Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ЛЮБОВЬЮ НАЗЫВАЮТ ЖЕЛАНИЕ И ПОГОНЮ ЗА ЦЕЛЫМ».
ПЛАТОН, СИМПОЗИУМ
Древние греки считали, что раньше у людей было четыре руки,
четыре ноги и одна голова с двумя лицами.
Мы были счастливыми.
Цельными.
Настолько цельными, что боги, боясь нашей целостности,
пресекли нашу потребность в поклонении и разделили нас надвое.
И наши половинки в страданиях блуждали по Земле.
И вечно тосковали.
Тосковали.
По второй половинке нашей души.
Говорят, когда половинки находят другу друга,
они понимают друг друг с полуслова.
Они едины.
И для каждой из них нет
большего счастья.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Конечно,
древние греки не ходили в старшую школу.
Было весело.
Типа того.
Они бы поняли...
Чёрт.
Нам не нужны боги, чтобы всё испортить.
Лично я думаю,
что люди тратят слишком много времени на поиски второй половинки.
Сколько находит идеальную любовь?
А если и находят...
могут ли удержать?
Еще одно доказательство теории Камю о том, что жизнь иррациональна
и бессмысленна.
ТРЕТИЙ В МИРЕ ПО ВЕЛИЧИНЕ МОТОК БЕЧЕВКИ
А это, друзья мои, пять с плюсом по любимой философии.
Или пять с минусом, если Миссис Джи не в духе.
Либо пан, либо пропал.
ДЛИННОЕ БЕЛЬЕ РАЗМОРОЗИТЬ ПИРОГИ
СТИРКА ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ
ПРОВЕСТИ ХОРОШИЙ ДЕНЬ
ПРАЗДНИК НА УЛИЦАХ СКВОХЭМИША
Повсюду одни собаки, колдуны и аморальные уроды.
И все, кто любит и практикует ложь.
ГРАВИЙ КАРСОНОВ БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ГРАВИЙ!
Элли Чу!
Чу-Чух-Чу-Чух!
Фантастика. Ангелы плачут от радости.
Теперь
нас ждет зимнее шоу талантов. Обязательно для всех старшеклассников.
Это ваш последний шанс показать на что вы способны. Обязательно.
Не забудьте проверить исправность настенных туб перед игрой.
Это очень деликатные инструменты с липкими клапанами.
Плохие новости.
Кто-то оставил бутылку «Доктор Пеппер» в кладовке.
Представьте мир без флейт.
- Ты поставил меня на беззвучный, Брюс? - Нет, Кейтлин.
Я вижу, когда ты ставишь меня на беззвучный.
Родители Джерри уехали.
Я принесу Xbox.
ПОЙДЕМ НА АКТЯБРСЬКИЙ БАЛ?
#БОТАН_ПО_КУРСУ
Пожалуйста, верните его.
Никаких вопросов.
Какие-то проблемы?
Нет, мистер Флорес.
Следующая проблема...
Я слышала, его сестра уехала в Сиэтл с церковью.
Она учится на социолога.
Эй. Передай это большому парню.
Кажется, я оглохла.
Большое спасибо.
Чувак, тот кем я хочу стать, когда повзрослею,
не тот, кем я являюсь сейчас.
Астер!
- Значит, надо просто жить дальше. - Она вечно читает.
Надо просто жить дальше.
Хор, встать.
Перейдем к странице 49.
Если вы еще не догадались,
это не любовная история.
Вы мужчины или лузеры?
- Давайте, дамочки! - Дорогу!
В ней не все получают, что хотят.
Мански!
ЗИМНЕЕ ШОУ ТАЛАНТОВ (ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЛЯ СТАРШЕКЛАССНИКОВ)
Обратите внимание на отсутствие адских мук в «За закрытыми дверями».
Мы — источник своего ада.
Пятьсот слов на понедельник о том, как Сартр использует порочные желания.
- Шесть версий о Платоне. Впечатляет. - Только одна.
Прямо как я в баре.
- Почему вы не выдаете меня? - Чтобы читать написанные ими эссе?
ГРИННЕЛЛ-КОЛЛЕДЖ
- Вы же знаете, я подаюсь в Ист Уэст. - Стыд и срам.
Зато полная стипендия.
Я могу остаться дома в любимом Сквахамише.
- В Балдамише. - Всё не так уж плохо!
Это не блеск, но этому не миновать.
Я провела четыре лучших года своей жизни в Гриннелле.
А ты хочешь остаться в Балдамише.
Верно. Держись подальше от гуманитарных наук.
- А вы не схлопотайте увольнение. - Шутишь?
Все в этом городе боятся Бога, а ты знаешь, кого боится Бог?
Союза учителей.
Чу-Чух-Чу-Чух!
Эй!
Погоди!
Эй!
Подожди!
Эй!
Что с тобой?
Прости. Я..
10 долларов за 3 страницы, 20 долларов от 3 до 10.
Не более десяти.
Я не хочу списывать.
Никто не хочет. Из какой ты группы?
Нет, это не...
- Что это? - Письмо.
- Кто пишет письма в наши дни? - Мне показалось это романтичным.
Дорогая Астер Флорес...
- Прости. - Мне нужно пару слов. Хороших.
Я не буду писать Астер Фло...
какой-то девчонке.
Это неправильно. Письмо личное. Оно должно быть подлинным.
- Было бы круто. - Я не могу писать его за тебя.
Возьми тезаурус, проверь орфографию. Удачи, Ромео.
Я могу заплатить больше за подлинность.
Ты вызвал электрика?
Они не понимают мой акцент.
Пытался?
Лучшая часть.
Думаю, это начало прекрасной дружбы.
Я позвоню завтра.
«Инлэнд Пауэр энд Лайт».
Номер пользователя 460A38.
Оставайтесь на линии.
Пожалуйста, повторите.
Счет. Продлить.
Оставайтесь на линии.
В этих коридорах убиться можно.
Я Элли Чу.
Да, я знаю.
Ты играешь на службе у моего отца каждое воскресенье уже четыре года.
Ты его любимица. Он не выносит посредственных аккомпаниаторов.
Даже если они христиане.
«Остаток дня».
Мне понравилось.
Вся эта едва подавленная тоска.
«Я Элли Чу».
Да, я знаю. У вас трехмесячная задолженность, миссис Чу.
Если мы не получим минимум 50 долларов, завтра вам отключат свет.
50 долларов, одно письмо. Потом будешь писать сам.
Да!
«Дорогая Астер Флорес, я думаю, ты очень красивая.
Будь ты уродиной, я бы хотел узнать тебя,
потому что ты умная и милая».
«Трудно найти все эти качества в одной девушке.
Но даже если бы у тебя было только два этих качества, я бы полюбил их.
Но у тебя есть все три».
Все три.
Спасибо за пояснение.
«Теперь обо мне.
Меня считают самым милым в семье.
А именно бабушка,
которая мертва.
Забудь, что я говорил о бабушке.
Я люблю картошку фри. Мне нравится опускать ее в милкшейк.
Это странно?
Это очень вкусно.
Попробуешь со мной?
Я работаю на полставки, у меня есть грузовик. Дай мне знать.
Спасибо.
Поль Мански, запасной тайт-энд...
в команде».
- Ты хочешь сказать... - Я влюблен в нее.
Ты хоть с ней говорил?
Я не умею говорить.
Но ты знаешь, что любишь ее?
Я думаю о ней, когда просыпаюсь.
И когда я делаю спринты.
Когда ем мамину колбасу и когда молюсь…
Ты просто упрямый. А не влюбленный.
Нет, это любовь.
Любовь сводит с ума.
А тебя не сводит?
Нет.
Этот параграф надо переписать.
Про картошку хорошо звучит.
Обособленное обстоятельство.
Я понял.
Что?
Ты никогда не влюблялась.
Хочешь письмо о любви? Будет тебе письмо о любви.
Надо чтобы она в меня влюбилась, а не взбесилась, как ты сейчас.
Это даже не американский. Как ты будешь учить английский?
Тихо.
Лучшая часть.
Тосковать...
По волне любви, которая растет во мне.
Ты запечатала его.
- Уверен, оно хорошее. - Деньги переведи!
«В любви кто-то всегда обманывает себя. И в итоге обманывает других.
Вот что люди называют романтикой». Оскар Уайльд
Эй!
Она ответила.
Мне тоже нравится Вим Вендерс.
Но я бы обошлась без плагиата.
Кто такой Вим Вендерс, и почему ты у него списала?
Я не списывала у него.
Я нашел слово «плагиат».
- Ну списала я. - Я заплатил тебе!
- Но это хорошо. - В каком месте?
Это...
...как игра. Она бросает нам вызов.
В хорошем смысле.
Мы...
по-прежнему в игре?
Да.
Да. Так что...
ура!
Игра началась, Астер Флорес.
Игра началась.
«Дорогая Астер, ты меня подловила.
Иногда я прячусь за словами других.
Во-первых, я ничего не знаю о любви.
Мне семнадцать. Я всю жизнь провел в Сквахамише».
Ну и уныло.
- Не уныло! - Еще как уныло!
Пригласи ее потусить.
Что такое...
потусить?
Ну когда тусят.
- И как это? - Эй, Мански! Чем занят?
Исповедуюсь.
- Хочешь пойти к Джоуи потусить? - Да.
«Я тусуюсь с друзьями.
И ни во что не ввязываюсь.
Я простой...
- Поли! - ...парень».
Мясо само себя не помелет.
«Знай я
что такое любовь,
процитировал бы сам себя».
Всё здесь. Люди, воздух, погода.
Зачем уезжать?
Я здесь.
Разве это не кощунство?
Она ответила.
«Дорогой Пол…
Ты знал, что при зевании работает одиннадцать мышц?
Я вспоминаю об этом странном факте, чтобы не...
Откуда мы знаем...
...зевать».
Мы верим, что Бог любит нас.
«Или показать, что я чувствую».
- Мы верим вслепую и… - Так что да.
Я тоже обращаюсь к чужим словам».
...насколько правильный гравий может изменить вашу жизнь.
Милая, сядь прямо, пожалуйста.
Как настоящая леди.
«Когда ты красивая,
я знаю, что это звучит самонадеянно,
но поэтому ты и пишешь мне, да?
Когда ты красивая, тебе дарят подарки».
Тебе бы она очень пошла.
«На самом деле...
О!
...они хотят тебе понравиться».
Спасибо.
«Но не "ты мне нравишься",
а "я такой как ты"».
Тебе бы...
она очень пошла.
О!
Прямо сейчас?
«Так что я, как и многие другие.
Что делает меня никем».
- Можно я ей напишу? - Слишком рано.
Я это сделаю.
Если хочешь быть таким же как все в ее глазах.
HUSHMO Поль М. отправил вам 50 долларов
«Я никогда не думала о том, как трудно соответствовать.
Быть непохожим хорошо, ведь никто не ждет, что ты будешь как другие».
Эй, подожди меня!
«Разве все не думают, что они другие?
Но мы все непохожи друг на друга».
«Говорит девушка, взошедшая на пьедестал популярности».
Малыш!
Время тако.
«Осторожно, мистер "Я ничего не смыслю в любви". Я могу удивить тебя».
Куда хочешь поехать?
Я хочу поехать купить пижаму.
Может, в «Gap»?
В Туквиле есть «GapBody».
Я обожаю «GapBody».
Там пятнадцать раздевалок.
Это лучше «Gap».
Даже лучше, чем в Виначи.
Виначи...
Боже мой. Ты видела, что постит Молли?
Она такая мерзкая.
Зачем она это постит?
Понятия не имею.
Триг зачекинился в «Фрай Фрай» у Дика.
Астер так повезло.
Не то слово. Его семья владеет половиной Сквахамиша.
Ей даже ее дом не принадлежит.
Ты такая грубая.
Ты знаешь, что это правда.
Да, это правда.
«Удивительно, что люди не видят того, чего не ищут».
«Очевидное невидимо».
Так вот...
...почему половина моего класса проваливает эссе.
Я скоро вернусь к делам.
Это долго не продлится.
«Я думала о том, что ты сказал o "видеть" и "не видеть"».
Могу!
«Однажды учитель рисования сказал мне,
что разница между хорошим и великим рисунком
равна пяти мазкам.
И обычно это пять самых смелых мазков на картине.
Вопрос в том, какие это
пять мазков?»
«Я понимаю. Усердно поработав над картиной, всё что хочется сделать,
это сделать смелый мазок и возможно...»
«Всё разрушить.
Поэтому я бросила рисовать.
Хотя интересно, так ли я живу».
Привет, малыш!
Который?
Правый?
Отлично.
«Я...
довольна своей жизнью.
Больше чем многие в Сквахамише».
«Возможно,
но как хорошо ты знаешь Сквахамиш?»
ЛЮБЫЕ ПЯТЬ МАЗКОВ
«Это твой самый смелый мазок?»
ТВОЙ ХОД.
«Я люблю поступательность.
Что это было?»
«Решительность.
Но я не тороплю тебя со смелостью».
«Достаточно смело для тебя?»
«И так родился абстракционизм».
«И преобразился».
Эй!
«Или нет».
«Всё прекрасное в итоге рушится.
Может, в этом дело.
Если испортить свой рисунок,
надо быть уверенным, что у тебя есть все, чтобы его восстановить...
«Но если так и не сделать смелый мазок...»
ТРИГ: «НЕ ДАВАЙ МНЕ ЕСТЬ УГЛЕВОДЫ СЕГОДНЯ»
«Так и не узнаешь, был ли у тебя великий рисунок».
С треугольником всё иначе.
Многоугольники с тремя сторонами.
Если убрать одну сторону,
будет просто угол.
Добавим сторону, это квадрат.
Когда мы начнем встречаться?
Вы уже встречаетесь.
Нет, встречаться это есть бургеры, картошку фри, пить коктейли.
И еще фри.
И...
- Я напишу ей. - Стой!
- Тебе пора отойти от дел. - Еще не время!
Еще как время!
ПОЛЬ МАНСКИ «ПООБЕДАЕМ СЕВОДНЯ? Я НА ТАЧКЕ».
Боже мой!
Боже!
«Сестра взломала мой телефон.
Можем перейти на более безопасную платформу?
Секретный мессенджер?
Я подписан как Смит Корона».
- Кто такой Смит Корона? - Парень один.
Чёрт.
Я король грязи! Детка, ты сняла?
Подпиши «Король грязи».
Король грязи! Король грязи!
Новое секретное сообщение.
- Мы сделали это! - Да!
ДАЙНЕР «У СПАРКИ»
Она предпочитает абстракцию реализму.
Если она вспомнит «Остаток дня», скажи насколько прискорбно то,
что они мало сфокусировались на нацистах.
Расслабься. Я готов.
- Но... - Это свидание.
А не аннотация по книге.
Он подписал обе, когда приехал в «Пауэлз Букс» в прошлом году.
Я всю ночь туда ехала.
Ух ты.
Круто.
Наверное, ты её уже читал.
- Думала, тебе понравится. - Да, конечно.
Нет, я люблю...
нацистов.
То есть тех, что в книге.
Я имею в виду таких нацистов. Я прав?
Кстати о нацистах…
Спасибо, что пригласил.
Мой отец
не нацист, но...
...может быть строгим.
Люди разное говорят.
Да. Говорят.
Приятно
завести нового друга.
О.
Друга.
Хорошо.
Это сливки «Редди-Уип».
Да?
Из банки.
Но они ничего.
Было не так плохо.
Не так плохо? У вас нет ничего общего.
Пока нет, но...
Игра окончена.
- Я не могу сдаться. - Тебе с Астер Флорес ничего не светит.
- Чу-Чух-Чу-Чух! - Эй!
- Кого ты назвал «Чу Чу»? - Валим!
Что за трусы говорят глупости, а потом сваливают?
Валите!
Что?
Астер Флорес думает, что ты любишь абстракцию и британскую литературу.
- Да. - Но это всё неправда.
Возможно. Я начал читать «Остаток дня».
- Правда? - Да. Я пару раз засыпал,
но всё равно читаю.
Это кое-что значит.
Какой смысл стараться?
Разве это не любовь? Прилагать усилия во имя любви?
Что бы это ни было, шанс с Астер Флорес мы упустили.
ДИЕГА РИВЕРО: «ЭТО БЫЛО...
...СТРАННО?»
Да!
Я смогу.
Мы сможем.
Ладно.
Плачу в два раза больше.
- Ты не должен мне платить. - Брось. Тогда зачем тебе это?
У меня есть сбережения.
Следующее свидание через три недели.
Три недели?
- Ты сказал, что тренируешься. - Да?
Еще вы спорите, какая Хепберн круче.
Кто там?
Пап, я тебя разбудила?
Учебный проект.
Привет, отец Элли Чу.
У нас нет времени учить тебя всему, что считает Астер. Будем избирательны.
Копнем глубоко.
Пошпионим за ней, и будем учить тебя всему, что ей нравится.
Круто.
- Ты готов? - Да.
Ты готов?
- Да, сэр. - Цыц!
В пьесе «За закрытыми дверями» три человека попали в ад.
Дверь открывается, но никто не уходит.
Это безумие. Он не выносит этих людей.
- Дверь открывается и он не выходит? - Он в аду. Метафора существования.
Бабуля ненавидела Миннесоту и уехала.
Твоя бабуля не была одним из самых великих мыслителей 20-го века!
Но она и не застряла в аду!
Эй, ты куда?
Какой бес вселился в Мански?
ХЕПБЕРН
Ты чудесная, далекая, королева.
Ты великолепна.
Я не хочу, чтобы мне поклонялись. Я хочу, чтобы меня любили.
Смысл «Филадельфийской истории» в призыве к толерантности.
Смотри.
Я называю это сосиска тако. Будешь?
Нет! Итак, толерантность.
Еда для двух рук, один супер-вкус!
Диалог это как пинг-понг.
Я делаю удар, а ты...
Что за?
Упс...
РАЗВЕДКА
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ УЖАСОВ
АНАЛИЗ ОППОЗИЦИИ
ХОРОШИЙ КОП/ЗЛОЙ КОП ВИНОВНЫЙ
Мы собираем данные об ученике, которым восхищаемся.
Круто.
- Женщины на работе? - Астер любит постное мясо?
Что ты делаешь?
- Я хороший коп. - Тогда почему не улыбаешься?
Я буду улыбаться, когда ты будешь следовать плану.
Странно, что так мало людей захотело услышать мое интервью.
Я пойду с улыбкой.
НЕНАВИДИТ ИЗЮМ!
Похоже, у «Лося» открыт игрок.
Ты не голодна?
Нет, если не время есть.
Это странновато.
Можно задать тебе вопрос?
Я не хочу сосиску тако.
Почему Сквахамиш?
Просто твой папа кажется таким несчастным, и ты тоже.
- Мне пора. - Нет, подожди.
Ты не относишься к этому серьезно. У меня куча работы.
Ты просто слишком умная, чтобы…
Тратить свое время, пытаясь завоевать тебе девушку.
- Нет, просто странно. - Ты странный!
Нет... Да.
Наслаждайся жизнью в Сквахамише.
«За закрытыми дверями» это про то, что я хочу открыть свою лавку
и готовить по новым рецептам. Да и сосиска тако обалденно вкусная.
Но я четвертый сын в семье.
Наша семья готовит одни и те же сосиски уже 49 лет.
Неважно разорятся они или сосиски выйдут из моды, это рецепт бабули.
Мама не может увидеть бабулю, но хотя бы может готовить ее сосиски.
Если я отойду от традиции, это разобьет ей сердце. Либо я, либо она.
Поэтому я остаюсь.
Надо было поехать туда, где папа мог найти работу.
Он изучал поезда?
Он инженер.
У него докторская степень.
Значит, он стал...
...начальником станции в Сквахамише.
Для начала.
Он хотел дойти до системного инженера.
Или просто инженера.
Сквахамиш должен был стать трамплином.
Оказывается, хороший английский круче докторской степени.
Или того, что ты из Китая.
А мой папа...
Не очень хорошо говорит.
- Он не так уж плохо говорит! - Я тоже говорю так себе.
Верно.
Какое у тебя оправдание?
Будешь говяжье жаркое?
Мне надо на станцию.
Надо поесть.
Мама!
Томми, хватит дружить с моими друзьями!
Хочешь всё взвесить или будешь кричать за столом?
Я их разниму.
- Мама! - Это ты виновата!
Может, пойдем к тебе?
Собери всю энергию, будь готов к удару и ответь.
Где ты родился?
В Сквахамише.
А ты?
Хорошо. Не так уж трудно.
Так где ты родилась?
Мне не нужна тренировка речи.
Это очень короткий разговор.
Я родилась в Сюйчжоу, в Китае.
Когда вы сюда приехали?
Когда мне было пять.
Что тебе нравится в Сквахамише?
Я больше нигде не был.
Я тоже.
Как Сатана может передать свое послание?
Повсюду собаки, колдуны, аморальные уроды.
Он пишет письма?
Нет, он заставляет задавать вопросы.
О жизни, о нашем пути.
О нашей вере в Бога.
Сатана сеет семя сомнения
и из этого семени растет грех.
Грех везде.
Нам повезло, что мы живем в славном городе Сквахамише.
Но мир меняется.
Давайте не будем поддаваться соблазнам Сатаны
и не позволим разрушить жизнь, уготованную нам Господом.
Знаете, каково, встретить человека твоего возраста, который понимает тебя?
Знаешь, где еще можно встретить сверстников, которые тебя понимают?
В колледже.
Отправь смайлики.
Я не буду слать ей смайлики.
Отправь ананас, сову, гусеницу в очках.
Что это значит?
Это ничего не значит!
Гусеница выглядит круто в очках.
Любимая еда?
Тушеная свинина с рисом. Твоя?
Сосиска тако.
- К свинине подаются пять специй? - Откуда ты о них знаешь?
Я заглянул в твой шкафчик.
Я всегда ищу новые специи.
Бросишь идею с сосиской тако?
Нет уж. Я уже несколько месяцев пишу в газету в Виначи.
Вот бы дать этому парню попробовать.
Путь к величию лежит через Виначи.
Да.
Попробуй.
Что думают другие Мански?
Они не пробовали.
Сосиска тако хорошо звучит.
Скажи?
Эй!
Да?
А какой была твоя мама?
Молодой, смешной, мертвой.
Перед смертью.
Молодой, веселой.
Веселой.
Звучит круто.
Да.
Она бы точно попробовала сосиску тако.
ДИЕГА РИВЕРО: «ПОЧЕМУ ОПЯТЬ НЕ СПИШЬ?»
СМИТ КОРОНА: «ВСЕ УЖЕ СПЯТ.
ТАК МОЖНО ПОДУМАТЬ В ТИШИНЕ».
ДИЕГА РИВЕРО: «ВРЕМЯ СЕКРЕТОВ?»
СМИТ КОРОНА: «ТИПА ТОГО».
ДИЕГА РИВЕРО: «ЧТО ЗА СЕКРЕТЫ?»
Что тебе нравится в Астер?
Она красива
и...
...умна.
Она никогда не злится.
И она пахнет свежей мукой.
А что?
Просто интересно.
Что еще в ней может нравиться?
Не знаю.
Как ее глаза смотрят прямо в твои.
Как...
...она крутит прядь, когда читает.
Как
она смеется,
когда не может сдержаться и перестает быть идеальной
на пару минут.
У нее около пяти разных голосов.
В океане ее мыслей можно плавать...
Будто она знает...
По-настоящему знает....
Я такой дурак.
- Я просто... - Я такой дурак.
Просто идиот.
Нет. Такое говорят,
когда любят кого-то.
Я просто рассуждала.
- Я бы никогда... - Да нет же!
Тебе ведь плевать.
А я люблю ее и даже не могу...
Ты стараешься
больше, чем кто-либо,
кого я встречала,
может, кроме отца с мамой,
показать девушке
свою любовь.
И если твои усилия
это не любовь,
то что тогда?
Правда?
Да.
Поверить не могу, что ты пил «Якульт».
Из автомата на стадионе.
Тренер будет давать его бесплатно. Нормализирует работу кишечника.
Серьезно?
Единственный азиатский продуктовый в трех часах езды на велике.
Не беги за ее поездом.
Нет!
Не надо!
Это мило.
Это банально.
- Он показывает, что ему не всё равно. - Он показывает, что он идиот.
Кто бежит за поездом?
Она думает: «Слава богу, я не связала жизнь с этим идиотом».
Она выглядит грустной.
Тогда она тоже идиотка.
СМИТ КОРОНА: «НЕТ СЕКРЕТОВ.
Я ПРОСТО ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ.
СМИТ КОРОНА: «И ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ С ХОРОШИМ ПАРНЕМ».
Цела и невредима
Пока кружилась ночь
Да-да-дам
ДАЙНЕР «У СПАРКИ»
У нас была репетиция для шоу талантов. Я потеряла счет времени.
Немного волнуюсь, ну да ладно.
Если Астер заговорит об иммиграции, упомяни последний...
Если имя итальянское, то художник.
Если французское, то...
Спасибо.
А.
Конечно.
Я, наверное, всё испорчу.
Но...
Спасибо, что была со мной.
Ну...
...ты же заплатил.
Что ж.
Спасибо.
Эй!
Ты ничего не испортишь!
Ты всё феерически испортишь.
- Я хотела спросить. - Поговорим об иммиграционном законе?
Прости, продолжай.
Ничего.
Давай ты.
Ой.
Закон об иммиграции.
Скажи?
Ага?
Да.
Давай, чувак.
Нам не нужно говорить
о серьезных вещах.
А.
Ладно.
Что ты хотела сказать?
Эм.
Всё равно круто, что мы…
друзья.
Да. Да, круто.
Друзья.
Ты написал мне?
Да.
СМИТ КОРОНА: «Я НЕРВНИЧАЮ, КОГДА ТЫ РЯДОМ».
ДИЕГА РИВЕРО: «ПОЧЕМУ?»
ПОЛЬ: «ШТА???»
ЭЛЛИ: «СМОТРИ В ТЕЛЕФОН!»
ДИЕГА РИВЕРО: «Я ВСЕГО ЛИШЬ ДЕВУШКА».
Ты не просто девушка.
СМИТ КОРОНА: «ТЫ НЕ ВСЕГО ЛИШЬ ДЕВУШКА».
ПОЛЬ: «ЧТО. ТЫ. ПИШЕШЬ?»
ЭЛЛИ: «ХВАТИТ. НА МЕНЯ. СМОТРЕТЬ!»
ДИЕГА РИВЕРО: «НЕ ПРОСТО?
ТОГДА КТО ТЫ?»
СМИТ КОРОНА: «ТОЖЕ...
НЕ ВСЕГО ЛИШЬ ДЕВУШКА».
ДИЕГА РИВЕРО: «ТЫ СТРАННЫЙ,
НО ПРИКОЛЬНЫЙ».
СМИТ КОРОНА: «У ТЕБЯ
СМИТ КОРОНА: КЛАССИЧЕСКАЯ КОСТНАЯ СТРУКТУРА».
ДИЕГА РИВЕРО: «СПАСИБО».
По-моему...
СМИТ КОРОНА: «ТЫ...
Ты...
Нет.
СМИТ КОРОНА: ПРОСТО...»
Я не хочу быть просто друзьями.
Что?
Нет! Плохо. Сядь!
Ой.
Ты красивая,
веселая, умная, а твой смех
это океан мыслей.
Как пять океанов мысли. Как пять
голосов...
Ты мне нравишься.
Я не знаю, что сказать.
Я тоже.
Я не умею говорить.
Ничего.
Ну что, хейтеры? Кто круто провел второе свидание?
Номер 86, Поль Мански!
А теперь его напарница порвет всех на концерте старшеклассников.
Это соло на пианино.
- Ты круто справишься! - Меня круто стошнит.
Ты часто играешь для зрителей.
В сторонке.
Не на сцене и не одна.
Ты всех порвешь.
Я говорил тебе, что мне написал кулинар из газеты «Туквила»?
Наверное, слышал обо мне от парня из Виначи.
Ему нравится, как звучит моя сосиска, и он хочет попробовать ее.
Бум! Время Мански.
Посмотри на себя.
Итак...
О чем вы говорите с Астер?
Не знаю.
У нас были милкшейки и картошка фри.
И мы держались за руки.
Было тихо...
И...
...мило.
А потом у нее был комендантский час, и мы пошли к ее машине.
И я поцеловал ее.
Как
это
случается?
- Что? - Поцелуй.
Я поцеловал ее.
Откуда ты знаешь, что она хочет этого?
Она смотрит на тебя.
Смотрит?
Да, типа...
Она просто смотрит на тебя, и ты вступаешь в игру.
Иначе выглядишь, как придурок.
Теперь у нас свидание,
а не просто дружеская встреча, когда она приезжает из Сакраменто.
Тут есть примерочные.
- Я просто возьму это. - Правда?
- Да. - Просто...
Без джинсов и фланелевой футболки
ты выглядишь странно.
Спасибо.
На тебя это непохоже.
Девчачий образ.
Я знаю.
Иди в примерочную. Я принесу пару вариантов.
Но ты мужчина.
У меня есть сестра!
Иди.
Что ж, наш следующий старшеклассник не нуждается в представлении.
Как дела, Сквахамиш?! «Лось»!
Вы же знаете, кто я!
Я знаю, кто я.
Погнали!
Боже мой!
Элли Чу, три минуты до начала. Последний шанс сходить в туалет.
Чу-Чух!
Триг!
Ваши аплодисменты...
...Элли Чу.
Чу-Чух-Чу-Чух!
Следующий!
Сыграй свою песню.
Вот мы здесь
Мы так долго
Шли сюда
Я спала
На полпути
На твоем плече
Цела и невредима
Пока кружилась ночь
И нам пришлось заблудиться
Чтобы нас нашли
Когда Элли Чу стала такой секси?
Эй!
- Поехали с нами! - У нас тут афтерпати!
Китайка пришла!
- Китайка! - Элли Чу.
Мы в одной группе по математике,
я всегда хотела сказать, как мне нравятся твои ногти.
Вот как!
Никак не отмою смазку для велика.
Выглядят круто. Сыграем в «Пьяниц колонизаторов»?
Это как «Колонизаторы», но когда ты пересекла фарватер,
надо выпить три шота и идти дальше.
Это много!
Это так много!
Меняю пшеницу на рожь.
Значит пьешь бурбон.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты знал:
я осознаю, что пью крепкие напитки.
Потому что мне приходится ходить
в туалет чаще, чем от простого пунша.
Так что я контролирую ситуацию.
Сколько стаканов ты проконтролировала?
Поехали домой.
Ладно.
ПОЛЬ МАНСКИ/СОСИСКИ «СИЭТЛ ФУД РЕВЬЮ» РЕСТОРАННЫЙ КРИТИК
ПОЛЬ МАНСКИ/СОСИСКИ «СПОКАН КРАНЧ» РЕСТОРАННЫЙ КРИТИК
ПРИМИ ЭТО
Он на тренировке, но можешь оставить это в его комнате.
Мне кажется, ему это понравится.
ДИЕГА РИВЕРО: «ВЕРНУЛАСЬ ИЗ САКРАМЕНТО. УЖЕ ВСТАЛ?»
Однажды мы добрались до Сейку,
но так и не добрались до Калифорнии.
Ты много где бывала. Я бы хотела поехать в Калифорнию.
Это подруга Пола из Китая. Я не слышала, как ты зашла.
Я просто занесла пару книг.
А Астер просто занесла... Томми!
Руки прочь от мясорубки!
Томми!
Привет.
Значит, вы с Полом...
О Боже, нет! Он по уши в тебя влюблен.
А.
Ты знаешь о нас?
Он хотел почитать,
я одолжила ему пару книг.
Почитать?
Ради тебя.
Это…
Это мило.
Да.
На нашем первом свидании
я всё время
говорила о книгах.
Чуть не отпугнула его.
Я могу быть такой нервной идиоткой.
Ты не можешь быть идиоткой.
То есть для Пола, он без ума от тебя.
- Мне пора на станцию. - Конечно.
Это просто ерунда, которую я нарисовала в поездке.
Мне нравится этот мазок в сторону.
Одинокий,
но полный надежд.
Да.
Ему понравится.
Эй!
А можно с тобой?
На станцию?
Я уже соврала отцу о том, где я.
У меня есть целый день.
Ты каждый день это делаешь?
Дважды в день. В 6:40 и 11:40 по будням. В 12:10 и 21:20 по выходным.
Плюс-минус час.
Это потрясающе.
- Ага, не то слово. - Ты как...
Хозяйка Вселенной.
Крошечной Вселенной.
Ты хоть чем-то управляешь.
А вот эти?
Отец говорит, они ненадежные.
Поедем куда-нибудь?
Куда мы едем?
В мое любимое тайное место.
Ого.
Скажи?
Это широколиственные деревья?
Я не знаю.
У нас нет таких деревьев в Сакраменто.
Всё иначе.
Летом всё отмирает, зимой зеленеет.
Ты там выросла?
Родилась там. Переехала сюда.
История моей жизни.
Это длинное белье?
Да.
Чуть не забыла.
Здесь нет сотовой связи...
Так что никто до нас не дозвонится.
Элли нет дома.
Это вам.
Яхта Тейлор Свифт спасает положение.
Знаешь...
Раньше я никогда не общалась с девчонкой, не обсуждая парней.
Вот как.
- Прости. - Не стоит.
Это мило.
Поль крут.
Он сбивает с толку.
Когда я с ним...
Я чувствую себя...
...в безопасности.
Он милый.
А потом он пишет что-то,
что меня заставляет чувствовать
себя в опасности.
В опасности?
Я слышала, как Триг говорил с отцом
о нашей предстоящей свадьбе.
Он мне и предложения толком не сделал,
он просто
так в себе уверен.
Может, это любовь.
Я должна выйти за Трига.
О.
Стоит?
Ну что ж.
Бог тоже не знает, если от этого легче.
Я не верю в Бога.
Должно быть круто.
Нет.
Это не так.
Это...
...одиноко.
Да.
Вот бы мне знать, во что я верю.
Я постоянно прошу Бога дать знак.
И письмо Пола появилось в моем шкафчике.
Меня так
никто никогда...
...не понимал.
Это глупо, да?
Нет.
Это не глупо.
Знаешь, что глупо?
Что ты! Нет!
- Давай! - Нет. Я..
Сколько на тебе одежды?
Я матрешка.
Гравитация — это реакция материи на одиночество.
Кто это сказал?
Не знаю.
Значит ты.
Маме нравилась эта песня.
Она говорила, что у каждой песни, фильма, истории
есть лучшая часть.
Эта?
Ты спрашиваешь или утверждаешь?
Это была она.
Да.
Подожди!
Надеюсь, ты найдешь во что верить.
Я выхожу замуж, Уолтер!
Ты не можешь. Ты работаешь в газете.
Поэтому я и ухожу. Я хочу пойти туда, где я могу быть женщиной.
Быть предателем.
Предателем чего?
Предателем журналистики. Ты журналист, Хильди.
Журналист. Что это значит?
Поль сделал тушеную свиную сосиску. Очень вкусно.
Твоя в микроволновке.
...начнете новую войну?
Привет!
Ты веришь в Бога?
Конечно.
Да.
Да, конечно.
Я видел твой рисунок.
Он красивый.
Спасибо.
ГРИННЕЛЛ-КОЛЛЕДЖ
Скоро важный матч.
У меня тренировки.
Увидимся
после матча?
Да.
- Круто. - Пока.
Поли, ты женишься на мусоре?
ДИЕГА РИВЕРО: «УДАЧИ СЕГОДНЯ!»
СМИТ КОРОНА: «СПС!»
ЭЛЛИ: «"УДАЧИ!"
ОТ АСТЕР».
ПОЛЬ: «ПРИДЕШЬ?»
ЭЛЛИ: «НЕ ХОЧУ СМОТРЕТЬ НА КУЧКУ ПАРНЕЙ, НЮХАЮЩИХ ДРУГ ДРУГУ ЗАД».
Похоже, еще один промах. «Лось» из Сквахамиша теряет 49 очков.
Четвертый даун на собственной 10-ярдовой линии.
Меньше минуты осталось. Игроки выстраиваются для панта.
Неудачный бросок!
Много путаницы на поле.
Похоже, пантер пытается освободить мяч и спасти пару ярдов
в этой нечестной игре.
Сзади!
Пантер получает жестокий удар.
Давай, Мански!
И номер 86 Поль Мански забирает мяч.
Пятьдесят. Сорок.
Тридцать. Не останавливайся!
Продолжай. Гол!
«Лось» из Сквахамиша забил гол! Впервые за пятнадцать лет.
Очко на табло! Очко на табло!
Эй.
- Да здравствует Сквахамиш! - Спасибо.
Ты не должна приносить мне «Якульт».
Бери.
Нет, я не хочу «Якульт».
Ладно.
Нам нужно поговорить.
У меня руки заняты...
- Так вкусно! - Слушай...
Да?
- Что ты делаешь? - Не хочешь, чтобы я тебя поцеловал?
- Нет! - Почему?
У тебя есть кто-то?
Астер.
Астер, это не...
Мы не...
Тебе...
- Пол. - Тебе...
Тебе нравится Астер?
Это грех.
Ты попадешь в ад.
Я слежу за тобой.
Элли Чу.
Это кошмар.
Я знаю, почему ты всегда рядом.
Появляешься везде.
Должно было быть лишь одно письмо.
- Я не думала... - Ты меня любишь.
Да, Триг.
Я люблю тебя.
Я понимаю.
Прочь! Иди домой!
Эй! Это кашемировый флис!
- Убирайся! - Ладно!
«АД — ЭТО ДРУГИЕ». САРТР
ПОЛЬ МАНСКИ! ОН ЗАБИЛ ГОЛ ДЛЯ НАС!
Пей! Пей!
КАК ПОНЯТЬ, ЧТО ВЫ ГЕЙ?
Поли, мусор!
Сейчас, мам.
Мама!
Проваливай.
Увидимся через месяц.
Пол.
Сэр?
Вы с Элли...
...расстались?
Нет, мы не были
вместе.
Она такая...
...грустная.
Вы не видите,
что с ней.
Не вижу?
Не вижу чего?
Не видите, кто она.
Или могла быть.
Кто она.
Когда мама Элли умерла,
я упал в бездну.
Не вставал с кровати пять дней.
Через несколько дней
я проснулся и нашел Элли в рубке.
Она управляла рычагами.
Она посмотрела на меня.
Всего тринадцать, а уже такая взрослая.
И я...
...улыбнулся.
Ты когда-нибудь любил кого-то
так сильно, что ничего не хотел изменить в этом человеке?
Повсюду собаки...
Ты опоздал.
Надо было помолоть мясо.
В завершение нашей Пасхальной службы
послушаем чтение Трига Карсона.
Любовь терпелива.
Любовь добра.
Она не завидует.
И не хвастает.
И не знает гордыни.
Вот почему
я люблю
эту леди.
И почему она станет мне прекрасной
женой.
Астер…
Ты согласна?
Нет!
Я...
Любовь
это не...
Спасибо, Элли.
Любовь — это не притворство.
Я знаю...
Потому что я притворялся.
Всего пару месяцев, Поль,
но это отстой.
И я думал о том, как ужасно было бы притворяться тем,
кем ты не являешься
всю жизнь.
Я всегда думал, что есть один способ любить.
Один верный путь.
Но их больше.
Гораздо больше, чем я думал.
Я не хочу
быть тем, кто перестает любить кого-то
из-за выбранного им способа любить.
Спасибо, Пол.
Это было
странно.
А теперь Триг...
Я тоже притворялась.
Я притворялась, что...
Не волнуйтесь, я знаю, что происходит.
Элли, я польщен.
- Видишь ли, мы с тобой никогда… - Знаешь, Триг, я уже четыре года
пишу за тебя эссе.
Если ты позволишь,
я напишу за тебя еще одно.
Любовь не терпелива, добра и скромна.
Любовь...
Любовь непонятна.
Ужасна, эгоистична...
И смела.
Дело не в том, чтобы найти идеальную половинку.
Дело в усилиях...
В том чтобы
достучаться и
терпеть неудачу.
Любовь...
это желание испортить хороший рисунок,
ради шанса создать великий.
Это твой самый смелый мазок?
Это была ты.
Да.
Астер!
Прошу всех занять места.
Все садитесь!
Стойте.
Значит, я хороший рисунок?
Мама хочет, чтобы ты знал, что если ты гей, мама тебя любит.
- Я не гей, мам. - Слава Богу.
Но я хотел бы изменить рецепт сосисок.
Ты с ума сошел? Мне дорог этот рецепт!
Вот этот я понимаю — божественное вмешательство.
Столько пельменей!
Шесть дней. Восемнадцать порций.
Для Гриннелла.
Мы приехали сюда не для того, чтобы ты стала такой, как я.
А чтобы ты стала как твоя мать.
Ты же не о смерти, верно?
Надеюсь, что нет.
«ЛЮБОВЬ НЕПОНЯТНА, УЖАСНА, ЭГОИСТИЧНА
И СМЕЛА».
ЭЛЛИ ЧУ
Давно не видела тебя в церкви.
Я занята.
Занята?
Да.
В школу искусств надо подготовить четыре работы...
В школу искусств?
Это же классно!
Ну, пока ничего хорошего.
Но посмотрим.
А ты как?
Я уезжаю
на восток, в Гриннелл.
- Я завтра уезжаю. - Отлично, Элли. Береги себя.
Астер!
Прости.
Это должно
было быть одно письмо.
Я не хотела тебя обидеть.
Думаю, в глубине души я знала правду.
Ты не добавляла смайлики в его сообщения.
Я не знаю, что они означают.
Щеночек там...
- Колбаса… - Надо было отправить смайл с колбасой?
И то верно.
Как бы то ни было,
я допускала такую мысль.
Но...
всё было иначе.
Или я была другой.
Ты не можешь быть другой.
Уверена ли я, что я другая?
Откуда мне знать?
Я уверена.
Что думает Бог?
Боже мой.
И так дальше.
Вот увидишь!
Через пару лет я всё еще буду уверена.
Ну удачи!
Найди в Айове что-то, во что можно верить.
Увидимся через пару лет.
РАЗНЫЕ ИСТОЧНИКИ
Буду пробовать с ним новые кетчупы.
Отличная статья в «Городском курьере».
«Сосисок Мански» ждет успех.
- Может, доберусь до Айовы раньше тебя. - Тогда мне пора.
Лови.
Гусеница и впрямь выглядит крутой.
Слишком крутой, чтобы ныть на платформе, как девчонка.
Я не плачу.
Как девчонка.
Девчонка!
Следующая остановка – Кле-Элум.
Эй!
- Эй! - Чего?
Пол, что ты делаешь?
Хватит! Что ты делаешь?
Идиот.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян