Gã này đang giở trò với bố đấy.
‎Cô nói gì vậy?
‎Nói với ông ấy…
‎Ca đêm của ông ấy sắp bắt đầu rồi.
‎Cô ta nói gì đó?
‎Nói bố cô ấy phải đi làm.
‎Không, trước đó cơ.
‎Cô ấy sợ ông giở trò với ông ấy.
‎Cô làm việc cho Thị trưởng Oostveen ‎đáng kính của ta nhỉ?
‎Những người như cô và bố của cô,
‎tôi biết ơn ‎mấy người có ý thức trách nhiệm cao lắm.
‎Bác sĩ Visser, ông đã tận lực giúp đỡ ‎các thương bệnh binh của tôi.
‎Giờ thì để tôi giúp ông nhé.
‎Tôi buộc phải kết án con trai ông. ‎Chuyện đó thì tôi không còn cách nào khác.
‎Nhưng tôi sẽ đảm bảo ‎rằng hình phạt của cậu ta sẽ nhẹ nhàng.
‎Tôi hứa với ông.
‎Tốt nhất nên thế, Teun.
‎Rồi sẽ ổn thôi.
‎Ở gầm bàn dưới tầng hầm.
‎Đưa cho Janna nhé.
‎Tạm biệt chị gái.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎Tìm được một địa chỉ cho Dirk rồi. ‎Tối nay cậu ấy có thể đến.
‎Cậu nhận ra chứ?
‎Dirk bị bắt rồi.
‎Đưa ảnh tớ xem.
‎- Tớ sẽ đưa chúng cho… ‎- Cho bạn cậu à?
‎Ừ.
‎Tớ xin lỗi. ‎Nhưng mấy bức ảnh này quan trọng lắm.
‎Cậu sẽ có chúng ‎nếu cậu và bạn cậu cứu Dirk.
‎Teun.
‎Cậu phải đưa chúng cho tớ.
‎Tớ sẽ đi gặp họ.
‎Tớ cũng muốn đi.
‎Không được.
‎Tối nay lúc tám giờ. Ở đây.
‎Này.
‎Sao ta dừng lại vậy?
‎- Đáng lẽ ta phải hạ cánh ở Arnhem đó. ‎- Ở Arnhem?
‎- Từ đây đến đó xa mà. ‎- Vâng.
‎Không còn bao lâu nữa đâu.
‎Antwerp đã được giải phóng ‎và quân Canada ở Flanders rồi.
‎Cái gì?
‎- Ông ấy nói gì thế? ‎- Quân Canada vượt qua biên giới Bỉ rồi.
‎Đó là nơi ta cần đến.
‎Ta đến đó bằng cách nào?
‎Quân Canada đang ở đây rồi.
‎Ừ.
‎Và mọi người thì đang ở đây.
‎Vậy là họ đang ở phía bên kia của các đảo.
‎Chú có thuyền không? Thuyền ấy?
‎Thuyền ấy hả?
‎Bị trộm mất rồi.
‎Ra ngoài nước rủi ro quá. ‎Chúng ta ở lại đây đi.
‎Đám lính Đức biết ta rớt máy bay rồi. ‎Chúng sẽ tìm ta. Không ở lâu một nơi được.
‎Ngoài kia nguy hiểm lắm. Nhất là với…
‎Với cái gì?
‎Ta sẽ đi vào buổi sáng. ‎Không nói tới nói lui nữa.
‎Cô là chị gái cậu ta à?
‎Đáng ra Dirk không nên tự mình tấn công.
‎Cậu ta ném một cục đá, ‎vô tình xuyên qua kính chắn gió.
‎- Không thể tin là chú… ‎- Cậu ấy muốn tham gia.
‎- Nó mới 17. ‎- Giờ ta đều đang gặp nguy hiểm.
‎Nhất là nếu cậu ấy nói.
‎Bọn tôi cần chỗ ảnh đó.
‎Cô làm ở tòa thị chính phải không?
‎Tôi sẽ thu xếp mọi thứ.
‎Mọi người cần gì cũng được. ‎Tài liệu, hoặc là…
‎Hoặc tôi sẽ trộm giấy tờ.
‎Tôi đang tìm một bản đồ.
‎Bản đồ thủy triều của Sloe.
‎Cho thấy Sloedam và các đầm lầy.
‎Tôi mà tìm ra biểu đồ, ‎chú sẽ giúp Dirk chứ?
‎Cậu thấy sao?
‎Mười bảy vẫn là trẻ con à?
‎Lúc 17 tuổi cậu đang ở đâu?
‎Ở một trại huấn luyện tại Bavaria.
‎Là do cậu tự lựa chọn à?
‎Vâng.
‎Thằng bé này biết chính xác mình làm gì ‎khi tham gia kháng chiến.
‎Tiếc cho bố và chị gái của cậu ta quá, ‎cơ mà tôi không thể thiên vị được.
‎Lỡ đầy lính Đức thì sao?
‎Vô ích thôi. ‎Có lẽ ta nên bỏ cuộc đi cho rồi.
‎Cái gì?
‎- Không nhé. ‎- Ta sẽ không bỏ cuộc.
‎Làm thế khác nào đã chết.
‎Thà chết đuối.
‎Anh nói thì dễ rồi, ‎dù sao anh cũng chết mà.
‎Cũng có thể á, John.
‎Mà chả phải hôm nay.
‎Giờ đứng lên đi. Hành quân nào.
‎Đi nào.
‎Từ từ thôi.
‎Làm tốt lắm.
‎Tôi sẽ đi tìm đồ ăn ạ.
‎Một miếng bít tết sẽ tuyệt lắm đó. ‎Tái vừa nhé, làm ơn.
‎Ừ.
‎Ôi, các quý ông.
‎Không.
‎Tuyệt quá.
‎Đây rồi. Uống đi.
‎- Cạn ly. ‎- Không tệ nhỉ.
‎Đâu, ngon mà anh bạn.
‎Vậy là bao nhiêu rồi?
‎Bao nhiêu gì? Nói gì vậy?
‎- Bao nhiêu? ‎- Bao nhiêu phụ nữ qua tay anh rồi?
‎Một quý ông ‎không tiết lộ mấy điều như vậy.
‎Hơn ba chứ?
‎Ba.
‎Hơn mười?
‎Còn Willy thì sao? Này?
‎Chàng hộ vệ trẻ à?
‎Không à?
‎Tất nhiên là tôi có rồi.
‎Chưa từng có thì có.
‎- Kể cả với mấy cô ở Ringway? ‎- Hẳn rồi.
‎Chúa ơi, cậu này.
‎Một tuần nữa chúng ta sẽ chết đấy, ‎trong khi cậu còn chưa từng…
‎Chuyện đó đúng là
‎đáng tiếc thật.
‎Tôi không nghĩ có gì tệ hơn thế.
‎Ôi trời. Ừ. Để cậu ấy yên đi.
‎Tôi sẽ không chết đâu.
‎Henk à.
‎Nigel.
‎John. Trong một buổi tối chết tiệt, John.
‎Họ đi mất rồi.
‎Mấy thằng phản bội.
‎- Bản đồ. ‎- Nó ở trong đó.
‎Họ lấy áo phao của tôi.
‎- Lấy đi hết rồi. ‎- Các cậu, này…
‎- Lũ phản bội ạ. Lũ phản bội chết tiệt. ‎- Nghe này.
‎Tôi cần cả hai cùng đi lấy thuyền.
‎Tôi ở lại đây. Tôi sẽ canh giữ ngôi nhà.
‎Ừ, phải rồi.
‎Chỉ huy, ‎tôi không để anh ở đây một mình đâu.
‎Ừ, làm đi.
‎Lấy thuyền cho ta đi.
‎Đó là mệnh lệnh.
‎Đi thôi.
‎Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
‎Dừng lại.
‎Bình tĩnh nào.
‎Biết bọn tao muốn gì mà.
‎Không.
‎Khai tên chúng ra.
‎Dừng lại.
‎Nào.
‎Henk.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đang đùa tôi đấy à.
‎Tôi tưởng người Hà Lan biết bơi chứ.
‎Fritz, xem tôi tìm được gì này.
‎Đừng động vào. Bỏ tay ra khỏi tao.
‎Cẩn thận.
‎Có nước ở đây này.
‎Buông ra.
‎Đến đây.
‎Cho tao xem tay nào.
‎- Chết tiệt. Ngồi yên. ‎- Bọn mày là lính à?
‎Nó mà gây ra tiếng động nữa ‎thì cứ bắn đi nhé.
‎Đừng bắn. Có mình tôi thôi.
‎Bình tĩnh.
‎Để tôi đi, tôi chả nói đã gặp anh đâu.
‎Bình tĩnh, bạn à. ‎Tôi sẽ làm mọi thứ anh bảo.
‎Hermann?
‎Hermann, ai ở đó vậy?
‎Này, Hermann.
‎Hermann, có chuyện gì thế?
‎Hermann.
‎Chết tiệt.
‎Trông chừng nó đi.
‎Không, đừng bắn.
‎Hermann.
‎- Bỏ vũ khí. ‎- Bắn đi William.
‎- Dù có chuyện gì cũng cứ bắn đi nhé. ‎- Im.
‎- Bỏ vũ khí xuống. ‎- Bắn đi, William. Bắn đi.
‎Im đi. Bỏ vũ khí xuống.
‎Bỏ súng xuống đi nào.
‎Bỏ súng xuống ngay.
‎- Bỏ súng xuống. ‎- William.
‎- Tôi không thấy rõ. ‎- Không sao đâu.
‎- Im đi. ‎- Cứ bắn đi.
‎- Bắn đi, William. ‎- Bỏ súng xuống ngay.
‎- Bắn đi. Im đi.
‎Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống ngay.
‎Bỏ súng xuống.
‎Will.
‎Will, cậu không phải ‎làm việc này đâu. Will.
‎Không, làm ơn. Xin đừng bắn. Đừng mà.
‎Tìm mấy địa chỉ này.
‎Càng sớm càng tốt. ‎Năm người, tất cả đều là đàn ông.
‎Rồi cậu ta sẽ khai với tôi nếu có thêm.
‎Cậu ta đã cố tỏ ra cứng rắn ‎trong một tiếng đầu tiên.
‎Nhưng rồi tôi tăng áp lực, ‎rốt cuộc cũng chịu khai hết tên ra.
‎Tốt rồi.
‎Đi bắt và xử tử chúng ngay nhé.
‎Còn thằng bé? Ta làm gì với nó đây?
‎Không đối xử đặc biệt nhé.
‎Được.
‎Gì thế?
‎Thật điên rồ.
‎Henk.
‎Cơ hội cuối của ta rồi đó.
‎Đi thôi. Chỉ chúng ta thôi.
‎Đi tiếp đi mà.
‎Đừng nhìn tôi. Cứ đi đi.
‎Họ bắt em cô khai. ‎Cậu ấy đã khai ra những cái tên.
‎Còn Dirk? Họ sẽ làm gì với nó?
‎Họ sẽ làm gì với nó?
‎Đừng nhúc nhích. Tiến lên trước.
‎Nhanh lên.
‎Đã bảo là đừng có nhúc nhích nữa. ‎Đứng yên.
‎Này.
‎Không. Làm ơn. Làm ơn đừng.
‎Đứng yên.
‎Giơ tay lên.
‎Không cần phải ngồi xuống đâu.
‎Tiếc cho trại huấn luyện quá.
‎Nỗ lực đổ sông đổ bể rồi.
‎Thu dọn đồ đạc đi.
‎Rồi trình báo cho Thiếu tá Degenau.
‎Bố ơi.
‎Họ sẽ bắn nó đấy ạ.
‎Teun, ai nói vậy…? Ý con là sao?
‎- Bố phải làm gì đó đi ạ. ‎- Bình tĩnh đi, Teun.
‎Rồi sẽ ổn thôi, Teun à.
‎Vào đi.
‎QUÂN ĐỊA PHƯƠNG
‎Dừng lại. Đứng yên.
‎- Đưa giấy tờ ra. ‎- Ừ.
‎Đi đi.
‎Oberst Berghof.
‎Tôi cần gặp Oberst Berghof. ‎Oberst Berghof.
‎Tôi gặp ông được không?
‎Làm ơn đi mà.
‎Tiến lại gần đi.
‎Sẵn sàng.
‎Ngắm.
‎Bắn.
‎Lùi lại.
‎Ta cần đưa bản đồ cho quân Đồng Minh.
‎Nếu không mọi thứ sẽ vô ích.
‎Các vị trí của đám quân Đức ở bên này.
‎Đây.
‎Và đây.
‎Em trai cô đã chụp ảnh chúng.
‎Quân Đức đã đào chiến hào ở đây ‎vài tuần trước.
‎Mọi thứ đều nhắm vào đập Sloedam.
‎Và ở đây, bên kia
‎là quân Canada.
‎Nếu họ băng qua con đập,
‎thì sẽ có một cuộc thảm sát lớn.
‎Cơ hội duy nhất của họ ‎là khi thủy triều dâng cao.
‎Vì có
‎một con lạch ở đó.
‎Xuyên qua bãi bùn
‎đến phía bên kia.
‎Để họ có thể tấn công từ đây.
‎Thông qua cùng con lạch này, ‎cô có thể tới chỗ phe Đồng Minh.
‎Tôi không thể làm.
‎Có một con thuyền đang chờ ở bãi bùn. ‎Gần trang trại Cornelisse.
‎Đi nào.
‎Này.
‎Không, chờ với. Này.
‎Dừng lại. Xin xuất trình căn cước.
‎Cả cô nữa.
‎Đằng sau kìa.
‎Đi đi.
‎Mở ra đi.
‎Ra ngoài đi. Nhanh lên.
‎Nào mọi người.
‎Đứng lên. Đi tiếp đi.
‎Nhanh hơn nữa. Tiếp đi.
‎Nhanh lên đi.
‎Các binh sĩ.
‎Các bạn đều đã mệt mỏi,
‎bị bệnh, bị lạnh và ướt nhẹp.
‎Nhưng chúng ta không được bỏ cuộc.
‎Walcheren là thành trì của chúng ta. ‎Là thành trì của Hitler.
‎Chúng sẽ dùng hết sức mình ‎tấn công chúng ta.
‎Nhưng ta sẽ chiến đấu cho đến cùng.
‎Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
‎Không bao giờ.
‎Teun.
‎Tớ chả thấy thuyền đâu.
‎Cứ đi đi.
‎Tránh đường ra.
‎Tất cả ra ngoài.
‎Trống cả rồi.
‎Chết tiệt.
‎- Này. ‎- Lúc khác.
‎Cảm ơn.
‎Có một điều chắc chắn.
‎Ta đều sẽ chết, ‎chúng sẽ cho ta nổ thành từng mảnh.
‎Ta sẽ cho chúng nổ trước.
‎Chào.
‎Cảm ơn nhé.
‎Ừ, không vấn đề gì.
‎Vậy cậu ở bên nào?
‎- Không vận. ‎- Không vận?
‎Ừ. Tôi là người Anh. Còn cậu là…
‎- Canada. ‎- Chiến đấu xa nhà rồi.
‎Đúng rồi.
‎Cậu tên gì?
‎- Bill. ‎- Tôi là Will.
‎Hân hạnh, Will.
‎Có đói không?
‎- Sao? ‎- Có chứ.
‎Tôi sẽ lấy đồ ăn và đồng phục mới.
‎Bây giờ ư?
‎Gần như vậy.
‎Xin lỗi nhé.
‎Đâu phải lỗi của cậu.
‎Lẽ ra tôi nên ngăn cậu ấy.
‎Nó muốn như vậy mà.
‎Cảm ơn vì đã đi cùng tôi.
‎Đi nào.
‎Này. Cái gì thế?
‎Đẩy đi.
‎Chúng kia rồi.
‎Cúi thấp xuống.
‎Đứng yên.
‎Đừng cử động.
‎Ta có báo cáo. Đường đắp cao bị thổi bay.
‎Tệ đến mức nào?
‎Hư hại nặng nề.
‎- Ta chỉ có thể đi bộ thôi. ‎- Băng qua nước thì sao?
‎Cũng chả đi được bằng thuyền lưỡng cư.
‎Quá cạn. Quá nhiều bùn.
‎Ta chỉ có thể đi thẳng.
‎Là tự sát đấy.
‎Ta hết cơ hội rồi. ‎Sao thiếu yểm trợ trên không được chứ.
‎Chuẩn bị lính cho sáng mai.
‎- Đừng nghĩ về nó, cứ làm đi. ‎- Rõ ạ.
‎Nào. Đi đi, mọi người.
‎Đi nào.
‎Lên đi, các quý ông.
‎- Nào. ‎- Đi thôi.
‎- Nào. ‎- Tránh qua.
‎Vào vị trí.
‎Mọi người sẵn sàng khai hỏa.
‎Sẵn sàng bắn.
‎Cúi xuống.
‎Nằm xuống đất đi.
‎Tiến lên.
‎Di chuyển đi.
‎Tìm chỗ nấp đi.
‎Tiếp tục đi.
‎Will. Nào.
‎Will, ta phải đi thôi.
‎Ta phải đi thôi.
‎Đi nào.
‎Các binh sĩ, hãy tản ra.
‎Tản ra đi.
‎Bill.
‎Núp đi. Núp ngay đi.
‎Kiểm tra vũ khí đi.
‎Dồn qua đi.
‎Nào. Dồn qua đi.
‎Đem Bren ra bắn đi.
‎Đem ra đi. Bắn.
‎Bắn.
‎Nạp đạn.
‎Nhanh nữa đi.
‎Di chuyển đi. Coi chừng.
‎Đi nào. Ra đó thôi.
‎Tất cả, núp xuống. Chuẩn bị bắn.
‎Bắn.
‎Tiến về phía trước.
‎Di chuyển đi.
‎Cúi xuống, đi tiếp đi!
‎Bill! Chúng ta phải ra khỏi đây.
‎- Cứ bắn đi. ‎- Đi nào.
‎Cúi đầu xuống.
‎Đi tiếp đi!
‎Đây. Đưa tay cho tôi.
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Di chuyển đi.
‎Di chuyển lên.
‎Joe.
‎Bill.
‎Joe.
‎Ngay đi. Đỡ lấy cậu ta.
‎Vào đi!
‎Rút lui.
‎Bill, đi thôi.
‎- Đi đi. ‎- Rút lui.
‎Chúng ta phải ra khỏi đây.
‎Lùi lại đi.
‎Lùi lại!
‎Rút lui.
‎Ngừng bắn.
‎Mang nó đến chỗ Thiếu tá.
‎Chỉ huy.
‎Ta sẽ có một tiếng rưỡi trước khi nó khô.
‎Bao lâu nữa ta đi qua được?
‎Ta có thể đi qua trong bốn giờ nữa. ‎Rồi nước sẽ lên đủ cao.
‎Anh sẽ lên bờ ở đây. ‎Ta sẽ tấn công mạn sườn chúng.
‎Tôi sẽ bảo lính chuẩn bị tấn công.
‎Đến đây. Nhanh lên.
‎Tiếp tục bắn đi.
‎Nhanh lên.
‎Đứng dậy nào.
‎Đứng dậy ngay.
‎Bắn đi.
‎Rút ra thôi.
‎Đi đi. Nào.
‎Nào. Đi thôi.
‎Này.
‎Bill.
‎Vào đi. Nhanh lên.
‎Ra ngoài đi.
‎Tiếp tục đi.
‎Fritz, nhanh lên. Vào đi.
‎Fritz, nhanh lên.
‎Mở cửa ra. ‎Mở cái cửa chết tiệt này ra nào.
‎Tưởng chúng tôi quên cô sao?
‎Nằm xuống.
‎Đến lượt cô đấy.
‎Này.
‎Rồi sẽ ổn thôi mà.
‎Ngày 7 tháng Mười Một năm 1944, ‎Walcheren đã được giải phóng.
‎Tàu của quân Đồng Minh ‎giờ đã có thể cập cảng Antwerp.
‎Cuộc tấn công cuối cùng chống lại Đức ‎đã có thể bắt đầu.
‎Trong trận chiến sông Scheldt,
‎có 3.231 quân Đồng Minh, 4.250 quân Đức ‎và 2.283 dân thường đã thiệt mạng.
‎Ngày 5 tháng Năm năm 1945, ‎Hà Lan đã được giải phóng.
‎Biên dịch: Christine Tran