Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„EGÉSZ VOLTUNK ÁHÍTÁSA ÉS HAJSZOLÁSA A SZERETET.”
PLATÓN, A LAKOMA
Az ókori görögök azt hitték, az embernek valaha négy karja és lába,
egy feje és két arca volt.
Boldogok voltunk.
Egészek.
Annyira hiánytalanok, hogy az istenek
féltek, emiatt nem imádjuk őket, így kettéhasítottak.
Szétszakított felünk a földet járja szenvedve.
Örökre vágyakozva.
Vágyakozva.
A lelkünk másik fele után.
Azt mondják, ha az egyik fél megtalálja a másikat,
szavak nélkül értik egymást.
Egységet alkotnak.
Nem érheti őket ennél nagyobb öröm.
A NETFLIX BEMUTATJA
Természetesen az ókori görögök nem jártak gimibe.
- Örvendtem. - Oké.
És nem jöttek rá...
Francba!
...istenek nélkül is van elég zűr.
Ha engem kérdezel...
az emberek túl sok ideig keresik azt, aki kiegészíti őket.
Hányan találnak tökéletes szerelmet?
Ha találnak is...
a sírig tart?
Újabb bizonyíték Camus elméletére, hogy az élet céltalan...
és értelmetlen.
A HARMADIK LEGNAGYOBB GOMBOLYAG A VILÁGON
És ez, barátaim, egy ötös filozofálás a szerelemről.
Vagy ötös alá, ha Mrs. G-nek rossz kedve van.
Kell a jó jegy, különben nem tejelnek.
HOSSZÚSZÁRÚ ALSÓNEMŰ PITE OLVASZTÁS
MOSÁS NE MENJ A KÖZELÉBE...
LEGYEN JÓ...
SQUAHAMISHBEN MINDEN LEHETSÉGES
Kívül maradnak az ebek, a varázslók és a paráznák,
és mindenki, aki szereti és cselekszi a hazugságot!
CARSON KŐKITERMELŐ NEMCSAK A SÓDERT NYOMJUK
Ellie Chu!
Csi-hu-hu, Chu!
Fantasztikus. Az angyalok sírnak örömükben.
A következő...
a téli tehetségkutató. Kötelező a végzősöknek.
Az utolsó esélyetek, hogy villogjatok. Kötelező.
A tubákat a falon ellenőrizni kell használat előtt.
Kényes hangszer, beragadhat a billentyűje.
Rossz hírem van.
Valaki a tárolószekrényben hagyta a kóláját.
Milyen lenne a világ fuvola nélkül?
Szundira tettél, Bruce?
Nem, Kaitlin.
Tudom, ha nem nem követsz, Bruce.
Jerry szülei nincsenek otthon.
Hozom az Xboxot.
ELJÖSSZ AZ OKTÓBERI BÁLRA?
#KOCKARIADÓ
Hozzátok vissza!
Nem fognak kérdezni semmit.
Valami gond van?
Nincs, Mr. Flores.
Következő, akadt egy gond...
A nővére Seattle-be ment az egyházzal.
Szociológia szakra jár.
Ezt küldd el a srácnak a sor végén!
- Megsüketülök. - Köszönöm szépen!
Idős koromra változni akarok,
nem ilyen leszek, mint most, vágod?
Aster!
- Úgyhogy most kell élni. - Ez a csaj mindig olvas.
Éld az életed!
Álljon fel a kórus! Fordítsunk a 49. oldalra!
Ha még nem jöttél rá, ez nem szerelmi történet.
Férfiak vagy vesztesek vagytok?
- Gyerünk, hölgyeim! - Jövök!
Vagy nem olyan, amelyben mindenki megkapja, ami akar.
Munsky!
TÉLI TEHETSÉGKUTATÓ NEVEZÉS VÉGZŐSÖKNEK KÖTELEZŐ
Nincs kénköves és tüzes eső a Zárt tárgyalásban.
Mi vagyunk felelősek, ha pokol az életünk.
Ötszáz szavas iromány hétfőre, hogy használja Sartre a meghiúsult vágyat.
- Hat különböző vélemény Platónról. Szép. - Csak egy.
Ezt mondom a csaposnak.
Miért nem köp be?
Hogy az ő esszéjüket kelljen olvasnom?
GRINNELL FŐISKOLA
- Tudja, melyik fősulira megyek. - Kár.
Teljes ösztöndíj.
Otthon lakhatok, és maradhatok Squahamishben.
- Szarhamish. - Nem olyan gáz.
Oké, nem valami jó, de ez lesz.
A legjobb négy évem a Grinnellben töltöttem.
És mégis visszajött Szarhamishbe.
Igaz. Tartsd magad távol a bölcsészektől!
- Ne csináljon semmi hülyeséget! - Viccelsz?
Itt mindenki istenfélő. De isten kitől fél? A pedagógus szakszervezettől.
Csi-hu-hu, Chu!
Hé!
Szia!
Hé!
Hékás!
Várj!
Hű!
Mi a bajod?
Sajnálom. Én...
Tíz dollár három oldal, húsz háromtól tízig. Többet nem vállalok.
Nem csalni akarok.
Senki sem. Melyik órára kell?
Nem, ez nem...
- Mi ez? - Egy levél.
Ki ír levelet?
Gondoltam, romantikus.
KEDVES ASTER FLORES...
- Nem segíthetek. - Pár szó kéne, ami jó.
Nem írok Aster...
Egy lánynak. Nem helyes. Egy levél legyen személyes, hiteles!
- Király lenne. - Nem lehetek a nevedben hiteles.
Lexikon és helyesírás-ellenőrző. Sok sikert, Rómeó!
Fizetek többet a hitelesért.
Felhívtad az áramszolgáltatót?
Nem értik az akcentusomat.
Megpróbáltad?
Legjobb rész.
Azt hiszem, ez egy szép barátság kezdete.
Holnap felhívom őket.
Áramszolgáltató.
Ügyfélszám: 460A38.
Kérem, tartsa!
Válasszon újra a menüből!
Számlázás. Hosszabbítás.
Kérem, tartsa!
Gáz ez a folyosó.
Ellie Chu vagyok.
Igen, tudom.
Már vagy négy éve apám miséin játszol minden vasárnap.
A kedvenc hitetlenje vagy. Nem bírja az átlagos zongoristákat.
A keresztényeket sem.
Napok romjai.
Imádtam.
Elfojtott vágy.
„Ellie Chu vagyok?”
Tudom. A számla három hónapja lejárt, Mrs. Chu.
Ha nem fizet ki legalább 50 dollárt, holnap kikapcsoljuk az áramot.
Egy levelet írok 50 dollárért. Utána magadra maradsz.
Igen!
"Kedves Aster Flores, szerintem gyönyörű vagy.
Ha csúnya volnál, akkor is érdekelnél, mert okos és kedves vagy.”
„Nehéz mindezt egy lányban megtalálni.
Ha csak kettő lenne meg, akkor is benne lennék.
De tisztázzuk! Megvan benned mindhárom.”
Mindhárom megvan.
Kösz, hogy elmondod!
„Rólam.
Egyesek szerint a legaranyosabb vagyok a családban. A nagyim szerint.
Aki már meghalt.
Hagyjuk a halott nagyimat!
Szeretem a sült krumplit. Főleg turmixba mártogatva.
Ez fura?
Nagyon finom.
Kipróbálnád velem valamikor?
Részmunkaidőben dolgozom, és van kocsim. Szólj, ha ráérsz!
Kösz!
Paul Munsky, tartalékos tight end...
a focicsapatban.”
- Azt akarod mondani... - Szerelmes vagyok.
Beszéltél már vele?
- Nem vagyok a szavak embere. - De tudod, hogy szereted?
Rá gondolok, amikor felébredek.
És futás közben.
Amikor kolbászt eszem, és amikor imádkozom.
Makacs vagy, nem szerelmes.
Nem, ez szerelem.
A szerelem bolonddá tesz.
Téged nem?
Nem.
Ezt az egészet..
A sült krumplis rész jó.
- Hibás jelzős szerkezet. - Értem már.
Mit?
Nem voltál szerelmes.
Szerelmes levelet akarsz? Megírom neked.
Olyat, amitől belém szeret, és nem elviharzik dühösen, mint te!
Ez nem is amerikai. Hogy fogsz megtanulni angolul?
Csitt!
A legjobb rész.
Vágyakozás...
Vágyakozás a szerelemre, amely elönt belül.
Lezártad.
Biztos jó.
Utald a zsét!
„A SZERELEM KEZDETÉN BECSAPJUK MAGUNKAT, A VÉGÉN MÁSOKAT CSAPUNK BE.
EZT HÍVJÁK ROMANTIKÁNAK” OSCAR WILDE
Hé!
Helló!
Válaszolt.
„Én is szeretem Wim Wendert.
De nem plagizáltam volna.”
Ki az a Wim Wenders, és miért másoltál tőle?
- Nem másoltam. - Utánanéztem a plagizálnak.
- Kicsit másoltam. - Fizettem.
- Ez pozitívum. - Miért?
Mert...
Olyan, mint egy játszma. Kihívás.
Jó értelemben.
Akkor...
Még játékban vagyunk?
Aha.
Igen, úgyhogy...
hurrá!
Kezdődjön a játék, Aster Flores! Hajrá!
„Kedves Aster! Jól van, lebuktam.
Néha másoktól idézek.
Semmit sem tudok a szerelemről.
Mindig Squahamishben éltem, 17 vagyok.”
Lehangoló.
- Nem az. - Rohadt lehangoló.
Írd, lógjunk együtt!
Pontosan mi...
az együtt lógás?
Hát, együtt lógunk.
- De mit csináltok? - Munsky, mi a pálya?
Gyónni jöttem.
- Elmegyünk Joey-hoz? - Aha.
„A barátaimmal lógok.
Kerülöm a bajt.
Egyszerű...
- Paulie! - ...srác vagyok.”
Daráldj húst!
„Ami azt jelenti,
ha tudnám, mi a szerelem,
magamat idézném.”
Itt, öcsém. Az emberek, a levegő, az időjárás.
Miért mennénk el innen?
Itt vagyok.
Ez nem szentségtörés?
Válaszolt.
„Kedves Paul...
tudod, hogy 11 izom kell az ásításhoz?
Erre a furcsa tényre gondolok, amikor igyekszem nem...
Honnan...
...ásítani.”
Hisszük, hogy Isten szeret minket.
„Vagy kimutatni, mit érzek.”
- Vakon hisszük... - „Igen...
Én is idézek másoktól.”
...a megfelelő kavics sokat jelent.
Drágám, húzd ki magad!
Mint egy hölgy.
„Ha csinos lány vagy,
és tudom, ez beképzeltnek tűnik,
de ezért írogatsz nekem, nem?
Ha csinos lány vagy, ajándékokat kapsz.”
Nagyon cuki lenne rajtad.
„Csak azt akarják...
hogy hasonlíts rájuk.
Kösz!
Nem kedveskedni akarnak,
hanem azt akarják, olyan legyél, mint ők.”
Olyan...
cukin állna neked.
Most tegyem fel?
„Így sok emberre hasonlítok,
vagyis igazából senki sem vagyok.”
- Küldhetek neki SMS-t? - Túl korai.
- Írok neki. - Azt hiszi, olyan vagy, mint a többi.
PAUL M. 50 DOLLÁRT KÜLDÖTT
„Sosem gondoltam, a beilleszkedés elnyomás egyben.
Azért jó másnak lenni, mert senki sem várja el, hogy olyan légy, mint ők.”
Várj meg!
„Nem hiszi mindenki azt, hogy más, mint a többi?
Mindannyian ugyanúgy mások vagyunk.”
„Mondja az, aki a Népszerűség Hegy csúcsán trónol.”
Bébi!
Megyünk tacót enni.
„Óvatosan, Mr. Semmit Sem Tudok A Szerelemről! Lehet, hogy megleplek.”
Hova akarsz menni?
Ahol lehet pizsamát venni.
Mondjuk a Gapbe?
A tukwilai üzletben van GapBody.
Imádom a GapBodyt.
Legalább 15 próbafülke van.
Az a Gap jobb.
Sokkal jobb, mint a Wenatchee Gap.
Wenatchee...
Te jó ég! Nézd meg Molly posztját!
Undorítóan néz ki.
Minek oszt meg ilyet?
Gőzöm sincs.
Trig bejelentkezett a Dick's Fry Fryban.
Aster igazi mázlista.
Mákja van. A fél város Trig családjáé.
Asteréknek saját házuk sincs.
Bunkó vagy.
Tudod, hogy igaz.
Igen, az.
„Meglepő, hogy az emberek nem veszik észre, amit nem keresnek.”
„A nyilvánvaló láthatatlan.”
Szóval...
ezért kapok botrányos esszéket a fél osztálytól.
Hamarosan visszatérek az üzlethez.
Ez sokáig nem fog menni.
„Elgondolkodtam azon, amit mondtál, hogy mit veszünk észre, és mit nem.”
Igen.
„Egyszer azt mondta a rajztanárom,
hogy a különbség a jó és a remek festmény között
általában öt ecsetvonás.
És rendszerint az öt legbátrabb vonás a festményen.
A kérdés, természetesen, hogy melyik öt vonás?”
„Világos. Miután valaki kőkeményen dolgozott egy remek festményen...
oda nem kéne egy bátor ecsetvonás, amivel lehetséges, hogy...”
„Tönkreteszed.
Ezért adtam fel a festést.
Azon tűnődöm, vajon így élem az életem.”
Kicsim!
Melyik legyen?
A jobboldali?
Nagyszerű.
„De...
elég jó életem van.
A legjobb, amire valaki vágyhat Squahamishben.”
„Talán,
de milyen jól ismered Squahamisht?”
ÖT ECSETVONÁS
„Ez a legbátrabb vonásod?”
TE JÖSSZ!
„Lassan, de biztosan.
Az mi volt?”
„Határozottság.
Adok időt, hogy megmutasd a bátorságodat.”
„Ez elég bátor?”
„Így született meg az absztrakt művészet.”
„És átalakult.”
Hékás!
Hé!
„Vagy nem.”
„Előbb-utóbb minden szép odalesz.
Talán ez a lényeg. Ha tönkreteszed a festményedet,
tudod, hogy megvan benned, ami kell, hogy újra jó képet alkoss.”
„Ha félsz a bátor vonástól...”
TRIG NE ENGEDD, HOGY SZÉNHIDRÁTOT EGYEK!
„Sosem tudod meg, hogy jó képet alkottál-e volna.”
...a háromszög más.
Minden háromszögű poligon.
Egy oldalt elveszünk, és csak egy szög marad.
Plusz egy oldal, és máris négyszög.
Mikor megyünk randizni?
Ez már randizás.
A randi hamburgert, sült krumplit és turmixot jelent.
És talán még egy adag krumplit. És...
- Üzenek neki. - Mi van?
- Egyszer kiszállsz. - Még nem tartunk ott.
Már rég túlléptük.
PAUL MUNSKY VACSI ESTE? VAN KOCSIM.
Te jó ég!
Francba!
„A húgom feltörte a telómat.
Beszélhetnénk biztonságosabb csatornán?
Ghost messenger?
A felhasználónevem:
Smith Corona.”
- Smith Corona? - Egy fickó.
Fenébe!
Én vagyok a sár királya! Felvetted, kicsim?
Feliratozd, „dagonyakirály”-nak!
Dagonyakirály!
Új üzenete érkezett.
- Sikerült! - Igen!
SPARKY FALATOZÓJA
Az absztrakt művészetet kedveli. Ha felhozza a Napok romjait,
mondd, a film hátránya, hogy kevés időt szentel a nácikra.
Nyugi! Menni fog.
- De... - Randizunk.
Nem könyvet elemzünk.
Aláírattam kettőt a Powell Könyvesboltban tavaly.
Egész éjjel vezettem.
Klassz.
Már biztos olvastad.
- Gondoltam, tetszene. - Igen, persze.
Nem, szeretem...
a nácikat.
A könyvben szereplőket.
Mármint kevés olyan náci van.
Ha már itt tartunk,
kösz, hogy itt találkoztunk!
Apám...
ugyan nem náci, de...
elég szigorú.
Az emberek pletykálnak.
Igen, így van.
Örülök, hogy új barátra tettem szert.
Barátra.
Jó.
Nem igazi tejszínhab.
Dobozos.
De nem rossz.
Nem volt rossz.
Méghogy nem volt rossz? Semmi közös nincs bennetek.
- Még nincs, de... - Vége.
- Nem adhatom fel. - Nem lesz köztetek semmi.
- Csi-hu-hu, Chu! - Hé!
- Kit csúfolsz? - Húzzunk innen!
Gyáva alak, aki kigúnyolja, aztán lelép.
Takarodjatok!
Mi van?
Aster Flores azt hiszi, az absztrakt művészet és a brit irodalom jön be.
- Igen. - Az nem te vagy.
Lehetnék. Elkezdtem olvasni a Napok romjait.
- Tényleg? - Ja, párszor elaludtam, de olvasom.
Ez számít valamit.
Az igyekezetért nem jár pont.
Nem ez a szerelem? Hogy megteszel érte mindent?
Bármi is a szerelem, elcsesztük Aster Floresszel.
DIEGA RIVERO KICSIT...
FURA VOLT?
Igen!
Megy ez nekem.
Megy ez nekünk.
Oké.
Dupla árat fizetek.
Nem kell fizetned.
Ne szórakozz! Mi másért csinálnád?
Van megtakarításom.
- Három hét a kövi randiig. - Három?
- Azt mondtad, edzés van. - Igen?
És megy a vita, melyik Hepburn jobb.
Ki van ott?
Felébresztettünk?
Iskolai projekt.
Üdv, Ellie apukája!
Szelektálunk, nincs idő mindenre. Mélytanulás kontra széleskörű.
Kémkedünk, és bemagolod a fontosabbakat.
Ó, klassz.
- Készen állsz? - Igen.
Készen állsz?
Igen, uram.
Csend!
Zárt tárgyalás, hárman a pokolban rekedtek.
Kinyílik egy ajtó, de senki sem megy el.
Őrület. Ki nem állhatja őket. Kinyílik az ajtó, és marad?
A pokolban ragadt. Metafora.
A nagyi utálta Minnesotát, lelépett.
A nagyid nem volt nagy gondolkodó.
Nem rekedt a pokolban sem.
Hová mész?
Mi történt Munskyval?
Olyan vagy, mint egy bámulatos, távoli királynő.
Hűvös vagy és csodás.
Nem akarom, hogy imádjanak, csak szeressenek.
A lényeg a Philadelphiai történetben a türelem.
Ezt figyeld!
Taco kolbász. Kérsz?
Nem. Szóval tolerancia...
Két kézzel fogod, jól megharapod.
A beszélgetés olyan, mint a pingpong. Ütök egyet, aztán...
Mi volt ez?
Hoppá!
FELDERÍTÉS
HORROR FESZTIVÁL
ELLENFELEK FELDERÍTÉSE
JÓ ZSARU-ROSSZ ZSARU ELKÖVETŐ
Jellemzést írunk az imádott diákról.
Szuper.
- Nők melóban? - Aster szereti a sovány húst?
- Mit művelsz? - És te?
- Jó zsaru vagyok. - Mosolyogj!
Mosolygok, ha követed a tervet.
Hogyhogy a többiek nem faggattak?
Bemegyek, és mosolygok.
UTÁLJA A MAZSOLÁT.
A Szarvasok játékosa üresen.
Nem vagy éhes?
Nem, ha nincs kajaidő.
Ez fura.
Kérdezhetek valamit?
Nem kérek taco kolbászt.
Miért Squahamish?
Apád nem tűnik itt boldognak, és te sem.
- Mennem kell. - Ne, várj!
Nem veszed komolyan, és millió más dolgom lenne.
Olyan okos vagy. Túlságosan is.
Időt vesztegetek, hogy felszedjem a csajt.
- Csak fura. - Te vagy az.
Nem... Igen.
Légy boldog Squahamishben!
Az a helyzet a Zárt tárgyalással, hogy szeretnék saját boltot,
új receptekkel. Mellesleg a taco kolbász rohadt finom.
De én vagyok a negyedik fiú, és 49 éve ugyanaz a recept,
nem számít, hogy becsődölnek, elavultak,
a nagyi receptje kell. Anyunak csak az jó.
Ha lelépek, megszakad a szíve, ha nem, az enyém.
Úgyhogy maradok.
Apunak munka kellett.
Ért a vonatokhoz?
Mérnök. Doktorija van.
Szóval...
ő lett itt az állomás üzemeltetője.
Ott kezdett.
Az volt a terv, hogy rendszermérnök legyen.
Vagy bármilyen mérnök.
Squahamish lett volna az ugródeszka.
Az angol tudás kiüti a doktorit.
Vagy azt, aki Kínából jött.
És apám...
Nem beszél jól.
- Nem olyan rossz. - Én sem beszélek jól.
Igaz.
Mi a mentséged?
Nem ennél marhasültet?
- Vissza kell mennem az állomásra. - Muszáj ennünk.
Anya!
Ne jelöld az ismerőseimet!
Beszállsz a vitába, vagy csak kaja közben ordibálsz?
Hallgatom a veszekedést.
- Anya! - A te hibád!
Mehetünk hozzátok?
Igazodj hozzá, és csak egy dolgot mondj!
Hol születtél?
Squahamishben.
És te?
Jól van. Nem volt olyan nehéz.
Te hol születtél?
Nekem nem kell gyakorolnom.
Így elég rövid a beszélgetés.
Hszücsouban, Kínában születtem.
Mikor jöttetek ide?
Ötéves koromban.
Mit szeretsz Squahamishben?
Sosem jártam máshol.
Én sem.
Hogy juttatja el Sátán az üzenetet?
Kívül maradnak az ebek, a varázslók és a paráznák.
Levelet ír?
Nem, kétséget kelt bennünk.
Megkérdőjelezzük az életünket, az utunkat.
Hiszünk Istenben.
A Sátán bogarat tesz a fülünkbe,
és ebből jön létre a bűn.
Mindenhol van bűn.
Szerencse, hogy ilyen jó helyen élünk, mint Squahamish.
De változik a világ.
Álljunk ellen Sátán kísértésének,
és a bűnnek, ne hagyjuk tönkretenni a jó életet, amit Isten nekünk szánt!
Tudja, milyen érzés olyannal találkozni, aki megért?
Tudod, hol találkozhatnál még ilyenekkel?
A főiskolán.
Küldj hangulatjelet!
Dehogyis!
Ananász, bagoly, hernyó szemüveggel.
Az mit jelent?
- Semmit. - A szemüveg miatt okos a hernyó.
Kedvenc étel?
Párolt sertés rizzsel. A tiéd?
Taco kolbász.
- Használsz hozzá ötfűszer-keveréket? - Azt honnan ismered?
Benéztem a konyhaszekrényetekbe.
- Mindig keresek új fűszereket. - Buktad a taco kolbászt?
Nem. Hónapok óta írok az újságnak Wenatcheebe.
Ha megkóstolná a fickó...
Wenatchee a nagyság kapuja.
Aha.
Meg kell kóstolnod.
Mit gondolnak Munskyék?
Nem kóstolták.
- A Taco kolbász jól hangzik. - Igen. Ugye?
Hé!
Igen?
Milyen volt anyukád?
Fiatal, vicces, halott.
Mielőtt meghalt.
Fiatal, vicces.
Vidám.
Jófej lehetett.
Igen.
Megkóstolta volna a taco kolbászt.
DIEGA RIVERO MIÉRT VAGY FENN ILYEN KÉSŐN?
SMITH CORONA ALSZIK A VILÁG.
LEHET SZABADON GONDOLKODNI.
DIEGA RIVERO A TITKOK ÓRÁJA?
SMITH CORONA OLYASMI.
DIEGA RIVERO MILYEN TITKOK?
Mi tetszik Asterben?
Szép...
és...
okos.
Sosem szemét.
Olyan az illata, mint a friss lisztnek.
Miért?
Kíváncsi vagyok.
Mi mást mondhatnék?
Nem tudom.
Ahogy a szemedbe néz.
Ahogy...
a haját tekeri, mikor olvas.
Ahogy...
nevet...
Kitör belőle, és pár pillanatra megszűnik a tökéletessége.
Legalább öt különböző hangja van.
Ahogy a gondolatai óceánjában léteznél, és...
mintha tudná...
tényleg tudná...
Annyira hülye vagyok.
- Én csak... - Nem, barom vagyok.
- Nem. - Idióta.
- Ne hidd... - Ez az. Ilyen, ha szeretsz valakit.
Nem, csak járt a szám.
- Én sosem... - Nem, ez az.
Pedig téged nem is érdekel. Én szeretem, mégsem...
Jobban...
igyekszel...
mint bárki, akit ismerek...
kivéve apám anyuval...
hogy megmutasd egy lánynak, szereted.
Ha az erőfeszítés nem a szerelem...
akkor...
mi az?
Igen?
Igen.
- Yakult? Nem hiszem el. - A stadion automatából van.
Az edző ingyen adja. Jó a gyomrának.
Komolyan?
Az ázsiai bolt három óra biciklivel.
Ne fuss a vonat után!
Ne!
Aranyos.
Elcsépelt.
Érdekli a csaj.
Idióta.
Ki ér utol egy vonatot? A csaj gondolja, „hála ég, hogy megszabadultam tőle”.
Szomorúnak tűnik.
Ő is idióta.
SMITH CORONA SEMMI TITOK
CSAK EGY RENDES SRÁC
SMITH CORONA EGY RENDES SRÁC KÉNE MELLÉD IS
Biztonságban lenni
Ahogy az éj tovaszáll és elmúlik
SPARKY FALATOZÓJA
Elszaladt az idő, a tehetségkutatóra gyakoroltam. Kicsit izgulok, de mindegy.
Ha szóba jön a bevándorlás, beszéltél a mostani...
- Tudom. - Ha kételkedsz és olasz nevű, az művész.
- Ha francia, akkor... - Hé!
Kösz!
Nincs mit.
Valószínűleg be fogok égni,
de...
kösz, hogy kitartasz mellettem!
Nos...
busásan megfizettél.
Nos...
kösz!
Hé!
Nem fogsz beégni.
Rohadtul be fogsz égni.
- Én... - A bevándorlási törvény...
Bocs, mondd csak!
Nem.
Te!
Bevándorlási törvény.
Ugye?
Igen.
Gyerünk, haver!
Nem muszáj beszélgetnünk...
komoly dolgokról.
Oké.
Mit akartál mondani?
Klassz, hogy...
barátok vagyunk.
Igen, klassz.
Barátok.
Üzentél?
Igen.
SMITH CORONA ZAVARBA JÖVÖK, HA A KÖZELEMBEN VAGY
DIEGA RIVERO MIÉRT?
PAUL MI VAN?
ELLIE NÉZD A TELÓDAT!
DIEGA RIVERO ÁTLAGOS LÁNY VAGYOK
Ez nem igaz.
SMITH CORONA NEM ÁTLAGOS LÁNY VAGY
PAUL MIT ÍRSZ NEKI?
ELLIE NE ENGEM NÉZZ!
DIEGA RIVERO NEM?
ÉS TE MI VAGY?
SMITH CORONA ÉN SEM...
ÁTLAGOS LÁNY VAGYOK
DIEGA RIVERO FURA VAGY
DE ARANYOS
SMITH CORONA NEKED...
SMITH CORONA SZÉP VONÁSAID VANNAK
DIEGA RIVERO KÖSZ
Szerintem...
SMITH CORONA SZERINTEM TE
Te...
SMITH CORONA TE
Nem.
SMITH CORONA AZ A HELYZET
Többet akarok barátságnál.
Mi?
Nem jó. Ülj le!
Szép vagy és vicces,
meg okos, és a nevetésed olyan...
gondolatok óceánja. Mint öt óceánnyi gondolat. Mint öt...
hang...
Kedvellek.
Nem tudom, mit mondjak.
Én sem.
A beszélgetés nem az erősségem.
Nem gond.
Mizu, gyűlölködő? Ki járt sikerrel a második randin?
A 86-os, Paul Munsky.
A szárnysegédje zúzni fog a végzős koncerten.
Zongoraszóló.
- Fantasztikus leszel. - Hányni fogok.
- Mindig közönség előtt játszol. - A háttérben.
Nem egydül a színpadon.
Állati ügyes leszel.
Mondtam, hogy a tukwilai újságtól írt valami kajás pasas?
A másik arctól hallhatott rólam.
Tetszik neki a kolbász ötletem, megkóstolná. Bumm! Munsky befut.
Nézzenek oda!
Na és...
miről beszéltetek Asterrel?
Nem tudom.
Ittunk turmixot, ettünk krumplit.
És fogtuk egymás kezét.
Csendben voltunk...
és...
jó volt.
Haza kellett mennie, odasétáltunk a kocsijához, és...
megcsókoltam.
Az hogy...
történik...
meg?
- Mi? - A csók.
Megcsókoltam.
Honnan tudod, hogy ő is akarja?
Úgy néz rád.
Hogy?
Ja, hát...
Rád néz úgy, és ha észreveszed, akkor lépsz. Különben idiótának tűnsz.
Lesz igazi randink,
nem csak baráti tali, amikor visszajön Sacramentóból.
Van ám próbafülke.
- Megveszem ezt. - Tényleg?
- Aha. - Csak...
farmer és flaneling nélkül...
furán nézel ki.
- Jézusom, kösz! - Nem a te stílusod.
Lányos.
Tudom.
Menj a próbafülkébe! Adok pár holmit.
- De pasi vagy. - Van egy húgom.
Menj!
A következő végzőst nem kell bemutatni.
Mizu, Squahamish! Szarvasok!
Tudjátok, ki vagyok.
Tudom, ki vagyok.
Mindent bele!
Úristen!
Ellie Chu, három perced van. Még van időd vécére.
Csi-hu-hu!
Trig!
Tapsoljuk meg a következőt! Ellie Chu.
Csi-hu-hu, Chu!
Következő!
Játszd a dalodat!
Itt vagyunk
Soká tartott
Messzire jutottunk
Átaludtam
Az út felét
A válladon
Biztonságban lenni
Ahogy az éj tovaszáll és elmúlik
El kellett vesznünk
Hogy megtaláljanak
Mikor lett Ellie Chu dögös?
Hé!
Helló!
- Gyere! - Végzős buli van.
Eljött a kínai csaj!
- Kínai csaj! - Ellie Chu!
Együtt jártunk matekra négy évig, és el akartam mondani, tetszik a körmöd.
Nem tudom kimosni a láncolajt.
Nagyon állat.
Játszol Catan piásait?
Olyan, mint a telepesek, de amikor átmész egy csatornán,
kapsz három felest, és haladsz tovább.
Ez sok.
Nagyon sok.
A búzát rozsra cserélem.
Bourbon.
Kösz!
Szeretném, ha tudnád,
tisztában vagyok vele, hogy alkoholt iszom,
mert gyakrabban járok a mosdóba,
mint a sima puncstól.
Ne hidd, hogy nem figyeltem a helyzetet!
Klassz. Hány poharat figyeltél meg?
Menjünk haza!
Oké.
PAUL MUNSKY/KOLBÁSZ A SEATTLE-I LAP ÉTELKRITIKUSA RÉSZÉRE
PAUL MUNSKY/KOLBÁSZ A SPOKANE-I ROPOGÓS ÉTELKRITIKUSA RÉSZÉRE
VEDD BE!
Edzésen van, hagyhatod a szobájában.
Igen, egy kis apróság, gondoltam, tetszene neki.
DIEGA RIVERO KORÁN HAZAÉRTEM. FENT VAGY?
Egyszer elmentünk Seikuig,
de Kaliforniába nem jutottunk el.
Világutazó vagy. Szeretnék elmenni Kaliforniába.
Paul kínai barátja! Nem hallottam, amikor jöttél.
Pár könyvet hoztam.
Aster is hozott... Tommy!
Ne nyúlj a darálóhoz!
Tommy!
Szia!
Szóval te és Paul...
Dehogyis! Totál beléd van zúgva.
Tudsz kettőnkről?
Szeretett volna olvasni, és adtam neki kölcsön könyveket.
Olvas?
Miattad.
Ez...
aranyos.
Az.
Az első randinkon...
folyton...
könyvekről dumáltam.
Majdnem elijesztettem.
Néha izgulok, mint egy hülye.
Nem vagy hülye.
Mármint Paul sosem gondolna annak, annyira odavan érted.
- Vissza kell mennem az állomásra. - Ja.
Egy kis apróság, amit az úton készítettem.
Tetszik ez a vonás a szélén.
Magányos,
de reménnyel teli.
Igen.
Imádni fogja.
Hé!
Veled mehetek?
Az állomásra?
Kamuztam apunak, hol vagyok.
Ráérek egész nap.
Mindennap ezt csinálod?
Kétszer, 6.40-kor és 23.40-kor hétköznap, 12.10-kor és 21.20-kor hétvégén.
Plusz-mínusz egy óra.
Ez óriási.
- Baromi jó. - Nem, tényleg...
az univerzum ura.
Egy apró univerzumé.
Legalább irányítasz valamit.
Na és az?
Apám nem bízik benne.
Elhúzzunk?
Hova megyünk?
A kedvenc titkos helyemre.
Hűha!
Szép?
Ez lombhullató fa?
Nem tudom.
Sacramentóban nincs ilyen fa.
Minden fordított...
elpusztulnak nyáron, és télen zöldellnek.
Ott nőttél fel?
Ott születtem, és ideköltöztünk.
Az életem története.
Hosszú szárú alsónemű?
Igen.
Majd elfelejtettem.
Itt nincs térerő.
Senki sem tud utolérni minket.
Ellie nem itt.
Ez a magáé.
Taylor Swift jachtja a megmentő.
Tudod...
Nem dumáltam úgy csajjal, hogy nem pasikról volt szó.
- Bocs. - Nem kell.
Jó így.
Paul klassz.
Összezavar.
Amikor vele vagyok...
akkor...
biztonságban érzem magam. Kedves srác.
Aztán amikor...
írogat nekem...
nincs biztonság.
Nincs?
Meghallottam, hogy Trig apámmal beszélt...
a jövőbeli esküvőnkről.
Még nem kérte meg a kezemet...
csak...
biztos az egészben.
Talán ez a szerelem.
Hozzá kell mennem.
Ugye?
Nos...
Isten sem tudja, ha ez vigasztal.
Nem hiszek Istenben.
Az jó lehet.
Nem.
Nem az.
Hanem...
magányos.
Igen.
Bárcsak tudnám, miben hiszek!
Jelet kéregetek Istentől.
Aztán kaptam egy levelet Paultól.
Én...
sosem éreztem...
hogy megértenek.
Butaság, ugye?
Nem.
Nem butaság.
Tudod, mi butaság?
Mit csinálsz? Ne!
- Gyerünk! - Ne! Én...
- Rétegesen öltöztél? - Mint egy Matrjoska baba.
A gravitáció itt tart a magányban.
Ezt ki mondta?
Nem tudom.
Akkor te mondtad.
Anya imádta ezt a számot.
Szerinte minden dalnak, filmnek, sztorinak...
van legjobb része.
Ez volt az?
Kérdezed vagy kijelented?
Ez volt az.
Igen.
Hé!
Keress valami jót, amiben hiszel!
Férjhez megyek.
Nem lehet. Újságíró vagy.
Felmondok, mert legfőképpen nő akarok lenni.
Áruló vagy!
Áruló? Miért?
Elárulod az újságírást. Újságíró vagy!
Újságíró? Az mi?
Paul készített párolt sertéskolbászt. Finom.
A tiéd a mikróban van.
Újabb háborút akarsz?
Szia!
Hiszel Istenben?
Persze.
Igen.
Igen, persze.
Megkaptam a festményt.
Szép.
Kösz!
GRINNELL FŐISKOLA
Nagy meccs lesz.
Edzés.
Én...
Tali utána?
Aha.
- Szuper. - Oké.
Paulie, a kukával hetyegsz?
DIEGA RIVERO SOK SIKERT HOLNAP
SMITH CORONA KÖSZ!
ELLIE SOK SIKERT KÍVÁN ASTER
PAUL OTT LESZEL, UGYE?
ELLIE MEGNÉZEM, HOGY SZAGOLJÁTOK EGYMÁST
A Squahamishi Szavasok ismét vesztésre állnak 49 ponttal lemaradva.
Negyedik kísérlet a saját térfelükön.
Kevesebb, mint egy perc maradt. Kirúgáshoz készülődnek.
Rossz hátraadás.
Elég nagy a zűrzavar.
A punter ki akarja szabadítani a labdát, menteni a szörnyű játékát.
Mögötted!
A punter keményen ütközött.
Gyerünk, Munsky!
A 86-os számú Paul Munskynál a labda.
Ötven. Negyven.
Harminc. Tovább!
Futás! Touch down!
A Squahamishi Szarvasok pontot szereztek 15 év után.
Pontot szereztünk!
Szia!
- Éljen Squahamish büszkesége! - Kösz!
Nem kértem Yakultot.
Ja, vegyél egyet!
Nem kérek.
Helyes.
Beszélnünk kell.
Tele van a kezem.
Annyira jó.
Mi az?
- Mit csinálsz? - Nem akarsz megcsókolni?
- Nem. - Miért?
Valaki más érdekel?
Aster!
Aster, ez nem az...
Mi nem...
Te...
- Paul! - Te...
Kedveled Astert?
Az bűn.
A pokolra jutsz.
Átlátok rajtad.
Ellie Chu.
Ez egy rémálom.
Tudom, hogy miért vagy jelen.
Mindenhol felbukkansz.
- Úgy volt, csak egy levél lesz. Nem... - Szerelmes vagy belém.
Igen, Trig. Szerelmes vagyok beléd.
Megértem.
Tűnés! Menj haza!
Ez egy kasmír pulóver.
- Tűnés! - Jól van.
„A POKOL AZ A MÁSIK EMBER” SARTRE
PAUL MUNSKY PONTOT SZERZETT NEKÜNK
Húzd le!
HONNAN TUDOD, HA MELEG VAGY?
Paulie, vidd ki a szemetet!
Megyek, anyu.
Anya!
Tűnés innen!
- Viszlát jövő hónapban! - Paul!
Uram?
Ellie-vel...
szakítottatok?
Nem, nem voltunk...
együtt.
Úgy látom...
szomorú.
Nem, maga...
nem ismeri.
Tessék?
Nem ismerem?
Hogy ki ő.
Ki lehet.
Őt.
Mikor Ellie anyukája meghalt...
egy sötét lyukba zuhantam.
Napokig nem mozdultam.
Pár nap múlva...
Ellie-t a fülkében találtam...
a kapcsolót kezelte.
Felnézett rám.
Csak 13 éves volt, de máris felnőtt.
És én...
mosolyogtam.
Szerettél már valakit annyira,
hogy semmit sem akartál megváltoztatni benne?
Kívül maradnak az ebek...
Elkéstél.
Ledaráltam valamit.
A húsvéti szertartást lezárjuk,
Trig Carson beszédével.
A szeretet türelmes.
A szeretet jóságos.
Nem irigykedik.
Nem kérkedik.
Nem fuvalkodik fel.
Ezért...
szeretem...
ezt a hölgyikét.
Ezért lesz belőle csodálatos...
feleség.
Aster...
hozzám jössz?
Nem!
Én...
A szeretet nem...
- Nem... - Köszönjük, Ellie!
- Emberek! - A szerelem nem színjáték.
Tudom...
mert én megjátszottam.
Csak pár hónapig, de szívás.
Elgondolkodtam, milyen szívás, ha azt kell játszanod...
aki nem te vagy...
egész életedben.
Azt hittem, egyféleképp lehet szeretni.
Egy helyes út van.
De van több is.
Több, mint amiről tudtam.
És...
És nem akarok az lenni, aki nem szeret valakit azért,
mert neki más a szeretet.
Köszönjük, Paul!
Ez...
furcsa volt.
Adjuk Trignek...
Én is színlelek.
Úgy teszek, mintha...
Nyugalom! Tudom, hova akarunk kilyukadni.
Ellie, ez annyira hízelgő,
- de mi sosem... - Tudod, Trig,
négy éve én írom a beadandóidat.
Ha megbocsátasz,
kijavítalak még egyszer utoljára.
A szerelem nem türelmes, nem jóságos, nem alázatos.
A szerelem...
A szerelem zűrös.
Szörnyű, önző és...
merész.
Nem a tökéletes fél megtalálásáról szól.
Hanem a próbálkozásról és...
kapcsolatba lépésről és...
elbukásról.
A szerelem az...
hogy vállaljuk, tönkretesszük a jó festményt,
egy remek kép reményében.
Ez a legmerészebb húzásod?
Te voltál!
Igen.
Aster!
Mindenki foglaljon helyet!
Üljenek le!
Várjunk!
Én vagyok a jó festmény?
Anyuci akkor is szeret, ha meleg vagy.
- Nem vagyok meleg. - Hála isten!
De változtatnék a kolbász recepten.
Elment az eszed? Imádom azt a receptet.
Ez ám az isteni közbelépés!
Jó sok töltött táska.
Hat nap, 18 étkezés.
A Grinnellre.
Nem azért jöttünk, hogy olyan légy, mint én.
Hanem olyan, mint anyukád.
Nem halottra gondolsz, ugye?
Jesszusom, dehogy!
„A SZERELEM ZŰRÖS, SZÖRNYŰ, ÖNZŐ...
ÉS MERÉSZ.”
Nem voltál templomban.
Nem érek rá.
Igen?
Igen.
Négy alkotás kell a művészeti iskolába.
Művészeti iskola?
Ez óriási.
Még nem az.
De meglátjuk.
Mi van veled?
Hát...
A Grinnellre megyek.
- Holnap utazom. - Nagyszerű. Vigyázz magadra!
Aster!
Sajnálom.
Úgy volt...
csak egy levél lesz.
Nem akartalak megbántani.
A lelkem mélyen tudtam.
Nem használtál elég hangulatjelet.
- Nem tudom, mit jelentenek. - Kiskutya vagy...
- kolbász... - Kolbászos hangulatjelet akartál?
Jogos.
Mindenesetre...
nem mondom, hogy sosem gondoltam rá.
Érted...
ha minden más lenne.
Vagy én lennék más.
Nem lehetsz más.
Biztos, hogy én más vagyok?
Honnan tudom biztosra?
- Biztos lehetek benne. - Isten mit gondol?
Istenem!
És így tovább.
Csak figyelj!
Pár év múlva biztos leszek benne.
Sok sikert!
Keress valamit Iowában, amiben hiszel!
Pár év múlva találkozunk.
KÜLÖNFÉLE FORRÁSOK
Lefoglalom ketchup kóstolással.
Jó a Hírmondós cikk.
Ja, a Munsky kolbász ütni fog. Lehet, előbb odaérek Iowába.
Jobb, ha indulok.
Tessék.
A hernyó okosnak látszik.
Túl okos, hogy sírjon a peronon, mint egy nyápic.
Nem sírok.
Nyápic.
Nyápic!
A következő állomás Cle Elum.
Hé!
- Hé! - Mi van?
Paul, mit művelsz?
Állj le! Mit csinálsz?
Hülye.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit