Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"الحب ببساطة هو عبارة عن رغبة‬ ‫وسعي إلى الكمال."‬
‫"(أفلاطون)، (الندوة)"‬
‫اعتقد اليونانيون القدماء‬ ‫أن البشر كانوا يملكون 4 أذرع و 4 سيقان‬
‫ورأس واحد مصنوع من وجهين.‬
‫كنا سعيدين.‬
‫كاملين.‬
‫كاملين جدًا لدرجة أن الآلهة‬
‫خافت من أن هذا الكمال ‬ ‫سيُخمد حاجتنا للعبادة، ففسختنا نصفين.‬
‫تاركة أنفسنا المنقسمة تجوب الأرض بتعاسة.‬
‫شوق إلى الأبد.‬
‫شوق.‬
‫شوق...‬
‫إلى النصف الآخر من روحنا.‬
‫يُقال إنه عندما يجد نصف نصفه الآخر...‬
‫فإن هناك تفاهمًا غير معلن.‬
‫وحدة.‬
‫ولن يعرف أي منهما فرحًا أعظم...‬
‫من هذا.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫بالطبع...‬
‫لم يذهب اليونانيون القدماء إلى الثانوية.‬
‫- تسكع جيد.‬ ‫- لا يهم.‬
‫أو ليدركوا...‬
‫تبًا.‬
‫...أننا لا نحتاج‬ ‫إلى أن تُفسد الآلهة أمورنا.‬
‫إن سألتني...‬
‫فإن الناس يمضون وقتًا طويلًا جدًا‬ ‫في البحث عن شخص يكملهم.‬
‫كم شخصًا يجد الحب المثالي؟‬
‫أو كم شخصًا يجعله يدوم...‬
‫إن وجده؟‬
‫المزيد من الأدلة على نظرية "كامو"‬ ‫أن الحياة غير منطقية...‬
‫وبلا معنى.‬
‫"ثالث أكبر كرة خيط غزل في العالم"‬
‫وهكذا يا أصدقائي أحصل على أعلى درجة‬ ‫في مقالة عن فلسفة الحب.‬
‫أو درجة أدنى منها بقليل‬ ‫ إن كانت السيدة "جي" في مزاج سيئ.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫لا تدفع المال إلا إن حصلت على درجة مرتفعة.‬
‫"سروال داخلي طويل، إذابة الثلج عن الفطائر،‬ ‫غسيل الملابس، البقاء بعيدًا عن..."‬
‫"الحصول على..."‬
‫"يحدث في بلدة (سكواهاميش)"‬
‫في الخارج، هناك الكلاب والسحرة‬ ‫والأشخاص غير الأخلاقيين،‬
‫وكل من يحب ويمارس الكذب.‬
‫"(كارسون غرافيل)، نحن أكثر من مجرد حصى!"‬
‫"إيلي تشو"!‬
‫"تشوغا تشوغا تشو تشو"!‬
‫رائع. الملائكة تبكي فرحًا.‬
‫التالي...‬
‫برنامج مواهب الشتاء.‬ ‫إلزامي لكل طلاب السنة النهائية.‬
‫هذه آخر فرصة لإظهار قدراتكم.‬ ‫إنه أمر إلزامي.‬
‫مرة أخرى، يجب التحقق من الأبواق المعلقة‬ ‫على الجدران قبل استخدامها.‬
‫إنها أدوات حساسة جدًا وذات صمامات لزجة.‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫ترك أحدهم مشروب "دكتور بيبر"‬ ‫في خزانة التخزين.‬
‫تخيّلوا عالمًا خاليًا من آلة الفلوت.‬
‫- هل كتمتني يا "بروس"؟‬ ‫- لا يا "كايتلين"، لم أفعل.‬
‫أستطيع أن أعرف‬ ‫إن كنت قد كتمتني يا "بروس".‬
‫والدا "جيري" غائبان.‬
‫سأُحضر الـ"إكس بوكس".‬
‫أتريدون الذهاب إلى حفلة أكتوبر الراقصة؟‬
‫"تنبيه بوجود مهووس"‬
‫أعيدوها من فضلكم من دون طرح أسئلة.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا يا أستاذ "فلوريس".‬
‫الأمر التالي، كان لدينا مشكلة...‬
‫سمعت أن أخته ذهبت إلى "سياتل" مع الكنيسة.‬
‫إنها تتخصص في علم الاجتماع.‬
‫أنت. مرريها إلى الشاب محط الأنظار.‬
‫أظن أنني سأُصاب بالصمم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا، لكن بصراحة،‬ ‫الرجل الذي أريد أن أكون عليه عندما أكبر‬
‫مختلف عن الرجل‬ ‫الذي أنا عليه اليوم، أتفهمني؟‬
‫"آستر"!‬
‫- لذا عليك الاستمرار في العيش.‬ ‫- تلك الفتاة غارقة دائمًا في الكتب.‬
‫عليك الاستمرار في عيش الحياة.‬
‫فليقف أعضاء الجوقة.‬ ‫لننتقل جميعًا إلى الصفحة 49.‬
‫في حال لم تعرفوا بعد…‬
‫هذه ليست قصة حب.‬
‫هل أنتم أقوياء أم فاشلون؟‬
‫- هيا يا سيدات، هيا بنا!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫أو ليست قصة يحصل فيها أي شخص على ما يريده.‬
‫"مونسكي"!‬
‫"المشتركون في برنامج مواهب الشتاء،‬ ‫(إلزامي لطلاب السنة النهائية)"‬
‫لاحظوا عدم وجود النار والكبريت‬ ‫في مسرحية "لا مخرج".‬
‫نحن مصدر جحيمنا.‬
‫مقالة من 500 كلمة عن استخدام "سارتر"‬ ‫لرغبته المحبطة، يوم الاثنين.‬
‫- 6 مقالات مختلفة عن "أفلاطون". هذا مبهر.‬ ‫- كتبت مقالة واحدة فقط.‬
‫هذا ما أقوله للساقي.‬
‫لم لا تبلغين عني؟‬
‫وأضطر حينها إلى قراءة المقالات‬ ‫التي يكتبونها بأنفسهم؟‬
‫"جامعة (غرينيل)"‬
‫- تعلمين أنني سأذهب إلى جامعة "إيه دبليو".‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫منحة دراسية كاملة.‬
‫أستطيع العيش في منزلي،‬ ‫والبقاء في "سكواهاميش" الجميلة.‬
‫- "سكواهاميش" المزرية.‬ ‫- إنها ليست بهذا السوء.‬
‫حسنًا، ليس جيدة كذلك، لكن هذا ما يحدث.‬
‫قضيت 4 من أفضل سنوات حياتي‬ ‫في جامعة "غرينيل".‬
‫وانظري إلى نفسك،‬ ‫عدت إلى "سكواهاميش" المزرية.‬
‫أنت محقة. ابقي بعيدة عن الفنون الحرة.‬
‫- حاولي ألا تُطردي في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫كل من في هذه البلدة يخشى الله،‬ ‫لكن هل تعرفين من يخشاه الله؟‬
‫"اتحاد المعلمين".‬
‫"تشوغا تشوغا تشو تشو".‬
‫مهلًا!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف. أنا...‬
‫10 دولارات لكل 3 صفحات،‬ ‫20 دولارًا لكل 3 إلى 10 صفحات.‬
‫- ولست مهتمة إن كان أكثر من 10 صفحات.‬ ‫- لا أحاول الغش.‬
‫لا أحد يغش. من أجل أي حصة دراسية هذا؟‬
‫لا، الأمر ليس...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رسالة.‬
‫- من يكتب رسائل في هذه الأيام؟‬ ‫- فكرت أن الأمر سيبدو رومانسيًا.‬
‫"عزيزتي (آستر فلوريس)..."‬
‫- لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- أحتاج إلى بضع كلمات جيدة فحسب.‬
‫لن أكتب لـ"آستر فلو"...‬
‫إلى فتاة ما.‬
‫سيكون أمرًا خاطئًا. الرسالة شخصية.‬ ‫يجب أن تكون أصلية.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- يجب أن تكون الأصالة نابعة منك.‬
‫اشتر معجم مفردات، استخدم مدققًا لغويًا.‬ ‫حظًا موفقًا يا "روميو".‬
‫يمكنني أن أدفع أكثر مقابل الأصالة.‬
‫هل اتصلت بشركة الكهرباء؟‬
‫إنهم لا يفهمون لهجتي.‬
‫هل جربت؟‬
‫أفضل جزء.‬
‫أعتقد أن هذه بداية صداقة جميلة!‬
‫سأتصل غدًا.‬
‫- شركة "إنلاند للكهرباء والإضاءة".‬ ‫- أتصل من أجل الحساب "460 إيه 38".‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫أدخّل اختيارك مرة أخرى من فضلك.‬
‫- فاتورة. تمديد.‬ ‫- انتظري من فضلك.‬
‫هذه الممرات سيئة جدًا.‬
‫- أنا "إيلي تشو".‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنت تعزفين في قداس يوم الأحد مع أبي‬ ‫لمدة 4 سنوات.‬
‫أنت الشخص الوثني المفضل لديه.‬ ‫لا يستطيع التعامل مع العازفين العاديين.‬
‫حتى وإن كانوا مسيحيين.‬
‫رواية "بقايا اليوم". أحببتها.‬
‫كل ذلك الشوق المكبوت.‬
‫"أنا (إيلي تشو)؟"‬
‫أجل، أعرف ذلك. فاتورتك متأخرة عن السداد‬ ‫منذ 3 أشهر يا سيدة "تشو".‬
‫إن لم نحصل على أدنى مبلغ سداد، 50 دولارًا،‬ ‫فسنقطع الكهرباء غدًا.‬
‫50 دولارًا مقابل رسالة واحدة.‬ ‫تدبر أمورك بنفسك بعد ذلك.‬
‫أجل!‬
‫"عزيزتي (آستر فلوريس)، أظن أنك جميلة جدًا.‬
‫كنت أود أن أتعرف عليك حتى لو كنت قبيحة،‬ ‫لأنك ذكية ولطيفة أيضًا."‬
‫"يصعب إيجاد كل تلك الأشياء في فتاة واحدة.‬
‫لكن حتى لو كان لديك شيئان فقط‬ ‫من هذه الأشياء الـ3، فسأكون مهتمًا.‬
‫لكن لديك كل هذه الأشياء،‬ ‫حتى أكون واضحًا فحسب."‬
‫لديها كل هذه الأشياء الـ3.‬
‫شكرًا على التوضيح.‬
‫"بالنسبة لي،‬
‫بعض الناس يظنون أنني ألطف شخص في عائلتي.‬
‫أولئك الناس هم جدتي...‬
‫والتي هي ميتة الآن.‬
‫لا تهتمي لأمر جدتي الميتة.‬
‫كل ما أقوله هو أنني أحب البطاطا المقلية.‬ ‫أحب غمسها في مخفوق الحليب.‬
‫هل هذا غريب؟ في الواقع، إنه لذيذ حقًا.‬
‫أتودين تجربة ذلك معي في وقت ما؟‬
‫أعمل بدوام جزئي ولدي سيارة.‬ ‫أخبريني متى شئت. شكرًا.‬
‫(بول مونسكي)، لاعب كرة قدم أمريكية احتياطي‬ ‫في مركز تايت اند."‬
‫- إذًا، إن ما تحاول قوله هو...‬ ‫- أنا واقع في حبها.‬
‫هل تكلمت معها من قبل؟‬
‫- لا أجيد الكلام.‬ ‫- لكنك تعلم أنك تحبها؟‬
‫أعرف ذلك، أفكر بها حين أستيقظ،‬ ‫وأثناء الركض السريع،‬
‫وحين أتناول سندويش النقانق المشوي‬ ‫الذي تعده أمي وحين أصلي...‬
‫لا يعني هذا أنك واقع في الحب، بل أنك عنيد.‬
‫لا، هذا حب. الحب يُصيبك بالجنون.‬
‫- ألا تُصابين بالجنون؟‬ ‫- لا.‬
‫يحتاج هذا القسم بأكمله...‬
‫ذكر البطاطا المقلية يبدو جيدًا.‬ ‫تلاعب بالألفاظ.‬
‫لقد فهمت.‬
‫- فهمت ماذا؟‬ ‫- لم يسبق لك أن وقعت في الحب قط.‬
‫أتريد رسالة عن الحب؟‬ ‫سأكتب لك رسالة عن الحب.‬
‫رسالة تجعلها تقع في حبي، وليس رسالة‬ ‫تجعلها تبتعد عني غاضبة كما تفعلين الآن.‬
‫هذا ليس فيلمًا أمريكيًا حتى. ‬ ‫كيف ستتعلم الإنجليزية؟‬
‫اصمتي. أفضل جزء.‬
‫الشوق...‬
‫الشوق إلى موجة حب تكبر بداخلي.‬
‫لقد أغلقت الظرف.‬
‫- أنا واثق أنها جيدة.‬ ‫- أرسل لي المال.‬
‫"في الحب، يبدأ الأمر دائمًا‬ ‫بخداع الشخص لنفسه، وينتهي بخداع الآخرين"‬
‫"هذا ما يدعوه العالم رومانسية.‬ ‫(أوسكار وايلد)"‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا! أرسلت جوابًا على رسالتي.‬
‫أنا أيضًا أحب "فيم ويندرز".‬ ‫لكنني لم أكن لأسرق اقتباسات من أفلامه.‬
‫من هو "فيم ويندرز" ولماذا غششت منه؟‬
‫لم أغش منه!‬
‫بحثت عن كلمة "سرقة أدبية".‬
‫- غششت منه نوعًا ما.‬ ‫- لقد دفعت لك!‬
‫- لكن هذا جيد.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫إنه...‬
‫الأمر أشبه بلعبة. إنها تتحدانا.‬ ‫لكن بطريقة جيدة.‬
‫إذًا... ما زلنا في اللعبة؟‬
‫أجل.‬
‫نحن كذلك. لذا...‬
‫مرحى.‬
‫بدأت اللعبة يا "آستر فلوريس".‬
‫"عزيزتي (آستر)، حسنًا، لقد كشفت أمري.‬
‫أختبئ أحيانًا خلف كلام الآخرين.‬
‫أولًا، لا أعرف شيئًا عن الحب.‬
‫عمري 17 عاماً.‬ ‫عشت في (سكواهاميش) طوال حياتي."‬
‫إنه أمر محزن.‬
‫- إنه ليس كئيبًا.‬ ‫- كئيب جدًا. اطلبي منها أن نتسكع معًا.‬
‫ما هو التسكع بالضبط؟‬
‫كما تعلمين، التسكع.‬
‫- لكن ماذا تفعلان؟‬ ‫- "مونسكي"، كيف حالك؟‬
‫اعتراف.‬
‫- أتريد الذهاب إلى منزل "جوي" لنتسكع؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أتسكع مع أصدقائي.‬
‫أبتعد عن المشاكل.‬
‫أنا...‬
‫- "بولي"!‬ ‫- ...شخص بسيط."‬
‫يحتاج اللحم إلى طحن.‬
‫"ما يعني...‬
‫أنني لو كنت أعرف معنى الحب...‬
‫لكنت اقتبست من نفسي."‬
‫هنا يا صاح. الناس، الهواء، الطقس.‬
‫لم قد نغادر؟‬
‫هنا.‬
‫- أليس في هذا تدنيس لقداسة المكان؟‬ ‫- أرسلت جوابًا.‬
‫"عزيزي (بول)...‬
‫أتعرف أن التثاؤب يتطلب 11 عضلة؟‬
‫هذه هي الحقيقة الغريبة‬ ‫التي أجد نفسي أتذكرها لأُبعد نفسي عن...‬
‫كيف نعرف...‬
‫عن التثاؤب."‬
‫نؤمن أن الرب يحبنا.‬
‫"أو إظهار أي شيء أشعر به حقًا."‬
‫- نؤمن إيمانًا أعمى وهذا...‬ ‫- "إذًا، أجل...‬
‫أنا أيضًا أستعين بكلام الآخرين."‬
‫تخيّل كيف يمكن للحصى المناسبة‬ ‫أن تغير حياتك.‬
‫عزيزتي، اجلسي بشكل مستقيم من فضلك.‬
‫مثل سيدة.‬
‫"عندما تكون فتاة جميلة،‬
‫وأعلم أن هذا يجعلني أبدو مغرورة،‬
‫لكنك كتبت لي لأنني جميلة، صحيح؟‬
‫عندما تكون فتاة جميلة،‬ ‫يريد الناس أن يعطوك أشياء."‬
‫ستبدو جميلة جدًا عليك.‬
‫"ما يريدونه حقًا...‬
‫هو جعلك تبدو مثلهم."‬
‫شكرًا.‬
‫"ليس مثلهم، بمعنى (أنا معجب بكم)،‬
‫لكن مثلهم، بمعنى (أنا مثلكم.)"‬
‫مثل...‬
‫إنها تبدو جميلة جدًا عليك.‬
‫أتعنين الآن؟‬
‫"لذلك أنا مثل الكثير من الناس.‬
‫مما يُفقدني هويتي نوعًا ما."‬
‫- أأستطيع مراسلتها عبر الهاتف الآن؟‬ ‫- ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- إن كنت تريدها أن تراك مثل الجميع.‬
‫"(هوشمو)، أرسل لك (بول إم) 50 دولارًا"‬
‫"لم أفكر حقًا في معاناة الاندماج من قبل.‬
‫الشيء الجيد في الاختلاف‬ ‫هو أن لا أحد يتوقع منك أن تكون مثله."‬
‫انتظريني!‬
‫"ألا يظن الجميع أنهم مختلفون؟ لكننا...‬
‫نكاد نكون مختلفين جميعًا بالطريقة نفسها."‬
‫"هذا ما تقوله الفتاة‬ ‫التي تتربع على أقصى قمة جبل الشعبية."‬
‫حبيبتي!‬‫ ‬‫حان وقت التاكو!‬
‫"على رسلك أيها السيد‬ ‫الذي لا يعرف شيئًا حول الحب.‬
‫فقد أفاجئك."‬
‫إذًا، إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫أريد أن أذهب إلى مكان‬ ‫أستطيع فيه الحصول على ملابس النوم.‬
‫أتريدين الذهاب إلى متجر "جاب"؟‬
‫متجر "جاب" في "توكويلا"‬ ‫لديه منتجات "جاب بودي".‬
‫أحب "جاب بودي".‬
‫يوجد فيه 15 غرفة لقياس الملابس.‬
‫إنه أفضل متجر "غاب".‬
‫أفضل بكثير من الذي في "ويناتشي".‬
‫"ويناتشي"...‬
‫يا إلهي. انظري إلى منشورات "مولي".‬
‫تبدو مقرفة جدًا.‬
‫لم قد تنشر ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وصل "تريغ" إلى مطعم "ديكز فراي فراي".‬
‫"آستر" محظوظة جدًا.‬
‫محظوظة تمامًا. تملك عائلته نصف "سكواهاميش".‬
‫إن عائلتها لا تملك منزلها حتى.‬
‫أنت وقحة جدًا.‬
‫- تعلمين أن ذلك صحيح.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫"الشيء المفاجئ هو أن الناس‬ ‫لا يرون ما لا يبحثون عنه."‬
‫"الشيء غير المرئي بشكل واضح."‬
‫إذًا...‬
‫لهذا السبب يفشل نصف طلاب صفي‬ ‫في كتابة مقالاتهم.‬
‫سأعود إلى كتابة المقالات لأجلهم قريبًا.‬
‫لا يمكن لهذا أن يستمر أكثر من ذلك.‬
‫"كنت أفكر فيما قلته‬ ‫عن الرؤية وعدم الرؤية."‬
‫أجل!‬
‫"أخبرني أستاذ رسم ذات مرة أن...‬
‫الفرق بين اللوحة الجيدة واللوحة الرائعة‬
‫هو 5 ضربات فرشاة عادةً.‬
‫وهي عادةً أجرأ 5 ضربات فرشاة في اللوحة.‬
‫السؤال بالطبع هو... أي 5 ضربات فرشاة."‬
‫"فهمت الأمر. بعد أن يعمل المرء جاهدًا‬ ‫على رسم لوحة جيدة جدًا...‬
‫فإن آخر شيء قد يرغب في فعله‬ ‫هو القيام بضربة جريئة، ما قد يؤدي إلى..."‬
‫"إفساد كل شيء.‬
‫لهذا توقفت عن الرسم.‬
‫رغم ذلك، أتساءل إن كانت هذه‬ ‫طريقة عيش حياتي."‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫أي سترة؟‬
‫التي على اليمين، صحيح؟ رائع.‬
‫"إنها...‬
‫حياة جيدة جدًا.‬
‫ربما أفضل حياة‬ ‫يمكن للمرء أن يتطلع إليها في (سكواهاميش)."‬
‫"ربما،‬
‫لكن ما مدى معرفتك حقًا بـ(سكواهاميش)؟"‬
‫"أي 5 ضربات فرشاة"‬
‫"أهذه أجرأ ضربات فرشاتك؟"‬
‫"دورك..."‬
‫"أحب التشكيل البطيء. ما كان هذا؟"‬
‫"الحسم.‬
‫لكن رجاء، خذي كل الوقت‬ ‫الذي تحتاجينه لتكوني جريئة."‬
‫"هل هذا جريء كفاية بالنسبة لك؟"‬
‫"وهكذا وُلد الفن التجريدي."‬
‫"وتحوّل."‬
‫مهلًا!‬
‫"أو ليس كذلك."‬
‫"كل شيء جميل تدمر في النهاية.‬
‫ربما هذا هو الأمر. إن أفسدت لوحتك...‬
‫يجب أن تعرف أن لديك كل ما يلزم‬
‫للوصول إلى تلك اللوحة الجيدة جدًا مجددًا."‬
‫"لكن إن لم تقم‬ ‫بضربة الفرشاة الجريئة قط..."‬
‫"(تريغ)،‬ ‫لا تدعيني أتناول الكربوهيدرات اليوم!"‬
‫"فلن تعرفي أبدًا إن كان بإمكانك‬ ‫الحصول على لوحة رائعة."‬
‫المثلث مختلف.‬
‫كل المضلعات ذات الجوانب الـ3.‬
‫استبعد ضلعًا...‬
‫أصبح الآن مجرد زاوية.‬ ‫أضف ضلعًا، أصبح لدينا مربع.‬
‫متى ستبدأ المواعدة؟‬
‫هذه مواعدة.‬
‫لا، المواعدة تحتوي‬ ‫على همبرغر وبطاطا مقلية ومخفوق الحليب.‬
‫وربما طلب بطاطا مقلية مرة أخرى. و...‬
‫- سأُرسل لها رسالة نصية.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- يجب أن أتقرب منها في مرحلة معينة.‬ ‫- لم نصل إلى تلك المرحلة بعد!‬
‫بل تخطيناها.‬
‫"(بول مونسكي)، أتودين العشاء الليلة؟‬ ‫لدي سيارة!"‬
‫يا إلهي!‬
‫"اخترقت أختي الصغيرة هاتفي.‬
‫أيمكننا نقل الحوار إلى منصة أكثر أمانًا؟‬
‫إخفاء الظهور في الماسنجر.‬
‫اسم المستخدم خاصتي... (سميث كورونا)."‬
‫- من "سميث كورونا"؟‬ ‫- رجل ما.‬
‫تبًا.‬
‫أنا ملك الطين!‬ ‫هل التقطت صورة لذلك يا حبيبتي؟‬
‫اكتبي تعليقًا نصيًا تحتها، "ملك الطين".‬
‫ملك الطين! ملك...‬
‫رسالة جديدة من شخص مجهول.‬
‫- أجل، نجحنا!‬ ‫- أجل!‬
‫"(سباركيز دينر)"‬
‫إنها تُفضل الفن التجريدي على الفن التمثيلي.‬ ‫إن ذكرت رواية "بقايا اليوم"،‬
‫أخبرها كيف أن الفيلم فشل في عدم تخصيص‬ ‫المزيد من الوقت للكلام عن النازيين.‬
‫استرخي. أستطيع تولي الأمر.‬
‫- لكنه...‬ ‫- إنه موعد، وليس تقريراً عن كتاب.‬
‫حصلت على نسختين موقعتيّن‬ ‫عندما جاء إلى متجر "باولز" لبيع الكتب‬
‫في العام الماضي.‬
‫قدت طوال الليل لأصل إلى هناك.‬
‫هذا رائع.‬
‫ربما قرأته على الأرجح.‬
‫- فكرت في أنك ستحب الحصول على نسخة.‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫لا، أحب...‬
‫النازيين.‬
‫أعني النازيين المذكورين في الكتاب.‬
‫أعني المزيد من أولئك النازيين. أأنا محق؟‬
‫بالحديث عن النازيين...‬
‫أشكرك على لقائي هنا. إن أبي ليس...‬
‫نازيًا بالضبط، لكنه...‬
‫يتصرف بصرامة بالغة أحيانًا.‬
‫تعرف كيف يتكلم الناس.‬
‫أجل. يتكلمون.‬
‫من الجميل... أن أكسب صديقًا جديدًا.‬
‫صديق.‬
‫هذا جيد.‬
‫يستخدمون "ريدي ويب".‬
‫إنه من علبة.‬
‫لكن لا بأس به.‬
‫لم يكن بهذا السوء.‬
‫ما الشيء الذي لم يكن سيئًا في ذلك الموعد؟‬ ‫ليس بينكما شيء مشترك.‬
‫- ليس بعد، لكن...‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫- لا يمكنني الاستسلام.‬ ‫- لن ينجح الأمر بينك وبين "آستر فلوريس".‬
‫- "تشوغا تشوغا تشو تشو"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- من هذا الذي تدعوه "تشو تشو"؟‬ ‫- تبًا، لنذهب من هنا.‬
‫أي نوع من الجبناء‬ ‫يقولون أشياء تافهة وثم يهربون بعيدًا؟‬
‫أجل، من الأفضل أن تهربوا!‬
‫ماذا؟‬
‫تظن "آستر فلوريس" أنك تحب الفن التجريدي‬ ‫والأدب البريطاني المكبوت.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت لست مهتمًا بأي منهما.‬
‫قد أكون مهتمًا.‬ ‫بدأت بقراءة رواية "بقايا اليوم".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. غفوت بضع مرات،‬
‫لكنني ما زلت أقرأها.‬ ‫لا بد أن هذا الجهد يحتسب.‬
‫لا توجد نقاط مقابل الجهد.‬
‫أليس هذا هو الحب؟‬ ‫كم تبذل من جهد في حب شخص ما.‬
‫حسنًا، أيًا كان الحب،‬ ‫فقد أفسدناه مع "آستر فلوريس".‬
‫"(دييغا ريفيرو)، كان هذا..."‬
‫"غريب؟"‬
‫أجل!‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫نستطيع فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأدفع لك ضعف المبلغ.‬ ‫- ليس عليك أن تدفع لي.‬
‫لا تتصرفي بغرابة.‬ ‫ماذا يدفعك لفعل ذلك غير المال؟‬
‫لدي مدخرات.‬
‫- موعدك التالي بعد 3 أسابيع.‬ ‫- 3 أسابيع؟‬
‫- قلت إنك مشغول بتدريبات كرة القدم.‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫وتشارك أيضًا في مناظرة‬ ‫حول من هي "هيبورن" الأفضل.‬
‫من هناك؟‬
‫أبي، هل أيقظناك؟ مشروع مدرسي.‬
‫مرحبًا يا والد "إيلي تشو".‬
‫ليس لدينا وقت لنعلّمك كل شيء ‬ ‫تظن "آستر" أنك تعرفه. سنكون انتقائيين.‬
‫التعلم المعمق‬ ‫بدلًا من التعلم الواسع النطاق.‬
‫نتجسس عليها، ثم نعلّمك أشيائها المفضلة.‬
‫رائع.‬
‫- أأنت مستعد لهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنت مستعد لهذا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اخفض صوتك!‬
‫في مسرحية "لا مخرج"،‬ ‫ هناك 3 أشخاص عالقين في الجحيم.‬
‫يُفتح الباب، لكن لا أحد يغادر.‬
‫هذا جنون. لا أطيق هؤلاء الناس.‬ ‫يُفتح الباب ولا يغادرون؟‬
‫إنهم عالقون في الجحيم.‬ ‫إنها استعارة مجازية عن الوجود.‬
‫كرهت جدتي "مينيسوتا". فرحلت عنها.‬
‫لم تكن جدتك من أعظم مفكري القرن الـ20!‬
‫جدتي ليست عالقة في الجحيم أيضًا.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا أصاب "مونسكي"؟‬
‫"(هيبورن)"‬
‫أنت مثل ملكة متألقة وبعيدة المنال.‬
‫أنت رائعة وجميلة جدًا.‬
‫لا أريد لأحد أن يعبدني. أريد شخصًا يحبني.‬
‫السر في فيلم "قصة فيلادلفيا"‬ ‫هو أنه مناشدة للتسامح.‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫أدعو هذا نقانق التاكو. أتريدين قضمة؟‬
‫لا. هذا كثير على التحمل...‬
‫نوعا طعام يُصنعان باليد، وطعم رائع واحد.‬
‫"المحادثة" مثل لعبة كرة الطاولة.‬ ‫أضرب الكرة، وثم أنت...‬
‫ما...‬
‫عفوًا.‬
‫"الاستقصاء"‬
‫"مهرجان الرعب"‬
‫"أبحاث المنافس"‬
‫"سنتبع خطة شرطي طيب، شرطي شرير‬ ‫مع من سنستخلص منه المعلومات"‬
‫نحضر ملفًا عن أكثر طالب نحن معجبان به.‬
‫رائع.‬
‫- ماذا تفعل في مكان العمل؟‬ ‫- هل تحب "آستر" اللحوم الخالية من الدهن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا الشرطي الطيب.‬ ‫- إذًا، لم لا تبتسمين؟‬
‫سأبتسم عندما تتبع الخطة التي...‬
‫أنا مستغرب من أن أحدًا من الطلاب‬ ‫لم يطلب مني مقابلة.‬
‫سأتابع معه بابتسامة.‬
‫"الطعام، تأكل كل اللحوم. تكره الزبيب!"‬
‫يبدو أن فريق "موظ" لديه لاعب غير مراقب.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫ليس إن لم يحن وقت الأكل.‬
‫هذا غريب.‬
‫- هل لي أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- لا أريد أن أجرب نقانق التاكو.‬
‫لماذا "سكواهاميش"؟‬
‫يبدو والدك تعيسًا جدًا هنا‬ ‫وهذا هو حالك أنت أيضًا نوعًا ما.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫لا، أنت لا تأخذ هذا الأمر على محمل الجد.‬ ‫لدي الكثير من العمل.‬
‫لا، أنت ذكية جدًا لكي...‬
‫أُهدر وقتي في محاولة الفوز لك بفتاة‬ ‫لن تنظر إليك يومًا.‬
‫- يبدو الأمر غريبًا.‬ ‫- أنت غريب!‬
‫لا... أجل.‬
‫استمتع بحياتك السعيدة في "سكواهاميش".‬
‫ما يميز مسرحية "لا مخرج"‬ ‫هو أنها تشبه كيف أريد أن أدير متجري الخاص،‬
‫بوصفات جديدة.‬ ‫ولعلمك، إن نقانق التاكو جيدة جدًا.‬
‫لكنني من الجيل الـ4 لعائلة‬ ‫تصنع نفس النقانق منذ 49 عامًا،‬
‫ولا يهم إن كانوا سيُفلسون‬ ‫أو لا يماشون الذوق السائد،‬
‫إنها وصفات جدتي. إن كانت أمي قد فقدت جدتي،‬ ‫فتستطيع صنع نقانقها على الأقل.‬
‫وإن رحلت، فسوف ينفطر قلبها.‬ ‫إما سينفطر قلبها أو قلبي.‬
‫لذلك بقيت.‬
‫كان علينا الذهاب إلى مكان‬ ‫يستطيع أبي أن يجد فيه عملًا.‬
‫هل درس القطارات؟‬
‫خريج هندسة. بدرجة دكتوراه.‬
‫لذلك...‬
‫أصبح مدير المحطة في "سكواهاميش".‬
‫كبداية.‬
‫كانت الخطة أن تتم ترقيته إلى مهندس أنظمة.‬
‫أو أي شيء له علاقة بالهندسة.‬
‫كانت "سكواهاميش"‬ ‫نقطة بداية للوصول إلى الهدف.‬
‫اتضح أن التكلم بالإنجليزية بشكل جيد‬ ‫أهم من شهادة الدكتوراه.‬
‫أو دكتوراه من "الصين".‬
‫ووالدي لا‬‫...‬
‫يتكلم الإنجليزية بشكل جيد.‬
‫- إنجليزيته ليست سيئة!‬ ‫- أنا أيضًا لا أتكلم بشكل جيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هو عذرك؟‬
‫ما رأيك بطبق لحم مع الخضار مطهو ببطء؟‬
‫- يجب أن أعود إلى المحطة.‬ ‫- يجب أن نأكل.‬
‫أمي!‬
‫"تومي"، لا ترسل طلبات صداقة إلى أصدقائي!‬
‫هل ستراعي الحاضرين‬ ‫أو أنك ستصرخ طوال تناول الطعام؟‬
‫سأتعامل مع مصارعة الكلاب.‬
‫- أمي!‬ ‫- إنها غلطتك!‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى منزلك؟‬
‫طاقة وضربات متوافقة، وقل شيئًا واحدًا فقط.‬
‫- أين وُلدت؟‬ ‫- في "سكواهاميش".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- حسنًا. هذا جيد. لم يكن الأمر صعبًا جدًا.‬
‫- لكن أين وُلدت؟‬ ‫- لا أحتاج إلى تدريب على الكلام.‬
‫تبدو محادثة قصيرة جدًا.‬
‫وُلدت في "شوزهو"، في "الصين".‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫عندما كنت في الـ5.‬
‫ما الذي يعجبك في "سكواهاميش"؟‬
‫لم أعش في مكان آخر قط.‬
‫ولا أنا.‬
‫كيف يُوصل الشيطان رسالته؟‬
‫في الخارج، هناك الكلاب والسحرة‬ ‫والأشخاص غير الأخلاقيين.‬
‫هل يكتب رسائل؟‬
‫لا ، إنه يجعلنا نُشكك.‬
‫نشكك في حياتنا ودربنا‬
‫وإيماننا بالله.‬
‫يزرع الشيطان بذرة الشك‬
‫وتنمو الخطيئة من تلك البذرة. ‬
‫الخطيئة في كل مكان.‬
‫نحن محظوظون بالعيش‬ ‫في بلدة جيدة مثل "سكواهاميش".‬
‫لكن العالم يتغير.‬
‫دعونا نبقى أقوياء ضد نداء "إبليس"،‬
‫لئلا تتسلل الخطيئة‬ ‫وتدمر الحياة الجيدة التي أعدها الله لنا.‬
‫أتعرفين شعور أن تقابلي أخيرًا‬ ‫شخصاً يفهمك في مثل سنك؟‬
‫أتعرفين أين يمكنك أيضًا‬ ‫أن تلتقي بأشخاص يفهمونك في مثل سنك؟‬
‫الجامعة.‬
‫عليك أن تُرسلي لها إيموجي.‬
‫لن أُرسل لها إيموجي.‬
‫أرسلي إيموجي الأناناس أو البومة‬ ‫أو يُسروع يرتدي نظارات.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هذا لا يعني شيئًا!‬
‫تجعل النظارات اليُسروع يبدو ذكيًا.‬
‫الطعام المفضّل؟‬
‫لحم خنزير مطهو ببطء مع الخضار والأرز. أنت؟‬
‫نقانق التاكو.‬
‫- هل يحتوي طبقك على مسحوق الـ5 توابل؟‬ ‫- كيف تعرف مسحوق الـ5 توابل؟‬
‫تسللت إلى خزاناتك.‬ ‫أنا أبحث دائمًا عن توابل جديدة.‬
‫أتفكر بالتخلي عن نقانق التاكو؟‬
‫مستحيل. أنا أكتب إلى الجريدة‬ ‫في "ويناتشي" منذ أشهر.‬
‫لعلني أجعل ذلك الرجل يتذوقه.‬
‫- إن "ويناتشي" هي البوابة نحو العظمة.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك أن تتذوقيها.‬
‫- ما رأي آل "مونسكي" الآخرين؟‬ ‫- لم يجربوها.‬
‫تبدو نقانق التاكو جيدة.‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف كانت تبدو أمك؟‬
‫يافعة ومضحكة وميتة.‬
‫وقبل أن تموت.‬
‫يافعة ومضحكة...‬
‫مرحة.‬
‫- يبدو من حديثك أنها كانت رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أراهن أنها كانت ستجرب نقانق التاكو.‬
‫"(دييغا ريفيرو)،‬ ‫لم تبقى دائمًا مستيقظًا حتى وقت متأخر؟"‬
‫"(سميث كورونا)،‬ ‫نوم العالم يعطي مساحة أكبر للأفكار"‬
‫"(دييغا ريفيرو)، ساعة الأسرار؟"‬
‫"(سميث كورونا)، شيء من هذا القبيل"‬
‫"(دييغا ريفيرو)، أي أسرار هذه؟"‬
‫ما الذي يعجبك في "آستر"؟‬
‫إنها جميلة...‬
‫و... ذكية،‬
‫وهي ليست لئيمة أبدًا،‬
‫ورائحتها كالطحين الطازج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتساءل فحسب.‬
‫ما الذي يعجبك بها أيضًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كيف تنظر عيناها مباشرة في عينيك.‬
‫كيف...‬
‫تلف شعرها عندما تقرأ.‬
‫كيف تصدح ضحكتها...‬
‫وكأنها لا تستطيع أن تمسك نفسها‬ ‫وتتوقف عن كونها مثالية جدًا‬
‫لبضع لحظات فحسب.‬
‫لديها 5 أصوات مختلفة على الأقل.‬
‫كيف تستطيع أن تعيش في محيط من أفكارها و...‬
‫تشعر أنها تعرف حقًا...‬
‫أنا غبي جدًا.‬
‫- قصدت...‬ ‫- لا، أنا مغفل جدًا.‬
‫- لا...‬ ‫- غبي حقيقي.‬
‫- لا تظن أنني...‬ ‫- لا، هذا ما قلته.‬
‫- هذا ما يُقال حين يحب المرء أحدهم.‬ ‫- لا، كنت أتكلم فحسب.‬
‫- ما كنت لأفعل أبدًا...‬ ‫- لا، الأمر كذلك.‬
‫وأنت لا تهتمين حتى.‬ ‫أعني، أنا أحبها ولا أستطيع حتى...‬
‫أنت تحاول...‬
‫أكثر من...‬
‫أي شخص آخر قابلته...‬
‫ربما باستثناء أبي مع أمي...‬
‫أن تُري فتاة...‬
‫أنك تحبها.‬
‫وإن لم يكن المجهود الذي تبذله يُدعى حبًا...‬
‫فما هو...‬
‫إذًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- لا أصدق أنك تشرب "ياكولت".‬ ‫- آلة البيع الموجودة في الملعب.‬
‫سيقدمه المدرب مجانًا.‬ ‫يجعل الأمعاء تعمل باستمرار.‬
‫حقًا؟ متجر البقالة الآسيوي الوحيد‬ ‫يبعد 3 ساعات باستخدام الدراجة.‬
‫لا تركض خلف القطار. لا تفعل ذلك.‬
‫- هذا شيء جميل نوعًا ما.‬ ‫- بل مبتذل.‬
‫هذا يدل على أنه مهتم لأمرها.‬
‫هذا يُظهر أنه غبي.‬ ‫من يستطيع أن يسبق قطارًا؟‬
‫تفكر تلك الفتاة، "الحمد لله أنني رحلت‬ ‫قبل أن أضيع حياتي على ذلك الغبي."‬
‫تبدو حزينة.‬
‫إذًا، هي غبية أيضًا.‬
‫"(سميث كورونا)، لا أسرار"‬
‫"أنا مجرد شاب صالح"‬
‫"(سميث كورونا)،‬ ‫وأنت يجب أن تكوني مع رجل صالح"‬
‫"سالمة وآمنة‬
‫بينما ينقضي الليل ويبزغ الفجر‬
‫دا دا دوم‬
‫دا دا دوم"‬
‫"(سباركيز دينر)"‬
‫فقدت الشعور بالوقت‬ ‫وأنا أتدرب على برنامج المواهب.‬
‫خفت قليلًا منه، لكن لا يهم. حسنًا.‬
‫"آستر". إن ذكرت الهجرة،‬ ‫فأنت كنت تتحدث عن...‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- إن شعرت بالشك، إن كان الاسم إيطاليًا،‬
‫فنان على الأرجح.‬
‫- إن كان اسمًا فرنسيًا، ربما...‬ ‫- أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأفشل فشلًا ذريعًا على الأرجح،‬
‫لكن... شكرًا على بقائك إلى جانبي‬ ‫على أي حال.‬
‫حسنًا...‬
‫ليس وكأنك لم تدفع لي.‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لن تفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫ستفشل فشلًا ذريعًا بالتأكيد.‬
‫- كنت أتساءل...‬ ‫- ماذا عن مشروع قانون الهجرة؟‬
‫أنا آسف، أكملي.‬
‫لا. أكمل أنت.‬
‫مشروع قانون الهجرة.‬
‫صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫لسنا مضطرين للتحدث في...‬
‫أشياء جدية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كنت على وشك أن تقولي؟‬
‫من الرائع أننا ما زلنا...‬
‫صديقين.‬
‫أجل، إنه أمر رائع. صديقان.‬
‫هل راسلتني؟‬
‫أجل.‬
‫"(سميث كورونا)، أتوتر عندما تكونين بقربي"‬
‫"(دييغا ريفيرو)، لماذا؟"‬
‫"(بول)، ماذا؟"‬
‫"(إيلي)، انظر إلى هاتفك!"‬
‫"(دييغا ريفيرو)، أنا مجرد فتاة عادية"‬
‫أنت لست مجرد فتاة عادية.‬
‫"(سميث كورونا)، أنت لست مجرد فتاة عادية"‬
‫"(بول)، ماذا تقولين؟"‬
‫"(إيلي)، توقف عن النظر إلي!"‬
‫"(دييغا ريفيرو)، لست كذلك؟‬
‫إذًا، ماذا تكون أنت؟‬
‫"(سميث كورونا)،‬ ‫لست... مجرد فتاة عادية أيضًا"‬
‫"(دييغا ريفيرو)، أنت غريب، لكن لطيف"‬
‫"(سميث كورونا)، لديك..."‬
‫"(سميث كورونا)، لديك بنية عظمية كلاسيكية"‬
‫"(دييغا ريفيرو)، شكرًا"‬
‫أظن أنك...‬
‫"(سميث كورونا)، أظن أنك..."‬
‫أنت...‬
‫"(سميث كورونا)، أنت..."‬
‫لا.‬
‫"(سميث كورونا)، الأمر هو..."‬
‫لا أريد أن نكون مجرد صديقين.‬
‫ماذا؟ لا! هذا سيئ. اجلس!‬
‫أظن أنك جميلة ومضحكة‬
‫وذكية، وضحكتك مثل...‬
‫محيط من الأفكار.‬
‫مثل 5 محيطات من الأفكار. مثل 5...‬
‫أصوات.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أجيد الكلام.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف الحال أيها الكارهون؟‬ ‫من حقق نجاحًا باهرًا في موعده الـ2؟‬
‫صاحب الرقم 86، "بول مونسكي"!‬
‫والآن، ستحقق صديقته نجاحًا باهرًا‬ ‫في حفلة طلاب السنة النهائية.‬
‫إنه عزف منفرد على البيانو.‬
‫- ستكونين رائعة.‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫أنت تعزفين دائمًا أمام جمهور.‬
‫بعيدًا عن الأضواء.‬ ‫ليس على المسرح، بل لوحدي.‬
‫ستحققين نجاحًا باهرًا.‬
‫هل أخبرتك أن مختص الطعام في الصحيفة‬ ‫من "توكويلا" كتب لي؟‬
‫لا بد أنه سمع عني‬ ‫من ذلك الرجل في "ويناتشي".‬
‫يحب كيف تبدو النقانق خاصتي ويريد تجربتها.‬
‫- حان وقت "مونسكي".‬ ‫- انظر إلى نفسك.‬
‫إذًا...‬
‫بماذا تكلمت مع "آستر"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تناولنا مخفوق الحليب وبطاطا مقلية.‬
‫وقد أمسكنا بأيدي بعضنا البعض.‬
‫كان موعدًا صامتًا...‬
‫و...‬
‫جميلًا.‬
‫كان عليها أن تعود قبل وقت محدد،‬ ‫ورافقتها إلى سيارتها و...‬
‫قبّلتها.‬
‫كيف...‬
‫حدث...‬
‫هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القبلة.‬
‫قبّلتها.‬
‫كيف تعرف أنها تريد أن تُقبّل؟‬
‫رمقتني بنظرة.‬
‫- نظرة؟‬ ‫- أجل، مثل...‬
‫حسنًا، رمقتني بتلك النظرة،‬ ‫وتحركت عندما رأيت ذلك،‬
‫وإلا كنت سأبدو غبيًا حقًا.‬
‫سيكون لدينا الآن موعد غرامي،‬
‫وليس موعدًا بين صديقين، بعد عودتها‬ ‫من لقاء مجموعة شبابية في "ساكرامنتو".‬
‫هناك غرف لقياس الملابس.‬
‫- سآخذ هذه فقط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنك…‬
‫تبدين غريبة من دون الجينز وقميص الفانيلا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لا يشبه ما ترتدينه عادةً.‬ ‫ترتدين ملابس فتيات.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اذهبي إلى غرفة قياس الملابس.‬ ‫سأختار لك بعض الأشياء.‬
‫- لكنك رجل.‬ ‫- لدي أخت. هيا.‬
‫حسنًا، طالبنا التالي غني عن التعريف.‬
‫كيف الحال يا "سكواهاميش موظ"!‬
‫تعرفون من أنا. أعرف من أكون.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"إيلي تشو"، تبقت 3 دقائق. آخر فرصة للتبول.‬
‫"تشوغا تشوغا".‬
‫"تريغ"!‬
‫حسنًا. دعونا نحيي الآن...‬
‫"إيلي تشو".‬
‫"تشوغا تشوغا تشو تشو"!‬
‫التالي!‬
‫اعزفي أغنيتك.‬
‫"ها نحن ذا‬
‫استغرقنا وقتًا طويلًا‬
‫قطعنا مسافة طويلة‬
‫لقد نمت‬
‫في منتصف الطريق‬
‫على كتفك‬
‫سالمة وآمنة‬
‫بينما ينقضي الليل ويبزغ الفجر‬
‫وكان علينا أن نتوه‬
‫ليتم العثور علينا"‬
‫متى أصبحت "إيلي تشو" مثيرة نوعًا ما؟‬
‫أنت.‬
‫- هيا.‬ ‫- حفلة ما بعد حفلة طلاب السنة النهائية!‬
‫جاءت الفتاة الصينية!‬
‫- فتاة صينية!‬ ‫- "إيلي تشو".‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أننا درسنا الرياضيات معًا طوال 4 سنوات‬
‫ولطالما أردت أن أخبرك أنني أحب أظافرك.‬
‫أجل. لا أستطيع إخراج شحم الدراجة منها.‬
‫تبدو رائعة.‬ ‫هل تريدين أن تلعبي "درينكرز أوف كاتان"؟‬
‫حسنًا. إنها مثل لعبة "ستلرز أوف كاتان"،‬ ‫لكن عندما تعبرين فوق ممر مائي،‬
‫عليك تناول 3 أكواب والاستمرار في اللعبة.‬
‫هذا كثير جدًا!‬
‫سأعطيك القمح مقابل الجاودار.‬
‫ستشربين الويسكي.‬
‫شكرًا.‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫أنني أعرف أنني كنت أشرب مشروبات كحولية.‬
‫لأن عليّ أن أتبول أكثر بكثير...‬
‫مما لو كنت أشرب شراب البنش السادة.‬
‫لذا لا تظن أنني لم أكن أراقب الوضع.‬
‫رائع. كم كوبًا شربت؟‬
‫- لنعد بك إلى البيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(بول مونسكي)، النقانق،‬ ‫مجلة (سياتل فود)، بخصوص نقد الطعام"‬
‫"(بول مونسكي)، النقانق،‬ ‫(ذا سبوكاني كرانش)، بخصوص نقد الطعام"‬
‫"تناولي هذه"‬
‫إنه في التمرين،‬ ‫لكن تستطيعين تركه في غرفته.‬
‫أجل، إنه شيء سخيف فكرت في أنه سيعجبه.‬
‫"(دييغا ريفيرو)،‬ ‫عدت باكرًا من (ساكرامنتو). أأنت مستيقظ؟‬
‫ذهبنا إلى "سيكيو" ذات مرة،‬
‫لكننا لم نصل إلى "كاليفورنيا" قط.‬
‫أنت تسافرين إلى كل أنحاء العالم.‬ ‫أود الذهاب إلى "كاليفورنيا".‬
‫إنها صديقة "بول" الصينية.‬ ‫لم أشعر بك تدخلين.‬
‫كنت أُوصل بعض الكتب.‬
‫كانت "آستر" تُوصل... "تومي"!‬
‫أبعد يديك عن المطحنة!‬
‫"تومي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا، أنت و"بول"...‬
‫يا إلهي، لا! إنه مغرم بك تمامًا.‬
‫أتعرفين بأمرنا؟‬
‫أراد أن يقرأ كتبًا إضافية، لذا…‬
‫أقرضته بعض الكتب.‬
‫هل يقرأ كتبًا إضافية؟‬
‫من أجلك.‬
‫هذا...‬
‫لطيف.‬
‫أجل.‬
‫في أول موعد لنا...‬
‫واصلت...‬
‫التكلم حول الكتب.‬
‫أظن أنني أوشكت على دفعه إلى الابتعاد.‬
‫- أكون أحيانًا غبية ومتوترة.‬ ‫- لا يمكن أن تكوني غبية أبدًا.‬
‫أعني أن "بول" لن يفكر بك أبدًا بهذا الشكل،‬ ‫لأنه مغرم بك تمامًا.‬
‫- يجب أن أعود إلى المحطة.‬ ‫- لا، أجل.‬
‫إنه شيء سخيف صنعته في رحلتي.‬
‫أحببت ضربة الفرشاة الجانبية هذه.‬
‫وحيدة،‬
‫لكن متفائلة.‬
‫أجل.‬
‫سيحب هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫أأستطيع أن آتي معك؟‬
‫إلى المحطة؟‬
‫كذبت على أبي بشأن مكان تواجدي.‬
‫لدي اليوم بكامله.‬
‫هل عليك فعل ذلك كل يوم؟‬
‫مرتين. الساعة 6:40 صباحًا و 11:40 مساء‬ ‫في أيام الأسبوع،‬
‫و 12:10 ظهرًا و 9:20 مساء في نهاية الأسبوع.‬
‫- يستغرق الأمر حوالي الساعة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- إنها متعة حقيقية.‬ ‫ - لا، كما لو...‬
‫أنك سيد الكون.‬
‫عالم صغير جدًا.‬
‫حسنًا. أنت تحكمين شيئًا على الأقل.‬
‫ماذا عن تلك الأشياء؟‬
‫أبي لا يثق بها.‬
‫أتريدين أن تذهبي من هنا؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى مكاني السري المفضل.‬
‫صحيح؟‬
‫هل هذه أشجار نفضيّة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس لدينا أشجار مثلها في "ساكرامنتو".‬
‫كل شيء معكوس، لذا...‬
‫تموت الأشجار في الصيف،‬ ‫وتصبح خضراء في الشتاء.‬
‫هل نشأت هناك؟‬
‫وُلدت هناك وانتقلت إلى هنا.‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫هل هذا سروال داخلي طويل؟‬
‫أجل.‬
‫كدت أنسى.‬
‫لا توجد شبكة هاتف خليوي هنا، لذا…‬
‫كما لو أن لا أحد يستطيع الوصول إلينا هنا.‬
‫- "إيلي" ليست هنا.‬ ‫- هذه لك.‬
‫يخت "تايلور سويفت" ينقذ الموقف.‬
‫أتعلمين شيئًا؟‬
‫لا أظن أنني تسكعت مع فتاة من قبل‬ ‫دون أن نتكلم حول الشباب.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تتأسفي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إن "بول" رائع.‬
‫إنه مرتبك.‬
‫عندما أكون معه...‬
‫أشعر...‬
‫بالأمان.‬
‫إنه شاب لطيف.‬
‫ثم يبدو كما لو أنه...‬
‫يكتب هذه الأشياء التي لا تُشعر...‬
‫بالأمان.‬
‫ليست آمنة؟‬
‫سمعت "تريغ" يتكلم مع والدي حول...‬
‫زفافنا المستقبلي.‬
‫لم يتقدم بطلب الزواج مني بعد، لكن...‬
‫إنه...‬
‫واثق جدًا.‬
‫وربما هذا هو الحب.‬
‫يجب أن أتزوج من "تريغ".‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫قد يصعب على الله عن معرفة ذلك،‬ ‫إن كان في هذا أي عزاء.‬
‫لا أؤمن بالله.‬
‫لا بد أن هذا جميل جدًا.‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إنه أمر...‬
‫يُشعر بالوحدة.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف ما آمنت به.‬
‫أواصل طلب إشارة من الله.‬
‫ثم وجدت رسالة "بول" في خزانتي.‬
‫لم أشعر من قبل بأن هناك...‬
‫من يفهمني تمامًا.‬
‫إنه أمر سخيف، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنه ليس أمرًا سخيفًا!‬
‫أتعرفين ما هو السخيف؟‬
‫ماذا... لا، توقفي!‬
‫- بربك!‬ ‫- لا. أنا...‬
‫هل ترتدين عدة طبقات؟‬
‫أنا أشبه بدمية ملابس روسية.‬
‫الجاذبية هي استجابة مادية على الوحدة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إذًا، أنت من قال ذلك.‬
‫أحبت أمي هذه الأغنية.‬
‫قالت إن هناك ما يُدعى أفضل جزء...‬ ‫في كل أغنية أو فيلم أو قصة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل تسأليني أو تخبريني بذلك؟‬
‫هذا كان كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫أتمنى أن تجدي شيئًا تؤمنين به.‬
‫سأتزوج يا "والتر"‬‫.‬
‫لا تستطيعين. أنت رجل صحافة.‬
‫لهذا سأستقيل. أريد الذهاب إلى مكان‬ ‫أستطيع فيه أن أكون امرأة.‬
‫- تقصدين أن تصبحي خائنة.‬ ‫- ما الذي سأخونه؟‬
‫خائنة للصحافة. أنت صحفية يا "هيلدي".‬
‫صحفية؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫صنع "بول" نقانق لحم خنزير مطهوة ببطء.‬ ‫شهي جدًا.‬
‫حصتك في المايكرويف.‬
‫هل ستُشعل حربًا أخرى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تؤمن بالله؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫وصلتني رسمتك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫"جامعة (غرينيل)"‬
‫لدينا مباراة مهمة هذا الأسبوع.‬ ‫لذلك لدي تدريبات.‬
‫هل...‬
‫سأراك بعد المباراة؟‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بولي"، هل ستتزوج سلة القمامة؟‬
‫"(دييغا ريفيرو)، حظًا موفقًا اليوم!"‬
‫"(سميث كورونا)، شكرًا!"‬
‫"(إيلي)، حظًا موفقًا! من (آستر)"‬
‫"(بول)، ستحضرين المباراة، صحيح؟"‬
‫"(إيلي)، لا أطيق صبرًا لرؤية مجموعة شباب‬ ‫يشتمون مؤخرات بعضهم البعض"‬
‫يبدو أنها ستكون خسارة قاسية أخرى،‬ ‫مع تأخر فريق "سكواهاميش موظ" بـ49 نقطة.‬
‫المحاولة الـ4 على خط 9.15 متر.‬
‫تبقت أقل من دقيقة.‬ ‫اللاعبون يصطفون من أجل رمي الكرة.‬
‫بداية سيئة.‬
‫هناك الكثير من الارتباك.‬
‫يبدو أن رامي الكرة يحاول رميها إلى الأمام‬
‫والتقدم قليلًا في ظل هذا الأداء المروع جدًا.‬
‫خلفك!‬
‫تعرض رامي الكرة لضربة وحشية.‬
‫هيا يا "مونسكي"!‬
‫الكرة بحوزة صاحب الرقم 86، "بول مونسكي".‬
‫تبقّى 45 مترًا، 36 مترًا.‬
‫27 مترًا. استمر!‬
‫استمر. سجّل هدفًا!‬
‫فريق "سكواهاميش موظ" سجّل هدفًا!‬ ‫أول مرة منذ 15 عامًا.‬
‫سُجلت لنا نقاط على اللوح!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ليحيي الجميع فخر "سكواهاميش".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يكن عليك أن تحضري لي مشروب "ياكولت".‬
‫أجل، خذ زجاجة.‬
‫لا أريد مشروب "ياكولت".‬
‫جيد.‬
‫أريد التكلم معك.‬
‫حسنًا. يداي مملوءتان. أتستطيع...‬
‫- لذيذ جدًا.‬ ‫- أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألا تريدينني أن أقبلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا؟ هل هناك شخص آخر؟‬
‫"آستر"!‬
‫"آستر"، هذا ليس...‬
‫لسنا...‬
‫أنت...‬
‫- "بول".‬ ‫- أنت...‬
‫هل تحبين "آستر"؟‬
‫إنها خطيئة.‬
‫ستذهبين إلى الجحيم.‬
‫كشفت أمرك...‬
‫يا "إيلي تشو".‬
‫هذا كابوس.‬
‫أعلم لماذا تتسكعين دائمًا في الجوار،‬
‫وتظهرين في كل مكان.‬
‫حسنًا، كان يُفترض أن تكون رسالة واحدة.‬
‫- لم أظن...‬ ‫- أنت واقعة في حبي.‬
‫أجل يا "تريغ". أنا واقعة في حبك.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫ابتعد! عد إلى منزلك!‬
‫مهلًا! إنها سترة مصنوعة من صوف الكشمير!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- حسنًا!‬
‫"(الجحيم هو الآخرون)، (سارتر)"‬
‫"(بول مونسكي)!‬ ‫سُجلت لنا نقاط على اللوح بفضله!"‬
‫اشربه دفعة واحدة!‬
‫"كيف تعرف إن كنت مثليًا؟"‬
‫- "بولي"، عليك رمي القمامة!‬ ‫- فهمت يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫اخرج من هنا يا صاح!‬
‫أراك الشهر القادم.‬
‫- "بول".‬ ‫- سيدي؟‬
‫هل انفصلتما...‬
‫أنت و"إيلي"؟‬
‫لا، لم يكن هناك...‬
‫علاقة غرامية بيننا.‬
‫تبدو...‬
‫حزينة.‬
‫لا، أنت...‬
‫لا تراها.‬
‫أرى؟‬
‫أرى ماذا؟‬
‫من تكون؟‬
‫قد تكون...‬
‫هي.‬
‫عندما ماتت والدة "إيلي"...‬
‫وقعت في ثقب أسود.‬
‫لم أتحرك من مكاني لأيام.‬
‫بعد بضعة أيام...‬
‫استيقظت لأجد "إيلي" في المقصورة...‬
‫تدير مفتاح التشغيل.‬
‫رفعت عيناها ناظرة إلي.‬
‫أصبحت بالغة بعمر الـ13.‬
‫وأنا...‬
‫ابتسمت.‬
‫هل أحببت يومًا فتاة بهذا القدر…‬
‫لدرجة أنك لا تريد... أن يتغير أي شيء فيها؟‬
‫في الخارج، هناك الكلاب و...‬
‫تأخرت.‬
‫كان عليّ أن أطحن شيئًا.‬
‫وفي ختام قداس عيد الفصح...‬
‫ستكون القراءة الأخيرة اليوم‬ ‫من قبل "تريغ كارسون".‬
‫الحب صبور.‬
‫الحب لطيف.‬
‫إنه لا يحسد...‬
‫أو يتباهى أو يفتخر.‬
‫ولهذا السبب…‬
‫أحب...‬
‫هذه السيدة الصغيرة.‬
‫ولهذا ستكون زوجة رائعة...‬
‫لي.‬
‫"آستر"...‬
‫هل تتزوجيني؟‬
‫لا!‬
‫أنا...‬
‫الحب ليس...‬
‫ليس...‬
‫شكرًا يا "إيلي".‬
‫- جميع الحضور...‬ ‫- الحب ليس تظاهرًا.‬
‫أعرف ذلك...‬
‫لأنني كنت أتظاهر.‬
‫كان ذلك لبضعة أشهر فقط، لكنه... أمر مروع.‬
‫وكنت أفكر كم سيكون من المروع التظاهر...‬
‫بأنك شخص آخر...‬
‫طوال حياتك.‬
‫لطالما ظننت أن هناك طريقة واحدة للحب.‬
‫طريقة واحدة صحيحة.‬
‫لكن هناك المزيد.‬
‫طرق أكثر بكثير مما كنت أعرف.‬
‫و...‬
‫لا أريد يومًا أن أكون أنا‬ ‫من يتوقف عن حب شخص ما...‬
‫بسبب حبه للطريقة التي يريد بها أن يُحب.‬
‫شكرًا يا "بول".‬
‫كان هذا...‬
‫غريبًا.‬
‫دعونا الآن نعطي "تريغ"...‬
‫أنا أيضًا كنت أتظاهر.‬
‫كنت أتظاهر أنني...‬
‫لا تقلقوا جميعًا،‬ ‫أظن أنني أعرف إلى أين ستؤول الأمور.‬
‫"إيلي"، أشعر بإطراء كبير.‬
‫- لكن أنا وأنت لن...‬ ‫- أتعرف يا "تريغ"،‬
‫كنت أكتب مقالاتك في السنوات الـ4 الأخيرة،‬
‫وإن سمحت لي…‬
‫سأنوب عنك في صياغة الأمر لمرة أخيرة.‬
‫الحب ليس صبورًا ولطيفًا ومتواضعًا.‬
‫الحب...‬
‫فوضوي...‬
‫ومروع وأناني و...‬
‫جريء.‬
‫إنه لا يتعلق بإيجاد نصفك المثالي. إنه...‬
‫المحاولة...‬
‫و...‬
‫الوصول و...‬
‫الفشل.‬
‫الحب...‬
‫هو أن تكون مستعدًا لإفساد لوحتك الجيدة...‬
‫لإتاحة الفرصة لرسم لوحة رائعة.‬
‫هل هذه حقًا أجرأ ضربة فرشاة‬ ‫تستطيعين القيام بها؟‬
‫هذا أنت.‬
‫أجل.‬
‫"آستر"!‬
‫نرجو من الجميع الجلوس.‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫مهلًا... أنا اللوحة الجيدة إذًا؟‬
‫تريد أمك أن تعلم أنه في حال كنت مثليًا،‬ ‫فإن أمك لا تزال أمك تحبك.‬
‫- لست مثليًا يا أمي.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫قد أرغب في تغيير وصفة النقانق خاصتنا.‬
‫هل جننت؟ أحب تلك الوصفة!‬
‫هذا تدخل إلهي.‬
‫هناك الكثير من الدامبلينغ.‬
‫تبقت 6 أيام. 18 وجبة...‬ ‫قبل ذهابك إلى جامعة "غرينيل".‬
‫لم نأت إلى هنا كي تصبحي مثلي.‬
‫أتينا إلى هنا كي تكوني مثل أمك.‬
‫لا تقصد أن أكون ميتة مثلها، صحيح؟‬
‫لا قدر الله.‬
‫"الحب فوضوي ومروع وأناني و... جريء."‬
‫"(إيلي تشو)"‬
‫"يحدث في بلدة (سكواهاميش)"‬
‫"مطعم مكسيكي فاخر"‬
‫"(ذا تورنينغ بوينت)"‬
‫لم تأت إلى الكنيسة.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى 4 قطع فنية‬ ‫لأتقدم بها إلى مدرسة الفنون، لذا...‬
‫مدرسة فنون؟ هذا رائع.‬
‫لم يُحسم شيء بعد. لكننا سنرى.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫حسنًا...‬
‫سأتجه شرقًا إلى "غرينيل".‬
‫- سأُغادر غدًا. ‬ ‫- هذا عظيم. اعتني بنفسك.‬
‫"آستر"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يفترض...‬
‫أن تكون رسالة واحدة.‬
‫لم أقصد إيذاءك قط.‬
‫كنت أعرف الحقيقة على الأرجح في أعماقي.‬
‫لم تستخدمي ما يكفي من الإيموجي في رسائله.‬
‫لا أعرف ماذا تعني.‬
‫جرو أو...‬
‫- نقانق.‬ ‫- أكان يجب أن أُرسل لك إيموجي النقانق؟‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫سأخبرك بشيء قد لا يكون مهمًا...‬
‫إن الفكرة خطرت ببالي.‬
‫لو كانت...‬
‫الأمور مختلفة.‬
‫أو لو كنت مختلفة.‬
‫لا تستطيعين أن تكوني مختلفة أبدًا.‬
‫هل أنا متأكدة أنني مختلفة؟‬
‫كيف أعرف أنني متأكدة؟‬
‫- أستطيع أن أكون متأكدة.‬ ‫- ما رأي الله بذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫وهكذا دواليك.‬
‫اسمعي.‬
‫حسنًا، سأكون متأكدة جدًا بعد بضع سنوات.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫جدي شيئًا جيدًا في "آيوا"‬ ‫لتؤمني به أيتها الوثنية.‬
‫أراك بعد بضع سنوات.‬
‫"مصادر مختلفة"‬
‫سأبقيه مشغولًا بتذوق أنواع كاتشب جديدة.‬
‫مقالة جميلة في مجلة "تاون كرير".‬
‫أجل، ستحقق نقانق "مونسكي" نجاحًا سريعًا.‬ ‫قد أذهب إلى "آيوا" قبلك.‬
‫من الأفضل أن أذهب إذًا.‬
‫إليك هذه الرسالة.‬
‫اليُسروع يبدو ذكيًا.‬
‫أذكى من أن يبكي على رصيف القطار‬ ‫مثل شخص ضعيف.‬
‫- أنا لا أبكي.‬ ‫- ضعيف.‬
‫ضعيف!‬
‫المحطة التالية، "كلي إلوم".‬
‫أنت!‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟ "بول"، ماذا تفعل؟‬
‫توقف! ماذا...‬
‫غبي.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬