Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„MIŁOŚĆ JEST PO PROSTU PRAGNIENIEM I DĄŻENIEM DO CAŁOŚCI”
PLATON, UCZTA
Starożytni Grecy wierzyli, że ludzie mieli kiedyś po cztery ręce i nogi
oraz jedną głowę o dwóch twarzach.
Byliśmy szczęśliwi.
Kompletni.
Do tego stopnia, że bogowie,
obawiając się, że o nich zapomnimy, rozszarpali nas na pół.
Rozerwane, smutne połówki wędrowały po świecie.
GDZIE JESTEŚ?
Wciąż tęskniły.
I tęskniły.
Za drugą połową duszy.
Mówi się, że gdy połówki się odnajdą,
rozumieją się bez słów.
Jednoczą się.
Trudno o większą radość…
niż ta.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Rzecz jasna, starożytni Grecy nie chodzili do liceum.
- Spoko było. - No.
Inaczej by wiedzieli…
Szlag.
…że i bez bogów jest niezłe zamieszanie.
Osobiście uważam,
że za bardzo się nakręcamy na szukanie drugiej połówki.
Ilu z nas znajduje swój ideał?
A ci szczęśliwcy?
Czy pozostają szczęśliwi?
To kolejny dowód na teorię Camusa: życie to absurd,
bez znaczenia.
TRZECI NAJWIĘKSZY KŁĘBEK DRATWY NA ŚWIECIE
Właśnie tak wygląda szóstkowe wypracowanie z filozofii.
Piątkowe, jeśli pani G. będzie w kiepskim humorze.
Tak czy siak, piątka albo nie płacisz.
BIELIZNA ROZMROZIĆ PLACKI
PRANIE
SQUAHAMISH – TUTAJ SIĘ DZIEJE!
Na zewnątrz grasują psy, czarownicy i plugawcy.
Wszelkiej maści kłamcy!
ŻWIR CARSONA
Ellie Chu!
Chu-czu ciuchcia!
Cudownie. Anioły łkają z radości.
Kolejna sprawa:
zimowy konkurs talentów. Dla was obowiązkowy.
Macie ostatnią szansę, żeby się popisać. Obowiązkowo.
Pamiętajcie, żeby sprawdzić tuby, nim zaczniecie grać.
To bardzo delikatne instrumenty.
TODD B. PRZELAŁ CI 20$
Złe wieści:
ktoś zostawił napój w naszej szafce.
CORINNE A. PRZELAŁA CI 20$
Wyciszyłeś mnie, Bruce?
Nie, Kaitlin.
Myślałeś, że nie zauważę?
Starzy Jerry’ego wyjechali.
Przyniosę Xboxa.
PÓJDZIESZ ZE MNĄ NA BAL?
#NERD_ATAKUJE
Oddajcie je.
Nie będzie kłopotów.
Jakiś problem?
Nie, panie Flores.
Kolejny problem.
Jej siostra wyjechała z kościołem do Seattle.
Studiuje socjologię.
Przekażcie to dużemu.
Chyba tracę słuch.
Dziękuję bardzo.
Szczerze mówiąc, facet, którym chcę być,
różni się od tego, którym jestem teraz.
Aster!
- Trzeba po prostu żyć. - Nic, tylko czyta.
Proszę chór o powstanie. Przejdźmy do strony 49.
Jeśli dotąd nie zgadliście… to nie jest historia miłosna.
Faceci z was czy frajerzy?
- Ruchy, panienki! - Uwaga!
A przynajmniej nie taka, w której spełniają się pragnienia.
Munsky!
ZAPISY NA KONKURS TALENTÓW (OBOWIĄZKOWY)
W Przy drzwiach zamkniętych brakuje ognia piekielnego.
Sami stwarzamy sobie piekło.
Pięćset słów o daremnym pożądaniu w dziełach Sartre’a, na poniedziałek.
- Sześć różnych ujęć Platona? Brawo. - Tylko jedno.
To samo mówię barmanowi.
Nie wyda mnie pani?
Wtedy musiałabym czytać ich prawdziwe eseje.
- Będę studiować na EW. - Wielka szkoda.
I stypendium.
Zostanę w domu, w uroczym Squahamish.
- Piekle na ziemi. - Bez przesady.
Niech pani będzie. I tak zdecydowałam.
W Grinnell przeżyłam swoje najlepsze lata.
I wróciła pani do piekiełka.
Racja. Nie studiuj nauk humanistycznych.
- Nie wyleci pani za to? - Żartujesz?
Wszyscy tutaj boją się Boga. A kogo boi się Bóg?
Związku nauczycieli.
Chu-czu ciuchcia!
Czekaj!
Pogięło cię?
Przepraszam.
Dziesięć dolarów za trzy strony, 20 za więcej.
Dłuższych nie piszę.
Nie chodzi o oszustwo.
Jasne. Która klasa?
Nie, to…
- Co to? - List.
- Kto teraz pisze listy? - To chyba romantyczne?
DROGA ASTER FLORES
- Nie pomogę. - Potrzebuję kilka dobrych słów.
Nie napiszę do Aster…
Do żadnej dziewczyny.
Taki list powinien być szczery.
- I o to chodzi. - Nie mogę udawać ciebie.
Kup słownik i sprawdź pisownię. Dasz radę, Romeo.
Za szczery list dam więcej!
Dzwoniłeś do firmy energetycznej?
Nie rozumieją mojego akcentu.
Próbowałeś?
To najlepszy fragment.
„Myślę, że to początek pięknej przyjaźni”.
Zadzwonię do nich jutro.
Inland Power And Light.
Dzwonię w sprawie konta 460A38.
Proszę czekać.
Ponów swój wybór.
Rachunek. Odroczenie.
Proszę czekać.
Zabić się tu można.
Jestem Ellie Chu.
Wiem.
Od czterech lat grasz na nabożeństwach mojego taty.
Jego ulubiona poganka. Nie znosi przeciętnych akompaniatorów.
Nawet wierzących.
Okruchy dnia.
Świetna.
Ta ledwo tłumiona tęsknota…
„Jestem Ellie Chu”?
Wiem. Spóźnia się pani z płatnością już trzeci miesiąc.
Jeśli nie otrzymamy minimum 50 dolarów, prąd zostanie jutro odłączony.
Jeden list za 50 dolców. Później radź sobie sam.
Tak!
„Droga Aster Flores, uważam, że jesteś piękna.
Nawet brzydką ciebie chciałbym znać,
bo jesteś też bystra i miła”.
„Trudno znaleźć te trzy cechy naraz,
a mnie wystarczyłyby nawet dwie.
Ty masz wszystkie trzy, żeby było jasne”.
Te trzy cechy naraz.
Dzięki za wyjaśnienie.
„Co do mnie,
są tacy, co mają mnie za ciacho.
Choćby moja babcia,
która już nie żyje.
Ale dość już o niej.
Wiedz, że lubię frytki. Lubię je moczyć w shake’u.
Czy to dziwne?
Ale naprawdę smaczne.
Chciałabyś spróbować?
Pracuję na pół etatu i mam auto. Daj znać.
Dzięki.
Paul Munsky, drugi skrzydłowy.
Futbolista”.
- Chcesz przekazać… - Kocham ją.
Rozmawiałeś z nią?
Słabo mi to idzie.
Ale wiesz, że ją kochasz?
Myślę o niej, gdy się budzę.
I kiedy biegam.
Gdy jem kiełbasę mamy, gdy się modlę…
To wyraz uporu, nie miłości.
Nie, to miłość.
Świrujesz od niej.
Ty tak nie masz?
Nie.
Ten cały fragment…
To z frytkami kiepsko brzmi.
Błąd składniowy.
Już łapię.
Co?
Nie byłaś zakochana.
Chcesz list o miłości? Napiszę ci taki.
Ona ma się we mnie zakochać, a nie wkurzyć jak ty teraz.
To nie film z USA. Jak masz się nauczyć angielskiego?
Najlepszy fragment.
„Czekam…
Czekam na wzbierającą we mnie falę miłości”.
Zakleiłaś?
- Na pewno jest super. - Przelew.
„ZAKOCHANI NAJPIERW OSZUKUJĄ SIEBIE, POTEM INNYCH.
ŚWIAT NAZYWA TO ROMANTYZMEM”
Odpisała!
Ja też lubię Wima Wendersa.
Ale żeby go plagiatować?
Co to za Wim i czemu od niego ściągałaś?
Nie ściągałam.
Sprawdziłem, co to plagiat.
- OK, ściągałam. - Zapłaciłem!
- Jest dobrze. - Co?
To gra. Aster rzuciła nam wyzwanie.
W dobrym sensie.
Więc gramy dalej?
Tak.
Gramy.
Hurra!
Dobra, Aster Flores.
Gramy.
„Droga Aster, nakryłaś mnie.
Czasem chowam się za słowami innych.
Po pierwsze, nie znam się na miłości.
Jestem 17-latkiem ze Squahamish”.
To dołujące.
- Wcale nie! - Jeszcze jak.
Zaproponuj spotkanie.
Na czym by to miało polegać?
Posiedzimy razem.
- Ale co będziecie robić? - Co tam, Munsky?
Idę do spowiedzi.
- Posiedzimy u Joeya? - Dobra.
„Spotykam się z kumplami.
Nie wychylam się.
Jestem prostym…
- Paulie! - …chłopakiem”.
Zmiel mięso!
„W skrócie:
gdybym wiedział, czym jest miłość,
cytowałbym siebie”.
Tutaj! Powietrze, ludzie, pogoda…
Po co stąd wyjeżdżać?
Tutaj!
Czy to nie świętokradztwo?
Odpisała.
„Drogi Paulu…
wiesz, że ziewanie wymaga 11 mięśni?
Przypominam sobie o tym, gdy chcę się powstrzymać od…
cóż, ziewania”.
Wierzymy, że Bóg nas kocha.
„Czy okazywania czegokolwiek.
Tak,
ja też używam cudzych słów”.
Dobry żwir może zmienić twoje życie.
Kochanie, usiądź prosto.
Jak dama.
„Gdy jesteś ładna…
Może wyjdę na zarozumiałą,
ale w końcu dlatego do mnie piszesz.
Gdy jesteś ładna, ludzie dają ci różne rzeczy”.
Pięknie byś w nim wyglądała.
„Tak naprawdę chcą,
żebyś ich polubiła”.
Dzięki.
„Nie dlatego, że też cię lubią.
Tylko dlatego, żebyś była jak oni”.
No wiesz.
Ślicznie.
W tej chwili?
„Przypominam wiele osób.
Co sprawia, że jestem nikim”.
- Napisać do niej? - Jeszcze nie.
Zrobię to.
Chcesz być taki jak wszyscy?
PAUL M. PRZELAŁ CI 50$
„Nigdy wcześniej nie myślałem o wpasowywaniu się.
Gdy jesteś inny, ludzie nie oczekują, że będziesz jak oni”.
Zaczekaj!
„Każdy myśli, że jest wyjątkowy, ale…
wyróżniamy się w ten sam sposób”.
„I to mówi dziewczyna przemawiająca ze szczytu popularności”.
Skarbie!
Czas na tacosy.
„Uważaj, panie Nie Wiem, Czym Jest Miłość.
Mogę cię zaskoczyć”.
To dokąd pójdziemy?
Muszę sobie kupić piżamę.
Może w Gap?
W Tukwili mają GapBody.
Uwielbiam GapBody.
Mają tam z 15 przymierzalni.
To taki lepszy Gap.
O wiele lepszy niż ten w Wenatchee.
Wenatchee…
Boże. Widziałaś post Molly?
Ohydnie wygląda.
Czemu to wrzuciła?
A bo ja wiem?
Trig zameldował się w Dick’s Fry Fry.
Aster to ma farta.
Totalnie. Jego rodzina to właściciele połowy Squahamish.
Ona nie ma nawet domu na własność.
Aleś ty wredna!
Przecież to prawda.
Racja.
„Zaskakujące jest to, że ludzie nie widzą tego, czego nie szukają”.
„Niewidocznych oczywistości”.
To dlatego połowa klasy zaczęła oblewać eseje.
Niedługo wznowię interes.
Nie mogę tego ciągnąć.
„Myślałam o tym, co pisałeś o rzeczach widocznych i niewidzialnych”.
„Nauczyciel malarstwa powiedział mi kiedyś,
że różnica między dobrym i świetnym obrazem
to zwykle pięć pociągnięć.
Najczęściej to te najśmielsze pociągnięcia.
Pytanie brzmi:
które to?”
„Rozumiem. Po całym tym wysiłku włożonym w namalowanie niezłego obrazu,
nie chcesz dodawać śmiałego pociągnięcia, które mogłoby…”
„…wszystko zepsuć.
Dlatego już nie maluję.
Ale wciąż się zastanawiam, czy tak ma wyglądać moje życie”.
Skarbie!
Która?
Ta?
Super.
„Mam…
całkiem dobre życie.
Możliwe, że w Squahamish trudno o lepsze”.
„Możliwe.
Ale czy naprawdę znasz Squahamish?”
PIĘĆ DOWOLNYCH POCIĄGNIĘĆ
„To miało być śmiałe?”
TWÓJ RUCH
„Wolę zaczynać spokojnie. Co to miało być?”
„Zdecydowanie.
Ale proszę, nie spiesz się z tą swoją śmiałością”.
„Dość śmiało?”
„Tak narodziła się sztuka abstrakcyjna”.
„A tak się odmieniła”.
„Albo i nie”.
„Piękno zawsze ulega zniszczeniu”.
„Może o to chodzi.
Jeśli zepsujesz swój obraz…
musisz wiedzieć, że dasz radę znowu namalować ten niezły”.
„Ale bez śmiałego pociągnięcia…”
NIE POZWÓL MI DZISIAJ JEŚĆ WĘGLOWODANÓW!
„…nie wiedziałabyś, że stać cię na świetny”.
Kiedy pierwsza randka?
Już randkujecie.
Nie, randka to burgery, frytki i shaki.
I kolejna porcja frytek.
- Napiszę do niej. - Co?
- Trzeba się zdecydować. - Nie teraz!
Czas najwyższy.
ZJEMY RAZEM KOLACJĘ? MAM SAMOCHÓD!
O mój Boże!
Boże!
„Siostra zhackowała mi telefon.
Użyjmy bezpieczniejszego komunikatora.
Ghost Messenger?
Mój nick to Smith Corona”.
- Kto to? - Jeden gość.
Szlag.
Jestem królem błota! Kochanie, nagrałaś?
Podpisz: „Król błota”.
Król błota!
Nowa wiadomość.
TO GDZIE SIĘ WIDZIMY?
Udało się!
Woli sztukę abstrakcyjną.
Okruchy dnia? Powiedz, że w filmie za mało czasu poświęcono nazistom.
Spokojnie, dam radę.
- Ale… - Idę na randkę, nie do tablicy.
Zdobyłam autografy w zeszłym roku, na spotkaniu autorskim.
Jechałam tam całą noc.
Fajnie.
Pewnie już to czytałeś.
- Uznałam, że ci się spodoba. - Jasne.
Uwielbiam…
nazistów.
Tych w książce.
Przydałoby się ich więcej.
À propos nazistów,
dzięki za to spotkanie.
Mój tata…
Może nie jest nazistą,
ale bywa surowy.
No wiesz, ludzie gadają.
Tak… Gadają.
Ale miło…
znaleźć nowego przyjaciela.
Przyjaciela?
Jasne.
Gotowa śmietana.
Z puszki.
Ale niezła.
Nie było tak źle.
Wszystko było złe! Nic was nie łączy.
- Jeszcze nie, ale… - Gra skończona.
- Nie poddam się. - Nigdy nie będziecie parą.
Chu-czu ciuchcia!
- Do kogo to było? - Spadamy!
Zaczepiacie ją i uciekacie jak tchórze?
Tak, spadajcie!
Co?
Aster myśli, że lubisz sztukę abstrakcyjną i literaturę.
A to nieprawda.
Kto wie? Zacząłem czytać Okruchy dnia.
- Naprawdę? - Tak. Parę razy zasnąłem,
ale wciąż czytam.
To już coś.
Nie licz na punkty za wysiłek.
Chyba na tym polega miłość? Na wkładaniu w nią wysiłku.
Nie wiem, czym jest miłość, ale z Aster nam nie wyszło.
TO BYŁO…
DZIWNE?
Tak!
Dam radę.
Razem damy radę.
Dobra.
Zapłacę podwójnie.
Nie musisz.
Przestań. Musisz coś z tego mieć.
Mam oszczędności.
Randka za trzy tygodnie.
Trzy tygodnie?
- Mówiłeś, że masz mnóstwo treningów. - Tak?
Musisz też wybrać lepszą Hepburn.
Kto tam?
Obudziliśmy cię?
- Robimy coś do szkoły. - Cześć, tato Ellie!
Nie podszkolę cię ze wszystkiego, musimy coś wybrać.
Skupmy się na czymś.
Dowiemy się, co lubi, potem szybki kurs.
Super.
- Gotowy? - Tak.
Jesteś gotowy?
Tak jest.
U Sartre’a trójka ludzi jest w piekle.
Drzwi się otwierają, ale nikt nie wychodzi.
Co? Facet nienawidzi pozostałych.
Dlaczego nie wyjdzie?
Piekło to metafora życia ludzkiego.
Moja babcia wyrwała się z Minnesoty.
Ale nie była wielkim myślicielem.
Nie siedzi też w piekle.
A ty dokąd?
Co w niego wstąpiło?
Jesteś wspaniałą, wyniosłą królową.
Chłodną i piękną.
Nie chcę czci, tylko miłości.
Filadelfijska opowieść to apel o tolerancję.
Zobacz.
To kiełbasa taco. Gryza?
Nie. Co do tolerancji…
To pyszne połączenie dwóch przysmaków.
LEKCJE KONWERSACJI
Rozmowa jest jak ping-pong. Serwuję, a ty…
Co do…?
Ups.
REKONESANS
FESTIWAL HORRORU
RYWAL
DOBRY/ZŁY GLINA PODEJRZANY
- Mamy opisać ucznia, którego podziwiamy. - Super.
- Co sądzisz o…? - Czy Aster lubi…?
- Co robisz? - A ty?
- Jestem dobrym gliną. - A uśmiech?
Trzymaj się planu, to się uśmiechnę.
Dziwne, tylko wy do mnie przyszliście.
Teraz ja, z uśmiechem.
NIE ZNOSI RODZYNKÓW!
Łosie chyba mają szansę!
Nie jesteś głodna?
To nie pora posiłku.
Dziwne.
Mogę cię o coś spytać?
Nie chcę kiełbasy taco.
Czemu Squahamish?
Twój tata wygląda tu na nieszczęśliwego, ty też.
- Muszę iść. - Nie, czekaj.
Nie traktujesz tego poważnie. Mam mnóstwo pracy.
Jesteś za bystra na to, żeby…
Pomagać ci w czymś beznadziejnym?
- To dziwne. - Chyba ty!
Nie… Tak.
Miłego życia w Squahamish.
To tak jak u Sartre’a. Chciałbym prowadzić własny sklep,
z nowymi przepisami. Kiełbasa taco jest naprawdę dobra.
Ale jestem czwartym synem, a moja rodzina robi to samo od 49 lat.
Mogą zbankrutować albo wyjść z mody,
ale używają przepisów babci. Mamie na tym zależy.
Jeśli się wyłamię, mamie pęknie serce.
Dlatego zostaję.
Tata musiał znaleźć pracę.
Przy pociągach?
Jest inżynierem. Ma doktorat.
Dlatego został zarządcą stacji?
Na początek.
Miał być inżynierem systemowym.
Albo innym inżynierem.
Tutaj miał być przejściowo.
Ale język liczy się bardziej od doktoratu.
A przynajmniej chińskiego.
Mój tata…
Słabo zna angielski.
- Wcale nie! - Ja też słabo mówię.
To prawda.
Jaką masz wymówkę?
Co powiesz na duszoną wołowinę?
Muszę wracać na stację.
Musimy coś zjeść.
Mamo!
Nie dodawaj moich znajomych!
Powiesz coś czy będziesz tylko wrzeszczał?
Ja się tym zajmę!
- Mamo! - To twoja wina!
A może pójdziemy do ciebie?
Nie uderzaj za mocno. Mów jedną rzecz naraz.
- Gdzie się urodziłeś? - W Squahamish.
A ty?
Dobrze. Łatwe, prawda?
Gdzie się urodziłaś?
Ja nie muszę ćwiczyć.
Wtedy to będzie krótka rozmowa.
Urodziłam się w Xuzhou, w Chinach.
Kiedy tu przyjechałaś?
Gdy miałam pięć lat.
Co ci się podoba w Squahamish?
Nie byłem nigdzie indziej.
Ja też nie.
Jak dociera do nas szatan?
Na zewnątrz grasują psy, czarownicy i plugawcy!
Pisze listy?
Nie. Zasiewa w nas wątpliwości.
Co do naszego życia, naszej drogi.
CZY OJCIEC SHANLEY COŚ OGARNIA?
Naszej wiary w Boga.
Szatan zasiewa ziarno zwątpienia,
a z niego wyrasta grzech.
ON WIE WSZYSTKO
Grzech jest wszędzie.
Dobrze, że mieszkamy w tak dobrym miasteczku.
Ale świat się zmienia.
Opierajmy się pokusom szatana,
aby grzech nie zniszczył dobrego życia, jakie przygotował nam Bóg.
Wie pani, jak to jest znaleźć bratnią duszę?
Wiesz, gdzie znajdziesz takich więcej?
W college’u.
Wysyłaj jej emotki.
Nie ma mowy.
Ananasa, sowę i gąsienicę w okularach.
Co to ma znaczyć?
To bełkot!
Taka gąsienica wygląda mądrzej.
Ulubiona potrawa?
Wieprzowina z ryżem. A twoja?
Kiełbasa taco.
- Dodajecie przyprawę pięciu smaków? - Skąd ją znasz?
Zajrzałem do waszych szafek.
Wciąż szukam nowych przypraw.
A kiełbasa taco?
Od miesięcy piszę o niej do gazety w Wenatchee.
Muszą jej spróbować.
- W Wenatchee są wrota do sławy. - Właśnie.
Sama spróbuj.
Co na to twoja rodzina?
Nie próbowali.
Wyszła ci ta nazwa.
Prawda?
Jaka była twoja mama?
Młoda, zabawna, martwa.
Przed śmiercią.
Młoda, zabawna…
fajna.
Musiała być super.
Spróbowałaby kiełbasy taco.
CZEMU CHODZISZ SPAĆ TAK PÓŹNO?
ŚWIAT ŚPI
MOGĘ WTEDY POMYŚLEĆ
GODZINA TAJEMNIC?
COŚ W TYM STYLU
JAKICH TAJEMNIC…?
Co ci się podoba w Aster?
Jest ładna.
I bystra.
Nigdy nie bywa wredna.
Pachnie jak świeżo zmielona mąka.
Czemu pytasz?
Tak sobie.
Co mógłbym dodać?
Nie wiem.
To, jak patrzy człowiekowi w oczy.
Jak…
bawi się włosami, gdy czyta.
Jak… wybucha śmiechem.
Nagle, jakby nie mogła się powstrzymać. Przestaje być idealna
na kilka krótkich chwil.
Ma co najmniej pięć różnych głosów.
Mógłbyś zamieszkać w oceanie jej myśli.
Jakby naprawdę wiedziała…
Jestem durny.
- Ja tylko… - Idiota ze mnie.
Kompletny.
- Nie myśl… - Właśnie tak mówią zakochani.
Nie, to tylko gadka.
- Nigdy bym… - To właśnie to.
A ciebie to nawet nie obchodzi.
Kocham ją, a nie potrafię…
Starasz się…
bardziej niż…
ktokolwiek, kogo poznałam…
Z wyjątkiem mojego taty, gdy mama jeszcze żyła.
…żeby pokazać dziewczynie, że ją kochasz.
A jeśli miłość nie jest wysiłkiem, który w nią wkładasz,
to…
co nią jest?
Serio?
Tak.
Nie wierzę, że pijesz Yakult.
Z automatu na stadionie.
Trener rozdaje go za darmo.
Serio? A najbliższy azjatycki sklep jest trzy godziny stąd.
Nie biegnij za pociągiem.
Nie.
Nie!
To urocze.
Banalne.
Widać, że mu zależy.
Albo że jest idiotą.
Wyścig z pociągiem?
Dziewczyna dziękuje Bogu, że się od kretyna uwolniła.
Wygląda na smutną.
Więc sama jest idiotką.
NIE MAM SEKRETÓW
JESTEM MIŁYM GOŚCIEM
A TY POWINNAŚ Z TAKIM BYĆ
Bezpieczna
Gdy wirowała noc
Wybacz, ćwiczyłam do konkursu talentów.
Trochę się boję, ale nieważne. Dobra.
Aster. Gdy poruszy temat imigracji…
- Wiem. - Włoskie nazwisko oznacza artystę.
Francuskie…
Dzięki.
Nie ma za co.
Na pewno to zawalę,
ale…
dzięki, że się nie poddałaś.
Cóż…
Za to mi płacisz.
Dzięki.
Nie zawalisz tego.
Totalnie to zawalisz.
- Co…? - Co sądzisz o ustawie?
Przepraszam, mów dalej.
Nie.
Ty pierwszy.
Ustawa imigracyjna.
No wiesz.
Tak?
No weź.
Nie musimy mówić o…
poważnych sprawach.
No dobra.
Co chciałaś powiedzieć?
To miło, że się…
przyjaźnimy.
Tak, to miłe.
Przyjaźń.
Napisałeś do mnie?
Tak.
PRZY TOBIE SIĘ DENERWUJĘ
DLACZEGO?
CO?
PATRZ NA TELEFON!
JESTEM ZWYCZAJNĄ DZIEWCZYNĄ
Wcale nie.
WCALE NIE
CO. DO. NIEJ. PISZESZ?
NIE. GAP. SIĘ. NA. MNIE!
NIE?
A TY KIM JESTEŚ?
TEŻ NIE JESTEM ZWYCZAJNĄ DZIEWCZYNĄ
DZIWNY JESTEŚ
ALE UROCZY
MASZ
MASZ KLASYCZNE RYSY TWARZY
DZIĘKI
Myślę, że jesteś…
Jesteś…
Nie.
RZECZ W TYM
Przyjaźń to za mało.
Co?
Nie! Źle. Siadaj!
Jesteś ładna, zabawna
i mądra, a twój śmiech jest…
oceanem myśli.
Pięcioma oceanami. Piątką…
głosów…
Podobasz mi się.
Nie wiem, co powiedzieć.
Ja też nie.
Słabo mi idzie gadanie.
Nie szkodzi.
Co tam, hejterzy? Kto był świetny na drugiej randce?
Numer 86, Paul Munsky!
A jego pomocnica wymiecie na konkursie talentów.
Gram solo na pianinie.
- Będziesz super. - Będę rzygać.
- Często grasz dla publiczności. - Gdzieś z boku.
Nie na scenie, w pojedynkę.
Rozwalisz ich.
Mówiłem ci, że napisał do mnie krytyk kulinarny z gazety w Tukwili?
Pewnie słyszał o mnie od gościa z Wenatchee.
Chce spróbować mojej kiełbasy taco.
Bum! Czas na Munsky’ego!
No proszę.
O czym rozmawialiście z Aster?
Czy ja wiem?
Zamówiliśmy shaki i frytki.
Trzymaliśmy się za ręce.
Było cicho
i…
przyjemnie.
Potem musiała wracać, więc odprowadziłem ją do auta i…
pocałowałem ją.
Jak…
do tego…
doszło?
- Do czego? - Do pocałunku.
Pocałowałem ją.
Skąd wiesz, że tego chciała?
Posłała mi spojrzenie.
Spojrzenie?
No wiesz…
Posyła ci takie, a ty musisz wykonać swój ruch.
Bo wyjdziesz na frajera.
Umówiliśmy się znowu,
na taką prawdziwą randkę, gdy wróci z Sacramento.
Mają tu przymierzalnie.
- Wezmę to. - Serio?
- Tak. - Tyle że…
Bez swoich jeansów i flanelowej koszuli…
wyglądasz dziwnie.
Dzięki.
To nie w twoim stylu.
Te dziewczęce ciuszki.
Wiem.
Idź do przymierzalni, coś ci rzucę.
Jesteś facetem.
Mam siostrę.
Idź.
Następnego maturzysty nie trzeba wam przedstawiać.
Co tam, Squahamish? Łosie!
Wiecie, kim jestem!
Ja też to wiem!
Jedziemy!
O mój Boże!
Ellie Chu, trzy minuty. Ostatnia szansa na siku.
Chu-czu…
Trig!
A teraz wielkie brawa dla…
Ellie Chu.
Chu-czu ciuchcia!
Następny!
Zagraj swój kawałek.
Oto my
Czasu szmat
I kawał drogi
Przespałam
Pół podróży
Na twym ramieniu
Bezpieczna
Gdy wirowała noc
Musieliśmy zgubić się
By odnaleźć znów
Ellie Chu nagle się wylaszczyła?
- Chodź. - Pora świętować!
Przyszła Chinka!
- Chinka! - Ellie Chu.
Przez cztery lata chodziłyśmy razem na matmę.
Podobają mi się twoje paznokcie.
Nie mogę doczyścić smaru.
Są ekstra.
Zagrasz w Pijaków z Catanu?
Gra się jak w Osadników, ale przy torze wodnym
pije się trzy szoty.
To za dużo!
Za dużo!
Pszenica za żyto?
A więc bourbon.
Dzięki.
Wiesz co?
Czuję, że piłam coś mocnego.
Muszę siusiać dużo częściej…
niż po zwykłym ponczu.
Nie myśl, że nie monitorowałem sytuacji.
Super. Ile naliczyłaś kubków?
Odwiozę cię.
Dobra.
PRZEKAZAĆ KRYTYKOWI KULINARNEMU
POŁKNIJ
Teraz trenuje, zostaw to w pokoju.
Uznałam, że mu się to spodoba.
WRÓCIŁAM WCZEŚNIEJ. WSTAŁEŚ JUŻ?
Byliśmy kiedyś w Sekiu,
ale nigdy w Kalifornii.
Podróżniczka z ciebie. Chciałabym tam pojechać.
Chińska koleżanka Paula? Nie słyszałam cię.
Przyniosłam kilka książek.
A Aster przyniosła… Tommy!
Łapy precz od młynka!
Tommy!
Cześć.
Więc ty i Paul…
Boże, nie! On za tobą szaleje.
Wiesz o nas?
Paul chciał trochę więcej poczytać.
Przyniosłam mu książki.
Czyta więcej?
Dla ciebie.
To…
urocze.
Tak.
Na pierwszej randce wciąż…
mówiłam o książkach.
Prawie go odstraszyłam.
Bywam nerwową idiotką.
To niemożliwe.
Paul by tak nie pomyślał, ma fioła na twoim punkcie.
- Muszę wracać. - Jasne.
To taka głupotka. Namalowałam to na wyjeździe.
Podoba mi się to pociągnięcie z boku.
Samotne,
ale pełne nadziei.
Właśnie.
Paul będzie zachwycony.
Mogę iść z tobą?
Na stację?
I tak nakłamałam już tacie.
Mam wolny dzień.
Robisz to codziennie?
Dwa razy, o 6.40 i 23.40. W weekendy o 12.10 i 21.20.
Opóźnienia do godziny.
Niesamowite.
- Ubaw po pachy. - Serio! Jakbyś była…
panią wszechświata.
Takiego maleńkiego.
To zawsze coś.
A to?
Tata im nie ufa.
Chcesz się stąd wyrwać?
Dokąd jedziemy?
Do mojej ulubionej kryjówki.
Co nie?
To drzewa liściaste?
Nie mam pojęcia.
W Sacramento takie nie rosną.
Wszystko jest na opak.
Latem wszystko umiera, a zimą się zieleni.
Tam dorastałaś?
Urodziłam się tam i przeniosłam tu.
I to by było na tyle.
Nosisz długą bieliznę?
Tak.
Prawie zapomniałam.
Nie ma tutaj zasięgu.
Nikt nas tu nie namierzy.
Ellie nie ma.
To dla pana.
Jacht Taylor Swift płynie na ratunek.
Wiesz co?
Jesteś pierwszą dziewczyną, z którą nie gadam o chłopakach.
- Przepraszam. - Nie.
To miłe.
Paul jest spoko.
Nie wiem, co myśleć.
Gdy z nim jestem, czuję się…
bezpieczna.
To uroczy chłopak.
Ale gdy do mnie pisze, poczucie bezpieczeństwa…
znika.
Znika?
Podsłuchałam, jak Trig mówił mojemu tacie
o naszym ślubie.
Nawet się jeszcze nie oświadczył.
A jest taki…
pewny siebie.
Może to miłość.
Powinnam za niego wyjść.
Prawda?
Cóż.
Bóg też nie wie, jeśli to jakaś pociecha.
Nie wierzę w Boga.
To musi być miłe.
Nie.
Nie jest.
Czuję się…
samotna.
No tak.
Chciałabym wiedzieć, w co wierzę.
Prosiłam Boga o znak.
A potem znalazłam w szafce list od Paula.
Dotąd nikt mnie tak…
nie rozumiał.
To głupie, co?
Nie.
Wcale nie.
Wiesz, co jest głupie?
Co? Przestań!
- Nie! - Ile masz tych warstw?
Mnóstwo, jak matrioszka!
Grawitacja to odpowiedź materii na samotność.
Czyje to słowa?
Nie wiem.
Czyli twoje.
Mama kochała tę piosenkę.
Mawiała, że każda piosenka, film czy opowieść
ma najlepszy fragment.
To ten?
Pytasz czy stwierdzasz?
To ten.
Tak.
Obyś uwierzyła w coś dobrego.
Wychodzę za mąż.
- Nie możesz. Jesteś dziennikarką. - Odchodzę.
- Pora zostać kobietą. - Raczej zdrajczynią.
Słucham?
Zdradzasz dziennikarstwo, Hildy.
Co to ma w ogóle znaczyć?
Paul zrobił kiełbasę wieprzową. Bardzo dobra.
Twoja jest w mikrofalówce.
Wierzysz w Boga?
Jasne.
No tak.
Jasne.
Znalazłem twój obraz.
Bardzo ładny.
Dzięki.
W tym tygodniu mecz.
Trenuję.
- Spotkamy się po nim? - Tak.
Spoko.
Paulie, co ty robisz z tymi śmieciami?
POWODZENIA!
DZIĘKI
„POWODZENIA!”
TO OD ASTER
PRZYJDZIESZ, PRAWDA?
POPATRZEĆ NA GOŚCI OBWĄCHUJĄCYCH SOBIE TYŁKI?
To mi wygląda na kolejną druzgocącą klęskę Łosi ze Squahamish.
Czwarta próba na dziesiątym jardzie.
Została niecała minuta. Zawodnicy zajmują pozycje.
Niedobrze.
Zrobiło się zamieszanie.
Punter chyba próbuje uciec z piłką
i zdobyć kilka jardów z tej okropnej zagrywki.
Za tobą!
Nieźle obrywa!
Dawaj, Munsky!
Paul Munsky, numer 86, ma piłkę!
Pięćdziesiąt. Czterdzieści.
Trzydzieści. Dawaj!
Dawaj! Udało się!
Łosie ze Squahamish zdobyły pierwsze punkty od 15 lat!
Mamy punkty!
- Niech żyje duma Squahamish. - Dzięki.
Nie musisz kupować mi Yakult.
Częstuj się.
Nie, nie chcę.
Dobrze.
Musimy pogadać.
Mam zajęte ręce. Pomożesz?
Pycha.
Co?
- Co robisz? - Nie chciałaś się całować?
- Nie! - Dlaczego?
Masz kogoś?
Aster.
Aster, to nie to…
My nie…
Ty…
- Paul. - Ty…
Podoba ci się Aster?
To grzech.
Pójdziesz do piekła.
Rozgryzłem cię,
Ellie Chu.
To jakiś koszmar.
Wiem, czemu wszędzie cię widuję.
Pojawiasz się znikąd.
To miał być tylko jeden list.
- Nie myślałam… - Kochasz mnie.
Tak, Trig.
Kocham cię.
Rozumiem.
Wynocha stąd!
Hej! To kaszmirowy sweter!
- Wynocha! - Dobra!
„PIEKŁO TO INNI LUDZIE”
ZDOBYŁ DLA NAS PUNKTY!
Pij!
JAK ROZPOZNAĆ, CZY JESTEŚ GEJEM?
Paulie, śmieci!
Już, mamo.
Mamo!
Spadaj stąd!
- Widzimy się za miesiąc. - Paul.
Tak?
Czy ty i Ellie…
zerwaliście?
Nie, nie byliśmy…
razem.
Jest jakaś…
smutna.
Pan jej…
nie zna.
Nie znam?
Jak to?
Nie wie pan, kim jest.
Kim mogłaby być.
Nie zna jej pan.
Kiedy umarła mama Ellie…
wpadłem do czarnej dziury.
Nie mogłem się ruszyć.
Po kilku dniach…
znalazłem Ellie w budce.
Sterowała zwrotnicą.
Spojrzała na mnie.
Miała tylko 13 lat, a już była dorosła.
Wtedy się…
uśmiechnąłem.
Czy kochałeś kiedyś kogoś tak mocno,
że nie zmieniłbyś w tej osobie…
niczego?
Na zewnątrz grasują psy!
Spóźniłeś się.
Musiałem coś zmielić.
Na zakończenie wielkanocnego nabożeństwa
Trig Carson przeczyta ostatni fragment Pisma.
Miłość cierpliwa jest.
Łaskawa.
Nie zazdrości.
Nie szuka poklasku.
Nie unosi się pychą.
Właśnie dlatego kocham…
tę młodą damę.
I dlatego uważam, że będzie z niej wspaniała…
żona.
Aster.
Zgodzisz się?
Nie!
Ja…
Miłość nie…
Nie jest…
Dziękujemy, Ellie.
- Kochani… - Miłość nie udaje.
Wiem coś o tym.
Sam udawałem.
Tylko przez kilka miesięcy, ale…
to okropne.
Zrozumiałem, jak trudne byłoby udawanie…
kogoś innego
przez całe życie.
Myślałem, że kocha się na jeden sposób.
Ten właściwy.
Ale jest ich więcej.
O wiele więcej, niż myślałem.
Nie chciałbym przestać kogoś kochać…
przez to, że chce kochać po swojemu.
Dziękujemy, Paul.
To było…
niezwykłe.
Pora, żeby Trig…
Ja też udawałam.
Udawałam, że…
Spokojnie. Wiem, dokąd to zmierza.
Ellie, bardzo mi schlebiasz.
- Ale zrozum, ty i ja… - Wiesz co, Trig?
Od czterech lat piszę twoje eseje.
Wybacz, ale…
tym razem też cię poprawię.
Miłość nie jest cierpliwa, łaskawa ani pokorna.
Miłość…
Miłość to…
Miłość to bałagan.
Jest okropna, samolubna i…
śmiała.
Nie chodzi w niej o znalezienie drugiej połówki,
tylko o ciągłe próby…
starania…
i klęski.
Miłość to…
gotowość do zepsucia dobrego obrazu,
z nadzieją na namalowanie świetnego.
To ma być twoje najśmielsze pociągnięcie?
To ty.
Tak.
Aster!
Proszę wrócić na miejsca.
Usiądźcie, proszę!
Chwila.
Jestem tym dobrym obrazem?
Mamusia zawsze będzie cię kochać, nawet jeśli jesteś gejem.
- Nie jestem gejem. - Dzięki Bogu.
Ale chciałbym zmienić przepis na kiełbasę.
Oszalałeś? Uwielbiam ten przepis!
To się nazywa boska interwencja.
Dużo tych pierożków.
Sześć dni, 18 posiłków.
W Grinnell.
Nie przyjechaliśmy tu, żebyś była jak ja.
Tylko jak twoja matka.
Ale chyba nie martwa?
Boże, mam nadzieję.
„MIŁOŚĆ TO BAŁAGAN. JEST OKROPNA, SAMOLUBNA
I ŚMIAŁA”
Nie byłaś w kościele.
Jestem zajęta.
Tak?
Na ASP trzeba przedstawić portfolio.
Na ASP?
To super.
Jeszcze nie.
Ale zobaczymy.
A co u ciebie?
Cóż…
Jadę do Grinnell.
- Wyjeżdżam jutro. - Super. Trzymaj się.
Aster!
Przepraszam.
To miał być…
tylko jeden list.
Nie chciałam cię zranić.
W głębi duszy znałam prawdę.
Naprawdę wrzucałaś za mało emotek.
Nie rozumiem ich.
To może być psiak…
- Albo kiełbasa. - Miałam ci wysłać kiełbasę?
Słusznie.
Tak czy siak…
nie myśl, że o tym nie myślałam.
No wiesz.
Gdyby było inaczej.
Gdybym ja była inna.
Na to nie ma szans.
A czy ja mam pewność?
- Nie dowiem się. - Ja mogę być pewna.
A co na to Bóg?
O mój Boże.
Itede, itepe.
Uważaj.
Za kilka lat będę na 100% pewna.
Powodzenia.
Znajdź w Iowa coś, w co uwierzysz, poganko.
Widzimy się za kilka lat.
Z RÓŻNYCH ŹRÓDEŁ
Będziemy testować nowe keczupy.
Nieźle cię ocenili.
Nasze kiełbasy będą hitem.
- Może trafię do Iowy przed tobą. - No to ruszam.
Odbierz.
Rzeczywiście mądra ta gąsienica.
I nie będzie płakać na peronie jak jakiś mięczak.
Nie płaczę.
Mięczak.
Mięczak!
Następna stacja: Cle Elum.
Co?
Co ty wyprawiasz?
Stój! Co ty…?
Idiota.
Napisy: Aleksandra Basińska