Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"EL AMOR SOLO ES EL NOMBRE DEL DESEO Y LA BÚSQUEDA DEL TODO".
PLATÓN, EL BANQUETE
Los antiguos griegos creían que una vez tuvimos cuatro brazos,
cuatro piernas y una cabeza con dos caras.
Éramos felices.
Completos.
Tanto que los dioses nos dividieron
por si esa integridad apagaba nuestro deseo de alabarlos.
Y nuestro ser dividido quedó vagando en la desgracia.
Siempre deseando.
Querida otra mitad, ¿dónde estás? Una mitad
Deseo.
A la otra mitad de nuestra alma.
Se dice que cuando una mitad encuentra a la otra,
hay un entendimiento tácito.
Una unidad.
Y ninguna experimenta una alegría...
...como esta.
NETFLIX PRESENTA
Por supuesto...
...los antiguos griegos no iban al instituto.
Qué buen rato.
Pues vale.
Si no sabrían...
Mierda.
...que no necesitamos a los dioses para complicarnos.
A mi modo de ver...
...la gente pasa demasiado tiempo buscando a quien le complete.
¿Cuántos encuentran el amor perfecto?
O si lo hacen...
...¿cuánto les dura?
Prueba la teoría de Camus de que la vida carece de razón...
...y de sentido.
LA TERCERA BOLA DE SISAL MÁS GRANDE DEL MUNDO
Y eso, amigos, es un sobresaliente alto en filosofía del amor.
O uno bajo si la señora G está de mal humor.
En cualquier caso, es un sobresaliente o no se paga.
CALZONES LARGOS PASTELES
COLADA ALEJARTE DE
TENER UN BUEN
ESTÁ PASANDO EN SQUAHAMISH
Fuera están los perros, los hechiceros, las personas inmorales.
Y a todos los que aman y practican la mentira.
GRAVA CARSON ¡MÁS QUE GRAVA!
¡Ellie Chu!
¡Chucu chucu!
Fantástico. Los ángeles lloran de alegría.
Ahora...
...el concurso de talentos. Obligatorio para los mayores.
Vuestra última oportunidad de pavonearos. Obligatorio.
Repito, hay que comprobar las tubas de la pared antes de usarlas.
Son instrumentos muy delicados con válvulas pegajosas.
Malas noticias.
Alguien dejó su Dr. Pepper en nuestro armario.
Imaginad un mundo sin flautas.
¿Me has silenciado, Bruce?
No, Kaitlin.
Cuando lo haces, lo noto. Lo noto.
Los padres de Jerry no están.
Llevaré la Xbox.
¿Quieres ir al baile de oktubre?
#ALERTAPARDILLO
Por favor, traedlo.
Sin preguntas.
¿Pasa algo?
No, señor Flores.
Seguimos. Tuvimos un problema...
Oí que su hermana fue a Seattle con la iglesia.
Se está especializando en sociología.
Oye. Envíale esto al grandullón.
No oigo bien.
Muchas gracias.
No, pero, sinceramente, el hombre que quiero ser
no es el hombre que soy, ¿sabes?
¡Aster!
- Tienes que seguir viviendo. - Siempre está leyendo.
Tienes que vivir la vida.
Coro, en pie.
Id a la página 49.
Si no lo habéis adivinado...
...no es una historia de amor.
¿Sois hombres o perdedores?
- ¡Vamos, chicas! - ¡Voy!
Ni una en la que se consigue lo que uno quiere.
¡Munsky!
CONCURSO (OBLIGATORIO EN ÚLTIMO CURSO)
Fijaos en la falta de fuego y azufre en A puerta cerrada.
Somos la fuente de nuestro infierno.
Para el lunes, 500 palabras sobre el deseo frustrado en Sartre.
- Seis interpretaciones de Platón. Genial. - Solo una.
Eso le digo al camarero.
¿No me delata?
¿Y leer los ensayos que escribirían?
UNIVERSIDAD GRINNELL
- Sabe que iré a E-dub.. - Qué pena.
Maldita beca completa.
Viviré en casa y en el bello Squahamish.
- Ascohamish. - No está tan mal.
Ni tan bien, pero va a ser así.
Cuatro de mis mejores años los pasé allí.
Y mírese, ha vuelto a Ascohamish.
Es verdad. Aléjate de las humanidades..
- Que no la despidan el finde. - ¿Bromeas?
Todos temen a Dios aquí, pero ¿a quién teme Dios?
Al sindicato de Maestros.
Chucu chucu.
¡Oye!
Oye.
¡Oye!
¡Espera!
¡Para!
¿Qué te pasa?
Lo siento. Yo...
Diez dólares, tres páginas y 20, de tres a diez.
No ofrezco más.
No intento copiar.
Como todos. ¿Para qué clase es?
No, no es…
- ¿Qué es? - Una carta.
¿Quién las escribe?
Me pareció romántico.
QUERIDA ASTER FLORES...
- No puedo. - Solo unas palabras. Buenas.
No escribiré a Aster Fl...
A ninguna chica.
Está mal. Es personal. Debe ser auténtica.
- Sería genial. - No puedo imitar tu autenticidad.
Usa un tesauro y un corrector. Suerte, Romeo.
Puedo pagar más por lo auténtico.
¿Llamaste a la compañía eléctrica?
No entienden mi acento.
¿Lo has intentado?
La mejor parte.
Creo que este es el comienzo de una hermosa amistad.
Llamaré mañana.
Energía y luz.
Llamo por la cuenta 460A38.
Espere.
Seleccione su opción.
Facturas. Prórroga.
Espere.
Estos pasillos son criminales.
Soy Ellie Chu.
Sí, lo sé.
Llevas cuatro años tocando en los servicios de mi padre.
Eres su pagana favorita No soporta a los músicos mediocres.
Aunque sean fieles.
Lo que queda del día.
Me encantó.
Todo ese deseo reprimido a duras penas.
Soy Ellie Chu.
Sí, lo sé. Su factura venció hace tres meses.
Si no paga al menos 50 dólares, su servicio se interrumpirá mañana.
Una carta, 50 dólares. Tras eso, estás solo.
¡Sí!
"Querida Aster Flores, creo que eres preciosa.
Si fueras fea, querría conocerte
por ser lista y simpática también".
"Cuesta encontrar eso en alguien.
Pero si solo fueras dos de esas cosas, me gustarías.
Pero eres tres, que quede claro ".
Es esas tres cosas.
Gracias por aclararlo.
"En cuanto a mí.
Me ven el más mono de mi familia.
Eso pensaba mi abuela...
...que está muerta.
Que esté muerta da igual.
Me gustan las patatas. Me gusta mojarlas en el batido.
¿Es raro?
La verdad es que está rico.
¿Quieres probarlo conmigo?
Trabajo a tiempo parcial y tengo una camioneta.. Avísame.
Gracias.
Paul Munsky, segundo ala cerrada…
...en fútbol ".
- Intentas decir... - Estoy enamorado.
¿Habéis hablado?
No se me da bien hablar.
¿Y sabes que la quieres?
Sé que pienso en ella cuando me despierto.
Y en mis carreras.
Cuando como Bratwurst de mamá y cuando rezo...
Solo significa que eres terco.
No, es amor.
El amor te vuelve chiflado.
¿No te pasa?
No.
Esta parte necesita...
Lo de las patatas no queda bien.
Una cláusula ambigua.
Ya lo entiendo.
¿El qué?
Nunca te has enamorado.
¿Quieres una carta de amor? Te la escribiré.
Una que haga que se enamore de mí, no que se enfurruñe como tú.
Pero si está en chino. ¿Cómo aprenderás el idioma así?
La mejor parte.
Deseo...
Deseo una ola de amor que me levante.
Está cerrado.
Seguro que es buena.
Usa Hushmo.
"EN EL AMOR, EMPIEZAS ENGAÑÁNDOTE... Y ACABAS ENGAÑANDO.
ES LO QUE LLAMAN ROMANCE ". OSCAR WILDE
Oye.
¡Oye!
Ha contestado.
También me gusta Wim Wenders.
Pero no yo no lo plagiaría.
¿Quién es Wim Wenders y por qué lo copiaste?
No lo copié.
He buscado "plagiar".
- Copié algo. - ¡Te pagué!
- Pero es positivo. - ¿Qué?
Es...
Es como un juego. Nos está retando.
En el buen sentido.
Entonces...
...¿seguimos jugando?
Sí.
Sí. Así que...
...hurra.
Jugaremos, Aster Flores.
Jugaremos.
"Querida Aster, vale, me has pillado.
A veces, me escondo tras las palabras de otros.
Para empezar, no sé nada del amor.
Tengo 17. He vivido siempre aquí ".
Qué bajón.
- No es un bajón. - Un bajón enorme.
Pídele salir por ahí.
¿Qué es exactamente...
...salir por ahí?
Ya sabes, salir por ahí.
- Pero ¿qué haces? - Munsky, ¿qué hay?
Voy a confesarme.
- ¿Vienes a casa de Joey? - Sí.
"Salgo con mis amigos.
No me meto en líos.
Soy un chico...
- ¡Paulie! - ...sencillo".
La carne no se pica sola.
"Quiero decir...
...si supiera qué es el amor...
...me citaría a mí mismo".
Justo aquí, tío. La gente, el aire, el tiempo.
¿Por qué vamos a irnos?
Aquí dentro.
¿Esto no es un sacrilegio?
Ha contestado.
"Querido Paul...
...se necesitan 11 músculos para bostezar.
Es la clase de curiosidad que recuerdo recordar para...
¿Cómo sabemos...?
...no bostezar".
Creemos que Dios nos ama.
"Ni mostrar lo que siento".
- Lo creemos ciegamente... - Así que sí...
También uso citas ajenas".
...mira lo importante que es la grava.
"Cuando eres guapa,
y sé que suena engreído,
pero por eso me escribes, ¿no?
Cuando eres guapa, la gente quiere darte cosas ".
Te quedaría monísimo.
"Lo que quieren...
Vaya.
...es que te gusten ".
Gracias.
"No es un simple 'me gustas',
es 'soy como tú'".
A ti...
...te queda mono.
Vale.
¿Te refieres a ahora?
"Así que soy como muchos.
Lo que me convierte en nadie ".
- ¿Le mando un mensaje? - Es pronto.
Voy a hacerlo.
Te verá como a uno más.
HUSHMO PAUL M. TE MANDÓ +50 DÓLARES
"Nunca había pensado en la presión de encajar.
Lo bueno de ser diferente es que nadie espera que seas como ellos ".
¡Oye, espérame!
"¿No nos creemos todos distintos? Pero...
...somos distintos de la misma forma ".
"Habla la que subió al exclusivo monte de la popularidad".
¡Nena!
Hora del taco.
"Tranquilo, don Ignorante del amor.
Podría sorprenderte.
¿Dónde quieres ir?
Donde pueda comprar un pijama.
¿A Gap?
En el de Tukwila, hay GapBody.
Me encanta GapBody.
Tiene 15 probadores.
Es el mejor Gap.
Mucho mejor que el de Wenatchee.
Wenatchee...
Dios mío. Mira qué ha publicado Molly.
Está horrible.
¿Por qué publica eso?
No tengo ni idea.
Trig ha reservado en Dick's Fry Fry.
Aster tiene suerte.
Mucha suerte. Su familia es dueña de medio Squahamish.
La de ella no lo es ni de su casa.
Qué borde.
Sabes que es verdad.
Sí, es verdad.
"Lo que sorprende es que la gente no vea lo que no busca".
"Lo obvio que no se ve".
Bueno...
...por eso la mitad de mi clase suspende sus ensayos.
Volveré a abrir pronto.
Esto no durará mucho más.
"He estado pensando en lo que dijiste sobre ver y no ver".
¡Sí!
"Un profesor de pintura me dijo…
...que la diferencia entre un buen cuadro y uno genial…
...suelen ser cinco trazos.
Los cinco trazos más atrevidos del cuadro.
La pregunta, claro...
...es ¿qué trazos son? ".
"Lo entiendo. Después de haberte matado haciendo un buen cuadro...
...lo último que quieres es arriesgarte y..."
"Echar todo a perder.
Por eso dejé de pintar.
Aun así, me pregunto si así es como vivo mi vida ".
¡Hola, nena!
¿Cuál?
Derecha, ¿no?
Genial.
"Es una...
...vida bastante buena.
Quizás, la mejor que podría desearse aquí ".
"Quizás,
pero ¿conoces realmente Squahamish?"
CINCO TRAZOS CUALESQUIERA
"¿Ese es tu trazo más atrevido?"
TE TOCA...
"Me va la creación lenta.
¿Qué es eso?".
"Decisión.
Pero tómate el tiempo que necesites para ser atrevida".
"¿Es lo suficiente atrevido?".
"Y así nació el arte abstracto".
"Y se transformó".
¡Oye!
"O no".
"Todo lo bello acaba estropeándose.
Quizás esa es la cuestión.
Si tu cuadro se echa a perder...
...tienes lo necesario
para llegar hasta él de nuevo ".
"Pero sin el trazo atrevido...".
TRIG ¡NO ME DEJES COMER CARBOHIDRATOS!
"Nunca sabrás si tu cuadro podía haber sido genial".
...el triángulo es distinto.
Todos los polígonos con tres lados.
Si quitas un solo lado...
...solo es un ángulo.
Añades un lado y es un cuadrado.
¿Cuándo empezarán las citas?
Esto son citas.
No, una cita son hamburguesas, patatas y batidos.
Y quizás otras patatas.
Y...
- ...le mandaré un mensaje. - ¿Qué?
- Tendrás que acabar. - ¡No es el momento!
El momento ya pasó.
PAUL MUNSKY ¿CENA ESTA NOCHE? ¡TENGO COCHE!
¡Dios mío!
¡Dios!
"Mi hermana me hackeó el móvil.
¿Pasamos a una plataforma más segura?
¿Ghost messenger?
Mi apodo es…
...Smith Corona".
- ¿Quién es? - Un tío.
Mierda.
¡Soy el rey del barro! Nena, ¿lo has cogido?
Ponle el título: "Rey del barro"..
¡Rey del barro! ¡Rey...!
Nuevo mensaje.
- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí!
Abstracto antes que figurativo.
Si saca Lo que queda del día,
di que sería mejor si ahondara en los nazis.
Tranquila. Puedo hacerlo.
- Pero... - Es una cita.
No una reseña.
Tengo dos firmados de cuando vino a Powell's Books.
Conduje toda la noche allí.
Vaya.
Guay.
Seguro que ya lo has leído.
- He pensado que querrías uno. - Claro.
No, me encantan...
...los nazis.
Me refiero a los del libro.
Me refiero a esos nazis. ¿Verdad?
Hablando de nazis...
...gracias por venir.
No es que mi padre...
...sea un nazi, pero...
...puede ser muy estricto.
La gente habla.
Sí. Habla.
Pero es genial...
...tener un nuevo amigo.
Vale.
Un amigo.
Está bien.
Usan crema Reddi-Wip.
Vaya.
Es... de lata.
Pero no pasa nada.
No ha estado mal.
¿Qué no ha estado tan mal? No tenéis nada en común.
Aún no, pero...
Se acabó.
- No puedo rendirme. - No tienes futuro con Aster.
- ¡Chucu chucu! - ¡Oye!
- ¿A quién llamas "Chucu"? - ¡Mierda, vamos!
¿Qué clase de gallinas dicen chorradas y se van?
¡Mejor que corráis!
¿Qué?
Cree que te va el arte abstracto y la literatura británica.
- Sí. - No eres así.
Quizás sí. Empecé a leer Lo que queda del día.
- ¿Sí? - Sí. Me dormí varias veces,
pero sigo leyéndolo.
Eso contará para algo.
El esfuerzo no cuenta.
¿Eso no es amor? El esfuerzo que pones en amar a alguien.
Sea lo que sea, la hemos pifiado con Aster Flores.
DIEGA RIVERO HA SIDO...
¿RARO?
¡Sí!
Puedo hacerlo.
Podemos hacerlo.
Vale.
Te pagaré el doble.
No me pagues.
No seas rara, tía. ¿Por qué ibas a hacerlo?
Tengo ahorros.
Os veréis en tres semanas.
¿Tres semanas?
- Estás saturado de entrenamientos. - ¿Sí?
Sí. Y debatís sobre la mejor Hepburn.
¿Quién anda ahí?
¿Te hemos despertado?
Un trabajo de clase.
Hola, padre de Ellie Chu.
No puedo enseñarte lo que cree que eres. Seremos selectivos.
Profundo antes que general.
La espiamos y empollas sus grandes éxitos.
Guay.
- ¿Preparado? - Sí.
¿Estás preparado?
Sí, señor.
En A puerta cerrada, hay tres en el infierno.
Se abre una puerta, pero nadie se va.
Es de locos. No los soporta.
¿No se va?
Está atrapado. Simboliza la vida.
Mi abuela odiaba Minesota. Se fue.
¡No era una gran pensadora del siglo XX!
Ni está atrapada en el infierno.
¿Dónde vas?
¿Qué narices le pasa a Munsky?
HEPBURN
Eres algo excepcional, distante, como una reina.
Nunca pierdes la serenidad.
No quiero que me adoren, sino que me quieran.
Historias de Filadelfia defiende la tolerancia.
Mira esto.
Salchicha de taco. Toma.
No. La tolerancia...
Dos aperitivos, un sabor genial.
Conversar es como el pimpón.
Tiro una y tú...
Pero qué...
Uy.
RECONOCIMIENTO
FESTIVAL DE TERROR
ESTUDIAR AL OPONENTE
POLI BUENO-POLI MALO AUTOR
Describimos a quien más admiramos.
Guay.
- ¿Mujer y trabajo? - ¿A Aster le gusta la magra?
¿Qué haces?
- Soy el poli bueno. - ¿Y no sonríes?
Sonreiré cuando sigas el plan...
Qué raro que no me entrevisten más.
Entraré con mi sonrisa.
¡ODIA LAS PASAS!
Los Alces tienen a uno desmarcado .
¿No tienes hambre?
No es hora de comer.
Qué raro.
¿Puedo preguntarte algo?
No quiero salchicha de taco.
¿Por qué Squahamish?
Tu padre parece infeliz aquí y tú también lo pareces bastante.
- Tengo que irme. - Espera.
No te lo tomas en serio. Tengo mucho trabajo.
Eres muy lista. Demasiado para...
Intentar acercarte a alguien que ni te mirará.
- Es raro. - ¡Tú lo eres!.
No... Sí.
Disfruta de tu vida en Squahamish.
Como en A puerta cerrada, quiero tener mi propia tienda
y recetas nuevas. Y que lo sepas, la salchicha es la pera.
Pero soy el cuarto,
mi familia hace esa salchicha hace 49 años
y da igual estar arruinados o anticuados,
la abuela no está, pero a mamá le queda su receta.
Irme le romperá el corazón. Es su corazón o el mío.
Así que me quedo.
Fuimos donde papá podía trabajar.
¿Estudió algo de trenes?
Ingeniería.
Doctor, nada menos.
Se hizo...
...jefe de estación de Squahamish.
Para empezar.
El plan era llegar a ingeniero de sistemas.
O algún tipo de ingeniero.
Esto era un punto de partida.
Pero hablar bien el idioma supera a ser doctor.
O al menos uno de China.
Y mi padre no...
No lo habla bien.
- ¡No está mal! - Yo tampoco hablo muy bien.
Es verdad.
¿Cuál es tu excusa?
¿Qué te parece el estofado?
Debo volver a la estación.
Tenemos que comer.
¡Mamá!
¡No agregues a mis amigos!
¿Quieres opinar o solo a gritar durante toda la comida?
Me ocupo de la lucha de perros.
- ¡Mamá! - ¡Es tu culpa!
¿O podemos ir a tu casa?
Combina energía y golpes y di algo.
¿Dónde naciste?
En Squahamish.
¿Y tú?
Vale. Bien. No ha sido tan difícil.
Pero ¿dónde naciste?
¡No necesito practicar!
Parece una conversación muy corta.
Nací en Xuzhou, China.
¿Cuándo viniste?
Cuando tenía cinco.
¿Qué te gusta de Squahamish?
No he estado en otro sitio.
Ni yo.
¿Cómo transmite su mensaje Satanás?
Fuera están los perros, los hechiceros, las personas inmorales.
¿Escribe cartas?
No, nos hace dudar.
De nuestras vidas, nuestro camino.
Nuestra fe en Dios.
Satanás planta la semilla de la duda
y, de esa semilla, crece el pecado.
El pecado está por todas partes.
Tenemos suerte de vivir en un pueblo como Squahamish.
Pero el mundo está cambiando.
No cedamos ante la llamada de Satanás
para evitar que el pecado destruya la vida que Dios nos tiene preparada.
¿Sabe qué es que alguien de tu edad te entienda?
¿Sabes dónde podrías conocer a gente así?
En la universidad.
Envíale emojis.
No voy a enviarle emojis.
La piña, el búho, la oruga con gafas.
¿Qué significa eso?
¡No significa nada!
Las gafas hacen que parezca lista.
¿Comida favorita?
Cerdo guisado con arroz. ¿La tuya?
Salchicha de taco.
- ¿El cerdo lleva las cinco especias? - ¿Cómo las conoces?
Hurgué en tus armarios.
Siempre busco nuevas especias.
¿Te has rendido?
Ni hablar. Escribo al periódico en Wenatchee.
Ojalá lo probara.
De Wenatchee a la excelencia.
Sí.
Tienes que probarlo.
¿Qué dicen los otros Munky?
No lo han probado.
La salchicha taco suena bien.
¿A que sí?
Oye.
¿Sí?
¿Cómo era tu madre?
Joven, graciosa, muerta.
Antes de morir.
Joven, graciosa...
...divertida.
Parece guay.
Sí.
Seguro que probaría la salchicha taco.
DIEGA RIVERO ¿POR QUÉ ESTÁS DESPIERTO HASTA TAN TARDE?
SMITH CORONA CUANDO TODOS DUERMEN
HAY MÁS SITIO PARA LOS PENSAMIENTOS
DIEGA RIVERO ¿LA HORA DE LOS SECRETOS?
SMITH CORONA ALGO ASÍ
DIEGA RIVERO ¿QUÉ SECRETOS...?
¿Qué te gusta de Aster?
Es guapa...
...e...
...inteligente.
Y nunca es cruel.
Y huele a harina recién molida.
¿Por qué?
Solo me lo preguntaba.
¿Qué más podría gustarme?
No lo sé.
Cómo te mira a los ojos.
Cómo...
...se retuerce el pelo mientras lee.
Cómo...
...rompe...
...a reír como si no pudiera evitarlo y deja de ser tan perfecta
un momento.
Tiene por lo menos cinco voces distintas.
Cómo puedes vivir en ese océano de pensamientos y...
...sentir que sabe...
...que de verdad sabe...
Soy un estúpido.
- Solo digo... - No, soy tonto.
- No... - Idiota.
- No creas... - No, eso.
Lo dices cuando amas.
Solo estaba hablando.
- Yo nunca jamás... - No, sí.
Y da igual.
La quiero y ni siquiera puedo...
Te esfuerzas...
...más que...
...nadie que conozca...
...a excepción quizás de mi padre con mi madre...
...por demostrar...
...que la amas.
Si el amor no es el esfuerzo que pones...
...dime...
...¿qué es?
¿Sí?
Sí.
No puedo creer que bebas Yakult.
La máquina del estadio.
El entrenador lo da.
¿En serio?
La única tienda asiática está a tres horas en bici.
No corras tras su tren.
No lo hagas.
¡No!
Es bonito.
Está trillado.
Demuestra que la quiere.
Y que es un imbécil.
¿Quién alcanza al tren?
Piensa: "Menos mal que me voy y no desperdicio mi vida con él".
Parece triste.
Entonces, es idiota.
SMITH CORONA SIN SECRETOS
SOLO UN BUEN CHICO
SMITH CORONA ...Y DEBERÍAS ESTAR CON UNO
Sanos y salvos
Mientras la noche estallaba y giraba
Tarará
CAFETERÍA SPARKY'S
Perdí la noción del tiempo ensayando.
Me asusta un poco, pero da igual. Vale.
Aster. Si habla de inmigración, habéis hablado...
- Ya. - Si el nombre es italiano,
es un artista.
- Si es francés... - Oye.
Gracias.
Claro.
Seguramente, será un fracaso,
pero...
...gracias por seguir a mi lado.
Bueno...
...también me has pagado.
Bueno...
...gracias.
Oye.
No vas a fracasar.
Claro que vas a fracasar.
- No sé... - ¿Y la ley de inmigración?
Perdona, sigue.
No.
Tú.
La ley de inmigración.
¿No?
Sí.
Venga, tío.
No tenemos que hablar...
...de cosas serias.
Vale.
¿Qué ibas a decir?
Aún mola que seamos...
...amigos.
Sí. Sí, mola.
Amigos.
¿Me has enviado un mensaje?
Sí.
SMITH CORONA ME PONGO NERVIOSO CUANDO ESTÁS CERCA
DIEGA RIVERO ¿POR QUÉ?
PAUL ¿KÉ?
ELLIE ¡MIRA EL MÓVIL!
DIEGA RIVERO SOLO SOY UNA CHICA
No eres solo una chica.
SMITH CORONA NO ERES SOLO UNA CHICA
PAUL ¿KÉ DICES?
ELLIE ¡DEJA DE MIRARME!
DIEGA RIVERO ¿NO?
¿Y QUÉ ERES TÚ?
SMITH CORONA LO MISMO...
NO SOLO UNA CHICA
DIEGA RIVERO ERES EXTRAÑO
PERO MONO
SMITH CORONA TIENES
SMITH CORONA UNA ESTRUCTURA ÓSEA CLÁSICA
DIEGA RIVERO ...GRACIAS
Creo que eres...
SMITH CORONA CREO QUE ERES
Eres...
SMITH CORONA ERES
No.
SMITH CORONA LA CUESTIÓN ES
No quiero ser solo tu amigo.
¿Qué?
¡No! Mal. ¡Siéntate!
Creo que eres preciosa y divertida
e inteligente y tu risa es...
...un océano de ideas.
Cinco océanos. Cinco…
...voces…
Me gustas.
No sé qué decir.
Yo tampoco.
No se me da bien hablar.
No pasa nada.
Venga, haters. ¿Quién ha arrasado en su segunda cita?
¡El número 86, Paul Munsky!
Y ahora, su compinche arrasará en el recital.
Es un solo de piano.
- Lo harás genial. - Voy a vomitar.
Tocas con público.
A un lado.
No en el escenario, sola.
Lo vas a bordar.
¿Sabes que me escribió un tipo de comida del periódico de Tukwila?
Me conocería por el tío de Wenatchee.
Le llama mi salchicha y quiere probar.
¡Bum! Es la hora de Munsky.
Fíjate.
Bueno...
...¿de qué hablasteis Aster y tú?
No sé.
Tomamos batidos y patatas.
Y nos dimos la mano.
Fue tranquilo...
...y...
...agradable.
Tenía que volver a una hora, así que la acompañé al coche y...
...la besé.
¿Cómo...
...pasa...
...eso?
- ¿El qué? - El beso.
La besé.
¿Cómo sabes si quiere que la besen?
Te mira.
¿Te mira?
Sí, como...
Te mira y cuando te das cuenta, das el paso.
Si no, pareces un capullo.
Tenemos una cita real,
no solo como amigos, cuando vuelva de Sacramento.
Hay vestuarios, ¿sabes?
- Cogeré solo esto. - ¿En serio?
- Sí. - Es que...
...sin vaqueros ni camisa de franela...
...estás rara.
Vaya, gracias.
No pareces tú.
Tan vestida de chica.
Lo sé.
Ve al vestuario. Te llevaré algo.
Pero eres un tío.
Tengo una hermana.
Ve.
El próximo alumno no necesita presentación.
¿Qué pasa, Squahamish? ¡Alces!
Sabes quién soy.
Sé quién soy.
¡Vamos allá!
¡Dios mío!
Ellie Chu, tres minutos. Última oportunidad para mear.
Chucu chucu.
¡Trig!
Vale, un aplauso para Ellie Chu...
Ellie Chu.
¡Chucu chucu!
¡Siguiente!
Toca tu canción.
Aquí estamos
Nos llevó mucho tiempo
Llegamos muy lejos
Me dormí
A mitad de camino
En tu hombro
Sanos y salvos
Mientras la noche estallaba y giraba
Y tuvimos que perdernos
Para encontrarnos
¿Desde cuándo está buena Ellie Chu?
Oye.
¡Oye!
- Vamos. - ¡A la fiesta del recital!
¡Ha venido la china!
- ¡China! - Ellie Chu.
Hace cuatro años que estoy en tu clase y quería decirte
que me gustan tus uñas.
La grasa de la bici no se va.
Son la leche.
¿Juegas a bebedores de Catán?
Vale. Es como Colonos, pero cuando cruzas una calle,
tomas tres chupitos y sigues.
¡Eso es mucho!
Te cambio el trigo por centeno.
Que sea bourbon.
Gracias.
Quiero que sepas...
...que sé que he estado bebiendo bebidas espiritosas.
Porque tengo que mear más a menudo...
...de lo que lo haría con ponche normal.
No creo que no haya controlado la situación.
Guay. ¿Cuántos vasos has controlado?
Vamos a casa.
Vale.
PAUL MUNSKY. A/A: CRÍTICO CULINARIO SEATTLE FOOD REVIEW
PAUL MUNSKY/SALCHICHAS A/A: CRÍTICO CULINARIO THE SPOKANE KRUNCH
TÓMATELAS
Está entrenando, déjalo en su cuarto.
Sí, es una tontería, pero pensé que le gustaría.
DIEGA RIVERO HE VUELTO. ¿ESTÁS DESPIERTO?
Llegamos hasta Seiku,
pero nunca llegamos a California.
Eres una trotamundos. ¡Me encantaría ver California!
La amiga china de Paul. No te oí entrar.
Vine a dejar unos libros.
Aster iba a dejar... ¡Tommy!
¡No toques la picadora!
¡Tommy!
Hola.
Así que Paul y tú...
¡Dios, no! No, está colado por ti al cien por cien.
¿Sabes lo nuestro?
Quería leer más y...
...le presté libros.
¿Está leyendo más?
Por ti.
Eso es...
Es adorable.
Sí.
En nuestra primera cita...
...no dejé...
...de hablar de libros.
Creo que casi lo espanto.
Puedo ser una idiota nerviosa.
No puedes ser idiota.
Paul nunca pensaría eso de ti, le gustas mucho.
- Debería volver a la estación. - Sí.
Es una tontería que hice en mi viaje.
Me gusta el trazo hacia el lado.
Solo,
pero esperanzado.
Sí.
Le encantará.
Oye.
¿Puedo ir contigo?
¿A la estación?
Ya he mentido sobre dónde estaría.
Tengo todo el día.
¿Lo haces todos los días?
A las 6:40 y a las 11:40 entre semana. A las 12:10 y a las 9:20, fines de semana.
Sobre una hora.
Es increíble.
- Es la bomba. - No, es...
...como ser el amo del universo.
Un universo diminuto.
Bueno. Al menos, dominas algo.
¿Y eso?
Mi padre no confía en ellos.
¿Quieres que nos vayamos?
¿Dónde vamos?
A mi lugar secreto favorito.
Vaya.
¿Verdad?
¿Son árboles caducifolios?
No sabría decir.
No tenemos árboles así en Sacramento.
Todo está invertido...
...todo muere en verano y se vuelve verde en invierno.
¿Creciste allí?
Nací allí. Me mudé aquí.
La historia de mi vida.
¿Son calzoncillos largos?
Sí.
Casi lo olvido.
Aquí no hay cobertura...
...no podrán contactar con nosotras.
Ellie no aquí.
Es para usted.
El yate de Taylor Swift nos salva.
¿Sabes?
...nunca he pasado el rato con una chica sin hablar de chicos.
- Lo siento. - No lo hagas.
Está bien.
Paul es guay.
Me desconcierta.
Si estoy con él...
...me siento...
Me siento segura.
Es un chico dulce.
Pero es como si...
...escribiera cosas que no me hacen...
...estarlo.
¿No estarlo?
Oí a Trig hablar con mi padre sobre...
...nuestra futura boda.
Ni siquiera me lo ha pedido...
...pero está...
...muy seguro.
Y quizás sea amor.
Debería casarme con Trig.
¿Debería?
Bueno.
Dios tampoco lo sabe si te sirve de consuelo.
No creo en Dios.
Debe de estar bien.
No.
No lo está.
Te sientes...
...solo.
Sí.
Ojalá supiera en qué creo.
Sigo pidiéndole a Dios una señal.
Y la carta de Paul apareció en mi taquilla.
Nunca...
...me había sentido tan...
...comprendida.
Es una tontería, ¿no?
No.
Eso no es una tontería.
¿Sabes qué lo es?
¿Qué estás...? ¡No, para!
- ¡Vamos! - No...
¿Llevas capas?
Soy una muñeca rusa de la ropa.
La gravedad es la respuesta de la materia a la soledad.
¿Quién lo dijo?
No lo sé.
Entonces, fuiste tú.
A mi madre le encantaba esa canción.
Decía que cada canción, película, historia...
...tiene una parte mejor.
¿Y ya está?
¿Preguntas o afirmas?
Y ya está.
Sí.
Oye.
Espero que encuentres algo bueno en que creer.
Me caso, Walter.
No. Eres reportera.
Por eso. Quiero ir a donde pueda ser mujer.
Una traidora.
¿Traidora a qué?
Al periodismo. Eres reportera.
¿Reportera? ¿Qué significa eso?
Paul hizo una salchicha de cerdo guisado. Muy rica.
Está en el microondas.
¿...otra guerra?
Hola.
¿Tú crees en Dios?
Claro.
Vale.
Sí, no, claro.
Tengo tu cuadro.
Es bonito.
Gracias.
UNIVERSIDAD GRINNELL
Hay un gran partido.
Entrenaré.
¿Nos...
...vemos después?
Sí.
- Genial. - Vale.
Paulie, ¿te vas a casar con la basura?
DIEGA RIVERO ¡SUERTE HOY!
SMITH CORONA ¡GRACIAS!
ELLIE "¡SUERTE!".
DE PARTE DE ASTER
PAUL ESTARÁS, ¿NO?
ELLIE: ESTOY DESEANDO VER A TÍOS OLIÉNDOSE LOS CULOS
Parece otra paliza para los Alces de Squahamis que pierden por 49-0.
Cuarta oportunidad en su propia línea de diez metros.
Queda menos de un minuto. Los jugadores se alinean para patear.
Vaya, un mal pase.
Hay mucha confusión ahí fuera.
El pateador intenta liberar el balón
y salvar unas yardas de esta jugada corrupta.
¡Detrás de ti!
El pateador recibe un golpe brutal.
¡Vamos, Munsky!
Y el número 86, Paul Munsky, tiene el balón.
Cincuenta. 40.
Treinta. ¡Sigue!
Sigue. ¡Anota!
¡Los Alces de Squahamish anotan! Primera vez en 15 años.
¡Estamos en el marcador!
Hola.
- Salve al orgullo de Squahamish. - Gracias.
No hacía falta traerme un Yakult.
Sí, coge uno.
No, no quiero un Yakult.
Vale.
Tengo que hablar contigo.
Tengo las manos ocupadas. ¿Me...?
- Qué bueno. - Oye...
¿Qué?
- ¿Qué haces? - ¿No quieres que te bese?
- ¡No! - ¿Por qué?
¿Hay otra persona?
Aster.
Aster, esto no es...
No estamos...
¿A ti...?
- Paul. - ¿A ti...?
¿Te gusta Aster?
Es un pecado.
Irás al infierno.
Te tengo calada.
Ellie Chu.
Esto es una pesadilla.
Sé por qué siempre andas por ahí.
Apareciendo por todas partes.
Vale, solo iba a ser una carta.
- No creía... - Estás enamorada de mí.
Sí, Trig.
Estoy enamorada de ti.
Lo entiendo.
¡Fuera! ¡Vete!
¡Oye! ¡Es cachemir!
- ¡Fuera! - ¡Vale!
"EL INFIERNO ES OTRA GENTE". SARTRE
¡PAUL MUNSKY! ¡NOS SITUÓ EN EL MARCADOR!
¡Traga!
¿CÓMO SABES SI ERES GAY?
¡Paulie, te toca la basura!
Vale mamá.
¡Mamá!
¡Sal de aquí, tío!
Hasta el mes que viene.
Paul.
¿Señor?
Ellie y tú...
...¿habéis roto?
No, no estábamos...
...juntos.
Parece...
...triste.
No, usted...
...no la ve.
¿Verla?
¿Ver qué?
Quién es.
O podría ser.
Ella.
Cuando su madre murió...
...caí en un agujero.
Pasaba días sin moverme.
Días después...
...vi que Ellie estaba en la cabina...
...manejando el cambio.
Me miró.
Tenía solo 13 años y era adulta.
Y yo...
...sonreí.
¿Alguna vez has querido tanto a alguien...
...que no quieres que nada en ella...
...cambie?
Fuera están los perros, los...
Llegas tarde.
Tenía que picar algo.
Y para cerrar los servicios de Pascua,
Trig Carson se encargará de la lectura final.
"El amor es paciente.
El amor es amable.
No es envidioso.
No es jactancioso.
No es orgulloso.
Por eso...
...amo...
...a esta señorita.
Y por eso, será una esposa fantástica...
...para mí.
Aster...
...¿quieres?
¡No!
Yo...
El amor no es…
No es…
Gracias, Ellie.
- Todos... - El amor no se finge.
Lo sé...
...porque he estado fingiendo.
Solo unos meses, pero...
...es lo peor.
Y he estado pensando que sería lo peor tener que fingir...
...no ser tú...
...toda la vida.
Siempre pensé que había una forma de amar.
Un camino correcto.
Pero hay más.
Muchos más de los que creía.
Y...
...no quiero dejar de amar a alguien...
...por amar como desea amar.
Y gracias, Paul.
Ha sido...
...raro.
Vamos a darle a Trig...
Yo también he estado fingiendo.
He estado fingiendo que...
Tranquilos, creo que sé por dónde va.
Ellie, me siento muy halagada.
- Pero, tú y yo nunca... - ¿Sabes, Trig?
Llevo cuatro años redactándote trabajos.
Si me disculpas...
...voy a reescribirte el último.
El amor no es paciente, amable ni humilde.
El amor es...
El amor es complicado.
Y horrible, egoísta...
...y atrevido.
No es encontrar tu mitad perfecta. Es...
...intentarlo...
...y...
...llegar a él y...
...fracasar.
El amor es...
...estar dispuesto a estropear un buen cuadro...
...para intentar hacerlo magnífico.
¿Es el trazo más valiente que puedes dar?
Tú.
Sí.
¡Aster!
Sentaos todos, por favor.
Sentaos.
Espera.
¿Soy el cuadro bueno?
Mamá quiere que sepas que, si eres gay, te querrá igual.
- No soy gay. - Gracias a Dios.
Pero querría cambiar la receta de salchichas.
¿Estás loco? ¡Me encanta esa receta!
Eso sí que es una intervención divina.
Son muchos dumplings.
Seis días. Dieciocho comidas.
Para Grinnell.
No vinimos aquí para que fueras como yo.
Vinimos para que fueras como tu madre.
No te refieres a muerta, ¿no
Dios, espero que no.
"EL AMOR ES COMPLICADO, HORRIBLE Y EGOÍSTA
...Y ATREVIDO".
ELLIE CHU
No has ido a la iglesia.
Estoy ocupada.
¿Sí?
Sí.
En la escuela de arte piden cuatro obras del porfolio.
¿La escuela de arte?
Genial.
Aún no hay nada genial.
Pero ya veremos.
¿Y qué tal tú
Bueno...
...iré al este, a Grinnell.
- Me voy mañana... - Es genial. Cuídate.
¡Aster!
Lo siento.
Solo...
...iba a ser una carta.
Nunca quise hacerte daño.
En el fondo, quizás lo sabía.
No usabas suficientes emojis en sus mensajes.
No sé que significan.
Un cachorro o...
- Una salchicha... - ¿Debería haberte mandado eso?
Llevas razón.
Si sirve de algo...
...no es que no lo haya pensado.
Ya sabes...
...si todo fuera distinto.
Si yo fuera distinta.
Nunca podrías ser distinta.
¿Seguro que soy distinta?
¿Cómo puedo estar segura?
Puedo estarlo.
¿Qué piensa Dios?
Dios mío.
Y así sucesivamente.
Ya verás.
En un par de años, estaré muy segura.
Suerte con eso.
Busca algo en lo que creer en Iowa, pagana.
Nos vemos en un par de años.
VARIAS FUENTES
Lo mantendré ocupado probando nuevos kétchups.
Qué crítica en el Town Crier.
Salchichas Munsky arrasará.
Iré antes que tú a Iowa.
Entonces, me voy ya.
Toma.
La oruga parece inteligente.
Demasiado para llorar en un andén como un ñoño.
No estoy llorando.
Ñoño.
¡Ñoño!
Próxima parada, Cle Elum.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¿Qué?
Paul, ¿qué haces?
¡Para! ¿Qué estás...?
Idiota.
Subtítulos traducidos por Eloísa López González