Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（“愛就是渴望並追求自身的圓滿”）
‎（柏拉圖，《會飲篇》）
‎古希臘人認為 ‎人類曾有四隻手、四條腿
‎一個頭、兩張臉
‎當時人很快樂
‎很圓滿
‎以至於諸神
‎害怕人類過於美滿 ‎不需再敬拜神，於是將人一分為二
‎讓分裂的我們在世上痛苦地遊蕩
‎永生渴望…
‎渴望…
‎我們另一半的靈魂
‎據說人找到另一半時
‎有個不言而喻的共識
‎結合
‎雙方會感受到此生最大的…
‎喜悅
‎NETFLIX 出品
‎當然了
‎古希臘人沒上過高中
‎鬼混結束
‎隨便啦
‎否則他們會知道…
‎媽的
‎…沒有神，我們照樣亂七八糟
‎假如你問我
‎人花太多時間尋找一個人 ‎來讓自己完整
‎多少人找得到完美的愛情？
‎如果找到了
‎多少愛能天長地久？
‎更多證據證明了卡繆的理論 ‎生命沒有道理
‎也沒有意義
‎（世界第三大的麻線團）
‎我的朋友，那可是甲上的愛情哲學
‎或甲下，如果賈老師心情差的話
‎無論如何，保證拿高分，否則免費
‎（衛生褲，解凍餡餅）
‎（洗衣服，遠離…）
‎（找個好…）
‎（斯闊賀米許好事多）
‎外面的是狗、巫師、傷風敗俗的人
‎以及所有愛撒謊的人
‎（卡森砂石，我們不只是砂石！）
‎楚艾莉！
‎火車轟隆轟隆楚楚！
‎非常好，天使喜極而泣
‎再來是…
‎冬季才藝表演，高年級都要參加
‎這是你們最後一次 ‎展現才藝的機會，強制參加
‎再說一遍，牆上的低音號 ‎務必先檢查再使用
‎這種樂器非常精密，活塞容易卡住
‎有個壞消息
‎有人把可樂留在我們的儲藏櫃
‎想像一個沒有長笛的世界
‎布魯斯，你把我轉靜音？
‎我沒有，凱特琳
‎布魯斯，如果你把我轉靜音 ‎我看得出來
‎傑瑞的爸媽不在
‎我帶電玩過去
‎（想去十月的舞會嗎？）
‎（＃宅宅警報）
‎請帶回來
‎無需解釋
‎有問題嗎？
‎沒有，弗洛瑞斯老師
‎再來，我們有個問題…
‎聽說他姊跟教會去西雅圖
‎她要主修社會學
‎嘿，傳給那個大個子
‎我好像快聾了
‎非常感謝
‎但老實說，我以後想當的那種人
‎不是現在這個樣子，懂嗎？
‎愛絲特！
‎-你得活下去 ‎-那個女生老是埋頭讀書
‎你要繼續過日子
‎合唱團，起立
‎大家翻到49頁
‎萬一你還沒猜的話…
‎這不是愛情故事
‎你們是男人還是魯蛇？
‎-各位女生，快跑 ‎-來了
‎或者應該說 ‎不是皆大歡喜的愛情故事
‎蒙斯基！
‎（冬季才藝表演報名表 ‎高年級務必參加）
‎請注意 ‎《無處可逃》裡沒有火跟硫磺
‎我們是自身地獄的源頭
‎針對沙特闡述受阻的欲望 ‎寫五百字心得，星期一交
‎-寫出對柏拉圖的六種看法，很厲害 ‎-最愛的只有一種
‎我都跟酒保這麼說
‎怎麼不告發我？
‎然後要看他們自己寫的文章？
‎（格林內爾學院）
‎-妳知道我要去另一間 ‎-很可惜
‎很多獎學金
‎我能住家裡 ‎還能留在漂亮的斯闊賀米許
‎-地獄闊賀米許 ‎-沒那麼慘
‎好吧，也沒多好，但就是這樣
‎我在格林內爾度過此生最棒的四年
‎瞧瞧妳，又回到地獄闊賀米許
‎妳說得對，別碰文科
‎-週末別被炒魷魚 ‎-開什麼玩笑？
‎鎮上人人都怕上帝 ‎但妳知道上帝怕什麼嗎？
‎教師工會
‎火車轟隆轟隆楚楚！
‎嘿！
‎嘿
‎嘿！
‎等一下
‎哇！
‎你有什麼病？
‎對不起，我…
‎三頁10美元，三到十頁20美元
‎十頁以上不接
‎我不是想作弊
‎沒人想作弊，是哪一堂課？
‎不是…
‎-這是什麼？ ‎-信
‎誰還寫信啊？
‎這樣比較浪漫吧
‎（親愛的愛絲特弗洛瑞斯…）
‎-無能為力 ‎-只要幾句感人的話
‎我不要寫信給愛絲特弗…
‎某個女生
‎那樣不對，信是私人的，要發自內心
‎-那就太好了 ‎-我不能當你的代言人
‎找本詞典，檢查拼字 ‎羅密歐，祝你好運
‎幫我寫好，我能付多一點
‎你打電話給電力公司了嗎？
‎他們不懂我口音
‎你試了嗎？
‎最精彩的來了
‎我想這是誠摯友誼的開始
‎好了，明天我來打
‎內陸電力照明公司
‎我的帳號是460A38
‎請稍等
‎請重新輸入選擇
‎帳單，延期
‎請稍等
‎走廊太恐怖了
‎我是楚艾莉
‎我知道
‎每週日妳都在我爸的布道伴奏 ‎有四年了吧
‎妳是他最愛的異教徒 ‎他無法接受二流的伴奏
‎哪怕是基督教徒
‎《長日將盡》
‎我很喜歡
‎那些幾乎無法抑制的渴望
‎我是楚艾莉
‎我知道，楚小姐 ‎妳的帳單過期三個月了
‎沒有繳交最低金額50美元 ‎明天就會斷電
‎一封信50美元，之後自己解決
‎好！
‎“親愛的愛絲特弗洛瑞斯 ‎我覺得妳很美
‎就算很醜，我也想認識妳
‎因為妳也很聰明、善良‎”
‎“女生很少兼備這些特質
‎就算妳只有兩項，我也喜歡
‎但我要講清楚，妳三項都有”
‎她三項都有
‎謝謝你講清楚
‎“我呢
‎有人覺得我是家裡最可愛的
‎就是我奶奶
‎她死了
‎別管我死掉的奶奶
‎我想說的是，我愛吃薯條 ‎我喜歡把薯條浸在奶昔裡
‎會怪嗎？
‎這樣其實很好吃
‎想跟我試試嗎？
‎我在打工，有輛卡車，再讓我知道
‎謝了
‎保羅蒙斯基，候補邊鋒
‎美式足球”
‎-你想說的是… ‎-我愛上她了
‎你跟她講過話嗎？
‎我不太會說話
‎但你知道你愛她？
‎我知道我醒來會想到她
‎還有我在短跑的時候
‎還有吃我媽煎的德國香腸、禱告…
‎那表示你很固執，不是愛上她
‎不，那是愛
‎愛會讓人意亂情迷
‎妳不會嗎？
‎不會
‎這整段需要…
‎薯條那裡還不錯
‎一個懸垂修飾語
‎我懂了
‎懂什麼？
‎妳沒談過戀愛
‎你要情書？我就給你情書
‎要讓她愛上我 ‎不是像妳這樣氣沖沖跑掉
‎這又不是美國片 ‎你這樣怎麼學英文呢？
‎噓
‎這裡最精彩
‎渴望…
‎渴望愛如潮水，在我內心翻騰
‎妳封起來了
‎我相信一定很棒
‎用賀莫支付
‎（“戀愛總是以自欺開始 ‎以欺人結束）
‎（這就是世間所謂的愛情” ‎奧斯卡王爾德）
‎嘿
‎嘿！
‎她回信了
‎我也喜歡文溫德斯
‎但我不會抄襲他
‎文溫德斯是誰，妳怎麼抄他的東西？
‎我沒抄他的東西
‎我查過“抄襲”的意思
‎-我抄了一點 ‎-我付了錢
‎-這樣很好 ‎-哪裡好？
‎就…
‎就像遊戲，她在挑戰我們
‎不過是正面的
‎那麼
‎遊戲還沒結束？
‎對
‎還沒結束，所以…
‎好耶
‎遊戲開始了，愛絲特弗洛瑞斯
‎開始了
‎“親愛的愛絲特，好吧，被妳抓到了
‎有時我會躲在別人的文字後面
‎一個原因是，我對愛情一無所知
‎我17歲，這輩子都住在斯闊賀米許
‎好陰沉
‎-不會陰沉 ‎-超級陰沉
‎約她出來鬼混
‎到底是要…
‎混什麼？
‎就是鬼混
‎-但要做什麼？ ‎-蒙斯基，還好嗎？
‎我來告解
‎-要去喬伊家鬼混嗎？ ‎-好
‎“我跟朋友鬼混
‎不惹事生非
‎我是個簡單的…
‎-阿保！ ‎-…男生”
‎肉不會自己絞碎
‎“也就是說
‎如果我知道愛是什麼
‎我會引用自己的話”
‎就是這裡，這裡的人、空氣、天氣
‎誰會想走啊？
‎我在這裡面
‎這不是褻瀆神明嗎？
‎她回信了
‎“親愛的保羅
‎你知道打哈欠要用到11塊肌肉嗎？
‎我會想到這種奇怪的知識 ‎好讓自己不要…
‎我們怎麼知道…
‎…打哈欠”
‎我們相信上帝愛我們
‎“或顯露我的感覺”
‎-我們盲目相信… ‎-“所以，沒錯…
‎我也會去看別人的文字”
‎…想像一下，用對砂石 ‎人生會有多大改變
‎親愛的，請端正坐好
‎像個淑女
‎“如果妳是漂亮女生
‎我知道這麼說很自負
‎但你就是這樣才寫信給我的吧？
‎如果妳是漂亮女生 ‎大家會想給妳東西”
‎妳圍起來會非常可愛
‎“他們真正想要的…
‎喔
‎…是把妳同化”
‎謝謝
‎“不是要妳喜歡他們
‎而是把妳變得跟他們一樣”
‎會…
‎非常可愛
‎喔
‎妳要我現在圍？
‎“所以我跟很多人一樣
‎這也讓我成了無名小卒”
‎-能傳簡訊給她嗎？ ‎-太早了
‎我要傳
‎你要她把你當其他人？
‎（賀莫支付，保羅給妳50美元）
‎“我沒認真想過融入社會的鬱悶
‎與眾不同的好處是 ‎沒人會期望你跟他們一樣
‎嘿，等我！
‎“大家不都覺得自己與眾不同？但…
‎我們的不同之處幾乎都一樣”
‎“棲息在空氣稀薄 ‎人氣巔峰的女生如是說”
‎寶貝
‎吃塔可了
‎“稍安勿躁，我對愛情一無所知先生
‎我可能會讓你驚訝”
‎妳想去哪？
‎我想去買睡衣
‎要去Gap嗎？
‎塔克維拉那間有賣家居服
‎我愛他們的家居服分店
‎更衣室有15間左右
‎比一般的Gap還好
‎比韋納奇那間好多了
‎韋納奇…
‎天哪，去看茉莉的貼文
‎她看起來超噁的
‎她怎麼會放上去？
‎不知道
‎崔格在迪克速食店打卡
‎愛絲特真幸運
‎超級幸運 ‎斯闊賀米許有一半是他家的
‎她家連房子都是租的
‎妳真沒禮貌
‎妳也知道是這樣
‎是啊
‎“令人驚訝的是，人看不見 ‎自己沒有在找的東西”
‎“明顯看不見的東西”
‎所以…
‎班上一半的人論文不及格 ‎就是這個原因
‎我很快就會再接案子
‎這不會持續太久
‎“我一直在想你說的 ‎看得見與看不見的事”
‎我有！
‎“繪畫老師曾經告訴我
‎好的畫作跟一流的畫作 ‎兩者的差別…
‎通常在於五個筆觸
‎通常是畫作裡最大膽的五筆
‎當然了，問題是…
‎究竟是哪五筆？”
‎“我懂了，辛辛苦苦 ‎畫出一幅好作品後
‎最不想要的就是 ‎放膽畫下一筆，可能因此…”
‎“毀掉全部
‎所以我放棄畫畫
‎但我還是想知道 ‎這是否就是我生活的方式”
‎嘿，寶貝！
‎哪一件？
‎右邊吧？
‎太好了
‎“這種生活…
‎非常不錯
‎可能是斯闊賀米許最棒的生活”
‎“也許吧
‎但妳到底多瞭解斯闊賀米許？”
‎（隨意畫五筆）
‎“那是妳最大膽的一筆？”
‎（換你…）
‎“我喜歡慢慢營造
‎那是什麼？”
‎“果斷
‎但請慢慢來，看妳要花多少時間壯膽
‎“這夠大膽了嗎？”
‎“抽象藝術就此誕生”
‎“而且轉化了”
‎嘿！
‎“或者沒有”
‎“美好的事物終將毀滅
‎也許就是這樣
‎假如你毀掉畫作
‎得知道自己有本領
‎能再畫出那幅美麗的圖畫”
‎“但若你從沒大膽畫出那一筆…”
‎（崔格：今天別讓我吃醣類！）
‎“就永遠不知道 ‎自己能否畫出一流作品”
‎…三角形不一樣
‎所有三面的多邊形
‎把一邊拿掉…
‎現在只是一個角
‎加一個邊就成了四方形
‎何時開始約會？
‎這就是約會
‎不對，約會是吃漢堡、薯條、奶昔
‎可能點兩次薯條
‎然後…
‎-我要傳簡訊給她 ‎-等等，什麼？
‎-時候到了就要行動 ‎-還沒到
‎早就過了
‎（保羅蒙斯基 ‎今晚一起吃飯？我有車！）
‎我的天哪
‎天哪！
‎“我妹駭進我的手機
‎能改用安全的軟體聊嗎？
‎幽靈信使？
‎我的帳號是
‎史密斯科羅納
‎-史密斯科羅納是誰？ ‎-一個人
‎媽的
‎我是泥濘王！寶貝，拍到了嗎？
‎標題寫“泥濘王”
‎泥濘王！
‎有新的幽靈訊息
‎-好耶，成功了 ‎-好耶
‎（火花餐廳）
‎比起具象派，她更愛抽象派
‎若她提到《長日將盡》
‎就說電影拍爛了 ‎因為對納粹著墨太少
‎別緊張，我行的
‎-但… ‎-這是約會
‎不是讀書報告
‎去年他到鮑威爾書店 ‎我請他簽了兩本
‎開了整晚的車才到
‎喔
‎好
‎你可能已經看過了
‎-我想你應該想要一本 ‎-對啊
‎我很愛…
‎納粹
‎書裡面的
‎書裡的納粹比較多吧？
‎聊到納粹
‎謝謝你跟我約在這裡
‎我爸
‎他不算納粹，但是…
‎他也非常嚴格
‎人會說閒話
‎對，閒話
‎但能夠…
‎交新朋友是好事
‎喔
‎朋友
‎很好
‎他們用現成奶油
‎喔
‎是罐裝的
‎但還可以
‎沒那麼慘
‎哪裡不慘？你們完全沒交集
‎目前沒有，但…
‎遊戲結束了
‎-我不能放棄 ‎-你跟愛絲特弗洛瑞斯不會在一起
‎-火車轟隆轟隆楚楚！ ‎-嘿！
‎-你們叫誰“楚楚”？ ‎-靠，快閃
‎有夠孬種，講完蠢話就跑
‎快點滾！
‎幹嘛？
‎愛絲特弗洛瑞斯以為你喜歡 ‎抽象藝術和壓抑的英國文學
‎-對 ‎-那跟你差很多
‎不一定，我開始看《長日將盡》了
‎-真的？ ‎-對，睡著了幾次
‎但我還在看
‎這應該有意義吧
‎努力是沒有意義的
‎愛不就是這樣嗎？為了愛人而努力
‎不管愛是什麼 ‎我們追求愛絲特弗洛瑞斯失敗了
‎（迪亞哥里維羅：我們的約會…）
‎（怪怪的？）
‎好耶！
‎我可以的
‎我們可以的
‎好吧
‎我付雙倍的錢
‎你不用付錢
‎別這麼怪，不然妳幹嘛幫我？
‎我有存款
‎下次約會是三週後
‎三週？
‎-你說你在忙著訓練 ‎-有嗎？
‎對，而且你們在爭論哪個赫本比較好
‎是誰？
‎爸，把你吵醒了？
‎功課
‎楚艾莉的爸爸，你好
‎沒時間把你變成 ‎愛絲特心目中的你，只能挑重點
‎深度與廣泛學習
‎暗中監視她，瞭解她的喜好
‎酷喔
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎你準備好了嗎？
‎是的，長官
‎噓！
‎在《無處可逃》裡，有三人困在地獄
‎一道門開了，卻沒人離開
‎太扯了，他受不了那些人
‎門開了，他卻不走？
‎他困在地獄，那是存在的隱喻
‎我奶奶討厭明尼蘇達州，她就離開了
‎你奶奶不是20世紀偉大的思想家
‎我奶奶也沒困在地獄
‎嘿，妳要去哪？
‎蒙斯基吃錯什麼藥？
‎（赫本）
‎妳真是不可思議、冷若冰霜的女王
‎又酷又好
‎我不要人崇拜，我要人愛
‎《舊歡新寵：費城故事》的重點 ‎在於提倡包容
‎妳看
‎我稱之為塔可腸，要吃嗎？
‎不要，包容…
‎兩隻手拿，一口美味
‎對話就像打乒乓球
‎我打出去，你…
‎搞什麼…
‎糟糕
‎（偵察）
‎（恐怖電影節）
‎（敵情研究）
‎（黑臉與白臉警察，歹徒）
‎我們在寫簡介，介紹最欣賞的學生
‎酷喔
‎-你對職場女性的看法？ ‎-愛絲特愛瘦肉嗎？
‎-你幹嘛？ ‎-妳幹嘛？
‎-我扮白臉 ‎-那妳怎麼沒微笑？
‎等你照計畫走，我就會笑…
‎很驚訝竟然沒很多學生訪問我
‎我要行動，用微笑行動
‎（討厭葡萄乾！）
‎看來駝鹿有個人沒人防守
‎妳不餓？
‎吃飯吃間還沒到
‎好奇怪
‎能問妳一個問題嗎？
‎我不想試吃塔可腸
‎為何留在斯闊賀米許？
‎妳爸看起來很不快樂 ‎妳好像也不快樂
‎-我得走了 ‎-等等
‎你不當一回事，我還有一堆事要做
‎因為妳很聰明，不該…
‎浪費時間幫你追女生 ‎她永遠不會看你一眼
‎-不，只是感覺很怪 ‎-你才怪
‎不是…對
‎享受你在斯闊賀米許的幸福人生
‎《無處可逃》就像我想開自己的店
‎用新的料理方式 ‎還有，塔可腸真的超好吃
‎但我是第四個兒子
‎我家49年來都用一樣的方式做香腸
‎不管他們是要破產或已經過時
‎那是奶奶的配方，她走了 ‎至少媽還能做她的香腸
‎我自己創業，她會傷心 ‎不是她傷心就是我難過
‎所以我留下了
‎我們要去我爸能找到工作的地方
‎他研究火車？
‎工程學
‎還是博士
‎所以…
‎他當上斯闊賀米許的站長
‎這是第一步
‎他計劃升為系統工程師
‎或任何工程師
‎斯闊賀米許是個跳板
‎結果能講英語比拿到博士有用
‎至少比中國博士有用
‎我爸，他…
‎英語講得不好
‎-他沒有很差 ‎-我也講得不好
‎這倒沒錯
‎你有什麼藉口？
‎妳覺得紅燒牛肉怎樣？
‎我該回車站了
‎我們要吃飯
‎媽！
‎湯米，別加我的朋友
‎你想發表意見 ‎還是整頓飯都要大喊大叫？
‎我會處理狗摔角的事
‎-媽！ ‎-都怪你！
‎或去妳家？
‎相同的力道，相同的打法 ‎只說一件事
‎你在哪出生？
‎斯闊賀米許
‎妳呢？
‎很好，不難嘛
‎但妳在哪出生？
‎我不必練習講話
‎只是覺得這個對話很短
‎我在中國徐州出生
‎什麼時候來的？
‎我五歲的時候
‎你喜歡斯闊賀米許哪一點？
‎我沒去過別的地方
‎我也是
‎撒旦如何傳達訊息？
‎外面的是狗、巫師、傷風敗俗的人
‎他會寫信嗎？
‎不會，他會讓我們質疑
‎質疑我們的人生、道路
‎我們對上帝的信仰
‎撒旦種下懷疑的種子
‎那顆種子長出了罪惡
‎罪惡無所不在
‎我們有幸住在斯闊賀米許這個好城鎮
‎但世界不斷在改變
‎我們要堅強抗拒撒旦的呼喚
‎免得罪惡入侵 ‎摧毀上帝為我們準備的美滿人生
‎終於遇見跟妳同年又懂妳的人 ‎妳知道那種感覺嗎？
‎妳知道哪裡還有 ‎跟妳同年又懂妳的人嗎？
‎大學
‎傳一些表情符號
‎我才不要傳表情符號給她
‎傳鳳梨、貓頭鷹、戴眼鏡的毛毛蟲
‎那是什麼意思？
‎毫無意義！
‎毛毛蟲戴眼鏡比較聰明
‎最愛吃的東西？
‎燉豬肉配白飯，你呢？
‎塔可腸
‎-燉豬肉有加五香粉嗎？ ‎-你怎麼知道五香粉？
‎我偷看了妳家的櫥櫃
‎我老是在找新的香料
‎要放棄塔可腸？
‎不可能，我寫了幾個月的信 ‎給韋納奇的報紙
‎希望那個人能嚐嚐
‎韋納奇是通往成功的大門
‎對
‎妳得試試
‎你家人覺得怎樣？
‎他們還沒吃過
‎塔可腸聽起來很響亮
‎就是啊
‎嘿
‎幹嘛？
‎妳媽是怎樣的人？
‎年輕、幽默、死掉了
‎在她死掉前
‎年輕、幽默…
‎有趣
‎聽起來很酷
‎是啊
‎她鐵定會試吃塔可腸
‎（迪亞哥里維羅 ‎怎麼老是這麼晚睡？）
‎（史密斯科羅納：大家都睡了）
‎（有比較多空間能思考）
‎（迪亞哥里維羅：想祕密的時候？）
‎（史密斯科羅納：諸如此類的）
‎（迪亞哥里維羅：什麼祕密？）
‎你喜歡愛絲特哪一點？
‎她很漂亮
‎而且
‎很聰明
‎總是很友善
‎聞起來像剛磨好的麵粉
‎問這幹嘛？
‎只是好奇
‎還會有什麼原因？
‎我不知道
‎她直視你眼睛的方式
‎她…
‎看書時會捲弄頭髮
‎她…
‎突然…
‎大笑出來，無法自制，片刻間
‎不再那麼完美
‎她至少有五種聲音
‎你能活在她的思想海洋裡
‎感覺她知道…
‎真的知道…
‎我好笨
‎-我的意思是… ‎-我有夠蠢
‎-不… ‎-像個白痴
‎-別以為我… ‎-妳說的話
‎是愛上一個人會講的
‎不是，我是隨便說說
‎-我絕對不會… ‎-就是這樣
‎妳甚至不在乎
‎我愛她，卻沒辦法…
‎我沒看過…
‎有誰像你…
‎這麼努力…
‎可能除了我爸追我媽的時候
‎讓女生知道…
‎你喜歡她
‎如果你所付出的不是愛
‎那麼…
‎是什麼？
‎是嗎？
‎是的
‎你居然會喝養樂多
‎體育場的販賣機有
‎教練會免費供應，能幫他整腸
‎真的？
‎唯一的亞洲雜貨店 ‎騎腳踏車三小時才能到
‎別跟著她的火車跑
‎不要
‎還滿甜蜜的
‎滿老套的
‎表示他在乎
‎表示他是白痴
‎誰跑得比火車快？
‎她心想：“幸好我離開了 ‎免得浪費生命在那白痴身上”
‎她看起來很難過
‎那她也是白痴
‎（史密斯科羅納：沒有祕密）
‎（只是一個好男生）
‎（史密斯科羅納 ‎…妳應該跟好男生在一起）
‎安然無恙
‎黑夜撕扯著，旋轉著
‎啦啦啦
‎（火花餐廳）
‎我在練習高年級才藝表演，忘了時間
‎有點嚇到，但沒關係
‎如果愛絲特提到移民 ‎你們一直在聊最近…
‎-我知道 ‎-不確定的話，若是義大利名字
‎可能是藝術家
‎-若是法語，可能… ‎-嘿
‎謝了
‎喔
‎不客氣
‎我可能會死得很慘
‎但…
‎還是謝謝妳陪我堅持到底
‎嗯…
‎你也付錢了啊
‎嗯…
‎謝謝
‎嘿
‎你不會死得很慘
‎你絕對會死得很慘
‎-我在想… ‎-移民法案呢？
‎抱歉，請說
‎不…
‎你說
‎喔
‎移民法案
‎對吧？
‎對
‎拜託，加油
‎我們不必聊…
‎嚴肅話題
‎喔
‎好
‎妳剛才要講什麼？
‎喔
‎這樣很好，我們還是…
‎朋友
‎對，這樣很好
‎朋友
‎你傳訊息給我？
‎對
‎（史密斯科羅納 ‎在妳旁邊我會緊張）
‎（迪亞哥里維羅：為什麼？）
‎（保羅：妳幹嘛？）
‎（艾莉：看手機！）
‎（迪亞哥里維羅：我只是個女生）
‎妳不只是個女生
‎（史密斯科羅納：妳不只是個女生）
‎（保羅：妳們在講什麼？）
‎（艾莉：別再看我了！）
‎（迪亞哥里維羅 ‎我不只是個女生？）
‎（那妳呢？）
‎（史密斯科羅納：我也…）
‎（不只是個女生）
‎（迪亞哥里維羅：你好奇怪）
‎（但很可愛）
‎（史密斯科羅納：妳有）
‎（史密斯科羅納：妳有典型的骨架）
‎（迪亞哥里維羅：謝謝）
‎我覺得妳…
‎（史密斯科羅納：我覺得妳）
‎妳…
‎（史密斯科羅納：妳）
‎不對
‎（史密斯科羅納：問題是）
‎我不想只當朋友
‎什麼？
‎不！不對，坐下！
‎喔
‎我覺得妳很漂亮、幽默
‎又聰明，妳的笑聲就像…
‎思想海洋
‎思想的五大洋，就像五種…
‎聲音…
‎我喜歡妳
‎我不知道該說什麼
‎我也是
‎我不太會講話
‎沒關係
‎酸民，怎麼樣？ ‎誰搞定第二次約會了？
‎86號，保羅蒙斯基！
‎他的女助手 ‎要在高年級演奏會大放異彩
‎是鋼琴獨奏
‎-妳會很棒的 ‎-我會吐
‎妳常在觀眾前演奏
‎是在旁邊
‎不是一個人在臺上
‎妳會很棒的
‎我說過嗎？塔克維拉報社 ‎有個報導美食的人寫信給我
‎一定是韋納奇那個人跟他講的
‎他對塔可腸有興趣，想要嚐嚐
‎碰！蒙斯基出頭了
‎瞧瞧你
‎那麼…
‎你跟愛絲特聊了什麼？
‎不知道
‎我們點了奶昔、薯條
‎我們牽了手
‎很安靜
‎而且
‎很好
‎她有門禁 ‎所以我們走回她的車，然後…
‎我親了她
‎那…
‎怎麼…
‎發生的？
‎-什麼？ ‎-那個吻
‎我親了她
‎你怎麼知道她想要人親？
‎她會使個眼神
‎眼神？
‎對，就像…
‎她會給個眼神，看到之後就要行動
‎否則你會像笨蛋
‎現在我們真正約過會
‎不是像她從沙加緬度的 ‎青年團契回來後聚在一起那樣
‎妳知道有更衣室吧？
‎-我就買這幾件 ‎-真的？
‎-對 ‎-只是…
‎少了牛仔褲跟妳的法蘭絨襯衫
‎看起來很怪
‎謝謝讚美
‎看起來不像妳
‎打扮得像女生
‎我知道
‎去更衣室，我幫妳挑幾件
‎你是男的
‎我有個妹妹
‎去吧
‎下一位高年級生不必我介紹
‎怎麼樣，斯闊賀米許！駝鹿！
‎你們知道我是誰
‎我也知道我是誰
‎大家嗨起來！
‎我的天哪！
‎楚艾莉，三分鐘後上場，要尿尿快去
‎火車轟隆轟隆
‎崔格！
‎好，歡迎下一位…
‎楚艾莉
‎火車轟隆轟隆楚楚！
‎下一位！
‎彈妳的歌
‎我們終於到了
‎花了這麼久的時間
‎走了這麼遠
‎一半的路途
‎我都睡在
‎你的肩膀上
‎安然無恙
‎黑夜撕扯著，旋轉著
‎只有迷路
‎我們才能找到方向
‎楚艾莉何時變得有點正了？
‎嘿
‎嘿！
‎-快點 ‎-高年級演奏會慶功宴
‎中國女生來了！
‎-中國女生！ ‎-楚艾莉
‎我想說我們數學課四年都同班
‎我一直想說我喜歡妳的指甲
‎喔
‎對啊，腳踏車油洗不掉
‎超酷的
‎想玩《卡坦島酒鬼》嗎？
‎類似《卡坦島》，但通過球道時
‎要喝三杯一口酒，然後繼續
‎太多了！
‎很多耶！
‎我用小麥換黑麥
‎那就是波旁威士忌了
‎謝了
‎我要你知道
‎我分辨得出自己在喝烈酒
‎因為我要尿尿的次數
‎比喝普通飲料要來得多
‎所以別以為我沒在注意情況
‎好，妳喝了幾杯？
‎我帶妳回家
‎好
‎（保羅蒙斯基/香腸 ‎西雅圖美食評論，美食評論家收）
‎（保羅蒙斯基/香腸 ‎斯波坎珍饈，美食評論家收）
‎（吞下去）
‎他去練習了，妳可以放在他房間
‎好，這滿有趣的，我覺得他會喜歡
‎（迪亞哥里維羅：從沙加緬度 ‎提早回來，你起床了嗎？）
‎我們最遠去到西矩
‎從來沒有一路去到加州
‎妳真是遊遍世界 ‎我滿想去加州走走的
‎是保羅的中國朋友，我沒聽到妳進來
‎我只是拿幾本書來
‎愛絲特拿了…湯米！
‎別碰絞肉機！
‎湯米！
‎嗨
‎妳跟保羅，你們…
‎天哪，沒有！他心裡只有妳一個人
‎喔
‎妳知道我們的事？
‎他想多讀幾本書，所以…
‎我借他幾本
‎他要多讀幾本書？
‎為了妳
‎好…
‎好貼心
‎對
‎我們第一次約會…
‎我一直
‎聊書的事情
‎差點把他嚇跑了
‎我有時很像緊張的白痴
‎妳不會是白痴
‎我是說，保羅不可能那樣想 ‎他太愛妳了
‎-我該回車站了 ‎-好的
‎我在旅途中畫的，沒什麼
‎我喜歡側邊的這一筆
‎孤獨
‎但充滿希望
‎是啊
‎他會喜歡的
‎嘿
‎能跟妳去嗎？
‎去車站？
‎我已經騙我爸要去哪了
‎我有一天的時間
‎妳每天都能做這件事？
‎兩次，平時早上6點40跟晚上11點40 ‎週末下午12點10分和晚上9點20分
‎前後一小時左右
‎超酷的
‎-很好玩 ‎-不，這很像…
‎宇宙之主
‎小小的宇宙
‎好吧，起碼妳能控制某件事
‎那個呢？
‎我爸不信任那個
‎妳想出去嗎？
‎要去哪裡？
‎我最愛的祕密之地
‎哇
‎很棒吧？
‎這是落葉植物嗎？
‎我不知道
‎我們在沙加緬度沒有這種樹
‎所有事情都是相反的
‎植物夏天枯萎，冬天變綠
‎妳在那裡長大嗎？
‎在那裡出生，搬來這裡
‎我的人生故事
‎那是衛生褲嗎？
‎對
‎差點忘了
‎這裡手機收不到訊號，所以…
‎就像沒人找得到我們
‎艾莉不在
‎這是給你的
‎泰勒絲的遊艇救了大家
‎知道嗎？
‎我跟女生在一起都會聊男生的事
‎喔
‎-抱歉 ‎-不用抱歉
‎這樣很好
‎保羅很酷
‎他讓人很困惑
‎跟他在一起
‎我覺得…
‎我覺得很安全
‎他很貼心
‎但他…
‎寫的東西，讓人覺得…
‎沒有安全感
‎沒有安全感？
‎我無意間聽見崔格跟我爸談到…
‎我們未來的婚禮
‎他都還沒問過我，但…
‎他就是…
‎很確定
‎也許那就是愛
‎我應該嫁給崔格
‎喔
‎我應該嗎？
‎好吧
‎上帝也不知道，如果這是慰藉的話
‎我不信上帝
‎那樣一定很好
‎不
‎那樣不好
‎那樣…
‎很孤獨
‎對
‎真希望我知道自己相信什麼
‎我一直祈求上帝給個徵兆
‎然後就在置物櫃看到保羅的信
‎我
‎從來沒有感覺這麼…
‎有人瞭解我
‎很可笑，對吧？
‎不會
‎這不可笑
‎知道怎樣很好笑嗎？
‎妳幹嘛…不要！
‎-快點！ ‎-不，我…
‎妳穿很多件？
‎我穿衣服就像俄羅斯娃娃
‎重力是物質對孤獨的反應
‎誰說的？
‎不知道
‎那就是妳說的
‎我媽喜歡這首歌
‎她說每首歌、每部電影、每個故事
‎都有最精彩的部分
‎就是這個部分？
‎妳是在問還是在說？
‎就是這個部分
‎對
‎嘿
‎希望妳找到好的信仰
‎華特，我要結婚了
‎不行，妳是記者
‎所以我要辭職 ‎我要去個能當女人的地方
‎妳是指當叛徒
‎叛徒？什麼叛徒？
‎新聞叛徒，希爾迪，妳是記者
‎記者？這什麼意思？
‎保羅做了一些滷肉腸，挺不錯的
‎妳的在微波爐裡
‎…再次引發戰爭？
‎嘿
‎你信上帝嗎？
‎當然
‎對
‎對，當然了
‎我收到妳的畫了
‎很漂亮
‎謝謝
‎（格林內爾學院）
‎這週有重要比賽
‎忙著訓練
‎我們…
‎之後碰面？
‎好
‎-好的 ‎-好
‎阿保，你是要娶外面的垃圾嗎？
‎（迪亞哥里維羅：祝今天好運）
‎（史密斯科羅納：謝了！）
‎（艾莉：“祝好運”）
‎（愛絲特說的）
‎（保羅：妳會去吧？）
‎（艾莉：超想看一堆男生互聞屁股）
‎斯闊賀米許駝鹿 ‎又慘遭痛宰，落後49分
‎在他們的十碼線上第四次進攻
‎剩不到一分鐘，球員排隊等著踢球
‎出師不利
‎場上亂成一團
‎看來棄踢手想把球傳出去
‎在這場遭透的比賽攻下幾碼
‎你後面！
‎棄踢手遭人狠狠撞倒
‎蒙斯基，快點！
‎86號保羅蒙斯基接到球
‎50，40
‎30，繼續跑！
‎繼續跑，得分了！
‎斯闊賀米許駝鹿15年來首次得分！
‎我們得分了！
‎嘿
‎-向斯闊賀米許的驕傲致敬 ‎-謝了
‎妳不必給我養樂多
‎好，拿一瓶
‎我不要養樂多
‎好
‎我要跟妳談談
‎好，我沒有手了，可以…
‎-好好喝 ‎-嘿
‎幹嘛？
‎-你幹嘛？ ‎-妳不要我親妳？
‎-不要！ ‎-為什麼？
‎妳喜歡別人嗎？
‎愛絲特
‎愛絲特，這不是…
‎我們不是…
‎妳…
‎-保羅 ‎-妳…
‎妳喜歡愛絲特？
‎那是罪惡
‎妳會下地獄
‎我知道妳的祕密了
‎楚艾莉
‎惡夢一場
‎我知道妳為何老是在我身邊
‎無所不在
‎好，本該是一封信而已
‎-我不知道… ‎-妳愛上我了
‎是的，崔格
‎我愛上你了
‎我明白
‎給我走開！
‎嘿！這可是喀什米爾羊毛！
‎-滾！ ‎-好啦！
‎（“他人即地獄”，沙特）
‎（保羅蒙斯基！他替本隊得分！）
‎乾杯！
‎（如何知道自己是不是同志？）
‎阿保，倒垃圾！
‎來了，媽
‎媽！
‎給我滾！
‎下個月見
‎保羅
‎什麼事？
‎你跟艾莉…
‎分手了？
‎我們沒有…
‎在一起
‎她看起來…
‎很難過
‎不，你沒…
‎看清楚她
‎看？
‎看清楚什麼？
‎她的本性
‎可能是
‎她
‎她娘走時
‎我一下子就懵了
‎什麼事也做不了
‎幾天後
‎我看到艾莉坐在控制室
‎管控火車的進出
‎她望我一眼
‎才13歲，就一副小大人的模樣
‎我…
‎笑了
‎你是否曾深愛一個人
‎不希望她有任何…
‎改變？
‎外面的是狗…
‎你遲到了
‎我得絞個東西
‎復活節禮拜的尾聲…
‎由崔格卡森為我們唸最後一段話
‎愛是恆久忍耐
‎又有恩慈
‎愛是不嫉妒
‎愛是不自誇
‎不張狂
‎因此
‎我愛…
‎這位小姐
‎她會成為我賢慧的
‎妻子
‎愛絲特
‎妳願意嗎？
‎不！
‎我…
‎愛不是…
‎它不是…
‎艾莉，謝謝妳
‎-各位… ‎-愛不是假裝
‎我知道…
‎因為我一直在假裝
‎只有幾個月，但是…
‎很糟糕
‎我一直在想，一輩子都要假裝成…
‎別人
‎會有多慘
‎我一直以為愛只有一種方式
‎一種對的方式
‎其實不止一種
‎還有許多我不知道的方式
‎而且
‎我不想停止愛某一個人
‎只因為他們選擇愛的方式
‎保羅，謝謝你
‎聽起來…
‎很奇怪
‎現在我們給崔格…
‎我也一直在假裝
‎我一直假裝…
‎各位，別擔心，我知道她要講什麼
‎艾莉，我非常受寵若驚
‎-但我跟妳永遠不… ‎-崔格
‎過去四年，你的報告都是我寫的
‎請你諒解
‎我要幫你重寫最後一次
‎愛跟忍耐、恩慈、謙虛無關
‎愛是…
‎愛是一團糟
‎既恐怖又自私，而且…
‎大膽
‎愛不是要找到完美的另一半，而是…
‎嘗試
‎還有
‎追求，以及…
‎失敗
‎愛是…
‎願意毀掉好的畫作…
‎換取機會，畫出一流作品
‎這真的是妳能畫出最大膽的一筆？
‎是妳
‎對
‎愛絲特！
‎大家請坐
‎大家請坐下
‎等一下
‎所以我是好畫作？
‎媽咪要你知道 ‎萬一你是同志，媽咪一樣愛你
‎-媽，我不是同志 ‎-謝天謝地
‎但我可能想改變我們香腸的作法
‎你瘋了嗎？我愛那個作法！
‎好一個漂亮的介入
‎這麼多水餃啊
‎6天，18頓
‎才到愛荷華
‎我們來這，不是為了讓妳像我
‎而是為了讓妳像妳媽
‎不是指死掉的意思吧？
‎多燒幾炷香吧
‎（“愛是一團糟，既恐怖又自私）
‎（而且大膽”）
‎（楚艾莉）
‎妳最近沒去教會
‎我在忙
‎是嗎？
‎對
‎申請藝術學校要四個作品集，所以…
‎藝術學校？
‎太好了
‎還沒發生什麼好事
‎但我們等著瞧
‎妳最近怎樣？
‎嗯…
‎我要去東部的格林內爾
‎-明天離開… ‎-很棒，艾莉，保重
‎愛絲特！
‎對不起
‎本該只是…
‎一封信而已
‎我無意傷害妳
‎也許我心裡早就知道了
‎妳在簡訊裡用太少表情符號
‎我不懂那些是什麼意思
‎小狗或…
‎-香腸… ‎-我應該傳給妳香腸表情符號？
‎有道理
‎這麼說也許沒意義…
‎我也不是沒想過
‎妳知道…
‎如果情況不同的話
‎或我不同的話
‎妳不會不同的
‎我確定自己不同嗎？
‎要怎麼知道我確定？
‎我可以確定
‎上帝怎麼想？
‎我的天哪
‎然後沒完沒了
‎妳給我等著瞧
‎兩年後我會非常確定
‎祝妳好運
‎異教徒，在愛荷華找個好信仰
‎兩年後見
‎（各種來源）
‎我會讓他忙著嚐新蕃茄醬
‎《公告傳報》給的評價不錯
‎對，蒙斯基香腸會爆紅
‎我可能會比妳先到愛荷華
‎那我得快走
‎收一下
‎這毛毛蟲看起來真的很聰明
‎太聰明了，不會在月臺上哭得像狗熊
‎我沒在哭
‎狗熊
‎狗熊！
‎下一站，克利埃勒姆
‎嘿！
‎-嘿！ ‎-什麼？
‎保羅，你在幹嘛？
‎別這樣！你在幹嘛…
‎白痴
‎字幕翻譯：趙芯沂