Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ״התשוקה והשאיפה אל השלמות‬ ‫הן שקרויות אהבה״. -‬
‫- אפלטון, המשתה -‬
‫ביוון העתיקה האמינו שבעבר,‬ ‫לבני אדם היו ארבע זרועות, ארבע רגליים‬
‫וראש אחד שמורכב משני פרצופים.‬
‫היינו מאושרים.‬
‫שלמים.‬
‫כה שלמים, עד שהאלים, שחששו שהשלמות שלנו‬
‫תצנן את הצורך לעבוד אותם,‬ ‫ניסרו אותנו לשניים,‬
‫הותירו את הישויות החצויות שלנו‬ ‫לנדוד בעולם בייסורים.‬
‫בכמיהה נצחית.‬
‫כמהים.‬
‫לחציה השני של הנפש שלנו.‬
‫אומרים שכשחצי אחד מוצא את משנהו,‬
‫מתקיימת הבנה ללא מילים.‬
‫אחדות.‬
‫ואף אחד מהם לא יידע אושר גדול‬
‫מזה.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫כמובן,‬
‫ביוון העתיקה לא למדו בתיכון.‬
‫אחלה בילוי.‬
‫מה שתגיד.‬
‫או שהיו מבינים...‬
‫אוף.‬
‫...שאנחנו לא צריכים שהאלים‬ ‫יקלקלו לנו הכול.‬
‫אם תשאלו אותי,‬
‫אנשים משקיעים יותר מדי זמן‬ ‫בחיפוש אחר מי שישלים אותם.‬
‫כמה אנשים מוצאים אהבה מושלמת?‬
‫או שאם הם מוצאים - ‬
‫היא מחזיקה מעמד?‬
‫זו עוד ראיה לתאוריה של קאמי‬ ‫על שהחיים נטולי היגיון‬
‫וחסרי משמעות.‬
‫- כדור החוטים השלישי בגודלו בעולם -‬
‫וזו, חברים, פילוסופיית אהבה של מאה.‬
‫או 90, אם גברת ג׳י במצב רוח רע.‬
‫בכל אופן, מעל 90 או שלא משלמים.‬
‫- גטקס‬ ‫להוציא פאי מהמקפיא -‬
‫- כביסה‬ ‫להתרחק מ -‬
‫- שיהיה יום -‬
‫- הכול קורה בסקווהמיש -‬
‫בחוץ נמצאים הכלבים, המכשפים, חסרי המוסר.‬
‫וכל מי שאוהב לשקר ועושה זאת.‬
‫- קרסון גרבל‬ ‫אנחנו יותר מסתם חצץ! -‬
‫אלי צ׳ו!‬
‫צ׳ו־צ׳ו!‬
‫נפלא.‬
‫המלאכים בוכים מאושר.‬
‫ועכשיו...‬
‫תחרות הכשרונות של החורף.‬
‫חובה לכל השמיניסטים.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם להפגין כישורים.‬
‫חובה.‬
‫שוב, צריך לבדוק לפני השימוש‬ ‫כל טובה שתלויה על הקיר.‬
‫אלה כלים עדינים מאוד, עם שסתומים דביקים.‬
‫- טוד ב. שלח לך 20$ -‬
‫קצת חדשות רעות. מישהו השאיר ד״ר פפר...‬
‫- סטיב ב. שלח לך 20$ -‬
‫...בארון האיחסון.‬
‫- קורין א. שלחה לך 20$ -‬
‫דמיינו עולם ללא חלילים.‬
‫שמת אותי על השתק, ברוס?‬
‫לא, קייטלין.‬
‫אני קולטת כשאתה שם אותי על השתק.‬
‫ההורים של ג׳רי לא בבית.‬
‫אני אביא את האקס בוקס.‬
‫- רוצה לבוא איתי לנשף אוקטובר? -‬
‫- #אזהרה! חנון -‬
‫אנא החזירו את זה בלי שאלות.‬
‫- #אזהרה! חנון -‬
‫יש בעיה?‬
‫לא, מר פלורס.‬
‫ועכשיו, הייתה לנו בעיה...‬
‫שמעתי שאחותו עברה לסיאטל עם הכנסייה.‬
‫היא עושה תואר בסוציולוגיה.‬
‫היי.‬
‫תעבירי את זה לבחור הגדול.‬
‫נראה לי שאני מתחרשת.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לא, אבל באמת, אחי.‬ ‫הגבר שאני רוצה להיות כשאתבגר‬
‫הוא לא הגבר שאני עכשיו, אתה מבין?‬
‫אסטר!‬
‫אז פשוט צריך להמשיך לחיות.‬ ‫-הראש של זאתי תמיד תקוע בספר.‬
‫פשוט צריך לחיות את החיים.‬
‫מקהלה, לעמוד.‬
‫בואו נפתח את עמוד 49.‬
‫למקרה שלא ניחשתם,‬
‫זה לא סיפור אהבה.‬
‫אתם גברים או לוזרים?‬
‫קדימה, בנות, בואו!‬ ‫-עוברים.‬
‫או לא סיפור אהבה‬ ‫שבו מישהו מקבל את מה שהוא רוצה.‬
‫מנסקי!‬
‫- רישום לתחרות הכשרונות של החורף‬ ‫(חובה לשמיניסטים) -‬
‫שימו לב לכך שאין אש וגופרית‬ ‫ב״בדלתיים סגורות״.‬
‫אנחנו הגיהנום של עצמנו.‬
‫- ״הגיהנום הוא הזולת״, סארטר -‬
‫חמש מאות מילים על השימוש של סארטר‬ ‫בתשוקה מסוכלת, ליום שני.‬
‫שש השקפות שונות על אפלטון. מרשים.‬ ‫-רק אחת.‬
‫זה מה שאני אומרת לברמן.‬
‫למה את לא מדווחת עליי?‬
‫ואז לקרוא את החיבורים שהם באמת יכתבו?‬
‫- קולג׳ גרינל -‬
‫את יודעת שאני הולכת לקולג׳ א.ו.‬ ‫-חבל נורא.‬
‫מלגה מלאה נורא.‬
‫אוכל לגור בבית,‬ ‫ואזכה להישאר בסקווהמיש המקסימה.‬
‫גיהנומיש.‬ ‫-היא לא כזו נוראה.‬
‫טוב, היא גם לא כזו טובה. אבל זה מה שקורה.‬
‫ביליתי ארבע מהשנים הטובות בחיי בגרינל.‬
‫והנה את פה, שוב בגיהנומיש.‬
‫את צודקת. אל תתקרבי למדעי הרוח.‬
‫תשתדלי שלא יפטרו אותך בסופ״ש.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫כולם בעיירה הזו מפחדים מאלוהים,‬ ‫אבל את יודעת ממי אלוהים מפחד?‬
‫מהסתדרות המורים.‬
‫צ׳ו־צ׳ו.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫חכי!‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫סליחה. אני...‬
‫עשרה דולר לשלושה עמודים,‬ ‫עשרים לשלושה עד עשרה.‬
‫לא יותר מעשרה עמודים.‬
‫לא, אני לא מנסה להעתיק.‬
‫אף אחד לא מנסה. לאיזה שיעור זה?‬
‫לא, זה לא...‬
‫מה זה?‬ ‫-מכתב.‬
‫מי כותב מכתבים בימינו?‬ ‫-חשבתי שזה נראה רומנטי.‬
‫- אסטר פלורס היקרה... -‬
‫לא יכולה לעזור.‬ ‫-אני רק צריך כמה מילים. טובות.‬
‫אני לא כותבת לאסטר פל...‬
‫לאיזו מישהי.‬
‫זה לא בסדר, מכתב זה אישי.‬ ‫הוא צריך להיות אמיתי.‬
‫זה יהיה מעולה.‬ ‫-לא! אני לא יכולה להיות אתה האמיתי.‬
‫קח מילון, תשתמש בבדיקת איות.‬ ‫בהצלחה, רומאו.‬
‫לא, אני יכול לשלם יותר על אמיתי.‬
‫התקשרת לחברת החשמל?‬
‫הם לא מבינים את המבטא שלי.‬
‫ניסית?‬
‫החלק הכי טוב.‬
‫אני חושב שזו תחילתה של ידידות מופלאה.‬
‫אני אתקשר מחר.‬
‫חברת חשמל.‬
‫אני מתקשרת לגבי חשבון 460A38.‬
‫אנא המתן.‬
‫אנא הזן את בחירתך שנית.‬
‫חשבון. הארכה.‬
‫אנא המתן.‬
‫המסדרונות האלה זה למות.‬
‫אני אלי צ׳ו.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫את מנגנת בכנסייה אצל אבא שלי כל יום ראשון‬ ‫רק איזה ארבע שנים.‬
‫את הכופרת האהובה עליו.‬ ‫הוא לא סובל נגני ליוויי בינוניים.‬
‫אפילו אם הם נוצרים.‬
‫״שארית היום״.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫כל התשוקה הבקושי־מודחקת הזו.‬
‫״אני אלי צ׳ו״?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫החשבון שלך באיחור של שלושה חודשים,‬ ‫גברת צ׳ו.‬
‫אם לא נקבל תשלום מינימלי של 50$,‬
‫החשמל שלך ינותק מחר.‬
‫חמישים דולר, מכתב אחד.‬
‫אחרי זה, תסתדר לבד.‬
‫יש!‬
‫״אסטר פלורס היקרה,‬
‫את ממש יפה לדעתי.‬
‫הייתי רוצה להכיר אותך גם אם היית מכוערת‬ ‫כי את גם חכמה ונחמדה״.‬
‫״קשה למצוא את כל זה במישהי אחת.‬
‫אבל גם אם היית רק שני דברים, הייתי בקטע.‬
‫אבל את, כאילו, כל השלושה. רק שתביני״.‬
‫היא כל השלושה.‬
‫תודה על ההבהרה.‬
‫״קצת עליי.‬
‫יש אנשים שחושבים שאני הכי חמוד במשפחה שלי.‬
‫האנשים האלה הם סבתא שלי,‬
‫שעכשיו היא מתה.‬
‫עזבי את הסבתא שלי שמתה.‬
‫אני רק אומר שאני אוהב צ׳יפס.‬ ‫אני אוהב לטבול אותו במילקשייק.‬
‫זה מוזר?‬
‫האמת היא שזה ממש טעים.‬
‫רוצה לטעום את זה איתי מתישהו?‬
‫אני עובד בחצי משרה ויש לי טנדר.‬
‫תודיעי לי מתי שבא לך.‬
‫תודה.‬
‫פול מנסקי, טייט אנד מחליף,‬
‫פוטבול״.‬
‫אז אתה מנסה להגיד ש...‬ ‫-אני מאוהב בה.‬
‫דיברת איתה פעם?‬
‫אני לא טוב עם מילים.‬
‫אבל אתה יודע שאתה אוהב אותה?‬
‫אני יודע שאני חושב עליה כשאני מתעורר.‬
‫וכשאני יוצא לריצות שלי.‬
‫וכשאני אוכל את הנקניקיות של אימא שלי,‬ ‫וכשאני מתפלל...‬
‫זה רק אומר שאתה עקשן, לא שאתה מאוהב.‬
‫לא, זאת אהבה.‬
‫אהבה עושה אותך מוזר.‬
‫את לא נהיית מוזרה?‬
‫לא.‬
‫כל החלק הזה צריך...‬
‫הקטע עם הצ׳יפס לא נשמע טוב.‬
‫שם תואר בלי שם עצם.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫מה הבנת?‬
‫אף פעם לא היית מאוהבת.‬
‫רוצה מכתב על אהבה?‬ ‫אני אכתוב לך מכתב על אהבה.‬
‫מכתב שיגרום לה להתאהב בי,‬ ‫לא לצאת בסערה כמו שאת עושה עכשיו.‬
‫זה אפילו לא אמריקאי. איך תלמד אנגלית?‬
‫החלק הכי טוב.‬
‫כמיהה...‬
‫כמיהה לנחשול אהבה שימלא אותי.‬
‫סגרת עם חותם.‬
‫אני בטוח שהוא טוב.‬
‫שלח לי כסף באפליקציה.‬
‫- ״באהבה, האדם תמיד מתחיל ברמייה עצמית,‬ ‫ומסיים ברמייתם של אחרים. -‬
‫- ודבר זה קרוי רומנטיקה״.‬ ‫אוסקר ויילד -‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫היא החזירה מכתב.‬
‫גם אני אוהבת את וים ונדרס.‬
‫אבל לא הייתי עושה לו פלגיאט.‬
‫מי זה וים ונדרס ולמה העתקת ממנו?‬
‫לא העתקתי ממנו.‬ ‫-לא,‬
‫בדקתי מה זה ״פלגיאט״.‬
‫קצת העתקתי ממנו.‬ ‫-שילמתי לך!‬
‫אבל זה טוב.‬ ‫-איך?‬
‫זה...‬
‫זה כמו משחק. היא מאתגרת אותנו.‬
‫אבל בקטע טוב.‬
‫אז...‬
‫אנחנו עדיין במשחק?‬
‫כן.‬
‫נכון. אז...‬
‫יש.‬
‫המשחק מתחיל, אסטר פלורס.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫״אסטר היקרה,‬
‫טוב, תפסת אותי.‬
‫לפעמים אני מתחבא מאחורי מלים של אחרים.‬
‫קודם כול, אני לא יודע כלום על אהבה.‬
‫אני בן 17. גרתי בסקווהמיש כל חיי״.‬
‫זה ממש מבאס.‬
‫זה לא מבאס.‬ ‫-מבאס טילים.‬
‫תזמיני אותה לשבת איתי.‬
‫מה זה בדיוק...‬
‫לשבת?‬
‫את יודעת, לשבת.‬
‫אבל מה עושים?‬ ‫-מה קורה, מנסקי?‬
‫וידוי.‬
‫רוצה לשבת אצל ג׳ואי?‬ ‫-כן.‬
‫״אני יושב עם חברים שלי.‬
‫אני לא מתבלט.‬
‫אני בחור פשוט״.‬ ‫-פולי!‬
‫הבשר לא יטחן את עצמו.‬
‫״זאת אומרת,‬
‫אם הייתי יודע מה זו אהבה,‬
‫הייתי מצטט את עצמי״.‬
‫פה, אחי. האנשים, האוויר, מזג האוויר.‬
‫למה שנרצה לעזוב?‬
‫אני פה.‬
‫זה לא חילול הקודש?‬
‫היא החזירה מכתב.‬
‫״פול היקר,‬
‫ידעת שצריך 11 שרירים כדי לפהק?‬
‫מהעובדות המוזרות‬ ‫שאני מוצאת את עצמי נזכרת בהן כדי לא...״‬
‫איך נדע...‬
‫״...טוב, לפהק״.‬
‫אנחנו מאמינים שאלוהים אוהב אותנו.‬
‫״או להראות כל רגש שלי, בעצם״.‬
‫אנחנו מאמינים באופן עיוור, וזה...‬ ‫-״אז כן,‬
‫גם אני נעזרת במלים של אחרים״.‬
‫אין לך מושג איך החצץ הנכון‬ ‫יכול לשנות חיים.‬
‫אהובה, שבי ישר, בבקשה.‬
‫כמו ליידי.‬
‫״כשאת יפה,‬
‫ואני יודעת שזה גורם לי להישמע יהירה,‬
‫אבל בגלל זה אתה בכלל כותב לי, לא?‬
‫כשאת יפה, אנשים רוצים לתת לך דברים״.‬
‫זה ייראה עלייך ממש חמוד.‬
‫״מה שהם באמת רוצים,‬
‫זה לקרב אותך אליהם״.‬
‫תודה.‬
‫״לא בקטע של רצון בקרבתך,‬
‫אלא בקטע של רצון שתהיי דומה להם״.‬
‫כאילו...‬
‫ממש חמוד עלייך.‬
‫זאת אומרת, עכשיו?‬
‫״אז אני דומה להרבה אנשים,‬
‫מה שדי הופך אותי לאף אחת״.‬
‫אפשר לשלוח לה הודעה עכשיו?‬ ‫-מוקדם מדי.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫אם אתה רוצה שתחשוב שאתה כמו כולם.‬
‫- פול מ. שלח לך 50$ -‬
‫״אף פעם לא חשבתי על הדיכוי שביכולת להשתלב.‬
‫מה שטוב בלהיות שונה,‬ ‫הוא שאף אחד לא מצפה שתדמה לו״.‬
‫היי, חכי לי!‬
‫״כולם חושבים שהם שונים, לא? אבל...‬
‫כולנו שונים פחות או יותר בצורה דומה״.‬
‫״אמרה הבחורה שיושבת‬ ‫על פסגת הר הפופולריות״.‬
‫מותק!‬
‫הגיע הזמן לטאקו.‬
‫״תרגיע, אדון ׳אני לא יודע כלום על אהבה׳.‬
‫אני עשויה להפתיע אותך״.‬
‫אז לאן את רוצה ללכת?‬
‫אני רוצה ללכת למקום שבו אפשר לקנות פיג׳מה.‬
‫רוצה ללכת לגאפ?‬
‫בטקווילה יש גאפ בודי.‬
‫אני מתה על גאפ בודי.‬
‫יש שם איזה 15 תאי הלבשה.‬
‫זה הגאפ העדיף.‬
‫הרבה יותר טוב מזה שבוונאצ׳י.‬
‫ונאצ׳י...‬
‫אלוהים. תראי את הפוסט של מולי.‬
‫היא נראית ממש דוחה.‬
‫למה שהיא תעלה דבר כזה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫טריג עשה צ׳ק אין ב״דיקס פריי פריי״.‬
‫איזה מזל יש לאסטר.‬
‫ממש מזל. חצי מסקווהמיש שייכת למשפחה שלו.‬
‫למשפחה שלה אפילו אין בית משלהם.‬
‫איזו מגעילה את.‬
‫את יודעת שזה נכון.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫״מה שמפתיע הוא שאנשים לא רואים‬ ‫את מה שהם לא מחפשים״.‬
‫״הבלתי נראה הגלוי״.‬
‫אז...‬
‫לכן חצי מהכיתה שלי נכשלת בחיבורים.‬
‫אני אחזור לעבוד עוד מעט.‬
‫זה לא יכול להימשך עוד הרבה זמן.‬
‫״חשבתי על מה שאמרת לגבי לראות ולא לראות״.‬
‫כן, נכון!‬
‫״היה לי מורה לציור שאמר לי פעם‬
‫שההבדל בין ציור טוב לציור מופלא‬
‫הוא בדרך כלל חמש משיחות מכחול.‬
‫והן בדרך כלל חמש המשיחות‬ ‫הנועזות ביותר בציור.‬
‫השאלה היא, כמובן,‬
‫אילו חמש משיחות?״‬
‫״אני מבין.‬ ‫אחרי שעבדת קשה וציירת ציור די טוב,‬
‫הדבר האחרון שתרצה הוא‬ ‫שבמשיחה נועזת אחת, תהיה עלול...״‬
‫״להרוס הכול.‬
‫לכן הפסקתי לצייר.‬
‫ועדיין, אני שואלת את עצמי‬ ‫אם אני חיה את חיי בצורה כזו״.‬
‫היי, מותק!‬
‫איזו לבחור?‬
‫הימנית, נכון?‬
‫מעולה.‬
‫״אלה...‬
‫חיים די טובים.‬
‫כנראה החיים הכי טובים‬ ‫שאפשר לקוות להם בסקווהמיש״.‬
‫״אולי,‬
‫אבל כמה את באמת מכירה את סקווהמיש?״‬
‫- חמש משיחות כלשהן -‬
‫״אז זו המשיחה הכי נועזת שלך?״‬
‫- תורך... -‬
‫״אני בקטע של בניה הדרגתית.‬
‫מה זה היה?״‬
‫״החלטיות.‬
‫אבל, בבקשה,‬ ‫קחי כמה זמן שאת צריכה כדי להיות נועזת״.‬
‫״זה מספיק נועז בשבילך?״‬
‫״וכך נולדה לה אמנות אבסטרקטית״.‬
‫״ושינתה צורה״.‬
‫היי!‬
‫״או שלא״.‬
‫״כל מה שיפה נהרס בסוף״.‬
‫אולי זה העניין.‬
‫אם באמת תהרסי את הציור שלך,‬
‫את יודעת שיש בך את מה שצריך‬
‫כדי לצייר שוב ציור די טוב״.‬
‫״אבל אם לעולם לא תמשח את המשיחה הנועזת...״‬
‫- טריג: אל תרשי לי לאכול פחמימות היום! -‬
‫״לעולם לא תדעי‬ ‫אם יכול היה להיות לך ציור מופלא״.‬
‫המשולש שונה.‬
‫כל המצולעים בעלי שלוש צלעות.‬
‫תורידו צלע אחת,‬
‫ועכשיו זו רק זווית.‬
‫תוסיפו צלע, וזה מרובע.‬
‫מתי מתחילים דייטינג?‬
‫זה דייטינג.‬
‫לא, דייט זה המבורגר וצ׳יפס ומילקשייק.‬
‫ואולי עוד מנת צ׳יפס.‬
‫ו...‬
‫אני שולח לה הודעה.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫בשלב מסויים, חייבים ללכת על זה.‬ ‫-אנחנו לא בשלב הזה!‬
‫עברנו אותו מזמן.‬
‫- פול מנסקי: ארוחת ערב? יש לי אוטו! -‬
‫אלוהים!‬
‫״אחותי הקטנה פרצה לי לטלפון.‬
‫אפשר לעבור למקום בטוח יותר?‬
‫מסנג׳ר רפאים?‬
‫שם המשתמש שלי הוא...‬
‫סמית קורונה״.‬
‫מי זה סמית קורונה?‬ ‫-סתם מישהו.‬
‫אוף.‬
‫אני מלך הבוץ! מותק, צילמת את זה?‬
‫תכתבי בתיאור, ״מלך אמבטיית הבוץ״.‬
‫מלך אמבטיית הבוץ!‬
‫הודעת רפאים חדשה.‬
‫- דייגה ריביירו: אז איפה הצ׳יפס? -‬
‫יש!‬ ‫-יש! הצלחנו!‬
‫- הדיינר של ספארקי -‬
‫היא מעדיפה אבסטרקטית על פני ייצוגית.‬
‫אם היא תדבר על ״שארית היום״,‬
‫דבר על איך חבל שהסרט‬ ‫לא משקיע יותר זמן בנאצים.‬
‫תירגע. אני אצליח.‬
‫אבל...‬ ‫-זה דייט,‬
‫לא יומן קריאה.‬
‫הוא חתם לי על שניים‬ ‫כשהוא הגיע בשנה שעברה ל״ספרי פאוול״.‬
‫נהגתי כל הלילה כדי להגיע לשם.‬
‫מגניב.‬
‫בטח כבר קראת אותו.‬
‫חשבתי שאולי תרצה אחד מהם.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫לא, אני אוהב...‬
‫נאצים.‬
‫זאת אומרת, אלה שבספר.‬
‫כאילו, עוד מהנאצים האלה, לא ככה?‬
‫אגב נאצים,‬
‫תודה על שפגשת אותי פה.‬
‫אבא שלי,‬
‫הוא לא בדיוק נאצי, אבל,‬
‫הוא יכול להיות די קשוח.‬
‫אתה יודע, אנשים מדברים.‬
‫כן. מדברים.‬
‫אבל זה נחמד...‬
‫להכיר חבר חדש.‬
‫חבר.‬
‫יופי.‬
‫משתמשים פה בקצפת מוכנה.‬
‫היא מבקבוק ספריי.‬
‫אבל היא בסדר.‬
‫לא היה כזה נורא.‬
‫מה בדייט הזה לא היה נורא?‬ ‫אין לכם שום דבר במשותף.‬
‫עדיין לא, אבל...‬
‫סוף משחק.‬
‫אני לא יכול לוותר.‬ ‫-אתה ואסטר פלורס, לא יקרה.‬
‫צ׳ו־צ׳ו!‬
‫-היי!‬
‫למי אתם קוראים ״צ׳ו־צ׳ו״?‬ ‫-שיט, בוא נעוף מפה!‬
‫איזה מין אפסים אומרים כזה חרא מטומטם‬ ‫ואז פשוט נוסעים?‬
‫כן, כדאי לכם לברוח!‬
‫מה?‬
‫אסטר חושבת שאתה בקטע‬ ‫של אמנות אבסטרקטית וספרות בריטית עצורה.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא אתה בכלל.‬
‫זה יכול להיות.‬ ‫התחלתי לקרוא את ״שארית היום״ הזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. נרדמתי כמה פעמים,‬
‫אבל אני עדיין קורא אותו.‬
‫זה בטח שווה משהו.‬
‫לא מקבלים נקודות על השקעה.‬
‫זו לא אהבה?‬
‫כמה שאתה משקיע בלאהוב מישהו?‬
‫בלי קשר למהי אהבה,‬ ‫הרסנו הכול עם אסטר פלורס.‬
‫- דייגה ריביירו: אז זה היה... מוזר? -‬
‫יש!‬
‫אני מסוגל.‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשלם לך כפול.‬
‫אתה לא צריך לשלם לי.‬
‫אל תהיי מוזרה. למה שתעשי את זה אחרת?‬
‫לא, יש לי חסכונות.‬
‫הדייט הבא שלכם בעוד שלושה שבועות.‬ ‫-שלושה?‬
‫אמרת שאתה עסוק נורא באימונים.‬ ‫-כן?‬
‫כן. ואתם גם בדיון על מי ההפבורן הכי טובה.‬
‫מי שם?‬
‫אבא, הערנו אותך?‬
‫עבודה ללימודים.‬
‫היי, אבא של אלי צ׳ו.‬
‫אין זמן ללמד אותך‬ ‫על כל מה שאסטר חושבת שאתה,‬
‫אז נהיה סלקטיביים.‬
‫למידה לעומק ולא לרוחב.‬
‫נרגל אחריה‬ ‫ונלמד אותך מהר על הדברים החשובים.‬
‫אה, מגניב.‬
‫אתה מוכן לזה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן לזה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫ב״דלתיים סגורות״,‬ ‫שלושה אנשים לכודים בגיהנום.‬
‫נפתחת דלת, אבל אף אחד לא יוצא.‬
‫זה מטורף. הוא לא סובל אותם.‬
‫נפתחת דלת והוא לא יוצא?‬
‫הוא לכוד בגיהנום. זו מטאפורה לקיום.‬
‫סבתא שלי שנאה את מיניסוטה. היא עזבה.‬
‫סבתא שלך היא לא אחת ההוגות הגדולות‬ ‫של המאה ה־20!‬
‫אבל סבתא שלי גם לא לכודה בגיהנום.‬
‫היי, לאן זה?‬
‫מה נכנס במנסקי?‬
‫- הפבורן -‬
‫את מעין מלכה מדהימה ומרוחקת, אני חושב.‬
‫את כה רגועה ומעודנת.‬
‫אני לא רוצה להיות נערצת.‬ ‫אני רוצה להיות נאהבת.‬
‫המפתח ל״סיפור פילדלפיה״‬ ‫הוא שזו קריאה לסובלנות.‬
‫תראי. אני קורא לזה נקניקייה בטאקו.‬ ‫רוצה ביס?‬
‫לא. אז סובלנות...‬
‫אוכל לשתי ידיים, בטעם אחד מצוין.‬
‫שיחה היא כמו פינג פונג.‬
‫אני חובטת אחד, ואז אתה...‬
‫מה ל...‬
‫אופס.‬
‫- סיור בשטח האויב -‬
‫- פסטיבל אימה -‬
‫- מחקר על היריב -‬
‫- שוטר טוב/שוטר רע‬ ‫עבריין -‬
‫אנחנו כותבים על התלמיד הנערץ עלינו.‬
‫מגניב.‬
‫דעתך על נשים בעבודה?‬ ‫-אסטר אוהבת בשר רזה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אני השוטר הטוב.‬ ‫-אז למה את לא מחייכת?‬
‫אני אחייך כשתעבוד לפי התוכנית המדוקדקת...‬
‫אני מופתע שילדים אחרים‬ ‫לא ביקשו ראיון איתי.‬
‫אני נכנס עם החיוך שלי.‬
‫- שונאת צימוקים! -‬
‫נראה שלאיילים יש שחקן פנוי.‬
‫את לא רעבה?‬
‫לא אם זה לא זמן האוכל.‬
‫זה מוזר.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫אני לא רוצה לטעום נקניקייה בטאקו.‬
‫למה סקווהמיש?‬
‫אבא שלך לא נראה שמח פה,‬ ‫וגם את לא נראית ממש שמחה.‬
‫אני חייבת לזוז.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫לא, אתה לא לוקח את זה ברצינות,‬ ‫ויש לי מלא עבודה.‬
‫לא, את פשוט ממש חכמה. חכמה מכדי...‬
‫לבזבז זמן בניסיון‬ ‫לזכות בשבילך במישהי שלא תסתכל עליך.‬
‫לא, פשוט נראה לי מוזר...‬ ‫-אתה מוזר!‬
‫לא... כן.‬
‫תהנה מהחיים השמחים שלך בסקווהמיש.‬
‫הקטע עם ״בדלתיים סגורות״ הוא שזה כמו‬ ‫שאני רוצה לנהל חנות משלי‬
‫עם מתכונים חדשים.‬ ‫ולידיעתך, נקניקייה בטאקו זה טעים רצח.‬
‫אבל אני הבן הרביעי‬
‫ובמשפחה שלי‬ ‫מכינים את אותה הנקניקייה 49 שנה‬
‫ולא חשוב אם הם מרוששים, או יוצאים מהאופנה,‬ ‫המתכונים הם של סבתא.‬
‫אם לאימא אין את סבתא,‬ ‫לפחות היא מכינה את הנקניקיות.‬
‫אם אעזוב, זה ישבור לה את הלב.‬ ‫זה הלב שלה או שלי.‬
‫אז אני נשאר.‬
‫נאלצנו לבוא למקום שבו תהיה לאבא שלי עבודה.‬
‫הוא למד על רכבות?‬
‫הנדסה.‬
‫דוקטורט, לא פחות.‬
‫אז...‬
‫הוא הפך למנהל התחנה בסקווהמיש.‬
‫בתור התחלה.‬
‫התוכנית היה לקבל קידום למהנדס מערכת.‬
‫או מהנדס כלשהו.‬
‫סקווהמיש הייתה קרש קפיצה.‬
‫מתברר שלדבר אנגלית טובה‬ ‫חשוב יותר מדוקטורט.‬
‫או דוקטורט מסין, בכל אופן.‬
‫ואבא שלי...‬
‫לא מדבר ממש טוב.‬
‫הוא לא רע!‬ ‫-גם אני לא מדבר ממש טוב.‬
‫נכון.‬
‫מה התירוץ שלך?‬
‫מה דעתך על צלי בקר?‬
‫אני צריכה לחזור לתחנה.‬
‫לא, אנחנו צריכים לאכול.‬
‫אימא!‬
‫טומי, די להוסיף את החברים שלי!‬
‫רוצה להביע דעה,‬ ‫או שאתה מתכוון לצרוח כל הארוחה?‬
‫אני אסתדר עם היאבקות הכלבים.‬
‫אימא!‬ ‫-זו אשמתך!‬
‫או שאפשר ללכת אלייך?‬
‫תבוא באותה האנרגיה, באותן החבטות,‬ ‫ותגיד רק דבר אחד.‬
‫איפה נולדת?‬
‫בסקווהמיש.‬
‫ואת?‬
‫טוב. יופי. זה לא היה כזה קשה.‬
‫אבל איפה נולדת?‬
‫אני לא צריכה להתאמן על דיבור.‬
‫זו פשוט נראית לי שיחה ממש קצרה.‬
‫נולדתי בשוזו, שבסין.‬
‫מתי באת לפה?‬
‫כשהייתי בת חמש.‬
‫מה אתה אוהב בסקווהמיש?‬
‫לא הייתי בשום מקום אחר.‬
‫גם אני לא.‬
‫איך השטן מעביר את המסר שלו?‬
‫בחוץ נמצאים הכלבים, המכשפים, חסרי המוסר.‬
‫הוא כותב מכתבים?‬
‫לא, הוא גורם לנו להטיל ספק.‬
‫להטיל ספק בחיים שלנו, בדרך שלנו.‬
‫- דייגה ריביירו: נראה לך שלכומר שנלי‬ ‫יש מושג מה קורה מסביבו? -‬
‫האמונה שלנו באלוהים.‬ ‫השטן זורע את זרע הספק.‬
‫ומן הזרע, צומח החטא.‬
‫- סמית קורונה:‬ ‫נראה לי שהכומר שנלי הוא כל יודע -‬
‫החטא נמצא בכל מקום.‬
‫התמזל מזלנו‬ ‫לחיות בעיירה טובה כמו סקווהמיש.‬
‫אבל העולם משתנה.‬
‫הבה ונהיה חזקים לעומת קריאתו של השטן,‬
‫אחרת החטא יתגנב פנימה‬
‫ויהרוס את החיים הטובים‬ ‫שאלוהים הכין עבורנו.‬
‫את יודעת איך זה,‬ ‫לפגוש סוף סוף מישהו בגילך שמבין אותך?‬
‫את יודעת איפה עוד תפגשי‬ ‫אנשים בגילך שמבינים אותך?‬
‫בקולג׳.‬
‫תשלחי קצת אמוג׳י.‬
‫אני לא שולחת לה אמוג׳י.‬
‫תשלחי אננס, ינשוף, זחל עם משקפיים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה לא אומר כלום!‬
‫המשקפיים גורמים לזחל להיראות חכם.‬
‫האוכל האהוב עלייך?‬
‫חזיר מטוגן עם אורז. שלך?‬
‫נקניקייה בטאקו.‬ ‫-נקניקייה בטאקו.‬
‫יש בחזיר מטוגן את תערובת חמשת התבלינים?‬ ‫-איך אתה יודע עליה?‬
‫קצת הצצתי לכם בארונות.‬
‫אני תמיד מחפש תבלינים חדשים.‬
‫מוותר על נקניקייה בטאקו?‬
‫אין מצב.‬ ‫אני כותב לעיתון בוונאצ׳י כבר חודשים.‬
‫אם רק הבחור יסכים לטעום אותה.‬
‫הדרך לגדולה היא ונאצ׳י.‬ ‫-כן.‬
‫את חייבת לטעום.‬
‫מה דעתם של שאר משפחת מנסקי?‬
‫הם לא טעמו.‬
‫נקניקיית טאקו נשמעת טוב.‬
‫כן. נכון?‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫איך אימא שלך הייתה?‬
‫צעירה, מצחיקה, מתה.‬
‫לפני שהיא מתה.‬
‫צעירה, מצחיקה...‬
‫כיפית.‬
‫היא נשמעת מגניבה.‬
‫כן.‬
‫היא בטח הייתה טועמת נקניקייה בטאקו.‬
‫- דייגה ריביירו:‬ ‫אז... למה אתה ער בשעה כזו מאוחרת? -‬
‫- סמית קורונה: העולם ישן -‬
‫- יש יותר מקום למחשבות -‬
‫- דייגה ריביירו: שעת הסודות? -‬
‫- סמית קורונה: משהו כזה -‬
‫- דייגה ריביירו: אז אילו סודות...? -‬
‫מה אתה אוהב באסטר?‬
‫היא יפה,‬
‫וחכמה.‬
‫והיא אף פעם לא רעה.‬
‫ויש לה ריח של קמח טחון טרי.‬
‫למה?‬
‫סתם רציתי לדעת.‬
‫מה עוד אני יכול לאהוב בה?‬
‫לא יודעת.‬
‫איך שהעיניים שלה מסתכלות ממש לתוך שלך.‬
‫איך ש...‬
‫היא משחקת בשיער שלה כשהיא קוראת.‬
‫איך שהצחוק שלה‬
‫מתפרץ החוצה‬ ‫כאילו היא לא יכולה לעצור את עצמה,‬
‫והיא מפסיקה להיות כזו מושלמת‬
‫רק לכמה שניות.‬
‫יש לה לפחות חמישה קולות שונים.‬
‫איך שאפשר לחיות בתוך אוקיינוס המחשבות שלה‬
‫ולהרגיש שהיא מכירה...‬
‫כאילו, באמת מכירה...‬
‫אני כזה מטומטם.‬
‫התכוונתי רק...‬ ‫-לא, אני כזה טמבל.‬
‫לא.‬ ‫-ממש אידיוט.‬
‫אל תחשוב שאני...‬ ‫-לא, מה שאמרת.‬
‫זה מה שאומרים כשאוהבים מישהי.‬
‫לא, סתם דיברתי.‬
‫בחיים לא הייתי...‬ ‫-לא, זה נכון.‬
‫ולך בכלל לא אכפת ממנה.‬
‫אני אוהב אותה, ואני אפילו לא יכול...‬
‫אתה מנסה‬
‫יותר...‬
‫מכל מי שפגשתי אי פעם...‬
‫אולי חוץ מאבא שלי עם אימא שלי...‬
‫להראות למישהי ש...‬
‫אתה אוהב אותה.‬
‫ואם אהבה היא לא המאמץ שאתה משקיע,‬
‫אז...‬
‫מה היא?‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמינה שאתה שותה יקולט.‬
‫מכונת שתייה באצטדיון.‬
‫המאמן נותן אותם בחינם.‬
‫היציאות שלו סדירות איתם.‬ ‫-ברצינות?‬
‫החנות האסייתית היחידה‬ ‫היא שלוש שעות על אופניים.‬
‫אל תרוץ אחרי הרכבת שלה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫זה די מתוק.‬
‫די נדוש.‬
‫זה מראה שאכפת לו.‬
‫זה מראה שהוא דביל.‬
‫מי משיג רכבות בריצה?‬
‫הבחורה חושבת, ״מזל שהתחמקתי‬ ‫לפני שבזבזתי את החיים על האידיוט הזה״.‬
‫היא נראית עצובה.‬
‫אז גם היא דבילית.‬
‫- סמית קורונה: אין לי סודות -‬
‫- סתם בחור טוב -‬
‫- ואת צריכה להיות עם בחור טוב -‬
‫בריאה ושלמה‬
‫כשהלילה נקרע והסתחרר‬
‫- הדיינר של ספארקי -‬
‫לא שמתי לב לשעה כשהתאמנתי לתחרות הכשרונות.‬
‫קצת מתה מפחד, אבל נו. בסדר.‬
‫אסטר. אם היא תדבר על הגירה, דיברתם על...‬
‫אני יודע.‬ ‫-כשאתה בספק, אם השם איטלקי,‬
‫זה כנראה אמן.‬
‫אם הוא צרפתי, זה...‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני בטח אפשל בגדול,‬
‫אבל...‬
‫תודה שהיית איתי כל הדרך בכל אופן.‬
‫טוב...‬
‫זה לא שלא שילמת לי.‬
‫טוב...‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫אתה לא תפשל בגדול.‬
‫אתה לגמרי תפשל בגדול.‬
‫רציתי לדעת...‬ ‫-מה עם חוק ההגירה?‬
‫סליחה, דברי.‬
‫לא.‬
‫אתה.‬
‫חוק ההגירה.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫נו, אחי.‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר על...‬
‫נושאים רציניים.‬
‫טוב.‬
‫מה רצית להגיד?‬
‫עדיין מגניב שאנחנו...‬
‫חברים.‬
‫כן, זה מגניב.‬
‫חברים.‬
‫שלחת לי הודעה?‬
‫כן.‬
‫- סמית קורונה: אני נלחץ כשאת לידי -‬
‫- דייגה ריביירו: למה? -‬
‫- פול: מה? -‬
‫- אלי: עיניים על הטלפון! -‬
‫- דייגה: אני סתם מישהי -‬
‫את לא סתם מישהי.‬
‫- סמית קורונה: את לא סתם מישהי -‬
‫- פול: מה. את. אומרת? -‬
‫- אלי: תפסיק. להסתכל. עליי! -‬
‫- דייגה ריביירו: אני לא? -‬
‫- אז מה אתה? -‬
‫- סמית קורונה: גם אני... -‬
‫- לא סתם מישהי -‬
‫- דייגה ריביירו: אתה מוזר -‬
‫- אבל חמוד -‬
‫- סמית קורונה: יש לך -‬
‫- יש לך מבנה עצמות קלאסי -‬
‫-דייגה: ...תודה -‬
‫אני חושב שאת...‬
‫את...‬
‫לא.‬
‫- סמית קורונה: העניין הוא -‬
‫אני לא רוצה שנהיה רק חברים!‬
‫מה?‬
‫לא! רע. שב!‬
‫אני חושב שאת יפה ומצחיקה‬
‫וחכמה, והצחוק שלך הוא כמו‬
‫אוקיינוס של מחשבות.‬
‫חמישה אוקיינוס של מחשבות. כאילו, חמישה...‬
‫קולות...‬
‫את מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני לא טוב בדיבור.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה המצב, הייטרים?‬
‫מי שיחק אותה בדייט השני?‬
‫מספר 86, פול מנסקי!‬
‫ועכשיו, השותפה שלו תפציץ‬ ‫בהופעה של השמיניסטים.‬
‫זה סולו פסנתר.‬
‫את תהיי מעולה.‬ ‫-אני אקיא.‬
‫את כל הזמן מנגנת מול קהל.‬ ‫-בצד.‬
‫לא על הבמה, לבד.‬
‫את תהיי מעולה.‬
‫סיפרתי לך שאיזה מבקר מסעדות‬ ‫מהעיתון בטקווילה כתב לי?‬
‫הוא בטח שמע עליי מהאיש מוונאצ׳י.‬
‫הנקניקייה שלי נשמעת לו טוב,‬ ‫והוא רוצה לטעום.‬
‫בום! שעתו של מנסקי.‬
‫היי, איזה יופי.‬
‫אז...‬
‫על מה אתה ואסטר דיברתם?‬
‫לא יודע.‬
‫את יודעת, הזמנו מילקשייק וצ׳יפס.‬
‫והחזקנו ידיים.‬
‫היה שקט‬
‫ו...‬
‫נחמד.‬
‫ואז היא הייתה צריכה לחזור הביתה‬
‫אז חזרנו למכונית שלה, ו...‬
‫נישקתי אותה.‬
‫איך זה...‬
‫קורה?‬
‫מה?‬ ‫-הנשיקה.‬
‫נישקתי אותה.‬
‫איך יודעים שהיא רוצה נשיקה?‬
‫היא מסתכלת עליך במין מבט.‬
‫מבט?‬
‫כן, כזה...‬
‫היא מסתכלת עליך,‬ ‫וכשאתה רואה את המבט, אתה עושה את זה.‬
‫אחרת אתה יוצא ממש פוץ.‬
‫עכשיו יש לנו דייט אמיתי‬
‫ולא סתם דייט ידידים,‬ ‫כשתחזור מאיזו תנועת נוער בסקרמנטו.‬
‫יש תאי מדידה, את יודעת.‬
‫אני פשוט אקנה את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-זה פשוט...‬
‫בלי הג׳ינס וחולצת הפלנל שלך...‬
‫את נראית מוזר.‬
‫תודה באמת.‬ ‫-זה פשוט לא מתאים לך.‬
‫כשאת לבושה כמו בת.‬
‫אני יודעת.‬
‫לכי לתא המדידה, אני אזרוק לך כמה דברים.‬
‫אבל אתה בחור.‬
‫יש לי אחות.‬
‫לכי.‬
‫טוב, את השמיניסט הבא שלנו כולכם מכירים.‬
‫מה המצב, סקווהמיש? איילים!‬
‫אתם יודעים מי אני.‬
‫אני יודע מי אני.‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫אלוהים!‬
‫אלי צ׳ו, עוד שלוש דקות את עולה.‬ ‫הזדמנות אחרונה לפיפי.‬
‫צ׳ו־צ׳ו.‬
‫טריג!‬
‫טוב, עכשיו קבלו במחיאות כפיים את...‬
‫אלי צ׳ו.‬
‫צ׳ו־צ׳ו!‬
‫הבא בתור!‬
‫תנגני את השיר שלך.‬
‫אנחנו כאן‬
‫זה ארך זמן רב‬
‫הגענו כה רחוק‬
‫ישנתי‬
‫את מחצית הדרך‬
‫על כתפך‬
‫בריאה ושלמה‬
‫כשהלילה נקרע והסתחרר‬
‫והיה עלינו לאבד את דרכנו‬
‫כדי למצוא אותה.‬
‫מתי אלי צ׳ו נהייתה קצת שווה?‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫בואי.‬ ‫-אפטר פארטי של הופעת השמיניסטים.‬
‫הסינית באה!‬
‫הסינית!‬ ‫-אלי צ׳ו.‬
‫למדנו מתמטיקה יחד ארבע שנים ותמיד רציתי‬ ‫להגיד שאהבתי את הציפורניים שלך.‬
‫לא מצליחה לנקות מהן את שמן האופניים.‬
‫הן נראות קטלניות.‬
‫רוצה לשחק ב״המשתכרים של קטאן״?‬
‫טוב. אז זה כמו ״המתיישבים״,‬ ‫אבל כשחוצים את המעבר,‬
‫שותים שלושה שוטים וממשיכים.‬
‫זה המון!‬
‫זה ממש המון!‬
‫אני אחליף חיטה עם שיפון.‬
‫שיהיה בורבון.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה שתדע,‬
‫שאני מרגישה ששתיתי שיכר.‬
‫כי אני צריכה פיפי הרבה יותר‬
‫משהייתי צריכה בעקבות פונץ׳ רגיל.‬
‫אז אל תחשוב שאני לא מנטרת את המצב.‬
‫מגניב. כמה כוסות ניטרת?‬
‫בואי ניקח אותך הביתה.‬ ‫-טוב.‬
‫- פול מנסקי/נקניקיות‬ ‫ביקורת מסעדות סיאטל -‬
‫- פול מנסקי/נקניקיות‬ ‫ביקורת מסעדות ספוקיין -‬
‫- קחי אותם -‬
‫הוא באימון, אבל תשאירי לו בחדר.‬
‫כן, זה סתם משהו טיפשי שחשבתי שהוא יאהב.‬
‫- דייגה ריביירו:‬ ‫חזרתי מוקדם מסקרמנטו. אתה ער? -‬
‫הגענו עד סקיו פעם,‬
‫אבל לא הגענו עד קליפורניה.‬
‫את ממש מטיילת בעולם.‬ ‫הייתי מתה להגיע לקליפורניה.‬
‫זו החברה הסינית של פול. לא שמעתי שנכנסת.‬
‫רק השארתי לו כמה ספרים.‬
‫אסטר באה להשאיר לו... טומי!‬
‫אל תיגע במטחנה!‬
‫טומי!‬
‫היי.‬
‫אז את ופול, אתם...‬
‫אלוהים, לא!‬
‫הוא לגמרי, 100% בקטע שלך.‬
‫את יודעת עלינו?‬
‫הוא רצה להשלים קצת קריאה, אז...‬
‫השאלתי לו כמה ספרים.‬
‫הוא משלים קריאה?‬
‫בשבילך.‬
‫זה...‬
‫זה מקסים.‬
‫נכון.‬
‫בדייט הראשון שלנו‬
‫לא הפסקתי‬
‫לדבר על ספרים.‬
‫אני חושבת שכמעט הברחתי אותו.‬
‫אני יכולה להיות ממש לחוצה ומטומטמת.‬
‫אין סיכוי שתהיי מטומטמת.‬
‫כלומר, פול בחיים לא יחשוב ככה עלייך,‬ ‫כי הוא ממש בקטע שלך.‬
‫אני צריכה לחזור לתחנה.‬ ‫-כן.‬
‫זה סתם משהו טיפשי שציירתי בנסיעה שלי.‬
‫אני אוהבת את המשיחה הזו הצדה.‬
‫בודדה,‬
‫אבל מלאת תקווה.‬
‫כן.‬
‫הוא יאהב את זה.‬
‫היי.‬
‫אפשר לבוא איתך?‬
‫לתחנה?‬ ‫-כבר שיקרתי לאבא שלי לגבי איפה אני.‬
‫היום שלי פנוי.‬
‫את עושה את זה כל יום?‬
‫פעמיים. 6:40 בבוקר ו־23:40 בלילה‬ ‫במהלך השבוע.‬
‫וב־12:10 בצהריים ו־21:20 בערב בסופ״שים.‬
‫פלוס מינוס שעה.‬
‫זה מגניב.‬
‫כיף חיים.‬ ‫-לא, זה ממש...‬
‫שליטת היקום.‬
‫יקום פצפון.‬
‫נו, טוב. לפחות את שולטת במשהו.‬
‫היי, מה עם אלה?‬
‫אבא שלי לא סומך עליהם.‬
‫רוצה ללכת?‬
‫לאן אנחנו נוסעות?‬
‫למקם הסודי האהוב עליי.‬
‫נכון?‬
‫אלה עצים נשירים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אין לנו עצים כאלה בסקרמנטו.‬
‫הכול הפוך, אז...‬
‫דברים מתים בקיץ ומוריקים בחורף.‬
‫שם גדלת?‬
‫נולדתי שם, עברתי לפה.‬
‫סיפור חיי.‬
‫זה גטקס?‬
‫כן.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫אין פה קליטה, אז...‬
‫כאילו אף אחד לא יכול להגיע אלינו פה.‬
‫אלי לא פה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫היאכטה של טיילור סוויפט מצילה את המצב.‬
‫את יודעת,‬
‫אני לא חושבת שאי פעם ביליתי עם מישהי‬ ‫בלי לדבר על בנים.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא.‬
‫זה נחמד.‬
‫פול מגניב.‬
‫הוא מבלבל.‬
‫כשאני איתו אני מרגישה...‬
‫אני מרגישה מוגנת.‬
‫הוא מתוק.‬
‫ואז הוא כאילו...‬
‫כותב כל מני דברים שגורמים לי להרגיש‬
‫לא מוגנת.‬
‫לא מוגנת?‬
‫שמעתי את טריג מדבר עם אבא שלי על...‬
‫החתונה שלנו בעתיד.‬
‫הוא אפילו לא הציע לי עדיין, אבל...‬
‫הוא פשוט כל כך בטוח.‬
‫ואולי זו אהבה.‬
‫אני צריכה להתחתן עם טריג.‬
‫נכון?‬
‫נו, טוב.‬
‫גם אלוהים לא יודע, אם זה מנחם אותך.‬
‫אני לא מאמינה באלוהים.‬
‫זה בטח ממש נחמד.‬
‫לא.‬
‫זה לא.‬
‫זה...‬
‫בודד.‬
‫כן.‬
‫הלוואי שידעתי במה אני מאמינה.‬
‫אני כל הזמן מבקשת סימן מאלוהים.‬
‫ואז המכתב של פול הופיע בלוקר שלי.‬
‫אף פעם לא הרגשתי כל כך...‬
‫מובנת.‬
‫זה טיפשי, נכון?‬
‫לא.‬
‫זה לא טיפשי.‬
‫את יודעת מה כן טיפשי?‬
‫מה את... לא, די!‬
‫נו!‬ ‫-לא, אני...‬
‫את לבושה בשכבות?‬
‫אני מטריושקה של בגדים.‬
‫כוח הכבידה הוא תגובת החומר לבדידות.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אז את אמרת את זה.‬
‫אימא שלי אהבה את השיר הזה.‬
‫היא אמרה שבכל שיר, סרט, סיפור‬
‫יש חלק הכי טוב.‬
‫זה היה זה?‬
‫את שואלת או אומרת?‬
‫זה היה זה.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אני מקווה שתמצאי משהו טוב להאמין בו.‬
‫אני מתחתנת, וולטר.‬ ‫-את לא יכולה, את איש תקשורת.‬
‫לכן אני פורשת. ‬ ‫אני רוצה להיות במקום בו אוכל להיות אישה.‬
‫את מתכוונת בוגדת.‬
‫בוגדת? בוגדת במה?‬
‫בוגדת בעיתונות. את עיתונאית, הילדי.‬
‫עיתונאית? למען השם, מה זה אומר?‬
‫פול הכין נקניקיית חזיר מטוגן. די טעימה.‬
‫שלך במיקרוגל.‬
‫...תתחיל עוד מלחמה?‬
‫היי.‬
‫אתה מאמין באלוהים?‬
‫ברור.‬
‫כן.‬
‫כן, לא, ברור.‬
‫קיבלתי את הציור שלך.‬
‫הוא יפה.‬
‫תודה.‬
‫- קולג׳ גרינל -‬
‫משחק חשוב השבוע.‬
‫אימונים.‬
‫אני...‬
‫נתראה אחרי?‬
‫כן.‬
‫סבבה.‬ ‫-טוב.‬
‫פולי, אתה מתחתן עם הזבל שם?‬
‫- דייגה: בהצלחה היום! -‬
‫- סמית קורונה: תודה! -‬
‫- אלי: ״בהצלחה!״ מאסטר -‬
‫- פול: תבואי, כן? -‬
‫- אלי: מתה לראות חבורת בנים‬ ‫מרחרחים אחד לשני את הישבן -‬
‫נראה כמו עוד הפסד צורב,‬ ‫האיילים של סקווהמיש בפיגור של 49.‬
‫דאון רביעי בקו העשר שלהם.‬
‫פחות מדקה על השעון. השחקנים במקומות לפאנט.‬
‫סנאפ לא טוב.‬
‫יש שם המון בלבול.‬
‫נראה שבועט הפאנט מנסה לשחרר את הכדור‬
‫ולחלץ כמה יארדים מהמהלך העקום הזה.‬
‫מאחוריך!‬
‫בועט הפאנט חוטף מכה אכזרית.‬
‫קדימה, מנסקי!‬
‫והכדור אצל מספר 86, פול מנסקי.‬
‫חמישים. 40.‬
‫שלושים. תמשיך!‬
‫תמשיך. הוא קולע!‬
‫האיילים של סקווהמיש קלעו!‬ ‫בפעם הראשונה ב־15 שנה.‬
‫אנחנו על הלוח!‬
‫היי.‬
‫הריעו לגאוות סקווהמיש.‬ ‫-תודה.‬
‫לא היית צריכה להביא לי יקולט.‬
‫כן, קח אחד.‬
‫לא, אני לא רוצה יקולט.‬
‫יופי.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫טוב. הידיים שלי מלאות. תוכל...‬
‫כזה טעים.‬ ‫-היי...‬
‫מה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-את לא רוצה שאנשק אותך?‬
‫לא!‬ ‫-למה?‬
‫יש לך מישהו אחר?‬
‫אסטר.‬
‫אסטר, זה לא...‬
‫אנחנו לא...‬
‫את...‬
‫פול.‬ ‫-את...‬
‫את בקטע של אסטר?‬
‫זה חטא.‬
‫את תגיעי לגיהנום.‬
‫עליתי עלייך.‬
‫אלי צ׳ו.‬
‫איזה סיוט.‬
‫אני יודע למה את תמיד בסביבה.‬
‫צצה בכל מקום.‬
‫טוב, זה היה אמור להיות רק מכתב אחד.‬
‫לא חשבתי...‬ ‫-את מאוהבת בי.‬
‫כן, טריג.‬
‫אני מאוהבת בך.‬
‫אני מבין.‬
‫לך מפה! לך הביתה!‬
‫היי! זה פליז קשמיר, גבר!‬
‫צא מפה.‬ ‫-טוב!‬
‫- ״הגיהנום הוא הזולת״.‬ ‫ סארטר -‬
‫- פול מנסקי! הוא שם אותנו על הלוח! -‬
‫שתה!‬
‫- איך לדעת אם את/ה גיי -‬
‫פולי, תורנות זבל!‬
‫טוב, אימא.‬
‫אימא!‬
‫צא מפה!‬
‫נתראה בחודש הבא.‬ ‫-פול.‬
‫אדוני?‬
‫אתה ואלי...‬
‫נפרדתם?‬
‫לא, לא היינו‬
‫ביחד.‬
‫היא נראית...‬
‫עצובה.‬
‫לא, אתה לא...‬
‫רואה אותה.‬
‫רואה?‬
‫רואה מה?‬
‫מי היא.‬
‫מי היא יכולה להיות.‬
‫אותה.‬
‫כשאימא של אלי מתה,‬
‫נפלתי לתוך חור שחור.‬
‫לא זזתי במשך ימים שלמים.‬
‫אחרי כמה ימים,‬
‫התעוררתי וראיתי את אלי בתוך התא,‬
‫מאיישת את לוח המחוונים.‬
‫היא הסתכלה עליי.‬
‫רק בת 13, וכבר מבוגרת.‬
‫ואני...‬
‫חייכתי.‬
‫אהבת פעם מישהי כל כך,‬
‫שלא רצית ששום דבר בה ישתנה?‬
‫בחוץ נמצאים הכלבים...‬
‫איחרת.‬
‫הייתי צריך לטחון משהו.‬
‫ולסיום דרשת הפסחא שלנו,‬
‫ההקראה האחרונה היום תהיה של טריג קרסון.‬
‫אהבה היא סבלנית.‬
‫אהבה היא נדיבה.‬
‫אין בה קנאה.‬
‫אין בה רהב.‬
‫אין בה גאווה.‬
‫ולכן,‬
‫אני אוהב‬
‫את האישה הקטנה הזו.‬
‫ולכן היא תהיה נפלאה‬
‫כאשתי.‬
‫אסטר,‬
‫תסכימי?‬
‫לא!‬
‫אני...‬
‫אהבה היא לא...‬
‫היא לא...‬
‫תודה, אלי.‬
‫כולם...‬ ‫-אהבה היא לא העמדת פנים.‬
‫אני יודע,‬
‫כי העמדתי פנים בעצמי.‬
‫רק כמה חודשים, אבל‬
‫זה מעפן.‬
‫וחשבתי כמה מעפן זה יהיה,‬ ‫להצטרך להעמיד פנים שאתה‬
‫לא אתה‬
‫כל החיים.‬
‫תמיד חשבתי שיש דרך אחת לאהוב.‬
‫דרך אחת נכונה.‬
‫אבל יש עוד.‬
‫הרבה יותר מאלה שאני מכיר.‬
‫ו...‬
‫אני לא רוצה להיות מי שמפסיק לאהוב מישהי‬
‫כי היא אוהבת כמו שהיא רוצה לאהוב.‬
‫ותודה, פול.‬
‫זה היה‬
‫משונה.‬
‫עכשיו, בואו ניתן לטריג...‬
‫גם אני העמדתי פנים.‬
‫העמדתי פנים ש...‬
‫אל תדאגו, אני חושב שאני יודע לאן זה הולך.‬
‫אלי, זה ממש מחמיא לי.‬
‫אבל תביני, את ואני לא...‬ ‫-אתה יודע, טריג,‬
‫אני כותבת את העבודות שלך כבר ארבע שנים.‬
‫ואם תסלח לי,‬
‫אני אשכתב אותך פעם אחת אחרונה.‬
‫אהבה היא לא סובלנית ונדיבה וענווה.‬
‫אהבה היא...‬
‫אהבה היא מסובכת.‬
‫ונוראה ואנוכית ו...‬
‫נועזת.‬
‫היא לא למצוא את החצי השני המושלם, היא...‬
‫הניסיון, ו...‬
‫הושטת היד, ו...‬
‫הכישלון.‬
‫אהבה היא...‬
‫הנכונות להרוס את הציור הטוב שלך,‬
‫בשביל הסיכוי לציור מופלא.‬
‫זו באמת המשיחה הכי נועזת שאת מסוגלת לה?‬
‫את.‬
‫כן.‬
‫אסטר!‬
‫כולם לשבת, בבקשה.‬
‫כולם לשבת.‬
‫רגע,‬
‫אז אני הציור הטוב?‬
‫אימא רוצה שתדע, גם אם אתה הומו,‬ ‫אימא עדיין אוהבת אותך.‬
‫אני לא הומו, אימא.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אבל אני רוצה אולי לשנות‬ ‫את מתכון הנקניקיות.‬
‫אתה משוגע? אני מתה על המתכון הזה.‬
‫עכשיו, זו אצבע אלוהים.‬
‫אלה המון כיסונים.‬
‫שישה ימים. 18 ארוחות.‬
‫לגרינל.‬
‫לא באנו לפה כדי שתהיי כמוני.‬
‫באנו לפה כדי שתהיי כמו אימא שלך.‬
‫אתה לא מתכוון למתה, נכון?‬
‫חס וחלילה.‬
‫- ״אהבה היא מסובכת ונוראה ואנוכית -‬
‫- ...ונועזת״. -‬
‫- אלי צ׳ו -‬
‫לא היית בכנסייה.‬
‫אני עסוקה.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה ארבע יצירות לתיק עבודות‬ ‫בשביל לימודי אמנות, אז...‬
‫לימודי אמנות?‬
‫מעולה.‬
‫טוב, כלום לא מעולה עדיין.‬
‫אבל נראה.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫טוב...‬
‫אני עוברת מזרחה לגרינל.‬
‫אני עוזבת מחר.‬ ‫-מעולה, אלי. תשמרי על עצמך.‬
‫אסטר!‬
‫סליחה.‬
‫זה היה רק...‬
‫אמור להיות מכתב אחד.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫עמוק בפנים, כנראה ידעתי את האמת.‬
‫לא השתמשת במספיק אמוג׳ים בהודעות שלו.‬
‫אני לא יודעת מה הם אומרים!‬ ‫-גור כלבים, או...‬
‫נקניקייה.‬ ‫-הייתי אמורה לשלוח לך אמוג׳י נקניקייה?‬
‫צודקת.‬
‫אם זה שווה משהו,‬
‫זה לא שלא חשבתי על זה אף פעם.‬
‫את יודעת,‬
‫אם המצב היה שונה.‬
‫או אם אני הייתי שונה.‬
‫את לא יכולה להיות שונה.‬
‫אני בטוחה שאני שונה?‬
‫איך אדע שאני בטוחה?‬ ‫-היי, אני יכולה להיות בטוחה.‬
‫כאילו, מה אלוהים חושב?‬
‫אלוהים.‬
‫ועוד ועוד ועוד.‬
‫את יודעת, שימי לב.‬
‫עוד שנתיים־שלוש, אני אהיה כל כך בטוחה.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫תמצאי משהו טוב להאמין בו באייווה, כופרת.‬
‫נתראה בעוד שנתיים־שלוש.‬
‫- מקורות שונים -‬
‫אני אעסיק אותו בטעימות קטשופ.‬
‫כתבה יפה ב״כרוז העיר״.‬
‫כן, הנקניקיות של מנסקי יגיעו רחוק.‬
‫אולי אגיע לאייווה לפנייך.‬
‫אז כדאי שאזוז.‬
‫הנה.‬
‫הזחל באמת נראה חכם.‬
‫חכם מכדי לבכות על רציף כמו איזה נמושה.‬
‫אני לא בוכה.‬
‫נמושה.‬
‫נמושה!‬
‫התחנה הבאה, קליי אלום.‬
‫היי!‬
‫-מה?‬
‫פול, מה אתה עושה?‬
‫אל תהיה מט...‬
‫די! מה אתה...‬
‫טמבל.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬