Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"AMOR É O NOME DADO AO DESEJO E À BUSCA DE PLENITUDE."
PLATÃO, O BANQUETE
Na Grécia Antiga, cria-se que os humanos tinham dantes quatro braços, quatro pernas
e uma cabeça com duas caras.
Éramos felizes.
Completos.
Tão completos que os deuses,
temendo que a plenitude atenuasse a necessidade de adoração, nos dividiram.
Os "eus" divididos ficaram a deambular pela Terra em tristeza.
A ansiar para sempre.
A ansiar.
Pela outra metade da nossa alma.
Consta que, quando uma metade encontra a outra metade,
se dá um entendimento não verbalizado.
Uma unidade.
E cada metade tem a maior alegria...
... da sua vida.
NETFLIX APRESENTA
Claro, os Gregos Antigos nunca andaram no secundário.
Foi fixe.
Enfim.
Senão perceberiam...
Bolas.
... que conseguimos lixar a vida sozinhos.
Na minha opinião,
as pessoas passam tempo demais à procura de alguém que as complete.
Quantas pessoas encontram o amor perfeito?
E, se o encontram,
quantas o fazem durar?
Mais provas para a teoria de Camus de que a vida é irracional
e sem sentido.
TERCEIRO MAIOR NOVELO DO MUNDO
E isso, meus amigos, é filosofia de amor de nota 20.
Ou 18, se a Prof. G estiver maldisposta.
Seja como for, é excelente de certeza.
ROUPA INTERIOR DESCONGELAR TARTES
ROUPA SUJA FUGIR DELA
TEM UMA BOA...
ESTÁ A ACONTECER EM SQUAHAMISH
Lá fora estão os cães, os feiticeiros, os imorais.
E todos os que adoram e praticam a mentira.
SOMOS MAIS DO QUE GRAVILHA
Ellie Chu!
Pouca terra, pouca terra, Chu Chu!
Fantástico. Os anjos choram de alegria.
A seguir,
o concurso de talentos de inverno. Obrigatório para os finalistas.
É a última oportunidade de mostrarem o que valem. Obrigatório.
As tubas da parede devem ser vistas antes de serem usadas.
São instrumentos muito delicados, com válvulas pegajosas.
Más notícias.
Alguém deixou um sumo no nosso armário.
Imaginem um mundo sem flautas.
- Puseste-me em mute, Bruce? - Não, Kaitlin.
Consigo saber se puseste, Bruce. A sério.
- Os pais do Jerry não estão cá. - Eu levo a Xbox.
QUERES IR ÀS DANÇAS DE OUTUBRO?
#ALERTACROMO
Por favor, tragam-no.
Sem perguntas.
Há algum problema?
Não, Prof. Flores.
A seguir, houve um problema...
Ouvi que a irmã dele foi a Seattle com a igreja.
Está a tirar Sociologia.
Ouve! Dá isto ao matulão.
Estou a ficar surda.
Muito obrigado.
Mas a sério, o homem que quero ser quando for mais velho
não é o homem que sou hoje, percebes?
Aster!
- A vida continua. - Aquela miúda está sempre a ler.
Há que curtir a vida.
Coro, levantem-se.
Vamos passar à página 49.
Caso não tenham adivinhado,
não é uma história de amor.
São homens ou são ratos?
- Vamos, meninas! - A passar!
Nem uma onde todos conseguem o que querem.
Munsky!
INSCRIÇÃO CONCURSO DE TALENTOS (OBRIGATÓRIO PARA FINALISTAS)
Reparem na falta de fogo e de enxofre em Entre Quatro Paredes.
Somos a fonte do nosso próprio inferno.
Para segunda, 500 palavras sobre o uso do desejo frustrado de Sartre.
- Seis prismas sobre Platão. Incrível. - Só esse.
É o que digo ao barman.
Porque não me denuncia?
E ter de ler os textos que escreveriam?
UNIVERSIDADE GRINNELL
- Sabe que vou para a EW. - Uma pena.
Uma bolsa integral.
Posso viver em casa e fico na bela Squahamish.
- "Infernamish". - Não é assim tão mau.
Nem assim tão bom, mas é o que está a acontecer.
Passei quatro dos melhores anos em Grinnell.
E olhe para si, de volta ao "Infernamish".
Tens razão. Afasta-te das Artes Liberais.
- Veja se não a despedem no fim de semana. - Gozas?
Todos temem a Deus, mas sabes de quem Deus tem medo?
Sindicato dos Professores.
Pouca terra, pouca terra, Chu Chu!
Ouve!
Espera!
O que te deu?
Desculpa. Eu...
Dez dólares por três páginas, 20 por três a dez. Mais, não faço.
Não quero fazer batota.
Ninguém quer. Para que aula é?
Não, não é...
- O que é isto? - Uma carta.
Quem escreve cartas?
Achei que seria romântico.
CARA ASTER FLORES...
- Não posso ajudar. - Só umas palavras. Boas.
Não vou escrever à Aster Fl...
A uma rapariga.
Seria errado. As cartas são pessoais. Devem ser autênticas.
- Seria ótimo. - Não! Só tu podes ser autêntico.
Vê sinónimos, usa corretor. Boa sorte, Romeu.
Posso pagar mais por autenticidade.
Ligaste para a companhia da luz?
Não percebem o meu sotaque.
Tentaste?
A melhor parte.
Acho que é o início de uma bela amizade.
Eu ligo amanhã.
Companhia da Luz.
Estou a ligar da conta 460A38.
Queira aguardar.
Volte a inserir os dados.
Fatura. Extensão.
Queira aguardar.
Estes corredores são fatais.
Sou a Ellie Chu.
Sim, eu sei.
Tocas na missa do meu pai todos os domingos há uns quatro anos.
És a infiel preferida. Não suporta acompanhantes medíocres.
Mesmo que sejam salvos.
Os Despojos do Dia.
Adorei.
Todo aquele desejo reprimido.
"Sou a Ellie Chu?"
Sim. O prazo para pagar era até há três meses, Sra. Chu.
Se não recebermos pelo menos 50 dólares, cortamos-lhe a luz amanhã.
50 dólares, uma carta. Depois, ficas por tua conta.
Boa!
"Querida Aster Flores, acho-te linda. Mesmo que fosses feia, queria conhecer-te,
pois também és inteligente e simpática."
"É raro encontrar tudo isto numa rapariga.
Mesmo que fosses só duas delas, gostaria na mesma.
Mas és as três, para que fique claro."
Ela é as três.
Obrigada por esclareceres.
"Sobre mim.
Há quem me ache o mais giro da família.
Isto é, a minha avó,
que já morreu.
Esquece a minha avó morta.
Gosto de batatas fritas. Gosto de as mergulhar no batido.
É estranho?
É muito saboroso.
Queres provar um dia destes?
Trabalho em part-time e tenho carro. Avisa, quando quiseres.
Obrigado.
Paul Munsky, avançado... de futebol americano."
- Ou seja... - Estou apaixonado por ela.
Já falaste com ela?
Não sou bom com palavras.
Mas sabes que a amas?
Sei que penso nela quando acordo.
E quando faço os sprints.
Quando como a bratwurst da minha mãe, quando rezo...
Quer dizer que és teimoso. Não que estás apaixonado.
Não, é amor.
O amor deixa-nos tolos.
Tu não ficas tola?
Não.
Esta parte precisa...
Mas as batatas soam bem.
Um modificador...
Já percebi.
O quê?
Nunca te apaixonaste.
Queres uma carta de amor? Eu escrevo-te uma.
Uma que a faça apaixonar-se por mim, não que a chateie assim.
Isto nem é americano. Como vais aprender inglês?
Cala-te.
A melhor parte.
A ansiar...
A ansiar ser varrido por uma vaga de amor.
Fechaste-a.
- Está boa de certeza. - Paga-me por Hushmo.
"NO AMOR, COMEÇAMOS POR NOS ENGANAR A NÓS E ACABAMOS POR ENGANAR O OUTRO.
É O CHAMADO ROMANCE." OSCAR WILDE
Ouve!
Ela respondeu.
Também gosto do Wim Wenders.
Mas não o plagiaria.
Quem é o Wim Wenders e porque o enganaste?
Não o enganei.
Vi o que é "plagiar".
- Pronto, enganei-o. - Eu paguei!
- Mas isto é bom! - Como?
É...
É tipo um jogo. Ela está a desafiar-nos.
No bom sentido.
Então,
continuamos em jogo?
Sim.
Continuamos.
Choca aí.
Vamos a isto, Aster Flores.
Vamos a isto.
"Querida Aster, apanhaste-me.
Às vezes, escondo-me atrás das palavras dos outros.
Para já , não sei nada sobre o amor.
Tenho 17 anos. Sempre vivi em Squahamish.
Que deprimente.
- Não é deprimente. - É muito.
Convida-a para sair.
O que é ao certo...
... sair?
Sabes, sair.
- Mas o que se faz? - Munsky, que fazes aqui?
Confissão.
- Queres ir ao Joey's? - Sim.
"Saio com amigos.
Não arranjo chatices.
Sou um tipo...
- Paulie! A carne não se pica sozinha. - ... simples.
Ou seja,
se soubesse o que é o amor,
citava-me."
Aqui. As pessoas, o ar, o clima.
Ir embora porquê?
Aqui!
Isto não é sacrilégio?
Ela respondeu.
"Querido Paul,
são precisos 11 músculos para bocejar, sabias?
É o tipo de curiosidade em que penso para evitar…"
Como sabemos...
"... bocejar."
Acreditamos que Deus nos ama.
"Ou mostrar o que sinto."
- Acreditamos cegamente... - "Por isso, sim,
viro-me para as palavras dos outros."
... a gravilha certa pode mudar a vida.
Amor, senta-te direita, por favor.
Como uma senhora.
"Quando és bonita,
e sei que me faz parecer convencida,
mas é por isso que me escreves, certo?
Quando és bonita, as pessoas querem dar-te coisas."
Ficaria tão giro em ti.
"O que querem...
... é que gostemos delas."
Obrigada.
"Não é bem que gostemos delas,
mas que se sintam como nós."
Tipo...
... tão giro em ti.
Queres dizer agora?
"Sou como muita gente.
Ou seja, ninguém em especial."
- Posso mandar-lhe uma SMS? - Muito cedo.
Vou mandar.
Se queres que pense que és como os outros.
HUSHMO PAUL M. ENVIOU 50 DÓLARES
"Nunca pensei na opressão de me integrar.
O bom de se ser diferente é ninguém esperar que sejas como eles."
Espera por mim!
"Não se acham todos diferentes? Mas...
... somos todos igualmente diferentes."
"Diz a rapariga empoleirada no cume do Monte Popularidade."
Amor!
Hora do taco.
"Calma lá, Sr. Não Sei Nada Sobre Amor.
Posso surpreender-te."
Aonde queres ir?
Quero ir a um sítio onde possa ir de pijama.
Queres ir à Gap?
A de Tukwila tem uma GapBody.
Adoro a GapBody.
Tem uns 15 provadores.
É a melhor Gap.
Muito melhor do que a de Wenatchee.
Wenatchee...
Meu Deus. Vai ver as publicações da Molly.
Está com um ar tão nojento.
Porque publicou isto?
Não faço ideia.
O Trig esteve no Dick's Fry Fry.
A Aster tem tanta sorte.
Muita mesmo. A família dele é dona de metade de Squahamish.
A dela nem casa própria tem.
És tão má!
Sabes que é verdade.
Sim, é verdade.
"O surpreendente é que as pessoas não veem o que não procuram."
"O invisível óbvio."
Então...
Daí metade da turma ter negativa nas composições.
Volto ao serviço em breve.
Não pode durar muito mais.
"Estive a pensar no que disseste sobre ver e não ver."
Sei, sim!
"Uma vez, um professor de Pintura disse-me
que a diferença entre um bom quadro e um grande quadro
são cinco pinceladas.
Costumam ser as cinco pinceladas mais arrojadas.
A questão, claro, é
que cinco pinceladas?"
"Entendo. Depois de nos esfalfarmos para fazer um bom quadro,
a última coisa que queremos fazer é uma pincelada arrojada e talvez..."
"Estragar tudo.
Daí ter desistido de pintar.
Ainda assim, pergunto-me se é assim que levo a vida."
Amor!
Qual?
O da direita, certo? Boa.
"É uma...
... vida razoável.
Provavelmente, a melhor possível em Squahamish."
"Talvez,
mas quão bem conheces Squahamish?"
CINCO PINCELADAS QUAISQUER
"É a tua pincelada mais arrojada?"
É A TUA VEZ...
"Gosto de criar com tempo.
O que foi aquilo?"
"Poder de decisão.
Mas leva o tempo que for preciso a seres arrojada."
"Isto é suficientemente arrojado?"
"E assim nasceu a arte abstrata."
"E se transformou."
Tu aí!
"Ou não."
"Tudo o que é bonito é destruído.
Talvez seja isso.
Se estragares o teu quadro,
sabes que tens o que é preciso para voltares a ter o quadro bom."
"Mas se nunca deres a pincelada arrojada..."
TRIG NÃO ME DEIXES COMER HIDRATOS HOJE!
"Nunca saberás se poderias fazer um grande quadro."
... o triângulo é diferente.
Todos os polígonos com três lados.
Peguem num lado,
e é só um ângulo.
Juntem um lado, fica um quadrado.
Quando começa o namoro?
Isto é namorar.
Não, implica hambúrgueres, batatas fritas e batidos.
E talvez mais batatas.
E...
- Vou mandar-lhe uma SMS. - O quê?
- A dada altura, tens de avançar. - Não estamos aí!
Já passámos.
PAUL MUNSKY JANTAMOS "OJE"? TENHO CARRO!
Céus...
Bolas!
"A minha irmã roubou-me o telefone. Podemos falar numa plataforma mais segura?
No Ghost? O meu nome é...
SmithCorona."
- Quem é ele? - Um tipo.
Porra.
Sou o rei da lama! Amor, apanhaste?
Põe na legenda "rei da lama".
Rei da lama!
Nova mensagem invisível.
- Boa, conseguimos! - Boa!
RESTAURANTE
Ela prefere abstrata a figurativa. Se falar n' Os Despojos do Dia,
diz que o filme perde por não se centrar mais nos nazis.
Calma. Tenho tudo controlado.
É uma saída. Não é uma ficha de leitura.
Tenho dois autografados quando veio à Powell's Books, no ano passado.
Conduzi a noite toda para lá ir.
Fixe.
Já deves ter lido.
- Achei que ias gostar. - Sim, claro.
Não, eu adoro...
... nazis.
Os do livro.
Mais daqueles nazis. Não é?
Por falar em nazis,
obrigada por vires ter aqui.
O meu pai...
... não é bem um nazi, mas...
... às vezes é muito rígido.
As pessoas falam.
Sim. Falam.
Mas é bom
fazer um novo amigo.
Um amigo.
Ótimo.
Usam chantilly.
É de lata.
Mas é bom.
Não foi assim tão mau.
O que não foi mau? Não têm nada em comum.
- Ainda não, mas... - Fim do jogo.
- Não posso desistir. - Tu e a Aster Flores, impossível.
- Pouca terra, pouca terra, Chu Chu! - Tu aí!
- A quem estás a chamar "Chu Chu"? - Baza!
Que tipo de cobardes dizem merdas e depois vão embora?
É melhor fugirem!
O que foi?
Ela acha que gostas de arte abstrata e de literatura oprimida britânica.
- Sim. - Nada disso és tu.
Posso ser. Comecei a ler Os Despojos do Dia.
- A sério? - Sim. Adormeci várias vezes,
mas continuo a ler.
Isso tem de contar.
Não há pontos para o esforço.
O amor não é isso? O esforço que fazes por amar alguém.
Seja lá o que for o amor, estragámos tudo com a Aster Flores.
DIEGARIVERO FOI...
... ESTRANHO?
Boa!
Eu consigo.
Nós conseguimos.
Está bem.
Pago-te a dobrar.
Não tens de pagar.
Não sejas esquisita. Porque haverias de fazer isto?
Tenho umas poupanças.
Saem daqui a três semanas.
Três semanas?
- Disseste que tinhas muitos treinos. - Sim?
Sim. E não sabes quem é a melhor Hepburn.
Quem está aí?
Pai, acordámos-te?
É um trabalho para a escola.
Olá, pai da Ellie Chu.
Não temos tempo para te ensinar tudo o que a Aster pensa que és. Vamos escolher.
Ensino profundo vs. lato.
Espiamo-la e marras as cenas preferidas dela.
Fixe.
- Estás pronto? - Estou.
Estás pronto?
Sim, senhor!
Cala-te!
Em Entre Quatro Paredes, há três pessoas no Inferno.
Abre-se uma porta, mas ninguém sai.
É de loucos. Ele não os suporta. Abre-se uma porta e não sai?
Está preso no inferno. É uma metáfora da vida.
A minha avó odiava o Minnesota. Foi-se embora.
Ela não foi um dos grandes pensadores do séc. XX!
Nem está presa no inferno.
Aonde vais?
O que deu ao Munsky?
És uma rainha maravilhosa e distante, suponho eu.
És tão elegante.
Não quero ser venerada. Quero ser amada.
Casamento Escandaloso é um apelo à tolerância.
Vê isto.
É uma salsicha de taco. Queres?
Não. Tolerância...
Dois pratos sem talheres, um sabor incrível.
A conversa é como o pingue-pongue.
Bato eu e depois tu...
Mas que...
RECONHECIMENTO
FESTIVAL DO TERROR
PESQUISA DOS ADVERSÁRIOS
POLÍCIA BOM / POLÍCIA MAU
Vamos fazer o perfil do aluno que mais admiramos.
Fixe!
A Aster gosta de carnes magras?
O que estás a fazer?
- Sou o polícia bom. - Porque não sorris?
Sorrio quando seguires o plano...
Admira-me que sejam os únicos a entrevistarem-me.
Vou avançar com um sorriso.
ODEIA PASSAS!
Os Moose têm um homem lançado.
Não tens fome?
Só quando é hora de comer.
Que estranho.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Não quero provar salsicha de taco.
Porquê Squahamish?
O teu pai parece tão infeliz e tu também pareces um pouco.
- Tenho de ir. - Espera.
Não estás a levar isto a sério. Tenho muito que fazer.
És tão inteligente. Demasiado para...
Te ajudar a conquistar uma rapariga que nunca te ligará.
- É estranho. - Estranho és tu!
Não. Sim.
Sê muito feliz em Squahamish.
A cena de Entre Quatro Paredes é que quero ter a minha loja
com receitas novas. E fica sabendo que a salsicha de taco é ótima.
Mas sou o quarto filho e a minha família faz a mesma salsicha há 49 anos
e não importa se estão falidos ou fora de moda,
são receitas da avó. A mãe já não tem a avó, mas faz as salsichas.
Se eu sair, parto-lhe o coração. É o coração dela ou o meu.
Por isso, fico.
Havia trabalho aqui para o meu aqui.
Estudou comboios?
Engenharia.
Doutoramento.
Então,
tornou-se chefe de estação de Squahamish. - Para começar.
Queria ser promovido a engenheiro de sistemas.
Ou de qualquer coisa.
Squahamish era um ponto de partida.
Mas falar bem inglês importa mais do que ser doutorado.
Pelo menos, para um chinês.
E o meu pai...
Não fala muito bem.
- Não fala mal! - Também não falo muito bem.
É verdade.
Qual é a tua desculpa?
Gostas de carne estufada?
- É melhor voltar para a estação. - Temos de comer.
Mãe!
Não peças amizade aos meus amigos!
Queres contribuir ou vais só gritar durante a refeição?
Eu trato da luta de cães!
- Mãe! - A culpa é tua!
Vamos para a tua casa?
Equilibra a energia e as batidas e diz só uma coisa.
Onde nasceste?
Em Squahamish.
E tu?
Boa. Não foi assim tão difícil.
Mas onde nasceste?
Não preciso de treinar.
Parece uma conversa muito curta.
Nasci em Xuzhou, na China.
Quando vieste?
Quando tinha cinco anos.
O que gostas de Squahamish?
Nunca estive noutro lugar.
Nem eu.
Como é que Satanás passa a mensagem?
Lá fora estão os cães, os feiticeiros, os imorais.
Escreve cartas?
Não, faz-nos questionar.
A nossa vida, o nosso caminho.
A nossa fé em Deus.
Satanás planta a semente da dúvida
e, a partir daí, cresce o pecado.
O pecado anda por aí.
Temos a sorte de viver numa boa cidade como Squahamish.
Mas o mundo está a mudar.
Sejamos fortes contra o apelo de Satanás,
para que o pecado não entre e destrua a boa vida que Deus nos preparou.
Sabe o que é conhecer alguém da sua idade que a entende?
Sabes onde podes conhecer pessoas da tua idade que te entendam?
Na faculdade.
Devias mandar emojis.
Não lhe vou mandar emojis nenhuns.
Um ananás, uma coruja, uma lagarta de óculos.
O que significa isso?
Não significa nada!
Os óculos dão-lhe um ar inteligente.
Prato preferido?
Porco estufado com arroz. E o teu?
Salsicha de taco.
- O porco leva cinco-perfumes-chineses? - Como sabes disso?
Espreitei os teus armários.
- Ando sempre à procura de especiarias. - Vais desistir da salsicha de taco?
Nem pensar. Há meses que escrevo para o jornal de Wenatchee.
Queria que o tipo provasse.
A porta para a grandeza é Wenatchee.
Sim.
Tens de provar.
O que acham os outros Munsky?
Não provaram.
Salsicha de taco soa bem.
Soa, não soa?
Ouve.
Sim?
Como era a tua mãe?
Jovem, divertida, morta.
Antes de morrer.
Jovem, divertida...
Tinha piada.
Parece fixe.
Sim.
Aposto que provaria a salsicha de taco.
DIEGARIVERO PORQUE... FICAS ACORDADO ATÉ TÃO TARDE?
SMITHCORONA ESTÃO TODOS A DORMIR.
MAIS ESPAÇO PARA IDEIAS.
DIEGARIVERO HORA DOS SEGREDOS?
SMITHCORONA ALGO ASSIM.
DIEGARIVERO QUE SEGREDOS?...
Do que gostas na Aster?
É bonita...
... e...
... inteligente.
Nunca é má.
E cheira a farinha acabada de moer.
Porquê?
Estava só a pensar.
Que mais poderia gostar nela?
Não sei.
Como os olhos dela olham nos teus.
Como...
... enrola o cabelo, quando lê.
Como...
... desata...
... à gargalhada sem se controlar e deixa de ser tão perfeita
por uns momentos.
Tem pelo menos cinco vozes diferentes.
Como podias viver no mar de pensamentos dela e...
... sentir que ela te conhecia mesmo...
Sou tão estúpido.
- Queria dizer... - Sou tão burro.
- Não. - Um idiota.
- Não penses... - O que disseste.
Diz-se isso quando se ama alguém.
Não, estava só a falar.
- Eu nunca... - A sério.
E nem te importas.
Eu amo-a e nem consigo...
Tu tentas...
... mais do que...
... ninguém que conheça...
... talvez com a exceção do meu pai com a minha mãe...
... para mostrar a uma rapariga que a amas.
E, se o amor não é o esforço que fazes,
então...
... o que é?
Sim?
Sim.
Não acredito que bebeste Yakult.
Comprei no estádio. O treinador vai dar isto. Faz-lhe bem à barriga.
A sério?
A única mercearia asiática é a três horas de bicla.
Não corras atrás do comboio dela.
Não.
Não o faças!
Até é querido.
É muito batido.
- Mostra que gosta dela. - Que é um idiota.
Quem é mais rápido do que comboios? Ela está a pensar: "Livrei-me de boa."
Ela parece triste.
Então, também é idiota.
SMITHCORONA NÃO HÁ SEGREDOS
SÓ UM BOM RAPAZ
E DEVIAS ESTAR COM UM BOM RAPAZ.
São e salva
Enquanto a noite se arrastava
RESTAURANTE
Não dei pelas horas nos ensaios para o concurso.
Estou-me a passar, mas enfim.
Se a Aster falar de imigração, houve os recentes...
- Eu sei. - Se o nome for italiano,
deve ser um artista. Se for francês...
Obrigado.
De nada.
Devo falhar miseravelmente,
mas...
... obrigado por todo o apoio.
Bem...
... tu pagaste.
Bom...
... obrigado.
Ouve.
Não vais falhar miseravelmente.
Vais falhar miseravelmente.
- Estava a pensar... - E a lei da imigração?
Desculpa, diz.
Não.
Diz tu.
A lei da imigração.
Certo?
Sim.
Vá lá, meu.
Não temos de falar...
... de coisas sérias.
Está bem.
O que ias dizer?
É fixe na mesma que sejamos...
... amigos.
Sim. Sim, é fixe.
Amigos.
Mandaste-me uma SMS?
Sim.
SMITHCORONA FICO COM NERVOS QUANDO ESTÁS PERTO
DIEGARIVERO PORQUÊ?
PAUL O QUE?...
ELLIE OLHA PARA O TELEFONE!
DIEGARIVERO SOU SÓ UMA RAPARIGA.
Não és só uma rapariga.
SMITHCORONA NÃO ÉS SÓ UMA RAPARIGA.
PAUL QUE.ESTÁS.A.DIZER???
ELLIE PARA.DE.OLHAR.PARA.MIM!!!
DIEGARIVERO NÃO SOU?
ENTÃO, O QUE ÉS TU?
SMITHCORONA TAMBÉM...
... NÃO SOU SÓ UMA RAPARIGA.
DIEGARIVERO ÉS ESTRANHO
MAS GIRO.
SMITHCORONA TENS...
TENS UMA ESTRUTURA ÓSSEA CLÁSSICA.
DIEGARIVERO OBRIGADA.
Acho que és...
SMITHCORONA ACHO QUE ÉS
Tu és...
SMITHCORONA TU ÉS...
Não.
SMITHCORONA A CENA É...
Não quero ser só teu amigo.
O quê?
Não! Mau. Senta-te!
Acho que és bonita, divertida,
inteligente e o teu riso é como...
... um mar de pensamentos. Cinco mares de pensamentos. Cinco...
... vozes...
Gosto de ti.
Não sei o que dizer.
Nem eu.
Não falo bem.
Não faz mal.
Então, haters? Quem arrasou no segundo encontro?
O número 86, Paul Munsky!
Agora, a comparsa vai arrasar no recital de finalistas.
É um solo de piano.
- Vais dominar. - Vou vomitar.
- Estás sempre a tocar para um público. - De lado.
Não no palco, sozinha.
Vais arrasar.
Já te disse que um crítico do jornal de Tukwila me escreveu?
Deve ter sabido pelo tipo de Wenatchee. Gosta da ideia da salsicha e quer provar.
Pimba! Chegou a hora do Munsky.
Olha só para ti.
Então...
... do que falaram, tu e a Aster?
Não sei.
Bebemos batidos e comemos batatas fritas.
E demos as mãos.
Foi tranquilo...
... e...
... bom.
Depois, teve de voltar e, então, fomos a andar até ao carro dela e...
... beijei-a.
Como...
... é que isso...
... aconteceu?
- O quê? - O beijo.
Beijei-a.
Como sabes que ela quer ser beijada?
Ela faz-te um olhar.
Um olhar?
Sim, tipo...
Ela faz-te um olhar e, quando o vês, avanças.
Senão, fazes figura de urso.
Vamos ter uma saída a sério,
não só de amigos, quando voltar do grupo de jovens de Sacramento.
Há provadores, sabes?
- Vou levar este. - A sério?
- Sim. - É que...
... sem as calças de ganga e com a camisa de flanela...
... fica esquisito.
Obrigadinha.
Não é o teu estilo.
Toda feminina.
Eu sei.
Vai para o provador e levo-te coisas.
Mas tu és gajo.
Tenho uma irmã.
Vai lá.
Bem, o próximo finalista não precisa de ser apresentado.
Tudo bem, Squahamish? Moose!
Sabem quem eu sou.
Eu sei quem sou.
Vamos a isto!
Meu Deus!
Ellie Chu, faltam três minutos. Última hipótese para chichi.
Pouca terra, pouca terra...
Trig!
Muito bem, aplausos para...
... a Ellie Chu.
Pouca terra, pouca terra, Chu Chu!
Próximo!
Toca a tua música.
Eis-nos aqui
Levou tanto tempo
Chegámos tão longe
Vim a dormir
Metade do caminho
No teu ombro
Sã e salva
Enquanto a noite se arrastava
E tivemos de desaparecer
Para sermos encontrados
Quando é que a Ellie Chu ficou sensual?
Ouve!
- Anda. - Festa pós recital de finalistas!
A chinesa veio!
- Chinesa! - Ellie Chu...
Tivemos Matemática quatro anos e sempre quis dizer que gosto das tuas unhas.
Sim. O óleo da bicla não sai.
Ficam do caraças. Queres jogar ao Bebedores de Catan?
É como o Catan, mas, quando atravessas um canal,
bebes três shots e continuas.
Isso é muito!
Isso é demais!
Troco trigo por centeio.
Segue um bourbon.
Obrigado.
Quero que saibas...
... que noto que bebi álcool.
Tenho de fazer chichi muito mais vezes
do que o normal.
Não penses que não tenho controlado a situação.
Fixe. Quantos copos controlaste?
Vamos para casa.
Está bem.
DE: PAUL MUNSKY / SALSICHAS PARA: CRÍTICO COMIDA DE SEATTLE
DE: PAUL MUNSKY / SALSICHAS PARA: THE SPOKANE KRUNCH
TOMA ISTO
Está no treino, mas podes deixar no quarto.
É só uma tolice que achei que ia gostar.
DIEGARIVERO VIM MAIS CEDO. ESTÁS ACORDADO?
Já fomos a Seiku uma vez,
mas nunca chegámos à Califórnia.
Tu viajas pelo mundo. Adorava ir à Califórnia.
É a amiga chinesa do Paul. Não te ouvi entrar.
Vim só deixar uns livros.
A Aster veio só trazer... Tommy!
Não mexas no moinho!
Tommy!
Olá.
Então, tu e o Paul...
Céus, não! Não, ele está totalmente caidinho por ti.
Sabes de nós?
Ele queria ler mais, por isso,
emprestei-lhe uns livros.
Ele anda a ler mais?
Por ti.
Isso é...
É querido.
Pois é.
Na nossa primeira saída,
não parei...
... de falar de livros.
Quase o afugentei.
Com os nervos, sou mesmo idiota.
Nunca serias idiota.
Quer dizer, o Paul nunca pensaria isso, porque gosta muito de ti.
- Tenho de ir para a estação. - Sim.
É só uma tolice que fiz na viagem.
Gosto desta pincelada de lado.
Solitária,
mas esperançosa.
Sim.
Vai adorar.
Ouve!
Posso ir contigo?
À estação?
Já menti ao meu pai sobre onde ia.
Tenho o dia.
- Fazes isto todos os dias? - Duas vezes por dia.
Às 6h40 e às 23h40 durante a semana e às 00h10 e às 21h20 no fim de semana.
Mais ou menos isto.
É brutal.
- É divertidíssimo. - Não, é à...
... senhor do universo.
Um universo minúsculo.
Enfim. Pelo menos, mandas em algo.
E aquilo?
O meu pai não confia naquilo.
Queres ir a algum lado?
Aonde vamos?
Ao meu lugar secreto preferido.
É, não é?
São árvores de folha caduca?
Não sei.
Não há árvores assim em Sacramento.
É ao contrário, por isso...
As coisas morrem no verão e ficam verdes no inverno.
Foi aí que cresceste?
Nasci lá. Mudei-me para cá.
É a minha vida.
Isso é roupa interior?
É.
Já me esquecia.
Não há rede aqui, por isso...
Aqui ninguém nos chateia.
A Ellie não está.
Isto é para si.
O iate da Taylor Swift salva o dia.
Sabes...
Nunca saí com uma rapariga sem falar de rapazes.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
É bom.
O Paul é fixe.
Ele confunde-me.
Quando estou com ele,
sinto...
Sinto-me segura.
É um querido.
Mas, depois...
... escreve coisas que não parecem...
... seguras.
Não parecem seguras?
Ouvi o Trig a falar com o meu pai sobre...
... o nosso casamento.
Ainda nem me pediu em casamento...
... mas é...
... tão seguro de si.
Talvez isso seja amor.
Devo casar com o Trig.
Será que devo?
Enfim...
Deus também não sabe, se serve de consolo.
Não acredito em Deus.
Deve ser tão bom.
Não.
Não é.
É...
... solitário.
Pois.
Quem me dera saber no que acredito.
Estou sempre a pedir um sinal a Deus.
Foi então que vi a carta do Paul no cacifo.
Eu...
... nunca me senti tão...
... compreendida.
É parvo, não é?
Não.
Não é parvo.
Sabes o que é parvo?
O que... Não, para!
- Vá lá! - Não. Eu...
Tens várias camadas?
Sou uma matriosca de roupa.
A gravidade é a reação da matéria à solidão.
Quem disse isso?
Não sei.
Então, foste tu.
A minha mãe adorava esta canção.
Dizia que todas as canções, filmes e histórias
têm uma melhor parte.
Era aqui?
Estás a perguntar ou a dizer?
Era aqui.
Sim.
Ouve!
Espero que encontres algo bom em que acreditar.
Vou casar, Walter.
Não podes. És jornalista.
Por isso me vou demitir. Quero ir para onde possa ser mulher.
Ou seja, ser traidora.
Traidora? Traidora de quê?
Do jornalismo. És jornalista, Hildy.
Jornalista? O que significa isso?
O Paul fez uma salsicha de porco estufada. Muito boa.
A tua está no micro-ondas.
... começar outra guerra?
Olá.
Acreditas em Deus?
Claro.
Sim.
Sim, claro.
Tenho o teu desenho.
É bonito.
Obrigada.
UNIVERSIDADE GRINNELL
Há um jogo importante.
Vou treinar.
Vemo-nos...
... depois?
Sim.
- Fixe. - Está bem.
Paulie, vais casar com o lixo ou quê?
DIEGARIVERO BOA SORTE HOJE!
SMITHCORONA OBRIGADO!
ELLIE "BOA SORTE!"
DA ASTER
PAUL VAIS LÁ ESTAR, CERTO?
ELLIE: ANSEIO VER GAJOS A CHEIRAR O RABO DOS OUTROS
Parece outra derrota com os Moose com menos por 49 pontos.
Quarto down na linha de 10 jardas.
Falta menos de um minuto. Os jogadores alinham-se para o punt.
Muito mau.
Há muita confusão ali.
O punter está a tentar libertar a bola
e recuperar umas jardas desta jogada péssima.
Atrás de ti!
O punter apanha a bola na perfeição.
Vá, Munsky!
E o número 86, Paul Munsky, tem a bola.
Cinquenta. 40.
Trinta. Continua!
Continua. E marca!
Os Squahamish Moose marcaram! É a primeira vez em 15 anos.
Marcámos pontos!
Olá.
- Saúdem o orgulho de Squahamish. - Obrigado.
Não era preciso comprares-me um Yakult.
Sim, tira um.
Não, não quero um Yakult.
Ótimo.
Preciso de falar contigo.
Tenho as mãos cheias. Podes...
- É tão bom. - Ouve...
O que foi?
- O que estás a fazer? - Não queres que te beije?
- Não! - Porquê?
Há outra pessoa?
Aster...
Isto não é...
Não estamos...
Tu...
- Paul. - Tu...
Gostas da Aster?
É pecado.
Vais para o inferno.
Estou de olho em ti.
Ellie Chu.
Isto é um pesadelo.
Sei porque andas sempre por aí.
A aparecer em todo o lado.
Era para ser só uma carta.
Estás apaixonada por mim.
Sim, Trig.
É isso mesmo.
Eu percebo.
- Afasta-te! Vai para casa! - Isto é de caxemira!
- Vai embora! - Pronto!
"O INFERNO SÃO OS OUTROS." SARTRE
PAUL MUNSKY! MARCÁMOS PONTOS GRAÇAS A ELE!
Bota abaixo!
COMO SABER SE É GAY?
Paulie, tens de levar o lixo!
Está bem, mãe.
Mãe!
Sai daqui, meu!
Até ao próximo mês.
Paul?
Sim?
Tu e a Ellie...
... acabaram?
Nós não...
... namorávamos.
Ela parece...
... triste.
Não, o senhor não...
... a vê.
Não a vejo?
Não vejo o quê?
Quem ela é.
No que podia ser.
Ela.
Quando a mãe da Ellie morreu,
caí num buraco negro.
Não me mexi durante dias.
Dias depois...
... dei com a Ellie na cabina...
... a mudar a agulha.
Ela respeitava-me.
Só tinha 13 anos, já era adulta.
E eu...
... sorri.
Já gostaste tanto de alguém
ao ponto de não quereres que nada nela...
... mude?
Lá fora estão os cães...
Atrasaste-te.
Tive de fazer cenas.
E, para rematar a missa de Páscoa,
a última leitura será feita pelo Trig Carson.
O amor é paciente.
O amor é bondoso.
Não inveja.
Não se gaba.
Não é orgulhoso.
E é por isso que amo...
... esta jovem.
E é por isso que será uma fantástica...
... esposa.
Aster...
... aceitas?
Não!
Eu...
O amor não é...
Não é...
Obrigado, Ellie.
- Todos... - O amor não é fingir.
Eu sei...
... porque tenho fingido.
Só há uns meses, mas...
... é uma treta.
E estive a pensar em como seria uma treta teres de fingir ser...
... quem não és,
a vida toda.
Sempre achei que havia uma forma de amar.
Uma forma certa.
Mas há mais.
Muitas mais do que conhecia.
E...
... não quero nunca deixar de amar alguém
por gostar da forma como quero amar.
Obrigado, Paul.
Foi...
... estranho.
Agora, vamos dar ao Trig...
Eu também tenho fingido.
Tenho fingido que...
Não se preocupem, acho que sei aonde isto vai dar.
Ellie, sinto-me muito lisonjeado.
- Mas tu e eu nunca... - Sabes, Trig,
há quatro anos que escrevo os teus trabalhos.
Se não te importas,
vou corrigir-te pela última vez.
O amor não é paciente, bondoso e humilde.
O amor é...
O amor é complicado.
E horrível, egoísta e...
... arrojado.
Não é encontrar a tua metade perfeita. É...
... tentar e...
... conseguir e...
... fracassar.
O amor é...
... estar disposto a estragar o teu quadro bom
pela hipótese de um grande quadro.
É esta a pincelada mais arrojada que consegues?
Tu.
Sim.
Aster!
Sentem-se todos, por favor.
Sentem-se todos.
Espera.
Então, sou o quadro bom?
A mamã quer que saibas que, se fores gay, ainda te adora.
- Não sou gay, mãe. - Graças a Deus.
Mas talvez queira mudar a nossa receita de salsicha.
Estás louco? Adoro essa receita!
Isto é que é intervenção divina.
Tantos dumplings.
Seis dias. 18 refeições.
Para Grinnell.
Não viemos para cá para poderes ser como eu.
Para poderes ser como a tua mãe.
Não queres dizer morta, certo?
Céus, espero que não.
"O AMOR É COMPLICADO, HORRÍVEL, EGOÍSTA...
... E ARROJADO."
ELLIE CHU
ESTÁ A ACONTECER EM SQUAHAMISH
Não tens ido à igreja.
Ando ocupada.
Sim?
Sim.
Preciso de quatro desenhos para a Faculdade de Artes...
Faculdade de Artes?
Que fixe.
Ainda nada é fixe,
mas veremos.
E o que contas tu?
Bem...
Vou para Grinnell.
- Parto amanhã. - Boa, Ellie. Fica bem.
Aster!
Desculpa.
Era só...
... para ser uma carta.
Nunca te quis magoar.
No fundo, devia saber a verdade.
Não usaste emojis suficientes nas mensagens dele.
Não sei o que significam!
Um cachorro ou...
- ... uma salsicha... - Devia mandar o emoji de uma salsicha?
É justo.
Vale o que vale,
mas chegou a passar-me pela cabeça.
Sabes,
se fosse tudo diferente.
Ou se eu fosse diferente.
Nunca serias diferente.
De certeza que sou diferente?
Como sei se tenho a certeza?
Posso ter a certeza.
O que pensa Deus?
Meu Deus...
E por aí fora.
Vais ver.
Daqui a uns anos, vou ter toda a certeza.
Boa sorte nisso.
Encontra algo bom em que acreditar no Iowa, infiel.
Vemo-nos daqui a uns anos.
VÁRIAS FONTES
Eu mantenho-o ocupado a provar ketchups novos.
Bela crítica no Town Crier.
As Munsky Sausages vão explodir. Sou capaz de chegar ao Iowa antes de ti.
É melhor ir indo.
Toma.
A lagarta parece inteligente.
Demasiado para chorar num apeadeiro como um piegas.
Não vou chorar.
Piegas!
Próxima paragem, Cle Elum.
Ouve!
- Ouve! - O que...
Paul, o que estás a fazer?
Para! O que...
Idiota.
Legendas: Carla Barroso