Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SEVGİ DEDİĞİMİZ ŞEY, YARATILIŞTAKİ BÜTÜNLÜĞÜMÜZÜ ARZULAMAK VE ARAMAKTIR."
PLATON, ŞÖLEN
Eski Yunanlar, insanların bir zamanlar dört kolu, dört bacağı
ve iki yüzlü tek bir kafası olduğuna inanırmış.
Mutluymuşuz.
Bütünmüşüz.
O kadar ki, tanrılar bu bütünlüğün
tapınma ihtiyacımızı bastıracağından korkup bizi ikiye ayırmış.
Diğer parçamızdan ayrılıp dünyayı perişan şekilde dolanmışız.
Tükenmez bir hasretle.
Hasret.
Ruhumuzun diğer yarısına duyduğumuz.
Diğer yarımızı bulduğumuzda...
...içten içe anladığımız söylenir.
Birlik hissi.
Ve ikisi de bundan daha büyük bir neşe...
...duyamazmış.
NETFLIX SUNAR
Tabii...
...eski Yunanlar liseye hiç gitmemiş.
İyi takıldık.
Neyse ne.
İşleri mahvetmek için...
Siktir.
...tanrılara ihtiyacımız olmadığını görürlerdi yoksa.
Bana sorarsanız...
...insanlar, onları tamamlayacak birini aramakla aşırı vakit harcıyor.
Kaç kişi kusursuz aşkı buluyor ki?
Bulsalar da...
...kaçı sürüyor?
Camus'un, hayatın mantıksız ve anlamsız olduğu teorisine dair
bir kanıt daha.
DÜNYANIN EN BÜYÜK ÜÇÜNCÜ YUMAĞI
İşte karşında A artılık bir aşk felsefesi arkadaşım.
Ya da Bayan G'nin morali bozuksa A eksi.
Her hâlükârda, A olmazsa ödeme de olmaz.
İÇLİK TURTAYI ÇÖZDÜR
ÇAMAŞIR UZAK DUR
İYİ BİR GÜN
MUTLULUK SQUAHAMISH'TE
Köpekler, büyücüler, ahlaksız insanlar ve yalanı sevip
ona başvuranların hepsi dışarıda kalacak.
CARSON MICIR MICIRDAN ÇOK DAHA FAZLASI!
Ellie Chu!
Çuf çuf Chu Chu!
Şahane. Melekler sevinç gözyaşları döküyordur.
Sırada...
...kış yetenek gösterisi var. Son sınıflar için zorunlu.
Fiyaka yapmak için son şansınız.
Zorunlu.
Duvardaki tubaları kullanmadan önce kontrol etmeyi unutmayın.
Yapışkan valfleri olan çok hassas enstrümanlardır.
Kötü haberlerim var.
Biri gazlı içeceğini depomuzda bırakmış.
Flütsüz bir dünya düşünsenize.
Beni sessize mi aldın Bruce?
Hayır Kaitlin, almadım.
Aldıysan anlarım Bruce. Anlarım bak.
Jerry'nin ailesi evde yokmuş.
Xbox'ı getiririm.
EKÜM DANSINA GİTMEK İSTER MİSİN?
#İNEKALARMI
Lütfen geri getirin.
Soru sorulmayacaktır.
Bir sorun mu var?
Hayır Bay Flores.
-Sırada... -Bir sorun oldu.
Ablası kiliseyle Seattle'a gitmiş diye duydum.
Sosyoloji okuyormuş.
Baksana. Bunu koca oğlana gönder.
Sağır olacağım galiba.
Çok sağ ol.
Cidden ama, büyüdüğüm zaman şu andaki gibi olmak istemiyorum,
-anlıyor musun? -Aster!
-Yaşamaya devam etmek gerek. -Kızın kafası sürekli kitaplara gömülü.
Yaşamaya devam etmek gerek.
Koro, ayağa kalkın.
49. sayfayı açalım.
Belki anlamamışsınızdır...
...bu bir aşk hikâyesi değil.
Adam mısınız ezik mi?
-Hadi hanımlar, koşun! -Geliyorum!
Veya herkesin istediğine kavuştuğu bir hikâye de.
Munsky!
KIŞ YETENEK GÖSTERİSİ KAYITLARI (SON SINIFLARA ZORUNLUDUR)
Çıkış Yok'ta cehennem azabı yoktur.
Kendi cehennemimizi kendimiz yaratırız.
Pazartesi'ye, Sartre'nin bastırılmış arzu kullanımıyla ilgili kompozisyon istiyorum.
Platon'u altı şekilde ele alış.
-Etkileyici. -Yalnızca bir tane.
-Ben de barmene öyle diyorum. -Neden beni şikâyet etmiyorsun?
Sonra da onların yazdığı gerçek yazıları okumak zorunda mı kalayım?
GRINNELL ÜNİVERSİTESİ
-EW'ya gideceğimi biliyorsun. -Yazık.
Tam bursa yazık olur.
Evde kalıp güzelim Squahamish'te yaşayabilirim.
-Cehennem-quahamish. -O kadar da kötü değil.
Kabul, o kadar da iyi değil ama böyle olacak.
Hayatımın en güzel dört yılını Grinnell'de geçirdim.
Ama Cehennem-quahamish'teki yuvana dönmüşsün.
Haklısın. Sosyal bilimlerden uzak dur.
-Hafta sonu kovulmamaya çalış. -Dalga mı geçiyorsun?
Bu kasabadakiler Tanrı'dan korkar, peki Tanrı kimden korkar?
Öğretmenler Sendikası'ndan.
Çuf çuf Chu Chu!
Bekle!
Aman!
Ne yapıyorsun be?
Özür dilerim. Ben...
Üç sayfa on dolar, üç ile on sayfa arası 20 dolar.
On sayfadan fazla olmaz.
Hayır, kopya peşinde değilim.
Kimse değildir. Hangi ders için?
Hayır, öyle...
-Ne bu? -Mektup.
Mektup mu kaldı?
Romantik görünür demiştim.
SEVGİLİ ASTER FLORES...
-Yardımcı olamam. -Yalnızca birkaç sağlam söz lazım.
Mektup yazmam, Aster Fl...
Kızın tekine.
Yanlış olur. Mektup kişisel bir şeydir. Özgün olmalı.
-Süper olur. -Hayır! Senin yerine özgün olamam.
Eş anlamlılar sözlüğü al, yazım denetimi yap. Bol şans Romeo.
Özgünlük için daha fazla ödeyebilirim.
Elektrik şirketini aradın mı?
Aksanımı anlamıyorlar.
Denedin mi?
En güzel kısmı.
Bence çok güzel bir arkadaşlığın başlangıcı bu.
Yarın ararım.
Inland Elektrik.
460A38 hesabı için arıyorum.
Beklemede kalın.
Lütfen seçiminizi tekrar girin.
Fatura. Ek süre.
Beklemede kalın.
Bu koridorlar bir felaket.
Ben Ellie Chu.
Evet, biliyorum.
Dört yıldır her pazar günü babamın ayinlerinde çalıyorsun.
En sevdiği kâfirsin. Vasat akompanistleri sevmez.
Hristiyan olsalar bile.
Günden Kalanlar.
Çok severim.
O zor bastırılmış özlemi.
"Ben Ellie Chu."
Evet, biliyorum. Faturanız üç aydır ödenmemiş Bayan Chu.
En az 50 dolarlık bir ödeme almazsak elektriğiniz yarın kesilecek.
50 dolara bir mektup. Sonrasına karışmam.
Budur!
"Sevgili Aster Flores, bence çok güzelsin.
Çirkin olsan bile seni tanımak isterdim
çünkü zeki ve iyi birisin de."
"Bunların hepsini bir kızda bulmak zor.
Ama bunlardan yalnızca ikisi bile olsa senden hoşlanırdım.
Ama üçü de var yani, yanlışlık olmasın."
Üçü de var.
Açıkladığın için sağ ol.
"Bana gelirsek.
Bazıları, ailemin en şirini olduğumu düşünür.
O insanlardan biri anneannem...
Ki kendisi şu an ölü.
Ölü anneannemi geçelim.
Patates kızartmasını çok severim. Onları milkshake'ime batırmaya bayılırım.
Bu tuhaf mı?
Aslında çok lezzetli oluyor.
Bir ara benimle denemek ister misin?
Yarı zamanlı çalışıyorum ve bir kamyonetim var.
İstediğinde haber ver.
Teşekkürler.
Paul Munsky, yedek uç oyuncusu.
Futbolda."
-Yani demeye çalıştığın şey... -Ona âşık olduğum.
Onunla konuştun mu hiç?
Pek iyi konuşamam.
Ona âşık olduğundan eminsin ama?
Uyandığımda onu düşünüyorum.
Koşu yaparken de.
Annemin sosislisini yerken de, dua ederken de...
Bu, inatçı olduğunu gösterir, âşık olduğunu değil.
Hayır, aşk bu.
Aşk insanı delirtir.
Sen delirmez misin?
Hayır.
Bu bölümün tamamen...
Patates kızartması olayı güzel.
Grameri bozuk olmuş.
Anladım.
Neyi anladın?
Hiç âşık olmamışsın.
Aşk mektubu mu istiyorsun? Aşk mektubu yazacağım.
Bana âşık etsin, şu an yaptığın gibi benden kaçırmasın.
Amerikan filmi bile değil bu. Nasıl İngilizce öğreneceksin?
Sus.
En güzel kısmı.
Hasret...
İçimden bir dalga gibi yükselen sevginin hasreti.
Kapatmışsın.
Eminim iyidir.
Hushmo'dan ödememi yap.
"ÂŞIK İNSAN ÖNCE KENDİNİ KANDIRIR, SONRA BAŞKALARINI."
TÜM DÜNYA DA BUNA ROMANTİZM DER."
Cevap yazdı.
Ben de Wim Wenders'ı severim.
Ondan intihal yapmam ama.
Wim Wenders kim ve neden ondan bir şey aşırdın?
Ondan bir şey aşırmadım.
"İntihal" ne demek baktım.
-Aşırdım sayılır. -Para ödemiştim!
-Güzel oldu işte. -Nasıl?
Bu bir...
...oyun gibi. Bize meydan okuyor.
İyi anlamda ama.
Yani...
...hâlâ oyunda mıyız?
Evet.
Öyleyiz. O yüzden...
Yaşasın.
Oyun başladı Aster Flores.
Oyun başladı.
"Sevgili Aster. Tamam, beni yakaladın.
Bazen başkalarının sözlerinin arkasına saklanıyorum.
Öncelikle, aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
17 yaşındayım. Hayatım boyunca Squahamish'teydim."
Çok depresif.
-Depresif değil. -Aşırı depresif hem de.
"Takılalım mı?" de.
Takılmak...
...ne demek?
Takılmak işte.
-Ne yapılıyor yani? -Munsky, ne yapıyorsun?
Günah çıkarıyorum.
-Joey'ye gidip takılalım mı? -Olur.
"Arkadaşlarımla takılırım.
Belaya bulaşmam.
Basit bir...
-Paulie! -...adamım."
Eti kıyma yapman lazım.
"Demem o ki...
...aşkın ne olduğunu bilseydim
kendi sözlerimi kullanırdım."
Her şey burada. İnsanları, havası, suyu.
Niye gidelim ki?
İçerideyim.
Kutsala saygısızlık olmuyor mu?
Cevap yazdı.
"Sevgili Paul...
...esnemek için 11 kasımızı kullandığımızı biliyor musun?
Esnememe engel olmak için bu tuhaf bilgiyi hatırlatıp dururum...
Nereden bileceğiz peki?
...kendime."
Tanrı'nın bizi sevdiğine inanıyoruz.
"Hislerimi belli etmemek için de."
-Körü körüne inanıyoruz ve bu... -"Yani, ben de...
...başkalarının sözlerine başvururum."
...düzgün mıcırla hayatın nasıl değişiyor düşün.
Hayatım, dik otur lütfen.
Hanımefendi gibi.
"Güzel bir kız olunca...
Bunu derken kibirli görüneceğimi biliyorum
ama sen de bana bu yüzden yazıyorsun, değil mi?
Güzel bir kız olunca insanlar sana bir şeyler vermek istiyor."
Bu sana çok yakışır.
"Ama asıl istedikleri...
...onlar gibi olmanı sağlamak."
Sağ ol.
"Dertleri, onları sevmen değil,
onlara benzemen."
Yani...
...sana çok yakışacak.
Hemen mi takayım?
"O yüzden çoğu kişi gibiyim.
Bu da beni sıradan biri yapıyor."
-Ona mesaj atabilir miyim artık? -Çok erken.
Atacağım.
Seni herkes gibi görmesini istiyorsan at.
HUSHMO PAUL M. 50 DOLAR GÖNDERDİ
"Uyum sağlama baskısını daha önce hiç düşünmedim.
Farklı olmanın güzel yanı, kimsenin onlar gibi olmanı beklememesi."
Beni bekle!
"Herkes kendini farklı sanmaz mı? Ama...
...hepimiz, hemen hemen aynı şekilde farklıyız."
"Popülerliğin güzide zirvesine yerleşmiş kızın dediklerine de bak sen."
Bebeğim!
Taco zamanı.
"Yavaş ol bakalım Aşk Hakkında Bir Şey Bilmeyen Bey.
Seni şaşırtabilirim."
Nereye gitmek istersin?
Pijama alabileceğim bir yere gitmek istiyorum.
Gap'e gidelim mi?
Tukwila'da bir GapBody var.
GapBody'ye bayılıyorum.
15 tane soyunma odası falan var.
Gap'ten daha iyi.
Wenatchee'dekinden çok daha iyi.
Wenatchee...
İnanmıyorum. Molly'nin gönderilerine bak.
İğrenç görünüyor.
-Neden bunu paylaşmış ki? -Hiçbir fikrim yok.
Trig, Dick's Fry Fry'da etiketlenmiş.
Aster çok şanslı.
Hem de nasıl. Squahamish'in yarısı çocuğun ailesinin.
Kızın oturduğu ev bile onların değil.
Çok kabasın.
Doğruyu söylüyorum.
Evet, doğru.
"Asıl şaşırtıcı olan, insanların bakmadığı şeyleri görmemesi."
"Bariz gizlilik."
Pekâlâ...
Bunun yüzünden sınıfımın yarısı deneme yazılarından kaldı.
Yakında işe döneceğim.
Bu daha fazla süremez.
"Görmek ve görmemek konusunda söylediklerini düşündüm de."
Evet, öyleyim!
"Bir keresinde resim öğretmenim bana...
...iyi ve harika resim arasındaki farkın, genellikle beş fırça darbesinden...
...ibaret olduğunu söylemişti.
Ve bunlar genelde tablodaki en cesur beş darbe olurmuş.
Tabii insan soruyor...
...hangi beş darbe peki?"
"Anlıyorum. Çok güzel bir resim yapmak için eşek gibi çalıştıktan sonra...
...isteyeceğin son şey, cesur bir vuruşla her şeyi..."
"Mahvetme ihtimali.
Bu yüzden resim yapmayı bıraktım.
Yine de, hayatı böyle mi yaşıyorum acaba diyorum."
Bebeğim!
Hangisi?
Sağdaki, değil mi?
Harika.
"Oldukça...
...güzel bir hayatım var.
Muhtemelen Squahamish'te ümit edilebilecek en güzel hayattır."
"Olabilir
ama Squahamish'i ne kadar biliyorsun ki?"
HERHANGİ BEŞ DARBE
"En cesur darben bu mu yani?"
SIRA SENDE...
"Yavaş yavaş gelişmeden yanayım. O neydi öyle?"
"Kararlılık.
Ama lütfen, cesur olmak için acele etme."
"Bu, senin için yeterince cesur mu?"
"Ve böylece soyut sanat doğdu."
"Ve dönüştü."
"Ya da dönüşmedi."
"Güzel olan her şey, bir gün mahvolur.
Belki de olay budur.
Resmini mahvedeceksen
o güzel resmi tekrarlayabilmek için gerekli şeylerin
sende olduğunu bilmen gerekir."
"Ama cesur darbeyi asla yapmazsan..."
TRIG BUGÜN KARBONHİDRAT YEMEME İZİN VERME!
"Harika bir tablo yapıp yapamayacağını asla öğrenemezsin."
...üçgen farklıdır.
Üç kenarlı çokgenler.
Bir kenarı alınca...
...yalnızca açı kalır.
Bir kenar eklerseniz kare olur.
Ne zaman çıkmaya başlayacağız?
Çıkıyorsunuz zaten.
Hayır, çıkmada hamburger, patates, milkshake falan olur.
Bir porsiyon patates daha.
Ve...
-...ona mesaj atacağım. -Dur, ne?
-Bir noktada işi bağlamak gerek. -O noktada değiliz!
O noktayı çoktan geçtik.
PAUL MUNSKY BU AHŞAM YEMEK? ARABAM VAR!
Aman Tanrım!
Tanrım!
"Kız kardeşim telefonumu hack'lemiş.
Daha güvenli bir yerde konuşalım mı?
Ghost Messenger olur mu? Kullanıcı adım...
Smith Corona."
-Smith Corona kim? -Adamın teki.
Kahretsin.
Çamur kralıyım be! Bebeğim, çektin mi?
"Çamur kralı." olarak etiketle.
Çamur kralı! Çamur...
Yeni mesaj.
-Evet, başardık! -Evet!
SPARKY LOKANTASI
Simgeselden ziyade soyutu tercih ediyor.
Günden Kalanlar'dan bahsederse
Naziler'e fazla zaman ayırmadan filmin nasıl kaybettiğini anlat.
Sakin ol, halledeceğim.
-Ama... -Randevu bu.
Kitap ödevi değil.
Geçen yıl Powell's Kitabevi'ne geldiğinde iki tane imzalatmıştım.
Oraya gitmek için tüm gece yoldaydım.
Süper.
Okumuşsundur zaten.
-Beğeneceğini düşündüm. -Evet, kesinlikle.
Hayır, Naziler'i...
...çok severim.
Kitaptakileri yani.
Yani daha çok o Naziler'i. Haksız mıyım?
Nazi demişken...
...burada buluştuğun için sağ ol.
Babam...
...bir Nazi sayılmaz ama...
...çok katı olabiliyor.
"Görenler ne der?" falan.
Evet, derler.
Yeni bir...
...arkadaş edindiğime sevindim.
Arkadaş.
Güzel.
Reddi-Wip kullanıyorlar.
Sprey krema olsa da...
...güzeldir.
Fena değildi.
Neresi fena değildi? Hiçbir ortak noktanız yok.
-Henüz yok ama... -Oyun bitti.
-Pes edemem. -Sen ve Aster Flores olmaz.
-Çuf çuf Chu Chu! -Durun!
-Siz kime "Chu Chu" diyorsunuz? -Sıçtık, gidelim!
Aptal aptal konuşup ödlek gibi kaçarsınız anca!
Kaçın bence de!
Ne?
Soyut sanatlar ve bastırılmış İngiliz edebiyatına ilgi duyduğunu sanıyor.
-Evet. -Duymuyorsun ama.
Olabilir de. Günden Kalanlar kitabını okumaya başladım.
-Sahi mi? -Evet. Birkaç kez uyuyakaldım
ama hâlâ okuyorum.
Bu da bir şeydir.
Çabalamanın bir anlamı olmaz.
Aşk bu değil midir? Birini severken ne kadar çaba harcadığın.
Aşk her ne ise, Aster Flores'te başarısız olduk.
DIEGA RIVERO BULUŞMAMIZ...
...TUHAF MIYDI?
İşte bu!
Başarabilirim.
Başarabiliriz.
Tamam.
İki katı öderim.
Para vermesen de olur.
Tuhaflaşma be. Bunu niye yapasın ki?
Birikimim var.
Randevunuz üç hafta sonra.
Üç hafta mı?
-Antrenmana yoğunlaştığını söyledin. -Öyle mi?
Evet. Ve hangi Hepburn iyi diye tartışıyorsunuz.
Kim var orada?
Baba, uyandırdık mı?
Okul projesi.
Selam Ellie'nin babası.
Bildiğini sandığı her konuyu öğrenemeyeceğin için seçici olacağız.
Geniş kapsamlı öğreneceksin.
Onu gözetleyip en sevdiği şeyleri öğreteceğiz sana.
Süper.
-Buna hazır mısın? -Evet.
Buna hazır mısın?
Evet efendim.
Sus!
Çıkış Yok'ta üç kişi cehenneme hapsolmuş.
Bir kapı açılıyor ama kimse gitmiyor.
Çok saçma. O insanlara katlanamıyor.
Ama kapı açılınca da gitmiyor mu?
Cehenneme hapsolmuş. Varoluş metaforu.
Ninem Minnesota'dan nefret ediyormuş. Gitmiş.
Ninen, 20. yüzyılın en büyük düşünürlerinden değildi!
Ninem cehenneme de hapsolmadı.
Nereye gidiyorsun?
Munsky'ye ne olmuş böyle?
Müthiş ve mesafeli bir kraliçe gibisin.
Çok klas ve incesin.
Bana tapınılmasını istemiyorum. Sevilmek istiyorum.
The Philadelphia Story'nin püf noktası hoşgörü talebidir.
Şuna baksana.
-Adını sosisli taco koydum. İster misin? -Hayır. Hoşgörü derken...
İki elle yenir, harika bir tat verir.
Sohbet etmek, masa tenisi gibidir.
Ben sana atarım, sonra sen de...
Sen ne...
Amanın.
KEŞİF
KORKU FESTİVALİ
RAKİP ARAŞTIRMASI
İYİ POLİS/KÖTÜ POLİS FAİL
Hayran olduğumuz öğrencinin profilini çıkarıyoruz.
Harika.
-Çalışan kadınlar? -Aster yağsız et sever mi?
Ne yapıyorsun?
-Ben iyi polisim. -O zaman neden gülümsemiyorsun?
Titizlikle yaptığım plana uyarsan gülümserim.
Başkalarının da benimle söyleşi yapmamasına şaşırdım.
Başlıyorum. Gülümsememle başlıyorum.
KURU ÜZÜMDEN NEFRET EDİYOR!
Moose'un bir adamı boşta gibi.
Aç değil misin?
Yemek vakti değilse hayır.
Tuhafmış.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Sosisli taco istemiyorum.
Neden Squahamish?
Baban burada çok mutsuz görünüyor, sen de mutsuz gibisin.
-Gitmem gerek. -Bekle.
Bu işi ciddiye almıyorsun. Bir sürü işim var.
Çok zekisin de ondan diyorum.
Sana bakmayacak bir kızı elde etmen için vakit harcıyorum.
-Ama garip geliyor. -Sensin garip!
Hayır... Evet.
Squahamish'te mutlu günler sana.
Çıkış Yok, yeni tariflerle kendi dükkânımı
açmak istemem gibi. Ve bilgine, sosisli taco bir harika.
Dördüncü oğullarıyım ve ailem 49 yıldır aynı sosisliyi yapıyor.
Parasız da kalsalar, modası da geçse fark etmez
çünkü annem ninemi kaybetmişken en azından sosislileri kalsın kafasında.
Ayrılırsam kalbi kırılır. Benim kalbim kırılsın daha iyi.
O yüzden kalıyorum.
Babamın iş bulabileceği bir yere gitmeliydik.
Tren mi okudu?
Mühendislik.
Doktora yaptı hem de.
O yüzden...
...Squahamish'te istasyon müdürü oldu.
Başlangıç olarak.
Sistem mühendisliğine yükselir diye umuyorduk.
Veya herhangi bir mühendisliğe.
Squahamish bir başlangıç noktasıydı.
Meğerse iyi İngilizce konuşmak doktora yapmandan önemliymiş.
Veya Çin'de yapmandan.
Babam da...
Pek iyi konuşamıyor.
-Fena değil! -Ben de iyi konuşamıyorum.
Doğru.
Senin bahanen ne?
Etli güvece ne dersin?
İstasyona dönmeliyim.
Bir şeyler yemeliyiz.
Anne!
Tommy, arkadaşlarımı eklemeyi kes!
Bir önerin var mı yoksa yemek boyunca bağıracak mısın?
Ben köpek güreşini hallederim.
-Anne! -Senin suçun!
Size mi gitsek?
Enerji uyumu, vuruş uyumu ve tek bir şey söyle.
Nerede doğdun?
Squahamish'te.
Ya sen?
Tamam, güzel. O kadar zor olmadı.
Nerede doğdun peki?
Konuşma pratiğine ihtiyacım yok.
Çok kısa bir sohbet oldu ama.
Xuzhou, Çin'de doğdum.
Buraya ne zaman geldin?
Beş yaşındayken.
Squahamish'in nesini seviyorsun?
Başka bir yere gitmedim hiç.
Ben de.
Şeytan mesajını nasıl iletir?
Köpekler, büyücüler ve ahlaksız insanlar dışarıda kalacak.
Mektup yazarak mı?
Hayır, sorgulamamıza neden olarak.
Hayatlarımızı, yolumuzu sorgulatarak.
Tanrı'ya olan inancımızı.
Şeytan, şüphe tohumunu eker
ve o tohumdan günah filizlenir.
Günah her yerdedir.
Squahamish gibi temiz bir kasabada yaşadığımız için şanslıyız.
Ama dünya değişiyor.
Şeytan'ın çağrısına karşı güçlü kalalım
ve günahtan kaçınıp, Tanrı'nın bizim için hazırladığı güzel hayatı yok etmeyelim.
Nihayet seni anlayan bir akranını bulmak nasıldır biliyor musun?
Seni anlayan akranlarınla başka nerede tanışabilirsin biliyor musun?
Üniversitede.
Biraz emoji gönder.
Emoji göndermeyeceğim.
Ananas, baykuş, gözlüklü tırtıl falan gönder.
O ne demek?
Hiçbir anlamı yok!
Gözlük, tırtılı zeki gösteriyor.
En sevdiğin yemek?
Kavrulmuş domuz ve pilav. Senin?
Sosisli taco.
-Kavrulmuş domuzda beşli baharat var mı? -Beşli baharatı nereden biliyorsun?
Gizlice dolaplarınıza baktım.
Hep yeni baharatlar arıyorum.
Sosisli taco iptal mi?
Asla. Aylardır Wenatchee'deki gazeteye yazıyorum.
Adam tadına baksa yeter.
Başarıya açılan kapı Wenatchee'ymiş.
Aynen.
Denemelisin.
Diğer Munsky'ler ne düşünüyor?
Denemediler.
Sosisli taco kulağa hoş geliyor.
Değil mi?
Baksana.
Efendim?
Annen nasıl biriydi?
Genç, komik, ölü.
Ölmeden önce.
Genç, komik...
...eğlenceli.
Hoş biriymiş.
Evet.
Sosisli taco'yu denerdi eminim.
DIEGA RIVERO NEDEN HEP GEÇ YATIYORSUN?
SMITH CORONA TÜM DÜNYA UYUYOR
DÜŞÜNMEK İÇİN RAHAT OLUYORUM
DIEGA RIVERO SIRLAR SAATİ Mİ?
SMITH CORONA ÖYLE BİR ŞEY
DIEGA RIVERO NE SIRLARIYMIŞ ONLAR?
Aster'ın nesini seviyorsun?
Çok güzel...
...ve...
...zeki.
Hiç kaba değil.
Taze un gibi kokuyor.
Neden sordun?
Merak ettim.
Başka ne olabilir?
Ne bileyim.
İnsanın gözlerinin içine bakması.
Bir şey okurken...
...saçıyla oynaması.
Kendini...
...kaybedip...
...kahkahayı basması ve bir an için kusursuz olmayı...
...bırakması.
En az beş farklı ses çıkarıyor.
İnsan, onun düşünce deryasında yaşayıp da...
...onun bildiğini hissederek...
...gerçekten bildiğini...
Çok aptalım.
-Ben... -Yok, gerzeğin tekiyim.
-Hayır. -Tam salağım.
-Sakın benim... -Hayır, kendin dedin.
Birini sevdiğinde böyle dersin.
Hayır, öylesine konuşuyordum.
-Asla ama asla... -Hayır, öyle.
Ve uğraşmana bile gerek yok.
Ben onu seviyorum ama hiçbir şey...
Bir kıza...
...sevgini...
...göstermek için...
...babamın anneme gösterdiği çaba dışında...
...tanıdığım herkesten...
...daha çok çabaladın.
Aşk, bu gösterdiğin çaba değilse...
...o hâlde...
...nedir ki?
Öyle mi?
Öyle.
Yakult içtiğine inanamıyorum.
Stadyum otomatından.
Koç bedavaya veriyor. Bağırsaklara iyi geliyor.
Cidden mi?
En yakın Asya marketi bisikletle üç saat.
Treninin peşinden koşma.
Sakın.
Yapma!
Çok tatlı.
Çok klişe.
-Değer verdiğini gösteriyor. -Moron olduğunu gösteriyor.
Kim treni geçebilir ki?
O kız "Çok şükür hayatımı bu salakla heba etmeden kaçtım." diyordur.
Üzgün görünüyor.
O zaman kız da moron.
SMITH CORONA SIR YOK
SADECE İYİ BİR ÇOCUĞUM
SMITH CORONA ...VE SEN DE İYİ BİR ÇOCUKLA OLMALISIN
Sağ salim
Gece çıkıp da etrafa saçılırken
SPARKY LOKANTASI
Yetenek gösterisine hazırlanırken zamanı fark etmemişim.
Biraz panik yaptım ama neyse artık. Peki.
Aster. Göçmenlik konusunu açarsa sen de son yaşanan...
-Biliyorum. -Kararsızsan, İtalyan isimse sanatçıdır.
-Fransız'sa muhtemelen... -Dur.
Sağ ol.
Rica ederim.
Muhtemelen çuvallayacağım
ama...
...bana destek olduğun için sağ ol.
Şey...
Para verdin sonuçta.
Yine de...
...sağ ol.
Çuvallamayacaksın.
Kesinlikle çuvallayacaksın.
-Acaba... -Göçmen tasarısına ne diyorsun?
Pardon, devam et.
Yok.
Sen söyle.
Göçmenlik tasarısı.
Değil mi?
Ne değil mi?
Evet.
Hadi be oğlum.
Ciddi şeylerden bahsetmek...
...zorunda değiliz.
Olur.
Sen ne diyecektin?
Arkadaş olmamız çok hoş...
...diyecektim yine.
Evet. Evet, çok hoş.
Arkadaşız.
Bana mesaj mı attın?
Evet.
SMITH CORONA YAKINIMDA OLDUĞUNDA GERİLİYORUM
DIEGA RIVERO NEDEN?
PAUL NEY?
ELLIE TELEFONUNA BAK!
DIEGA RIVERO SIRADAN BİR KIZIM
Sıradan bir kız değilsin.
SMITH CORONA SIRADAN BİR KIZ DEĞİLSİN
PAUL NEY DİYOSUN BE?
ELLIE BANA BAKMAYI KES!
DIEGA RIVERO DEĞİL MİYİM?
SEN NESİN PEKİ?
SMITH CORONA BEN DE...
SIRADAN BİR KIZ DEĞİLİM
DIEGA RIVERO TUHAFSIN
AMA TATLISIN
SMITH CORONA SENİN
SMITH CORONA KLAS BİR KEMİK YAPIN VAR
DIEGA RIVERO ...SAĞ OL
Bence sen...
SMITH CORONA BENCE SEN
Sen...
SMITH CORONA SEN
Hayır.
SMITH CORONA AÇIKÇASI
Sadece arkadaş olmak istemiyorum.
Ne?
Hayır! Olmaz. Otur!
Bence çok güzel, komik
ve akıllısın ve gülüşün sanki
düşünceler deryası gibi. Beş düşünceler deryası gibi. Sanki beş...
...sesin var...
Senden hoşlanıyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben de.
Konuşmayı pek beceremem.
Sorun değil.
N'aber çekemeyenler? İkinci randevusunu kim ağlattı?
86 numaralı Paul Munsky!
Şimdi de yardımcı kankansı son sınıflar resitalini ağlatacak.
Piyano solosu.
-Süper olacaksın. -Kusacağım.
Seyircilere çalmaya alışıksın.
Kenardan ama.
Sahnede tek başıma değil.
Yıkıp geçeceksin.
Tukwila'daki gazeteden bir gurmenin bana yazdığını söyledim mi?
Beni, Wenatchee'deki adamdan duymuş olmalı.
Sosislim hoşuna gitmiş ve denemek istiyormuş.
Bum! Munsky zamanı.
Aferin sana.
Evet...
...Aster'la neler konuştunuz?
Ne bileyim.
Milkshake'le patates kızartması yedik.
Ve el ele tutuştuk.
Sakin...
...ve...
...güzeldi.
Eve dönme saati gelince arabasına doğru yürüdük ve...
...onu öptüm.
Bu...
...nasıl...
...olur?
-Ne? -Öpücük.
Onu öptüm işte.
Öpülmek istediğini ne biliyorsun?
O şekilde baktı.
Bakmak mı?
Evet, şey gibi...
O şekilde baktığını görünce hamleni yaparsın.
Yoksa ahmak gibi görünürsün.
Sacramento'daki bir
gençlik grubundan dönünce gerçek bir randevuya çıkacağız.
Soyunma odaları var.
-Bunu alacağım. -Sahi mi?
-Evet. -Şey...
Kot pantolonun ve kareli gömleğin olmadan
tuhaf görünüyorsun.
Sağ ol be.
Kendin gibi olmadın yani.
Kız gibi oldun.
Biliyorum.
Soyunma odasına git. Ben sana bir şeyler getiririm.
Ama sen erkeksin.
Kız kardeşim var.
Git hadi.
Sıradaki öğrencimizi tanıtmaya gerek yok.
N'abersiniz Squahamish! Moose!
Beni tanıyorsunuz.
Ben de kendimi tanıyorum.
Başlayalım hadi!
Aman Tanrım!
Ellie Chu, çıkmana üç dakika kaldı. İşeyeceksen işe.
Çuf çuf.
Trig!
Şimdi de alkışlarınız...
...Ellie Chu için gelsin.
Çuf çuf Chu Chu!
Sıradaki!
Şarkını çal.
İşte geldik
Çok uzun sürdü
Buraya kadar geldik
Yolun yarısında
Omzunda
Uyumuşum
Sağ salim
Gece çıkıp da etrafa saçılırken
Ve kaybolmamız gerekti
Bulunmak için
Ellie Chu ne zaman seksileşti?
-Gel hadi. -Resital sonrası parti!
Çinli kız geldi!
-Çinli kız! -Ellie Chu.
Dört yıl boyunca aynı matematik sınıfındaydık
ve hep tırnaklarını beğendiğimi söylemek istemiştim.
Evet. Bisiklet yağını çıkaramıyorum.
Çok havalı duruyorlar. Catan İçicileri oynamak ister misin?
Settlers gibi ama kesişme yoluna gelince
üç shut atıp devam ediyorsun.
Bu çok fazla!
Çok fazla ama.
Çavdar için sana buğday vereceğim.
O zaman viski.
Sağ ol.
Haberin olsun...
...sert içki içtiğimin farkındayım.
Çünkü normal punch içtiğim zamandan...
...çok daha sık çişim geliyor.
Durumun farkında olmadığımı sanma yani.
Güzel. Kaç bardak içtiğinin farkındasın peki?
Seni eve götürelim.
Tamam.
PAUL MUNSKY/SOSİSLiLERİ SEATTLE YEMEK KRİTİĞİ, GURMENİN DİKKATİNE
PAUL MUNSKY/SOSİSLİLERİ THE SPOKANE KRUNCH, GURMENİN DİKKATİNE
BUNLARI İÇ
İdmanda ama odasına bırakabilirsin.
Hoşuna gider diye aptalca bir şey getirdim de.
DIEGA RIVERO SACRAMENTO'DAN ERKEN DÖNDÜM. UYANIK MISIN?
Bir keresinde Seiku'ya kadar gittik
ama Kaliforniya'ya kadar gitmemiştik.
Dünyayı iyi gezmişsin. Kaliforniya'ya gitmeyi çok istiyorum.
Paul'un Çinli arkadaşı. Geldiğini duymamıştım.
Birkaç kitap bıraktım da.
Aster da bir şey bırakacaktı... Tommy!
Kıyma makinesini elleme!
Tommy!
Selam.
Demek sen ve Paul, siz...
Yok, hayır! O tamamen senden hoşlanıyor.
Bizden haberin var mı?
Birkaç şey daha okumak istemişti de.
Birkaç kitap ödünç verdim.
Fazladan okuma mı yapıyor?
Senin için.
Bu...
...çok tatlı.
Öyle.
İlk buluşmamızda...
...sürekli...
...kitaplardan bahsettim.
Korkup kaçacak sanmıştım.
Gerilince çok aptal oluyorum.
Aptal olman mümkün değil.
Yani Paul senin için böyle düşünmez çünkü senden çok hoşlanıyor.
-İstasyona dönmem gerek. -Tabii.
Yolculuğumda yaptığım aptalca bir şey.
Kenardaki fırça darbesini beğendim.
Yalnız
ama umutlu.
Evet.
Çok beğenecek.
Ben de gelebilir miyim?
İstasyona mı?
Babama yerim konusunda yalan söyledim zaten.
Bir gün iznim var.
Bunu her gün yapıyor musun?
İki kere. Hafta içleri 06.40 ve 23.40'ta.
Hafta sonları da 12.10 ve 21.20'de.
Aşağı yukarı bir saat.
Şahaneymiş.
-Çok eğlencelidir. -Yok, cidden...
Evrenin efendisi gibi.
Mini minnacık bir evrenin.
En azından bir şeye hükmedebiliyorsun.
Onlar ne?
Babam onlara güvenmiyor.
Buradan gitmek ister misin?
Nereye gidiyoruz?
En sevdiğim gizli yere.
Vay canına.
Değil mi?
Bunlar yaprak döken ağaçlar mı?
Bilmem.
Sacramento'da böyle ağaçlarımız yok.
Her şey tersine döndü.
Yazın her şey kuruyup kışın yeşile dönüyor.
Orada mı büyüdün?
Orada doğdum. Buraya taşındık.
Hayat hikâyem.
İçlik mi o?
Evet.
Unutuyordum.
Burada cep telefonu çekmiyor.
Kimse bize burada ulaşamaz.
Ellie burada yoktur.
Bu senin için.
Taylor Swift'in yatı günü kurtardı.
Aslında...
...erkeklerden bahsetmeden bir kızla takıldığım olmadı hiç.
-Üzgünüm. -Üzülme.
Güzel bir şey.
Paul süperdir.
Karmaşık biri.
Onunlayken...
...kendimi...
...güvende hissediyorum.
Tatlı bir çocuk.
Ama sonra...
...yazdıkları şeyler...
...güvenli gelmiyor.
Güvenli değil mi?
Trig'in babamla düğünümüz hakkında...
...konuştuğunu duydum.
Daha bana teklif bile etmedi.
Ama o...
...çok emin.
Belki de aşk budur.
Trig'le evlenmeliyim.
Sence?
Neyse.
Teselli olacaksa, Tanrı da bilmiyor zaten.
Tanrı'ya inanmıyorum.
Güzel olmalı.
Hayır.
Değil.
Yalnızlık...
...veriyor.
Evet.
Keşke neye inandığımı bilseydim.
Sürekli Tanrı'dan bir işaret istiyorum.
Sonra Paul'ün mektubu dolabımda belirdi.
Hiç...
...bu kadar anlaşıldığımı...
...hissetmedim.
Aptalca, değil mi?
Hayır.
Aptalca değil.
Aptalca olan ne biliyor musun?
Ne yapıyorsun? Dur!
-Hadi! -Hayır, ben...
Kat kat mı giydin?
Giysilerim matruşka gibidir.
Yer çekimi, maddenin yalnızlığa tepkisidir.
Kimin lafı bu?
Bilmiyorum.
O zaman senin lafın.
Annem bu şarkıyı çok severdi.
Her şarkının, filmin, masalın...
...en güzel kısmı vardır derdi.
En güzel kısmı buydu?
Soruyor musun öyle mi düşünüyorsun?
O kısımdı.
Evet.
Umarım inanacak iyi bir şey bulursun.
Evleniyorum Walter.
Olmaz. Gazeteci adamsın sen.
Bu yüzden istifa ediyorum. Kadın olabileceğim bir yere gideceğim.
Sen bir hainsin.
Neye ihanet etmişim?
Gazeteciliğe. Sen bir gazetecisin Hildy.
Gazeteci mi? O ne demek be?
Paul kavrulmuş domuzlu sosisli yaptı. Çok lezzetli.
Seninki mikrodalgada.
Yine savaş mı başlatacaksın?
Merhaba.
Tanrı'ya inanır mısın?
Tabii.
Evet.
Evet, tabii.
Resmini aldım.
Çok hoştu.
Sağ ol.
GRINNELL ÜNİVERSİTESİ
Bu hafta büyük maç var.
Antrenman.
O zaman...
...sonra görüşürüz?
Evet.
-Olur. -Tamam.
Paulie, çöple mi evleneceksin nedir?
DIEGA RIVERO BOL ŞANS BUGÜN!
SMITH CORONA TŞK!
ELLIE "İYİ ŞANSLAR!"
ASTER'DAN
PAUL SEN DE GELECEKSİN, DEĞİL Mİ?
ELLIE: BİRBİRLERİNİN POPOLARINI KOKLAYAN ERKEKLERİ GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM
49 sayı geriye düşen Squahamis Moose bir hezimete daha uğrayacak gibi.
Kendi 10 yard çizgisindeki son şansları.
Bir dakikadan az süre kaldı. Oyuncular punt için yerlerini alıyor.
Kötü bir snap.
Son derece bilinçsiz görünüyorlar.
Görünüşe göre punter, topu elinden çıkararak
bu berbat aksiyondan birkaç yard kurtarmaya çalışıyor.
Arkanda!
Punter sert bir müdahaleye uğruyor.
Hadi Munsky!
88 numaralı Paul Munsky topu alıyor.
50. 40.
30. Devam et!
Devam et. Sayıyı yapıyor!
Squahamish Moose sayı yapıyor! 15 yıldır ilk kez.
Bir sayı yaptık!
Merhaba.
-Squahamish'in gururuna selam olsun. -Sağ ol.
Bana Yakult almana gerek yoktu.
Evet, bir tanesini al.
Yok, Yakult istemiyorum.
Güzel.
Seninle konuşmalıyım.
Tamam, ellerim dolu. Şunları...
Çok iyi.
Ne?
-Ne yapıyorsun? -Seni öpmemi istemiyor musun?
-Hayır! -Neden?
Başka biri mi var?
Aster.
Aster, sandığın gibi...
Biz...
Sen...
-Paul. -Sen...
Aster'ı mı seviyorsun?
Günah bu.
Cehenneme gideceksin.
Gözüm üzerinde.
Ellie Chu.
Bu bir kâbus.
Neden hep etrafta olduğunu biliyorum.
Her yerden çıkıyorsun.
Sadece bir mektup olacaktı.
-Böyle olacağını... -Bana âşıksın.
Evet Trig.
Sana âşığım.
Anlıyorum.
Defol! Evine git!
Kaşmir kumaş bu ya!
-Defol! -Tamam!
"CEHENNEM BAŞKALARIDIR." SARTRE
PAUL MUNSKY! BİZİ TABELAYA YAZDIRDI!
Fondip!
EŞ CİNSEL OLDUĞUNUZU NASIL ANLARSINIZ?
Paulie, çöp atılacak!
Hallediyorum anne.
Anne!
Defol git ya!
Öbür ay görüşürüz.
Paul.
Efendim?
Ellie'yle...
...ayrıldınız mı?
Hayır, biz birlikte...
...değildik.
Üzgün...
...görünüyor.
Hayır, siz onu...
...görmüyorsunuz.
Görmek?
Neyi göreceğim?
Kim olduğunu.
Ne olabileceğini.
Onu.
Ellie'nin annesi öldüğünde...
...karanlık bir çukura düştüm.
Günlerce yerimden kalkmadım.
Birkaç gün sonra...
...kalktığımda Ellie'yi kabinde buldum.
Düğmeyi kontrol ediyordu.
Kafasını kaldırıp bana baktı.
Daha 13 yaşında yetişkin olmuştu.
Ve ben de...
...gülümsedim.
Onunla ilgili hiçbir şeyin...
...değişmesini istemeyecek kadar...
...sevdin mi birini?
Dışarıda kalacak köpekler...
Geç kaldın.
Bir şeyi öğütmem gerekti.
Paskalya törenlerimiz yaklaşırken...
...bugünkü son okumamız Trig Carson'dan olacak.
Aşk sabırdır.
Aşk nezakettir.
Hasetlik olmaz.
Böbürlenmek olmaz.
Gurur yapmak olmaz.
Bu yüzden...
...ben...
..bu küçük hanımı seviyorum.
Ve bu yüzden kendisi bana mükemmel bir...
...eş olacak.
Aster...
...evlenir misin?
Hayır!
Ben...
Aşk...
Değildir...
Sağ ol Ellie.
-Arkadaşlar... -Aşkta rol yapmak olmaz.
Biliyorum...
...çünkü ben yapıyordum.
Birkaç ay yaptım sadece ama...
...rezil bir şey.
Hayatım boyunca kendin gibi davranmamanın ne kadar berbat...
...bir şey olacağını...
...düşündüm.
Sevmenin tek bir yolu vardır diye düşünürdüm hep.
Bir doğru yolu.
Ama başka yolları da varmış.
Bildiğimden çok daha fazla.
Ve...
...sevmek istediği şekilde sevdiği için sevdiği kişiden...
...vazgeçen adamlardan olmak istemiyorum.
Teşekkürler Paul.
Bu...
...çok tuhaftı.
Şimdi Trig'e...
Ben de rol yapıyordum.
Rol yapıyordum...
Merak etmeyin millet. Konunun nereye gideceğini anladım.
Ellie, gururum okşandı.
-Ama seninle ben asla... -Bak Trig,
son dört yıldır tüm ödevlerini ben yazıyorum.
Şimdi kusura bakmazsan...
...son bir kez daha senin yerine yazacağım.
Aşk sabır, nezaket ve mütevazılık değildir.
Aşk...
Aşk karmaşıktır.
Korkunç, bencil ve...
...cesurdur.
Aşk, kusursuz yarınızı bulmak değildir.
Aşk...
...çabalamaktır.
Ve...
...ulaşmaktır ve...
...başarısız olmaktır.
Aşk...
...harika bir tablo çıkarma şansı yaratmak için
...bile bile güzel tablonuzu bozmaktır.
Yapabileceğin en cesur darbe bu mu cidden?
Sen.
Evet.
Aster!
Herkes otursun lütfen.
Herkes yerlerine.
Bir saniye.
Güzel tablo ben miyim?
Eş cinselsen bilmek istiyorum. Annen seni yine de sevecek.
-Değilim anne. -Şükürler olsun.
Ama sosis tarifimizi değiştirmek isteyebilirim.
Kafayı mı yedin? O tarife bayılıyorum!
İlahi müdahale diye buna denir işte.
Ne kadar çok mantı yapmışsın.
Altı gün. 18 yemek.
Grinnell'e.
Benim gibi olasın diye gelmedik buraya.
Annen gibi olasın diye geldik.
Ölmemden bahsetmiyorsun, değil mi?
Ağzından yel alsın.
"AŞK PERİŞANLIKTIR, KORKUNÇTUR, BENCİLLİKTİR
...VE CESARETTİR."
Kiliseye gelmiyorsun.
İşlerim var.
Öyle mi?
Evet.
Sanat okulu için dört tane resim yapmam lazım.
Sanat okulu mu?
Harika.
Harika olan bir şey yok daha.
Göreceğiz.
Senden ne haber?
Şey...
Grinnell'e gidiyorum.
-Yarın ayrılıyorum. -Harika Ellie. Kendine iyi bak.
Aster!
Özür dilerim.
Güya sadece...
...bir mektup olacaktı.
Seni incitmek istemedim.
İçten içe, gerçeği biliyordum.
Mesajlarında yeterince emoji kullanmıyordun.
Anlamlarını bilmiyorum.
Yavru köpek veya...
-Sosis. -Sosis emojisi mi gönderseydim?
Haklısın.
Bir anlamı olur mu bilmem...
...ama bu düşünce hiç aklımdan geçmedi değil.
Yani...
...durumlar farklı olsaydı.
Veya ben farklı olsaydım.
Farklı olamazsın zaten.
Ben farklı olduğuma emin miyim?
Emin olduğumu nereden bileyim?
Emin olabilirim.
Tanrı ne der sonra?
Aman Tanrım.
Ve böyle devam eder.
Dur sen.
Birkaç yıl içinde çok emin olacağım.
Kolay gelsin sana.
Iowa'da inanacak iyi bir şey bul kâfir.
Birkaç yıl sonra görüşürüz.
ÇEŞİTLİ KAYNAKLAR
Yeni ketçapları denetip dururum ona.
Town Crier'daki yazı güzeldi.
Munsky Sosislileri kasıp kavuracak.
Senden önce Iowa'ya gidebilirim.
Yola koyulayım o zaman.
Bak.
Tırtıl zeki görünüyor cidden.
Bir hanım evladı gibi istasyonda ağlamayacak kadar zeki.
Ağlamıyorum.
Hanım evladı.
Hanım evladı!
Sonraki durak Cle Elum.
Ne?
Paul, ne yapıyorsun?
Dur! Ne yapıyorsun...
Moron.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna