Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"CINTA ADALAH SEBUTAN UNTUK HASRAT DAN PENCARIAN KEUTUHAN."
PLATO, SIMPOSIUM
Orang Yunani kuno percaya manusia dahulu punya empat lengan, empat kaki,
dan satu kepala dengan dua wajah.
Kita bahagia.
Utuh.
Begitu utuh hingga para dewa,
takut keutuhan akan mengabaikan pendewaan kita, membelah kita menjadi dua.
Membiarkan separuh kita berkeliaran di Bumi dalam penderitaan.
Kerinduan tiada henti.
Kerinduan.
Akan separuh jiwa kita.
Konon, saat separuh yang satu menemukan separuh yang lain...
keduanya seketika saling memahami.
Penyatuan.
Bagi mereka, tak ada yang lebih membahagiakan...
daripada ini.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tentu saja...
orang Yunani kuno tak pernah bersekolah.
- Menyenangkan. - Masa bodoh.
Atau mereka sadar...
Sialan.
...kita tak butuh dewa untuk mengacaukan segalanya.
Kalau menurutku...
orang menghabiskan banyak waktu mencari pelengkap mereka.
Berapa banyak yang menemukan cinta sempurna?
Andai pun menemukannya...
apa mereka bertahan?
Bukti lain dari teori Camus bahwa hidup itu irasional...
dan tak bermakna.
BOLA BENANG TERBESAR KETIGA DI DUNIA
Kawan-kawan, itulah filsafat cinta A plus.
Atau A minus jika suasana hati Bu G sedang buruk.
Mau bagaimanapun, nilai A atau uang kembali.
PAKAIAN DALAM PANJANG CAIRKAN PAI BEKU
PAKAIAN KOTOR JAUH-JAUH DARI
BERSENANG-SENANG
SEMUA TERJADI DI SQUAHAMISH
Di luar ada anjing, penyihir, orang-orang amoral.
Serta orang-orang yang suka dan melakukan kebohongan.
KERIKIL CARSON BUKAN SEKADAR KERIKIL!
Ellie Chu!
Chugga chugga Chu Chu!
Luar biasa. Para malaikat menangis bahagia.
Selanjutnya...
ajang unjuk bakat musim dingin. Semua senior wajib ikut.
Ini kesempatan terakhir untuk menunjukkan kebolehan kalian. Wajib.
Jangan lupa, tuba di dinding harus diperiksa sebelum digunakan.
Itu instrumen berkatup lekat yang mudah rusak.
Ada kabar buruk.
Ada yang meninggalkan Dr. Pepper di lemari penyimpanan kita.
Bayangkan dunia tanpa seruling.
Kau menyenyapkanku, Bruce?
Tidak, Kaitlin.
Aku sudah tahu ketika aku disenyap, Bruce.
Orang tua Jerry pergi.
Aku akan membawa Xbox.
MAU DATANG KE ACARA TARI FLING OKTOBER?
#WASPADAKUTUBUKU
Tolong kembalikan.
Tak ada pertanyaan.
Ada masalah?
Tidak, Pak Flores.
Selanjutnya, kita punya masalah--
Kudengar saudarinya ke Seattle dengan anggota gereja.
Dia mengambil jurusan sosiologi.
Hei. Oper ini ke si pria besar.
Kurasa aku mulai tuli.
Terima kasih banyak.
Tidak, tapi sejujurnya,
seiring bertambahnya usia, aku akan jadi orang yang berbeda dari hari ini, paham?
Aster!
- Terus jalani hidupmu. - Gadis itu selalu membaca buku.
Jangan menyerah dalam hidup.
Anak-anak, berdiri.
Sekarang buka halaman 49.
Jika kalian belum tahu...
ini bukan kisah cinta.
Kalian laki-laki atau pecundang?
- Ayo, para gadis, lari! - Permisi!
Atau yang mengisahkan tercapainya keinginan seseorang.
Munsky!
PENDAFTARAN AJANG UNJUK BAKAT MUSIM DINGIN (SENIOR WAJIB)
Perhatikan ketiadaan siksa neraka dalam No Exit.
Kita adalah akar dari neraka kita sendiri.
Lima ratus kata tentang penggunaan hasrat tak terwujud oleh Sartre, Senin.
- Enam esai berbeda tentang Plato. Hebat. - Seperti biasa.
Itu yang kukatakan kepada pramutama bar.
Kenapa tak melaporkanku?
Lalu aku harus membaca esai murni buatan mereka?
PERGURUAN TINGGI GRINNELL
- Kau tahu aku akan masuk EW. - Sayang sekali.
Beasiswa penuh.
Aku bisa tinggal di rumah serta Squahamish yang indah.
- Squahamish neraka. - Tak seburuk itu.
Bukan berarti bagus juga, tapi itu yang terjadi.
Kuhabiskan empat tahun terbaik hidupku di Grinnell
sementara kau ingin tetap di Squahamish neraka.
Kau benar. Jauhi pengetahuan budaya.
- Jangan sampai dipecat pada akhir pekan. - Kau bergurau?
Kota ini takut akan Tuhan, tapi kau tahu siapa yang ditakuti Tuhan?
Serikat Guru.
Chugga chugga Chu Chu.
Hei!
Hei.
Hei!
Tunggu!
Ya ampun!
Apa masalahmu?
Maafkan aku. Aku...
Sepuluh dolar, tiga halaman, 20 dolar, tiga sampai sepuluh.
Tak bisa lebih dari 10.
Aku bukan ingin curang.
Tak ada yang ingin. Untuk kelas mana?
Tidak, ini bukan...
- Apa ini? - Surat.
Surat? Masih zaman?
Kupikir itu romantis.
KEPADA ASTER FLORES
- Aku tak bisa. - Tak banyak asal bagus.
Aku tak mau menulis kepada Aster Fl...
Seorang gadis.
Itu tidaklah benar. Surat bersifat pribadi. Autentik.
- Itu pasti luar biasa. - Aku tak bisa berpura-pura autentik.
Beli tesaurus, gunakan pengecek ejaan. Semoga berhasil, Romeo.
Aku bisa membayar lebih untuk autentik.
Ayah sudah menghubungi perusahaan listrik?
Mereka tak mengerti aksen Ayah.
Sudah Ayah coba?
Bagian terbaik.
Ayah rasa ini awal dari persahabatan yang indah.
Akan kuhubungi besok.
Inland Power & Light.
Aku menghubungi untuk akun 460A38.
Tunggu sejenak.
Tentukan ulang pilihan Anda.
Tagihan. Perpanjangan.
Tunggu sejenak.
Lorong ini menyusahkan.
Aku Ellie Chu.
Aku sudah tahu.
Kau hanya main musik di kebaktian ayahku setiap Minggu selama empat tahun.
Kau kafir kesayangannya. Dia tak tertarik pada pengiring yang biasa-biasa saja.
Meski mereka diselamatkan.
Puing-Puing Kehidupan.
Aku menyukainya.
Semua kerinduan yang nyaris tak terbendung.
"Aku Ellie Chu?"
Ya, saya tahu. Tagihan Anda tertunggak tiga bulan, Ny. Chu.
Jika Anda tak membayar minimal 50 dolar, listrik Anda akan mati besok.
Lima puluh dolar, satu surat. Sesudahnya, kau urus sendiri.
Ya!
"Kepada Aster Flores, Bagiku, kau sangat cantik.
Sekalipun kau jelek, aku mau mengenalmu
karena kau pintar dan baik."
"Itu sulit ditemukan dalam diri perempuan.
Sekalipun kau hanya dua dari itu, aku tetap menyukainya.
Namun, aku ingin kau tahu ketiganya ada dalam dirimu."
Dia punya ketiganya.
Terima kasih atas klarifikasinya.
"Tentang aku.
Beberapa bilang aku paling menggemaskan di keluarga.
Salah satunya nenekku...
yang sudah meninggal.
Jangan hiraukan almarhumah nenekku.
Aku suka kentang goreng dan suka kucelupkan ke susu kocok.
Apa itu aneh?
Rasanya lezat. Kau mau memakannya bersamaku kapan-kapan?
Aku bekerja paruh waktu dan punya truk. Beri tahu aku kapan saja.
Terima kasih.
Paul Munsky, tight end cadangan...
olahraga futbol."
- Jadi, maksudmu-- - Aku jatuh cinta kepadanya.
Kalian pernah bicara?
Aku tak pandai berbasa-basi.
Namun, kau tahu kau mencintainya?
Ya, aku memikirkannya saat bangun.
Serta ketika aku berlari.
Juga saat aku makan bratwurst buatan ibuku dan ketika berdoa--
Itu artinya kau keras kepala, bukan jatuh cinta.
Tidak, itu cinta.
Cinta membuatmu gila.
Kau tak seperti itu?
Tidak.
Seluruh bagian ini perlu...
Yang kentang goreng terdengar bagus.
Penjelas yang menggantung.
Aku paham.
Apa maksudmu?
Kau belum pernah jatuh cinta.
Kau mau surat cinta? Aku akan menuliskannya untukmu.
Yang membuatnya jatuh cinta kepadaku, bukan pergi sambil marah-marah sepertimu.
Ini bukan Amerika. Bagaimana Ayah bisa belajar bahasa Inggris?
Diam.
Bagian terbaik.
Kerinduan...
Kerinduan akan gelombang cinta yang berguling-guling di hati.
Kau menyegelnya.
- Pasti bagus. - Transfer ke Hushmo-ku.
"CINTA, AWALNYA MENIPU DIRI SENDIRI... LALU AKHIRNYA MENIPU ORANG LAIN.
ORANG-ORANG MENYEBUTNYA ASMARA." OSCAR WILDE
Hei.
Hei!
Dia membalas.
Aku juga suka Wim Wenders.
Namun, aku takkan menjiplaknya.
Siapa Wim Wenders dan kenapa kau menjiplaknya?
- Aku tak menjiplak. - Aku mencari kata "jiplak".
- Aku menjiplaknya. - Aku membayarmu!
- Namun, ini bagus. - Apanya?
Ini...
Ini seperti permainan. Dia menantang kita.
Dengan cara yang baik.
Jadi...
kita masih bermain?
Ya.
Benar sekali. Jadi...
hore.
Permainan dimulai, Aster Flores.
Permainan dimulai.
"Kepada Aster, Baik, aku ketahuan.
Kadang aku bersembunyi di balik ucapan orang lain.
Karena satu alasan, aku tak tahu apa-apa tentang cinta.
Usiaku 17 dan aku hanya di Squahamish sepanjang hidupku.
Menyedihkan.
- Itu tak menyedihkan. - Kesedihan besar.
Ajak dia bercengkerama.
Apa sebenarnya...
bercengkerama?
Seperti pergi bersama-sama.
- Maksudku, apa yang kau lakukan? - Munsky, sedang apa?
Pengakuan.
- Mau ke rumah Joey dan bersenang-senang? - Ya.
"Aku bergaul.
Aku tak berbuat onar.
Aku gadis...
- Paulie! - ...yang simpel.
Giling dagingnya.
"Itu artinya...
jika aku tahu makna cinta...
akan kubuat kata-kataku sendiri."
Di sini, Bung. Orang-orang, udara, cuacanya.
Kenapa kita harus pergi?
Di sini.
Bukankah ini sebuah penistaan?
Dia membalas.
"Kepada Paul...
Tahukah kau kita memakai 11 otot ketika menguap?
Ini fakta aneh yang terlintas di pikiranku agar aku tak...
Bagaimana kita--
...menguap."
Kita percaya Tuhan mencintai kita.
"Atau menunjukkan perasaanku."
- Kita percaya tanpa berpikir dan itu-- - "Jadi, ya...
aku juga menjiplak ucapan orang."
...bayangkan kerikil yang tepat bisa mengubah hidup.
Sayang, duduklah dengan postur tegak.
Seperti seorang wanita.
"Ketika kau terlahir cantik,
aku tahu itu membuatku terdengar angkuh,
tapi itu alasanmu menulis surat kepadaku, 'kan?
Ketika kau terlahir cantik, orang-orang ingin memberimu sesuatu."
Ini akan tampak menggemaskan padamu.
"Mereka sebetulnya mau...
Oh.
...membuatmu menyukai mereka."
Terima kasih.
"Maksudnya bukan 'aku menyukaimu,'
tapi 'aku seperti kalian.'"
Betul-betul...
menggemaskan padamu.
Oh.
Sekarang juga?
"Jadi, aku seperti banyak orang.
Itu tak menjadikanku siapa-siapa."
- Kirimi dia pesan sekarang? - Terlalu cepat.
Akan kulakukan.
Dia takkan menganggapmu berbeda.
HUSHMO PAUL M. MENGIRIMU +$50
"Aku tak pernah memikirkan tekanan perbauran.
Keuntungan menjadi berbeda adalah tak ada yang mengharapkanmu jadi seperti mereka."
Hei, tunggu aku!
"Bukankah semua orang merasa berbeda? Namun...
kita semua berbeda dengan cara yang sama."
"Ujar gadis yang bertengger di puncak eksklusif Gunung Popularitas."
Sayang!
Waktunya makan taco.
"Tenang, Tn. Tak Paham Cinta.
Mungkin aku akan mengejutkanmu."
Kau mau ke mana?
Aku ingin ke tempat yang menjual piama.
Kau mau ke Gap?
Mereka membuka cabang di Tukwila.
Aku suka cabang Gap.
Di sana ada 15 ruang ganti.
Gap di sana lebih baik.
Jauh lebih baik daripada di Wenatchee.
Wenatchee...
Astaga. Lihat unggahan Molly.
Dia terlihat sangat menjijikkan.
Kenapa dia mengunggahnya?
Entahlah.
Trig mampir di Dick's Fry Fry.
Aster beruntung.
Amat beruntung. Keluarga Trig pemilik separuh Squahamish.
Rumah keluarga Aster pun milik keluarga Trig.
Kau jahat sekali.
Itu kenyataan.
Ya, itu benar.
"Yang mengejutkan adalah orang tak melihat sesuatu yang tak mereka cari."
"Berwujud, tapi tak tampak."
Jadi...
ini alasan nilai esai separuh kelasku jelek.
Aku akan segera membuka jasaku lagi.
Ini tak bisa terus berlanjut.
"Aku memikirkan ucapanmu tentang melihat dan tak melihat."
Ya, tentu saja!
"Dulu, guru lukisku pernah berkata...
perbedaan antara lukisan bagus dan sangat bagus...
biasanya dalam lima goretan.
Lima goretan paling berani di lukisan.
Pertanyaannya adalah...
lima goretan yang mana?"
"Aku paham. Setelah seseorang bekerja keras membuat lukisan bagus...
mereka sudah pasti tak ingin membuat goretan berani dan berpotensi..."
"Merusaknya."
Itu sebabnya aku berhenti melukis.
Namun, aku penasaran apa itu caraku menjalani hidup."
Hei, Sayang!
Yang mana?
Yang kanan, 'kan?
Bagus.
"Hidup ini...
cukup menyenangkan.
Mungkin kehidupan terbaik yang bisa diharapkan di Squahamish."
"Mungkin,
tapi sebaik apa kau mengenal Squahamish?"
LIMA GORETAN DI MANA PUN
"Itu goretan paling berani buatanmu?"
GILIRANMU...
"Aku suka bekerja perlahan.
Apa maksudnya?"
"Kepastian.
Namun, silakan habiskan waktu sesukamu untuk membuat goresan berani."
"Menurutmu, ini cukup berani?"
"Maka, lahirlah seni abstrak."
"Kemudian berubah."
Hei!
"Atau tidak."
"Semua yang indah akhirnya hancur.
Mungkin itu masalahnya.
Jika merusak lukisanmu...
kau harus yakin punya kemampuan
untuk membuat lukisan bagus itu lagi."
"Jika kau tak pernah membuat goresan berani..."
TRIG JANGAN ADA KARBO UNTUKKU HARI INI
"Kau takkan tahu apa kau bisa membuat lukisan luar biasa."
...segitiga itu berbeda.
Semua poligon dengan tiga sisi.
Ambil satu sisi...
jadilah sudut.
Tambahkan satu sisi, jadilah persegi.
Kapan kencannya dimulai?
Ini kencan.
Bukan, kencan itu burger, kentang goreng, susu kocok, mungkin kentang goreng lagi.
Lalu...
- Aku akan mengiriminya pesan. - Tunggu, apa?
- Kau harus berinisiatif. - Ini bukan saatnya!
Kita sudah terlalu lama.
PAUL MUNSKY MAU MAKAN MALAM BERSAMA? AKU ADA MOBIL!
Ya ampun!
Astaga!
"Adik perempuanku meretas ponselku.
Bisa kita bicarakan ini di platform yang lebih aman?
Pengolah Pesan Ghost?
Nama penggunaku...
Smith Corona.
- Siapa Smith Corona? - Laki-laki.
Sialan.
Aku si raja lumpur! Sayang, kau dapat fotonya?
Takarir "raja lumpur".
Raja lumpur!
Pesan Ghost baru.
- Ya, kita berhasil! - Ya!
Dia lebih suka abstrak daripada representasi.
Soal Puing-Puing Kehidupan,
bicarakan kegagalan film itu sebab tak menyuguhkan banyak Nazi.
Tenang. Serahkan kepadaku.
- Namun-- - Ini kencan.
Bukan laporan buku.
Dua ditandatangani saat dia datang ke Powell's Book tahun lalu.
Aku menyetir semalaman ke sana.
Oh.
Luar biasa.
Kau mungkin pernah membacanya.
- Barangkali kau suka. - Ya, tentu saja.
Tidak, aku suka...
Nazi.
Maksudku yang ada di buku.
Lebih banyak Nazi. Benar, 'kan?
Bicara soal Nazi...
terima kasih sudah mau menemuiku.
Ayahku...
bukan Nazi, tapi...
kadang sikapnya tegas.
Gosip orang-orang.
Ya. Gosip.
Senang...
berkawan dengan orang baru.
Oh.
Kawan.
Bagus.
Ini Reddi-Wip.
Oh.
Ya, kemasan... kaleng.
Tak masalah.
Tak seburuk itu.
Apanya yang tak buruk? Kalian tak punya kesamaan.
Belum, tapi--
Permainan berakhir.
- Aku tak boleh menyerah. - Kau dan Aster Flores, mustahil.
- Chugga chugga Chu Chu! - Hei!
- Siapa yang kalian panggil "Chu Chu"? - Sialan, ayo pergi!
Pengecut macam apa yang mengucapkan hal konyol lalu kabur?
Ya, lari sana!
Apa?
Aster Flores pikir kau menyukai seni abstrak dan sastra Inggris represif.
- Ya. - Kau tak menyukainya.
Bisa saja. Aku mulai membaca buku Puing-Puing Kehidupan.
- Sungguh? - Ya. Aku tertidur beberapa kali,
tapi masih membacanya.
Itu pasti membantu.
Tak ada gunanya berupaya.
Bukankah itu cinta? Sebesar apa usahamu untuk mencintai seseorang.
Apa pun makna cinta, kita telah mengecewakan Aster Flores.
DIEGA RIVERO JADI, ITU...
ANEH?
Ya!
Aku pasti bisa.
Kita pasti bisa.
Baik.
Kugandakan bayaranmu.
Kau tak perlu membayarku.
Jangan aneh. Untuk apa lagi kau melakukan ini?
Aku menyisihkan uangku.
- Kencan berikutnya tiga pekan lagi. - Tiga?
- Katamu kau sibuk latihan. - Sungguh?
Kau juga memperdebatkan Hepburn yang lebih baik.
Siapa itu?
Ayah, apa kami membangunkanmu?
Tugas sekolah.
Hai, Ayah Ellie Chu.
Tak ada waktu untuk mengajarimu isi kepala Aster mengenai dirimu. Pilih.
Pemelajaran dalam atau holistis.
Mata-matai dia lalu pelajari hal-hal favoritnya.
Baiklah.
- Kau siap untuk ini? - Ya.
- Kau siap untuk ini? - Ya, Pak!
Diam!
Dalam No Exit, tiga orang terjebak di neraka.
Sebuah pintu terbuka, tapi tak ada yang keluar.
Itu gila. Dia tak tahan dengan mereka. Pintu terbuka, tapi dia tak keluar?
Dia terjebak di neraka. Metafora untuk eksistensi.
Nenekku benci Minnesota. Dia pergi.
Nenekmu bukan salah satu pemikir besar abad ke-20!
Dia juga tak terjebak di neraka.
Hei, kau mau ke mana?
Ada apa dengan Munsky?
Bagiku, kau bagai seorang ratu yang mengagumkan, dingin, dan anggun.
Kau apik dan berwibawa.
Aku tak ingin dipuja. Aku ingin dicintai.
Kunci The Philadelphia Story adalah permohonan toleransi.
Lihat ini. Aku menyebutnya sosis taco. Mau?
Tidak. Jadi, toleransi...
Disantap dengan dua tangan, satu kelezatan.
Percakapan itu laksana pingpong.
Aku memukul, lalu kau...
Yang benar saja...
PENGINTAIAN
FESTIVAL FILM HOROR
RISET OPOSISI
POLISI BAIK/POLISI GALAK PELAKU
Kami menulis profil siswi yang paling kami kagumi.
Baik.
- Di kantor? - Aster suka daging rendah lemak?
Apa yang kau lakukan?
- Aku polisi baik. - Mana senyumanmu?
Jika kau mengikuti rencana yang hati-hati ku...
Aku terkejut tak banyak yang mewawancaraiku.
Akan kulakukan dengan senyuman.
BENCI KISMIS
Sepertinya ada pemain The Moose yang bebas.
Kau tak lapar?
Tidak pada waktunya.
Aneh.
Hei, boleh aku bertanya?
Aku tak mau mencicipi sosis taco.
Kenapa Squahamish?
Kau dan ayahmu tampak tak bahagia di sini.
- Aku harus pergi. - Tidak, tunggu.
Kau tak menganggap ini serius. Aku punya banyak pekerjaan.
Tidak, kau sangat pintar. Terlalu pintar untuk--
Percuma memikat gadis yang takkan pernah menghiraukanmu.
- Tidak, aneh saja. - Kau yang aneh!
Tidak... Ya.
Bersenang-senanglah di Squahamish.
No Exit itu seperti yang kuinginkan, yaitu mengelola restoranku sendiri
dengan resep baru. Asal kau tahu saja, sosis taco sangatlah lezat.
Aku putra keempat. Keluargaku membuat sosis yang sama selama 49 tahun
dan tak masalah jika mereka bangkrut atau ketinggalan zaman.
Itu resep Nenek. Jika Ibu tak punya Nenek, dia bisa membuat sosisnya.
Jika aku pergi, hatinya akan hancur. Hatinya atau hatiku.
Jadi, aku tinggal.
Kita ke tempat ayahku bisa dapat pekerjaan.
Dia mempelajari kereta?
Teknik.
Gelarnya PhD.
Jadi...
dia menjadi manajer stasiun di Squahamish.
Awalnya.
Rencananya adalah diangkat menjadi teknisi sistem.
Atau teknisi apa pun.
Squahamish adalah batu loncatan.
Ternyata berbahasa Inggris dengan baik lebih baik dibanding gelar PhD.
Atau orang Tiongkok.
- Ayahku, dia-- - Tak berbahasa Inggris dengan baik.
- Dia lumayan! - Aku juga tak pandai berbahasa.
Benar.
Apa alasanmu?
Kau ingin makan pot roast?
Aku harus kembali ke stasiun.
Kita harus makan.
Ibu!
Berhenti berkawan dengan kawanku!
Kau mau berbincang atau berteriak selagi kami makan?
Akan kuurus pergumulan mereka.
- Ibu! - Ini salahmu!
Atau kita bisa ke rumahmu?
Samakan energi dan pukulan, lalu ucapkan satu hal.
Di mana kau lahir?
Squahamish.
Kau?
Baik. Bagus. Tak terlalu sulit.
Di mana kau dilahirkan?
Aku tak perlu latihan bicara.
Ini seperti percakapan singkat.
Aku lahir di Xuzhou, Tiongkok.
Kapan kau ke sini?
Saat usiaku lima tahun.
Apa yang kau suka dari Squahamish?
Aku belum pernah ke mana-mana.
Aku juga.
Bagaimana Iblis menyampaikan pesannya?
Di luar ada anjing, penyihir, dan orang-orang amoral.
Apa Iblis menulis surat?
Tidak, dia membuat kita bertanya-tanya.
Mempertanyakan hidup dan jalan kita.
Keyakinan kita kepada Tuhan.
Iblis menanam benih keraguan
dan dari benih itu, tumbuh dosa.
Dosa ada di mana-mana.
Kita mujur tinggal di kota yang baik seperti Squahamish.
Namun, dunia mulai berubah.
Tetaplah tegar melawan hasutan Iblis,
jangan sampai dosa masuk dan menghancurkan
kehidupan baik yang telah disiapkan Tuhan untuk kita.
Kau tahu rasanya bertemu dengan sepantar yang memahamimu?
Kau tahu di mana lagi bisa bertemu dengan sepantar yang memahamimu?
Perguruan tinggi.
Gunakan emoji.
Aku tak mau memakai emoji.
Gunakan nanas, burung hantu, ulat berkacamata.
Apa tujuannya?
Itu tak berfaedah!
Kacamata membuat ulat tampak cerdas.
Makanan favorit?
Daging babi braised di atas nasi. Kau?
Sosis taco.
- Apa itu diolah dengan bubuk lima rempah? - Bagaimana kau bisa tahu?
Aku diam-diam mengecek lemarimu.
Aku selalu mencari bumbu baru.
Meninggalkan sosis taco?
Tidak. Sudah berbulan-bulan aku menulis untuk koran di Wenatchee.
Andai pengulas itu mencicipinya.
- Wenatchee, gerbang menuju kehebatan. - Ya.
Cicipilah.
Apa pendapat para Munsky lain?
Mereka belum mencicipinya.
Sosis taco terdengar lezat.
Memang, 'kan?
Hei.
Ya?
Seperti apa ibumu?
Muda, lucu, almarhumah.
Sebelum meninggal.
Muda, lucu...
menyenangkan.
Dia sepertinya baik.
Ya.
Aku yakin dia akan mencicipi sosis taco.
DIEGA RIVERO KENAPA KAU SELALU MELEK SELARUT INI?
SMITH CORONA SEMUA ORANG SEDANG TIDUR
LEBIH BANYAK RUANG UNTUK BERPIKIR
DIEGA RIVERO WAKTU PENUH RAHASIA?
SMITH CORONA SEMACAM ITU
DIEGA RIVERO JADI, RAHASIA APA...?
Apa yang kau suka dari Aster?
Dia cantik...
dan...
pintar.
Dia tak pernah berbuat jahat.
Aromanya seperti tepung yang baru digiling.
Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Apa lagi yang bisa kusuka darinya?
Entahlah.
Ketika matanya menatap matamu.
Ketika...
dia memainkan rambutnya saat membaca.
Ketika...
tawanya...
meledak seolah dia tak bisa menahan diri dan tak lagi tampak sempurna
untuk beberapa saat.
Dia punya setidaknya lima suara berbeda.
Bagaimana kau bisa hidup di samudra pikirannya...
dan merasa seolah dia tahu...
benar-benar tahu...
Aku sangat bodoh.
- Maksudku-- - Tidak, aku sangat bodoh.
- Tidak-- - Tolol.
- Jangan pikir aku-- - Ucapanmu.
- Itu ucapan saat kau mencintai seseorang. - Aku hanya bicara.
- Aku takkan pernah-- - Tidak, itu benar.
Kau bahkan tak peduli.
Aku mencintainya, tapi aku tak bisa...
Kau berusaha...
lebih keras daripada...
siapa pun yang pernah kutemui...
kecuali ayahku terhadap ibuku...
untuk menunjukkan...
kau mencintai seorang perempuan.
Jika cinta bukan usaha yang kau kerahkan...
lantas...
apa?
Ya?
Ya.
Aku tak percaya kau minum Yakult.
Mesin penjual stadion.
Gratis dari pelatih. Menjaga BAB-nya teratur.
Sungguh? Satu-satunya toserba Asia berjarak tiga jam bersepeda.
Jangan mengejar keretanya.
Jangan.
Jangan!
Manis sekali.
Sudah basi.
Tandanya dia peduli.
Tandanya dia bodoh. Dia pikir dia bisa mengejar kereta?
Si gadis berpikir, "Untung aku pergi
sebelum menyiakan hidup pada si bodoh itu."
Gadis itu tampak sedih.
Tandanya dia juga bodoh.
SMITH CORONA TAK ADA YANG DIRAHASIAKAN
PRIA YANG BAIK
SMITH CORONA ...DAN KAU HARUS BERSAMA PRIA YANG BAIK
Dengan nyenyak
Seraya malam mengoyak dan berputar
Da-da-dum
Lupa waktu saat berlatih untuk ajang unjuk bakat senior.
Agak panik, tapi masa bodoh. Baik.
Aster. Jika dia membahas imigrasi, kau telah membahas--
- Aku tahu. - Saat ragu, jika namanya Italia,
mungkin seniman.
- Jika Prancis, mungkin-- - Hei.
Terima kasih.
Oh.
Tentu.
Aku mungkin akan gagal total,
tapi...
terima kasih sudah mendukungku.
Kau...
sudah membayarku.
Ya...
terima kasih.
Hei!
Kau takkan gagal total.
Kau pasti akan gagal total.
- Aku ingin tahu-- - Kalau RUU imigrasi?
Maaf, silakan.
Tidak.
Silakan.
Oh.
RUU imigrasi.
Benar?
Ya.
Ayolah, Kawan.
Kita tak perlu membicarakan...
hal serius.
Oh.
Baik.
Kau mau bilang apa tadi?
Oh.
Perkawanan kita sepertinya masih...
menyenangkan.
Ya, menyenangkan.
Berkawan.
Kau mengirimiku pesan?
Ya.
SMITH CORONA AKU GUGUP SAAT KAU DI DEKATKU
DIEGA RIVERO KENAPA?
PAUL APA?
ELLIE CEK PONSELMU!
DIEGA RIVERO AKU HANYA GADIS BIASA
Kau bukan gadis biasa.
SMITH CORONA KAU BUKAN GADIS BIASA
PAUL APA. YANG. KAU. KATAKAN?
ELLIE BERHENTI. MELIHAT. KE. ARAHKU!
DIEGA RIVERO SUNGGUH?
LANTAS KAU APA?
SMITH CORONA JUGA...
BUKAN GADIS BIASA
DIEGA RIVERO KAU ANEH
TAPI MENGGEMASKAN
SMITH CORONA KAU PUNYA
SMITH CORONA KAU PUNYA STRUKTUR TULANG KLASIK
DIEGA RIVERO ...TERIMA KASIH
Kurasa kau...
SMITH CORONA KURASA KAU...
Kau...
SMITH CORONA KAU
Tidak.
SMITH CORONA SEBETULNYA
Aku tak ingin sekadar berkawan.
Apa?
Tidak! Gawat. Duduk!
Oh.
Menurutku kau cantik, lucu,
cerdas, dan tawamu, seperti...
samudra pikiran.
Lima samudra pikiran. Seperti lima...
suara...
Aku menyukaimu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku juga.
Aku tak pandai berbasa-basi.
Tak masalah.
Apa kabar, para pembenci? Siapa yang sukses kencan kedua?
Nomor 86, Paul Munsky!
Lalu rekannya akan menggetarkan pertunjukan senior.
Solo piano.
- Pasti memukau. - Aku akan muntah.
Kau selalu main di depan penonton.
Luar panggung.
Bukan di panggung, sendirian.
Kau pasti berhasil.
Apa kau sudah tahu pengulas makanan dari koran di Tukwila mengirimiku surat?
Dia pasti tahu tentangku dari pengulas di Wenatchee.
Dia suka sosisku dan ingin mencicipinya.
Ini dia! Waktunya Munsky.
Hei, lihat dirimu.
Jadi...
apa yang kau dan Aster bicarakan?
Entahlah.
Kami memesan susu kocok dan kentang goreng.
Lalu kami berpegangan tangan.
Sunyi...
dan...
menyenangkan
Jam malamnya dibatasi, jadi, kami berjalan ke mobilnya dan...
aku menciumnya.
Bagaimana...
itu...
terjadi?
- Apa? - Ciuman itu.
Aku menciumnya.
Bagaimana kau tahu dia mau dicium?
Dia menatapmu.
Menatap?
Ya, seperti...
Dia menatapmu dan saat kau menatap balik,
cium dia. Jika tidak, kau akan terlihat bodoh.
Kami akan kencan sungguhan, bukan antara kawan,
usai trip grup pemudanya di Sacramento.
Ada ruang ganti, 'kan?
- Aku akan membeli ini. - Sungguh?
- Ya. - Namun...
tanpa jin dan kemeja flanelmu...
kau aneh.
Terima kasih.
Itu bukan gayamu, berbusana seperti perempuan.
Aku tahu.
Ke ruang ganti. Akan kubawakan beberapa pakaian.
Kau laki-laki.
Aku punya saudari.
Cepat.
Baik, senior kita berikutnya tak butuh perkenalan.
Apa kabar, Squahamish! Moose!
Kalian tahu siapa aku.
Aku tahu siapa diriku.
Ayo kita lakukan!
Ya Tuhan!
Ellie Chu, tiga menit lagi. Kesempatan terakhir untuk buang air.
Chugga chugga.
Trig!
Baiklah, mari sambut penampil selanjutnya...
Ellie Chu.
Chugga chugga Chu Chu!
Berikutnya!
Mainkan lagumu.
Di sinilah kita
Butuh waktu lama
Sampai sejauh ini
Aku tidur
Separuh jalan
Di bahumu
Dengan nyenyak
Seraya malam mengoyak dan berputar
Kita harus menghilang
Untuk ditemukan
Sejak kapan Ellie Chu tampak seksi?
Hei.
Hei!
- Ayo. - Pesta usai pertunjukan senior!
Si gadis Tiongkok datang!
- Gadis Tiongkok! - Ellie Chu.
Selama empat tahun kita belajar matematika di kelas,
aku selalu ingin bilang aku suka kukumu.
Oh.
Ya. Demi melumasi sepedaku.
Kukumu keren.
Kau mau main Pemabuk dari Catan?
Baik. Aturannya seperti Settlers, tapi jika melewati alur pelayaran,
kau minum tiga seloki dan terus bertambah.
Kebanyakan!
Banyak sekali!
Tukar gandum dengan gandum hitam.
Kalau begitu, Bourbon saja.
Terima kasih.
Aku ingin kau tahu...
aku sadar aku sudah banyak minum.
Karena aku lebih sering buang air...
daripada yang pukulan biasa bisa tunjukkan.
Jadi, jangan pikir aku tak memantau keadaan.
Baik. Berapa gelas yang kau pantau?
Ayo pulang.
Baik.
PAUL MUNSKY/SOSIS SEATTLE FOOD REVIEW, KRITIK MAKANAN
PAUL MUNSKY/SOSIS THE SPOKANE KRUNCH, KRITIK MAKANAN
MINUM INI
Dia sedang berlatih. Taruh saja di kamarnya.
Ya. Ini hanya benda konyol. Semoga dia suka.
PULANG LEBIH AWAL DARI SACRAMENTO. SUDAH BANGUN?
Dulu, kami paling jauh ke Seiku,
tapi tak pernah sampai ke California.
Kau sering berkeliling negara. Aku ingin pergi ke California.
Kawan Paul dari Tiongkok. Aku tak mendengarmu masuk.
Aku hanya mengantar beberapa buku.
Aster baru saja mengantar... Tommy!
Menjauh dari penggilingnya!
Tommy!
Hai.
Jadi, kau dan Paul...
Ya ampun, tidak! Dia sangat menyukaimu.
Oh.
Kau tahu?
Dia ingin membaca ekstra, jadi...
aku meminjaminya buku.
Dia membaca ekstra?
Demi kau.
Itu...
manis sekali.
Ya.
Di kencan pertama kami...
aku terus...
membahas buku.
Kurasa aku hampir membuatnya pergi.
Aku kadang bersikap bodoh dan gugup.
Itu mustahil.
Paul takkan memikirkan itu karena dia begitu menyukaimu.
- Aku harus ke stasiun. - Silakan.
Ini hanya lukisan konyol yang kubuat saat aku sedang trip.
Aku suka goretan menyampingnya.
Kesepian,
tapi penuh harapan.
Ya.
Dia pasti suka.
Hei.
Boleh aku ikut?
Ke stasiun?
Aku membohongi ayahku.
Aku punya waktu.
Kau melakukan itu setiap hari?
Dua kali. Pukul 06.40 dan 23.40 pada hari kerja.
Pukul 12.10 dan 21.20 pada akhir pekan.
Kurang lebih sejam.
Itu menyenangkan.
- Sangat menyenangkan. - Tidak, ini seperti...
menguasai alam semesta.
Alam semesta yang mungil.
Ya, setidaknya kita menguasai sesuatu.
Hei, kalau itu?
Ayahku tak memercayainya.
Mau pergi dari sini?
Kita mau ke mana?
Tempat rahasia favoritku.
Wow.
Benar, 'kan?
Apa ini pohon peluruh?
Mana kutahu.
Pohon seperti ini tak tumbuh di Sacramento.
Semuanya terbalik, jadi...
tumbuhan mati di musim panas, menghijau di musim dingin.
Kau besar di sana?
Lahir di sana. Pindah ke sini.
Kisah hidupku.
Apa itu celana dalam panjang?
Ya.
Aku hampir lupa.
Di sini tak ada sinyal, jadi...
Tak ada yang bisa menghubungi kita.
Ellie tak di rumah.
Ini untukmu.
Pesiar Taylor Swift solusinya.
Sebenarnya...
aku tak pernah berkumpul dengan perempuan dan membicarakan laki-laki.
Oh.
- Maaf. - Jangan.
Ini mengasyikkan.
Paul menyenangkan.
Dia membingungkan.
Saat bersamanya...
aku merasa...
tenang.
Dia manis.
Lalu dia seolah...
menulis sesuatu yang terkesan...
sebaliknya.
Sebaliknya?
Aku menguping pembicaraan Trig dan ayahku soal...
pernikahan kami nanti.
Trig bahkan belum melamarku, tapi...
dia...
sangat yakin.
Mungkin itu cinta.
Aku harus menikah dengan Trig.
Ya ampun.
Haruskah?
Baiklah.
Tuhan pun tak tahu apa yang membuatku lebih baik.
Aku tak percaya Tuhan.
Pasti menyenangkan.
Tidak.
Sebaliknya.
Aku merasa...
kesepian.
Ya.
Andai aku tahu apa yang kuyakini.
Aku terus meminta pertanda kepada Tuhan.
Lalu surat Paul muncul di lokerku.
Aku...
tak pernah merasa begitu...
dimengerti.
Ini konyol, 'kan?
Tidak.
Itu tak konyol.
Kau tahu apa yang konyol?
Apa yang-- Tidak, hentikan!
- Ayolah! - Tidak. Aku...
Kau berbaju lapis?
Aku matryoshka berbaju lapis.
Gravitasi adalah respons materi terhadap kesepian.
Kata siapa?
Entahlah.
Katamu.
Ibuku menyukai lagu itu.
Katanya, setiap lagu, film, cerita...
punya bagian terbaik.
Sungguh?
Kau bertanya atau memberitahuku?
Benar sekali.
Ya.
Hei.
Semoga ada hal baik yang bisa kau yakini.
Aku akan menikah, Walter.
Tak bisa. Kau wartawan.
Itu sebabnya aku keluar. Aku ingin ke tempat aku bisa jadi wanita.
Pengkhianat.
Pengkhianat apa?
Pengkhianat jurnalisme. Kau jurnalis, Hildy.
Jurnalis? Apa maksudnya?
Paul memasak sosis babi braised. Rasanya lumayan.
Punyamu di oven microwave.
...mau memulai perang lagi?
Hei.
Kau percaya Tuhan?
Tentu saja.
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku sudah melihat lukisanmu.
Indah.
Terima kasih.
PERGURUAN TINGGI GRINNELL
Pertandingan besar pekan ini.
Latihan.
Bisa...
bertemu setelahnya?
Ya.
- Tentu. - Baik.
Paulie, kau menikahi sampah di luar?
DIEGA RIVERO SEMOGA BERHASIL!
SMITH CORONA TERIMA KASIH!
ELLIE "SEMOGA BERHASIL!" DARI ASTER
PAUL KAU DATANG, 'KAN?
ELLIE: TAK SABAR MELIHAT KALIAN SALING MENCIUM BOKONG
Sepertinya ada selisih besar. Squahamish Moose tertinggal 49 angka.
Down keempat di garis sepuluh yard mereka.
Kurang dari semenit lagi. Pemain berbaris untuk melakukan punt.
Snap yang kurang baik.
Mereka kebingungan.
Tampaknya punter mencoba membawa bola
dan mencapai beberapa yard dalam pertandingan tak keruan ini.
Di belakangmu!
Sang punter terhantam keras.
Ayo, Munsky!
Nomor 86, Paul Munsky, menguasai bola.
Lima puluh. Empat puluh.
Tiga puluh. Terus berlari!
Terus berlari. Dia mencetak angka!
Squahamish Moose mencetak angka! Kali pertama dalam 15 tahun.
Kita mencetak angka!
Hei.
- Hidup sang kebanggaan Squahamish. - Terima kasih.
Kau tak perlu membawakanku Yakult.
Ya, ambil satu.
Aku tak mau Yakult.
Bagus.
Aku perlu bicara kepadamu.
Baik. Tanganku penuh. Bisa tolong...
- Nikmat sekali. - Hei...
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak ingin dicium?
- Tidak! - Kenapa?
Apa ada laki-laki lain?
Aster.
Aster, ini bukan...
Kami bukan...
Kau...
- Paul. - Kau...
Kau suka Aster?
Itu dosa.
Kau ahli neraka.
Aku mengawasimu.
Ellie Chu.
Ini mimpi buruk.
Aku tahu alasanmu selalu berkeliaran.
Muncul di mana-mana.
Baik, seharusnya hanya satu huruf.
- Kurasa-- - Kau jatuh cinta kepadaku.
Ya, Trig.
Itu benar.
Aku mengerti.
Minggir! Pulanglah!
Hei! Ini wol kasmir!
- Keluar! - Baik!
"NERAKA ADALAH ORANG LAIN." SARTRE
PAUL MUNSKY! DIA MENCETAK ANGKA UNTUK TIM!
Teguk!
APA CIRI-CIRI BAHWA ANDA HOMOSEKS?
Paulie, buang sampah!
Baik, Bu.
Bu!
Keluar!
Jumpa bulan depan.
Paul.
Ya, Pak?
Apa kau dan Ellie...
putus?
Tidak, kami...
tak berpacaran.
Dia tampak...
sedih.
Tidak, jangan...
lihat dia.
Lihat?
Lihat apa?
Siapa dia.
Mungkin.
Dia.
Saat ibu Ellie meninggal...
aku jatuh ke lubang hitam.
Aku tak bergerak berhari-hari.
Beberapa hari kemudian...
aku bangun dan mendapati Ellie di bilik...
mengoperasikan tombol.
Dia menatapku.
Usianya 13 tahun, sudah dewasa.
Lalu aku...
tersenyum.
Pernahkah kau begitu mencintai seseorang...
sampai tak ingin orang itu...
berubah?
Di luar ada anjing--
Kau terlambat.
Ada yang harus kugiling.
Untuk menutup kebaktian Paskah kita...
ceramah terakhir kita hari ini akan disampaikan oleh Trig Carson.
Cinta adalah kesabaran.
Cinta adalah kebaikan.
Ia tak mendengki.
Ia tak menyumbar.
Ia tak angkuh.
Itu sebabnya...
aku mencintai...
wanita mungil ini.
Untukku, dia akan menjadi istri...
yang luar biasa.
Aster...
kau bersedia?
Tidak!
Aku...
Cinta bukanlah...
Bukan...
Terima kasih, Ellie.
- Semuanya-- - Cinta bukanlah kepura-puraan.
Aku tahu...
karena aku telah berpura-pura.
Hanya beberapa bulan, tapi...
itu menyebalkan.
Aku sudah memikirkan betapa menyebalkan harus berpura-pura menjadi...
orang lain...
seumur hidupmu.
Aku selalu berpikir ada satu cara untuk mencintai.
Satu cara yang tepat.
Namun, ternyata ada banyak.
Lebih banyak daripada yang kutahu.
Aku...
tak ingin berhenti mencintai seseorang...
karena mencintai cara mereka dicintai.
Terima kasih juga, Paul.
Ucapanmu...
aneh.
Sekarang, mari beri Trig--
Aku juga telah berpura-pura.
Aku berpura-pura--
Tenang, kurasa aku tahu ke mana arah percakapan ini.
Ellie, aku sangat tersanjung.
- Namun, kita tak pernah-- - Begini, Trig,
aku menulis esaimu selama empat tahun terakhir.
Jika kau tak keberatan...
aku akan menulis ulang untuk kali terakhir.
Cinta bukanlah kesabaran, kebaikan, dan kerendahan hati.
Cinta adalah...
Cinta itu pelik.
Buruk, egois, dan...
berani.
Itu bukan soal menemukan pasangan yang sempurna, melainkan...
berupaya...
dan...
menggapai serta...
gagal.
Cinta adalah...
bersedia merusak lukisanmu yang bagus
demi membuat lukisan yang luar biasa.
Apa ini goretan paling berani yang bisa kau buat?
Kau.
Ya.
Aster!
Semuanya, tolong duduk.
Semuanya, duduk!
Tunggu.
Jadi, aku lukisan yang bagus?
Dengarkan Ibu, andai kata kau homoseks, Ibu masih mencintaimu.
- Aku normal, Bu. - Syukurlah.
Aku mungkin mau mengubah resep sosis kita.
Kau sudah gila? Ibu menyayangi resep itu!
Itu baru campur tangan ilahi.
Banyak sekali pangsitnya.
Enam hari, 18 kali makan.
Ke Grinnell.
Kita tak ke sini agar kau menjadi seperti Ayah.
Kita ke sini agar kau menjadi seperti ibumu.
Maksud Ayah bukan mati, 'kan?
Ayah harap tidak.
"CINTA ITU PELIK, BURUK, EGOIS
...DAN BERANI."
ELLIE CHU
Kau tak lagi ke gereja.
Aku sibuk.
Sungguh?
Ya.
Kau butuh empat portofolio untuk sekolah seni, jadi...
Sekolah seni?
Itu bagus.
Belum ada yang bagus.
Kita lihat nanti.
Kau bagaimana?
Aku...
merantau ke timur, Grinnell.
- Aku pergi besok-- - Bagus, Ellie. Jaga dirimu.
Aster!
Maafkan aku.
Seharusnya...
hanya satu huruf.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Jauh di lubuk hatiku, aku mungkin tahu.
Kau tak memakai banyak emoji di pesannya.
Aku tak tahu faedahnya.
Anak anjing atau...
- sosis. - Aku harus mengirimimu emoji sosis?
Benar juga.
Asal tahu saja...
bukan berarti pikiran itu tak terlintas olehku.
Kau tahu...
jika situasinya berbeda.
Atau aku yang berbeda.
Kau takkan bisa jadi berbeda.
Apa aku yakin aku berbeda?
- Bagaimana aku tahu itu? - Hei, aku yakin.
Apa yang Tuhan pikirkan?
Ya Tuhan.
Serta seterusnya.
Kau lihat saja.
Baik, dalam beberapa tahun, aku akan sangat yakin.
Semoga berhasil.
Temukan sesuatu di Iowa untuk diyakini, Kafir.
Jumpa beberapa tahun lagi.
BERBAGAI SUMBER
Aku menyibukkannya mencicipi saus tomat baru.
Tulisan bagus di Town Crier.
Ya, Sosis Munsky akan meledak.
- Aku mungkin tiba di Iowa lebih dulu. - Aku harus berangkat.
Ini.
Ulat ini terlihat cerdas.
Terlalu cerdas sampai menangis di sebuah platform seperti banci.
Aku tak menangis.
Banci.
Banci!
Perhentian berikutnya, Cle Elum.
Hei!
- Hei! - Apa?
Paul, apa yang kau lakukan?
Hentikan! Apa yang kau...
Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah