Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎"TÌNH YÊU ĐƠN GIẢN LÀ CÁI TÊN ‎CỦA KHÁT VỌNG VÀ THEO ĐUỔI SỰ TOÀN THIỆN."
‎PLATO, THE SYMPOSIUM
‎Người Hy Lạp cổ đại tin rằng ‎con người từng có bốn tay, bốn chân
‎và một cái đầu có hai mặt.
‎Ta từng hạnh phúc.
‎Hoàn hảo.
‎Hoàn hảo đến nỗi các vị thần,
‎sợ sự toàn vẹn của ta sẽ dẹp nhu cầu ‎thờ cúng, nên đã tách đôi chúng ta.
‎Bỏ mặc nửa kia của ta ‎lang thang khắp mặt đất trong đau khổ.
‎Mãi mong đợi.
‎Mong đợi.
‎Nửa kia của ta.
‎Người ta nói ‎khi nửa này tìm thấy nửa kia...
‎đó là sự đồng cảm.
‎Sự hòa hợp.
‎Và mỗi nửa sẽ biết không có gì...
‎tuyệt hơn thế này.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tất nhiên...
‎người Hy Lạp cổ không đi học.
‎Chơi vui lắm.
‎Sao cũng được.
‎Hoặc họ sẽ nhận ra...
‎Vớ vẩn.
‎...ta không cần thần gây rối cho mình.
‎Nếu bạn hỏi tôi...
‎con người dành quá nhiều thời gian ‎tìm ai đó để mãn nguyện.
‎Mấy ai tìm được tình yêu hoàn hảo?
‎Hoặc nếu có...
‎làm sao để kéo dài?
‎Thêm bằng chứng từ giả thuyết của Camus ‎rằng cuộc sống là phi lý...
‎và vô nghĩa.
‎QUẢ BÓNG SỢI LỚN THỨ BA THẾ GIỚI
‎Và đó, các bạn ạ, là vài triết lý tình yêu ‎xứng đáng điểm A+.
‎Hoặc A- nếu Cô G bị khó ở.
‎Dù sao đi nữa, không được điểm A ‎thì khỏi trả tiền.
‎QUẦN LÓT DÀI ‎RÃ ĐÔNG BÁNH
‎GIẶT ‎TRÁNH XA
‎CÓ MỘT
‎DIỄN RA Ở SQUAHAMISH
‎Ngoài đường đầy chó, phù thủy, ‎những kẻ tha hóa.
‎Và những kẻ thích và tập nói dối.
‎MỘ CARSON ‎CHÚNG TÔI KHÔNG CHỈ LÀ MỘ!
‎Ellie Chu!
‎Chu-ga chu-ga Chu Chu!
‎Tuyệt vời. ‎Các thiên thần khóc trong sung sướng.
‎Tiếp theo là...
‎biểu diễn tài năng mùa đông. ‎Bắt buộc với năm cuối.
‎Đây là cơ hội cuối để thể hiện bản thân. ‎Bắt buộc.
‎Một lần nữa, phải kiểm tra kèn tuba ‎trên tường trước khi sử dụng.
‎Chúng là những nhạc cụ rất mỏng manh ‎với các van dính.
‎Có vài tin xấu.
‎Ai đó đã vứt lon ‎Dr Pepper ‎vào tủ giữ đồ của ta.
‎tưởng tượng một thế giới mà không có sáo.
‎Cậu bơ tớ à, Bruce?
‎Đâu có, Kaitlin.
‎Tớ biết cậu bơ tớ mà, Bruce. Chắc luôn.
‎Bố mẹ Jerry đi vắng.
‎Tớ sẽ mang Xbox.
‎MUỐN TỚI BUỔI KHIÊU VŨ THÁNG 10 KHÔNG?
‎#CẢNH-BÁO-MỌT-SÁCH
‎Hãy đưa nó quay lại.
‎Miễn thắc mắc.
‎Có vấn đề gì à?
‎Không, thầy Flores.
‎Tiếp theo, chúng ta có một vấn đề...
‎Tớ nghe chị cậu ấy đến Seattle ‎với nhà thờ.
‎Chị ấy học chuyên ngành xã hội học.
‎Này. Đưa cái này cho tên to xác.
‎Tớ nghĩ mình sẽ bị điếc.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Không, thật ra, ‎người tớ muốn trở thành khi về già
‎không phải là tớ hiện tại, hiểu không?
‎Aster!
‎- Cậu chỉ việc tiếp tục sống. ‎- ‎Cô ấy luôn cắm đầu vào sách.
‎Cậu chỉ việc tiếp tục sống.
‎Đội đồng ca, đứng.
‎Lật sang trang 49.
‎Phòng khi bạn chưa đoán ra... ‎đây không phải câu chuyện tình.
‎Các em là đàn ông hay kẻ ăn hại?
‎- Nào, các gái, chạy đi! ‎- Tránh đường!
‎Hay chuyện mà bất cứ ai cũng có được ‎thứ họ muốn.
‎Munsky!
‎ĐĂNG KÍ BIỂU DIỄN TÀI NĂNG MÙA ĐÔNG ‎(BẮT BUỘC VỚI NĂM CUỐI)
‎Chú ý sự thiếu địa ngục và trừng phạt ‎trong ‎No Exit‎.
‎Ta là nguồn gốc địa ngục của chính mình.
‎Năm trăm từ trong cách Sartre sử dụng ‎mong muốn bị cản trở, Thứ Hai.
‎- Viết hộ sáu bài về Plato. Ấn tượng đấy. ‎- Một thôi ạ.
‎Cô cũng nói vậy với người pha chế.
‎Sao cô không tố em?
‎Để phải đọc những bài chúng tự viết?
‎ĐẠI HỌC GRINNELL
‎- Em sẽ học đại học. ‎- Thật đáng tiếc.
‎Học bổng toàn phần.
‎Em có thể ở nhà, hơn nữa, ‎em được ở Squahamish yêu dấu.
‎- Squahamish chết tiệt. ‎- Không tệ vậy đâu.
‎Được, không quá tốt nhưng em đã chọn.
‎Cô đã trải qua bốn năm tuyệt nhất đời ‎ở Grinnell.
‎Nhìn cô xem, trở về Squahamish chết tiệt.
‎Em nói đúng. Tránh xa nghệ thuật tự do ra.
‎- Cố đừng bị đuổi vào cuối tuần. ‎- Em đùa à?
‎Ai trong thị trấn này cũng sợ Chúa, ‎nhưng biết Chúa sợ ai không?
‎Hội Nhà Giáo.
‎Chu-ga chu-ga Chu Chu.
‎Này!
‎Này.
‎Này cậu!
‎Này!
‎Chờ đã!
‎Úi!
‎Cậu bị sao vậy?
‎Tớ xin lỗi. Tớ...
‎Ba trang 10 đô, ‎ba đến mười trang 20 đô.
‎Không quá mười.
‎Không, tớ không gian lận.
‎Có ai gian lận đâu. Môn nào?
‎Không, không phải...
‎- Gì đây? ‎- Một lá thư.
‎Giờ ai còn viết thư?
‎Tớ tưởng nó lãng mạn.
‎GỬI ASTER FLORES...
‎- Không giúp được. ‎- Chỉ vài từ thôi. Từ hay ý.
‎Tớ không viết thư cho Aster...
‎Cho vài cô gái.
‎Điều đó sai. Thư mang tính cá nhân. ‎Nên viết chân thực.
‎- Nó sẽ tuyệt. ‎- Không! Tớ không thể là cậu.
‎Dùng từ điển, kiểm tra chính tả. ‎Chúc may mắn, Romeo.
‎Tớ sẽ trả nhiều hơn để chân thực.
‎Bố gọi công ty điện lực chưa?
‎Họ không nghe ra giọng bố.
‎Bố đã thử chưa?
‎Phần hay nhất.
‎Bố nghĩ đây là khởi đầu ‎cho một tình bạn đẹp.
‎Ngày mai con sẽ gọi.
‎Điện và Ánh Sáng Nội địa.
‎Tôi gọi cho tài khoản 460A38.
‎Xin giữ máy.
‎Vui lòng chọn lại.
‎Hóa đơn. Gia hạn‎.
‎Xin giữ máy.
‎Những hành lang này nguy hiểm.
‎Tớ là Ellie Chu.
‎Phải, tớ biết.
‎Cậu mới chơi đàn chỗ bố tớ ‎mỗi Chủ nhật suốt bốn năm thôi mà.
‎Cậu là kẻ ngoại đạo ưa thích của ông ấy. ‎Ông ấy không chịu được người khác.
‎Kể cả họ có theo đạo.
‎Remains Of The Day.
‎Tớ thích nó.
‎Điều đó khó kìm nén được khao khát.
‎"Tôi là Ellie Chu?"
‎Vâng, tôi biết. Hóa đơn của cô ‎đã quá hạn ba tháng.
‎Nếu không thanh toán tối thiểu 50 đô, ‎mai điện nhà cô sẽ bị cắt.
‎Năm mươi đô, một thư. Sau đó, cậu tự lo.
‎Tuyệt!
‎"Aster Flores thân mến, ‎tớ nghĩ cậu thực sự rất đẹp.
‎Mà dù có xấu xí, tớ cũng muốn tìm hiểu,
‎vì cậu thông minh và tốt bụng."
‎"Thật khó để đòi hỏi mọi thứ ở một cô gái.
‎Dù chỉ có hai trong số đó, tớ cũng thích.
‎Nhưng cậu, có cả ba, để cho rõ ràng."
‎Cô ấy có cả ba.
‎Cảm ơn đã nói rõ.
‎"Về tớ.
‎Vài người nghĩ tới đáng yêu nhất nhà.
‎Đó là bà tớ...
‎Bà đã mất rồi.
‎Đừng bận tâm người bà quá cố.
‎Tớ chỉ muốn nói là tớ thích khoai chiên. ‎Và nhúng chúng vào sữa lắc.
‎Thế có dị không?
‎Nó thực sự rất ngon.
‎Khi nào ta cùng ăn thử nhé?
‎Tớ làm bán thời gian và có một xe tải. ‎Báo tớ bất cứ lúc nào.
‎Cảm ơn.
‎Paul Munsky, dự bị hậu vệ...
‎bóng đá."
‎- Điều cậu muốn nói là... ‎- Tớ yêu cô ấy.
‎Hai cậu từng nói chuyện chưa?
‎Tôi không giỏi nói.
‎Nhưng cậu biết mình yêu cô ấy?
‎Tớ biết tớ nghĩ về cô ấy mỗi khi thức dậy.
‎Khi tớ chạy nước rút.
‎Khi tớ ăn xúc xích mẹ làm ‎và khi cầu nguyện...
‎Nó chỉ nghĩa là cố chấp. Không phải yêu.
‎Không, là yêu.
‎Yêu là điên rồ.
‎Cậu không thế sao?
‎Không.
‎Toàn bộ phần này cần...
‎Đoạn khoai chiên này nghe ổn.
‎Lỗi lủng củng.
‎À, tớ hiểu rồi.
‎Hiểu gì?
‎Cậu chưa từng yêu.
‎Cậu muốn thư tình? Tớ sẽ viết cho cậu.
‎Thư sẽ khiến cô ấy yêu tớ, ‎chứ không giận dữ bỏ đi như cậu.
‎Đây còn không phải là Tiếng Mỹ. ‎Bố định học tiếng Anh như nào chứ?
‎Suỵt.
‎Phần hay nhất.
‎MONG MỎI...
‎MONG MỎI MỘT CON SÓNG TÌNH ‎DÂNG TRÀO TRONG TÔI.
‎Cậu dán lại.
‎Tôi cá là nó hay.
‎Chuyển tiền đi.
‎KHI YÊU, TA LUÔN TỰ LỪA DỐI MÌNH... ‎ĐỂ RỒI KẾT THÚC BẰNG LỪA DỐI NGƯỜI KHÁC.
‎Này.
‎Này cậu!
‎Cô ấy hồi âm.
‎Tớ cũng thích Wim Wenders.
‎Dù vậy cũng sẽ không đạo văn.
‎Wim Wenders là ai ‎và sao cậu đạo văn ông ấy?
‎Tớ không đạo văn.
‎Tớ đã tra từ "đạo văn".
‎- Đại khái là đạo. ‎- Tớ trả tiền cậu!
‎- Nhưng nó hay. ‎- Như nào?
‎Nó như...
‎một trò chơi. Cô ấy thử thách chúng ta.
‎Theo hướng tốt.
‎Vậy ta...
‎vẫn trong cuộc chơi?
‎Phải.
‎Đúng vậy. Nên...
‎tuyệt.
‎Chiến thôi, Aster Flores.
‎Trò chơi tiếp diễn.
‎"Aster thân mến, cậu đúng.
‎Đôi khi tớ mượn lời nói của người khác.
‎Vì một điều, tớ không biết gì về yêu cả.
‎Tớ 17 tuổi. Sống cả đời ở Squahamish."
‎Nghe buồn thế.
‎- Không hề. ‎- Cực kì buồn.
‎Rủ cô ấy đi chơi.
‎Đi chơi chính xác...
‎là gì?
‎Thì là đi chơi.
‎- Nghĩa là, cậu làm gì? ‎- Munsky, gì vậy?
‎Thú tội.
‎- Muốn đến nhà Joey chơi không? ‎- Có.
‎"Tớ đi chơi với bạn bè.
‎Tránh xa rắc rối.
‎Tớ là người...
‎- Paulie! ‎- ...đơn giản."
‎Thịt không tự xay được.
‎"Có thể nói...
‎nếu biết tình yêu là gì,
‎tớ sẽ tự trích dẫn."
‎Ở đây, anh bạn. ‎Con người, không khí, thời tiết.
‎Sao ta lại rời đi?
‎Trong này.
‎Không phạm húy chứ?
‎Cô ấy hồi âm.
‎"Gửi Paul...
‎cậu có biết để ngáp cần 11 cơ không?
‎Đây là một sự thật kỳ lạ ‎mà tớ tự nhớ lại để giữ mình khỏi...
‎Sao ta biết...
‎...ngáp."
‎Ta tin rằng Chúa yêu thương chúng ta.
‎"Hoặc thể hiện cảm xúc thật của tớ."
‎- Ta tin tưởng mù quáng và... ‎- "Vậy nên...
‎tớ cũng dùng lời của người khác."
‎...tưởng tượng ‎sỏi có thể thay đổi đời bạn như nào.
‎Con yêu, ngồi thẳng lên nào.
‎Như một quý cô vậy.
‎"Khi là cô gái đẹp,
‎tớ biết nghe có vẻ kiêu ngạo,
‎nhưng đó là lý do cậu viết cho tớ‎,‎ nhỉ?
‎Khi là cô gái đẹp, ‎mọi người muốn tặng cậu đủ thứ."
‎Cậu quàng trông sẽ dễ thương lắm.
‎"Điều họ thực sự muốn...
‎À.
‎...là làm cậu giống họ."
‎Cảm ơn.
‎"Không phải vì, 'Tớ thích cậu',
‎mà vì, 'Tớ giống cậu'."
‎Như kiểu...
‎cậu quàng trông rất dễ thương.
‎Ồ.
‎Ý cậu là bây giờ luôn á?
‎"Nên tớ giống nhiều người.
‎Nó khiến tớ không giống ai cả."
‎- Giờ tớ nhắn cô ấy nhé? ‎- Quá sớm.
‎Tớ sẽ nhắn đây.
‎Nếu cậu muốn cô ấy xem cậu như mọi người.
‎HUSHMO ‎PAUL M. GỬI BẠN 50 ĐÔ
‎"Trước đây, tớ chưa từng nghĩ đến việc ‎ép mình hòa nhập.
‎Cái hay của việc khác biệt ‎là không ai mong cậu giống họ."
‎Này, đợi tớ với!
‎"Không phải ai cũng nghĩ họ khác biệt ư? ‎Nhưng...
‎ta đều khác biệt theo cùng một cách."
‎"‎Cô gái ngồi trên đỉnh kiêu sa ‎của Đỉnh Nổi Tiếng nói vậy."
‎Em yêu!
‎Đến giờ ăn Taco!
‎"Thoải mái đi, Ngài Không Biết Gì Về Yêu.
‎Tớ có thể gây bất ngờ cho cậu."
‎Vậy cậu muốn đi đâu?
‎Tôi muốn đến nơi có thể mua đồ ngủ.
‎Đến Gap không?
‎Ở Tukwila có chi nhánh của Gap.
‎Tớ thích chi nhánh của Gap.
‎Nó có đến 15 phòng thay đồ.
‎Ồ, Gap chỗ đó tốt đấy.
‎Tốt hơn nhiều so với cái ở Wenatchee.
‎Wenatchee...
‎Chúa ơi. Xem bài đăng của Molly đi.
‎Trông cậu ấy gớm quá.
‎Sao cậu ấy lại đăng bài đó?
‎Tớ không biết.
‎Trig đang ở Dick's Fry Fry.
‎Aster thật may mắn.
‎Quá may ý. ‎Nhà anh ta sở hữu nửa khu Squahamish này.
‎Gia đình cô ấy còn không có nhà riêng.
‎Cậu thật thô lỗ.
‎Nhưng đó là sự thật.
‎Phải, đúng vậy.
‎"Ngạc nhiên là mọi người không thấy ‎thứ họ không tìm kiếm."
‎"Rõ ràng không thấy."
‎Vậy...
‎đây là lí do nửa lớp của cô ‎trượt bài tiểu luận.
‎Em sẽ sớm nhận làm bài tiếp.
‎Chuyện này không thể tiếp tục.
‎"Tớ đã nghĩ về những gì cậu nói ‎về việc nhìn thấy và không nhìn thấy."
‎Có chứ.
‎"Có thầy dạy vẽ từng nói với tớ...
‎khác biệt giữa một bức tranh đẹp ‎và một bức tranh tuyệt vời,
‎điển hình qua năm nét vẽ.
‎Chúng thường là năm nét vẽ ‎táo bạo nhất trong tranh.
‎Câu hỏi, tất nhiên...
‎đó là năm nét nào?"
‎"Tớ hiểu. Sau khi vẽ xong ‎một bức tranh đẹp, điều cuối cùng...
‎cậu muốn làm là vẽ một nét táo bạo ‎và có khả năng..."
‎"Phá hỏng mọi thứ.
‎Đó là lý do tớ bỏ việc vẽ tranh.
‎Tuy nhiên, tớ tự hỏi ‎liệu đó có phải cách tớ sống."
‎Em yêu!
‎Cái nào?
‎Bên phải hả?
‎Tuyệt.
‎"Đó là một...
‎cuộc sống khá tốt.
‎Có lẽ là cuộc sống tốt nhất ‎có thể hy vọng ở Squahamish."
‎"Có lẽ,
‎nhưng cậu hiểu Squahamish đến mức nào?"
‎NĂM NÉT VẼ BẤT KÌ
‎"Ồ, đó là nét táo bạo nhất của cậu?"
‎ĐẾN LƯỢT CẬU...
‎"Tớ thích từ từ.
‎Cái gì thế? "
‎"Sự quyết đoán.
‎Nhưng, hãy dành thời gian cậu cần ‎để táo bạo."
‎"Táo bạo thế này đủ chưa?"
‎"Như vậy nghệ thuật trừu tượng ra đời."
‎"Và biến hóa."
‎Này!
‎"Hoặc không."
‎"Thứ đẹp đẽ cuối cùng cũng bị hủy hoại.
‎Có lẽ đó mới là vấn đề.
‎Nếu cậu phá hỏng bức tranh...
‎cậu phải biết mình có đủ tố chất ‎để vẽ lại bức tranh đó."
‎"Nhưng nếu không vẽ những nét táo bạo..."
‎TRIG ‎ĐỪNG ĐỂ ANH ĂN TINH BỘT HÔM NAY!
‎"Cậu sẽ không biết ‎mình có thể có bức tranh tuyệt đẹp."
‎...tam giác là khác nhau.
‎Tất cả hình đa giác có ba cạnh.
‎Bỏ một cạnh đi...
‎giờ chỉ là một góc.
‎Thêm một cạnh, thành hình vuông.
‎Khi nào mới hẹn hò?
‎Đây chính là hẹn hò.
‎Không, hẹn hò là bánh kẹp, ‎khoai tây chiên và sữa lắc.
‎Có lẽ thêm một phần khoai?
‎Và...
‎- Tớ sẽ nhắn cô ấy. ‎- Từ từ, gì cơ?
‎- Đến lúc nhất định, cậu phải chốt. ‎- Chưa đến lúc!
‎Qua lúc đó lâu rồi.
‎PAUL MUNSKY ‎TỐI NAY ĂN NHÉ? TỚ CÓ XE!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chúa ơi!
‎"Em gái tớ hack điện thoại.
‎Hãy dùng phần mềm an toàn hơn nhé?
‎Ghost messenger?
‎Biệt danh của tớ là...
‎Smith Corona."
‎- Smith Corona? ‎- Một gã thôi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi là trùm bùn lầy! Em yêu, quay chưa?
‎Đặt chú thích, "Trùm bùn lầy".
‎Trùm bùn lầy! Trùm...
‎Tin nhắn ‎ghost ‎mới‎.
‎- Ta làm được rồi! ‎- Tuyệt!
‎QUÁN SPARKY
‎Cô ấy thích trừu tượng hơn biểu hình.
‎Nếu nói về ‎Rem Rem Of The Day‎,
‎hãy nói bộ phim thất bại ‎bởi không chiếu nhiều về Đức Quốc xã.
‎Thư giãn đi. Tớ lo được.
‎- Nhưng... ‎- Là buổi hẹn hò.
‎Đâu phải xem sách.
‎Tớ có hai cuốn được kí ‎khi ông ấy đến Powell's Books năm ngoái.
‎Tớ đã lái cả đêm để đến đó.
‎Ồ.
‎Tuyệt.
‎Cậu hẳn là đã đọc rồi.
‎- Nghĩ cậu sẽ thích. ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Không, tớ thích...
‎Đức Quốc Xã.
‎Ý tớ là những người trong sách.
‎Ý là, giống phát xít hơn. Đúng không?
‎Nhắc đến Đức Quốc xã,
‎cảm ơn cậu vì đã tới đây.
‎Bố tớ...
‎không hẳn là Phát xít, nhưng...
‎khá nghiêm.
‎Cậu biết đấy, mọi người bàn tán.
‎Phải. Bàn tán.
‎Thật tuyệt...
‎khi có người bạn mới.
‎Ồ.
‎Một người bạn.
‎Tốt.
‎Họ dùng kem Reddi.
‎Ồ.
‎Nó... từ một cái hộp.
‎Nhưng không sao.
‎Không tệ vậy đâu.
‎Buổi hẹn đó không tệ á? ‎Hai cậu chả có điểm chung.
‎Chưa thôi, nhưng...
‎Kết thúc rồi.
‎- Tớ không thể từ bỏ. ‎- Cậu và Aster Flores, không thành đâu.
‎- Chu-ga chu-ga Chu Chu! ‎- Này!
‎- Gọi ai là "Chu Chu" hả? ‎- Chết tiệt, té thôi.
‎Cái loại gì mà hèn ‎trêu người ta rồi chạy vậy?
‎Phải, chạy đi!
‎Sao?
‎Aster Flores nghĩ cậu thích nghệ thuật ‎trừu tượng và văn học đè nén Anh.
‎- Phải. ‎- Không hề là cậu.
‎Có thể. Tớ bắt đầu đọc ‎Remains Of The Day.
‎- Thật sao? ‎- Ừ. Tớ ngủ gật vài lần,
‎nhưng tớ vẫn đang đọc.
‎Cũng đáng kể đấy.
‎Không điểm cho nỗ lực.
‎Đó không phải yêu sao? ‎Cần bao nhiêu nỗ lực để yêu một người.
‎Dù yêu là gì đi nữa, ‎ta đã phá hỏng nó với Aster Flores.
‎DIEGA RIVERO ‎VẬY ĐÓ LÀ...
‎KÌ LẠ?
‎Tuyệt!
‎Tớ có thể làm được.
‎Ta làm được mà.
‎Được rồi.
‎Tớ sẽ trả gấp đôi.
‎Khỏi cần trả công.
‎Đừng kì cục thế. Nếu không thì vì gì?
‎Tớ có tiền tiết kiệm.
‎Ba tuần nữa là buổi hẹn tiếp.
‎Ba tuần?
‎- Cậu nói cậu bận tập luyện. ‎- Vậy sao?
‎Phải. Cậu đang tranh luận ‎Hepburn nào tốt hơn.
‎Ai đó?
‎Bố, bọn con làm bố thức à?
‎Dự án của trường.
‎Chào bố Ellie Chu.
‎Không có thì giờ dạy mọi thứ ‎Aster nghĩ về cậu. Chọn lọc thôi.
‎Học tủ thay vì học tràn lan.
‎Ta theo dõi ‎và nhồi cho cậu thứ cô ấy thích.
‎Ồ, tuyệt.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎Suỵt!
‎Trong ‎No Exit‎, ‎ba người bị giam ở địa ngục.
‎Một cánh cửa mở ra, nhưng không ai rời đi.
‎Thật điên rồ. Hắn không thể chịu nổi họ.
‎Cánh cửa mở ra và hắn không rời đi?
‎Hắn bị giam ở địa ngục. ‎Là ẩn dụ cho sự tồn tại.
‎Bà tớ ghét Minnesota. Bà bỏ đi.
‎Bà cậu đâu phải nhà tư tưởng vĩ đại ‎của thế kỉ 20!
‎Cũng không bị giam ở địa ngục.
‎Này, đi đâu vậy?
‎Cái quái gì nhập Munsky thế?
‎HEPBURN
‎Cô như một nữ hoàng tuyệt vời, ‎lạnh nhạt, tôi đoán vậy.
‎Cô thật đẹp và tuyệt vời.
‎Tôi không muốn được tôn thờ. ‎Tôi muốn được yêu.
‎Mấu chốt của ‎The Philadelphia Story ‎là thỉnh cầu khoan dung.
‎Xem này.
‎Tớ gọi là xúc xích taco. Thử nhé?
‎Không. Vậy khoan dung...
‎Ăn hai tay, một vị ngon.
‎Giao tiếp như bóng bàn vậy.
‎Tớ phát bóng rồi đến cậu...
‎Cái quái gì...
‎Xin lỗi.
‎TRINH SÁT
‎LỄ HỘI KINH HOÀNG
‎NGHIÊN CỨU ĐỐI THỦ
‎CỚM SẠCH/CỚM BẨN ‎THỦ PHẠM
‎Bọn tớ viết về sinh viên ‎mình ngưỡng mộ nhất.
‎Ồ, tuyệt.
‎- Phụ nữ công sở? ‎- Aster thích thịt nạc không?
‎Cậu hỏi gì vậy?
‎- Tớ là cớm sạch. ‎- Sao không cười?
‎Tớ sẽ cười nếu cậu theo kế hoạch...
‎Thật ngạc nhiên ‎khi nhiều đứa trẻ không phỏng vấn tớ.
‎Tớ vào đây, và cười.
‎GHÉT NHO KHÔ
‎Có vẻ The Moose có người khai màn.
‎Cậu không đói à?
‎Không nếu chưa đến giờ.
‎Thật kỳ lạ.
‎Này, tớ hỏi một câu nhé?
‎Tớ không muốn thử xúc xích taco.
‎Sao lại là Squahamish?
‎Chỉ là, bố cậu có vẻ không vui khi ở đây ‎và cậu cũng có vẻ không vui.
‎- Tớ đi đây. ‎- Không, đợi đã.
‎Cậu không nghiêm túc. ‎Tớ có cả đống việc phải làm.
‎Không, cậu quá thông minh. ‎Như là để...
‎Phí thì giờ cưa một cô ‎mà cậu không có cửa.
‎- Không, thật kì. ‎- Cậu ý!
‎Không... Phải.
‎Tận hưởng cuộc sống ở Squahamish đi.
‎Vấn đề của ‎No Exit‎ giống cách tớ muốn ‎điều hành cửa hàng của mình
‎với công thức mới. Tiện thể, ‎xúc xích taco thực sự rất ngon.
‎Nhưng tớ là con thứ tư
‎và gia đình tớ đã làm một loại xúc xích ‎suốt 49 năm
‎và chẳng sao dù chúng có phá sản, ‎hay lỗi thời,
‎chúng là công thức của bà. Không còn bà, ‎ít nhất vẫn có món xúc xích.
‎Nếu tớ tách ra, mẹ sẽ đau lòng. ‎Hoặc mẹ hoặc tớ.
‎Vậy nên tớ ở lại.
‎Ta phải đến nơi bố tớ có thể nhận việc.
‎Ông ấy học tàu hỏa?
‎Kỹ sư.
‎Bằng Tiến sĩ hẳn hoi.
‎Vậy...
‎ông ấy thành quản lý ga ở Squahamish.
‎Khởi đầu.
‎Kế hoạch là lên chức kỹ sư hệ thống.
‎Hoặc kỹ sư gì cũng được.
‎Squahamish là điểm xuất phát.
‎Hóa ra nói tiếng Anh tốt ‎là phương tiện để có bằng tiến sĩ.
‎Hoặc với người Trung Quốc là vậy.
‎Còn bố tớ...
‎Nói không tốt lắm.
‎- Không phải là tệ! ‎- Tớ cũng nói không tốt.
‎Phải.
‎Còn lí do của cậu?
‎Cậu thấy món bò hầm thế nào?
‎Tớ nên quay lại ga.
‎Ta phải đi ăn đã.
‎Mẹ!
‎Tommy, ngưng kết bạn với bạn em!
‎Anh muốn tăng cân hay hét suốt bữa ăn?
‎Anh sẽ xử con chó đấu vật.
‎- Mẹ! ‎- Là lỗi của anh!
‎Ta có thể đến nhà cậu chứ?
‎Sức phù hợp, động tác phù hợp ‎và chỉ nói một điều.
‎Cậu sinh ra ở đâu?
‎Squahamish.
‎Còn cậu?
‎Được rồi. Tốt. Không khó lắm.
‎Cậu sinh ra ở đâu?
‎Tớ không cần tập.
‎Chỉ như một cuộc trao đổi ngắn thôi.
‎Tớ sinh ra ở Từ Châu, Trung Quốc.
‎Cậu chuyển đến khi nào?
‎Năm tớ năm tuổi.
‎Cậu thích gì ở Squahamish?
‎Tớ chưa từng đi đâu khác.
‎Tớ cũng vậy.
‎Sao Satan nhận được thông điệp của mình?
‎Ngoài đường đầy chó, phù thủy, ‎những kẻ tha hóa.
‎Hắn có viết thư không?
‎Không, hắn khiến chúng ta nghi ngờ.
‎Nghi ngờ cuộc sống, hướng đi của ta.
‎Niềm tin của ta vào Chúa.
‎Satan gieo mầm sự nghi ngờ
‎và từ hạt mầm đó, gieo rắc tội lỗi.
‎Tội lỗi ở mọi nơi.
‎Ta may mắn khi sống ở thị trấn tốt ‎như Squahamish.
‎Nhưng thế giới đang thay đổi.
‎Ta hãy mạnh mẽ chống lại ‎tiếng gọi của Satan,
‎kẻo tội lỗi len lỏi vào và phá hủy ‎cuộc sống tốt đẹp Chúa đã chuẩn bị cho ta.
‎Cô biết cảm giác khi được gặp ‎người trạc tuổi hiểu mình không?
‎Em có biết nơi để gặp ‎người trạc tuổi hiểu mình không?
‎Đại học.
‎Gửi biểu tượng cảm xúc đi.
‎Tớ không gửi đâu.
‎Gửi dứa, cú, sâu bướm đeo kính.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nó chả có nghĩa gì cả!
‎Kính làm sâu bướm trông thông minh.
‎Món ưa thích?
‎Cơm thịt kho. Còn cậu?
‎Xúc xích Taco.
‎- Thịt kho ướp ngũ vị hương? ‎- Sao cậu biết ngũ vị hương?
‎Tớ nhìn lén tủ nhà cậu.
‎Tớ luôn tìm kiếm gia vị mới.
‎Từ bỏ xúc xích taco?
‎Không đời nào. Tớ đã viết ‎cho báo ở Wenatchee cả tháng nay rồi.
‎Nếu tớ có thể khiến gã đó nếm.
‎Đường tới vĩ đại là Wenatchee.
‎Phải.
‎Cậu phải thử đi.
‎Người nhà Munsky nghĩ gì?
‎Họ chưa thử.
‎Xúc xích Taco nghe hay đó.
‎Ừ. Phải không?
‎Này.
‎Sao?
‎Mẹ cậu trông như nào?
‎Trẻ trung, hài hước, đã chết.
‎Trước khi chết.
‎Trẻ trung, hài hước...
‎vui vẻ.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Phải.
‎Cá bà ấy sẽ thử xúc xích taco.
‎DIEGA RIVERO ‎NÀY... SAO CẬU THỨC KHUYA THẾ?
‎SMITH CORONA ‎THẾ GIỚI SAY GIẤC
‎CÀNG CÓ KHÔNG GIAN SUY NGHĨ
‎DIEGA RIVERO ‎GIỜ CỦA NHỮNG BÍ MẬT?
‎SMITH CORONA ‎KIỂU VẬY
‎DIEGA RIVERO ‎BÍ MẬT GÌ...?
‎Cậu thích gì ở Aster?
‎Cô ấy xinh...
‎và...
‎thông minh.
‎Cô ấy không bủn xỉn.
‎Và có mùi như bột mì tươi.
‎Có gì không?
‎Thắc mắc thôi.
‎Còn có thể thích gì nhỉ?
‎Tớ không biết.
‎Cách cô ấy nhìn thẳng mắt cậu.
‎Cách...
‎cô ấy vén tóc khi đọc sách.
‎Cách cô ấy...
‎cười phá lên...
‎như thể không kìm chế được bản thân ‎và cô ấy không còn hoàn hảo
‎dù chỉ một lúc thôi.
‎Cô ấy có ít nhất năm giọng nói khác nhau.
‎Sao cậu có thể sống ‎trong cả biển suy nghĩ của cô ấy và...
‎cảm giác như cô ấy hiểu...
‎rất hiểu...
‎Tớ thật ngu ngốc.
‎- Ý tớ là... ‎- Không, tớ thật ngốc.
‎- Không... ‎- Ngu thật.
‎- Đừng... ‎- Không, như cậu nói.
‎Đó là điều cậu nói khi yêu.
‎Không, nói vậy thôi.
‎- Tớ sẽ không... ‎- Không phải.
‎Cậu thậm chí không quan tâm.
‎Ý là, tớ yêu cô ấy và tớ thậm chí...
‎Cậu là người...
‎cố gắng nhất...
‎mà tớ từng gặp...
‎một ngoại lệ khác của bố và mẹ tớ...
‎thể hiện với cô gái...
‎rằng cậu yêu họ.
‎Nếu mọi nỗ lực cậu dồn vào đấy ‎không phải là yêu...
‎vậy thì...
‎nó là gì?
‎Vậy sao?
‎Phải.
‎Không tin là cậu uống Yakult.
‎Máy bán tự động ở sân.
‎Huấn luyện viên phát miễn phí. ‎Nhuận tràng.
‎Thật sao?
‎Hàng tạp hóa châu Á duy nhất ‎cách ba tiếng đạp xe.
‎Đừng đuổi theo tàu của cô ấy.
‎Đừng.
‎Đừng!
‎Thật ngọt ngào.
‎Kiểu cũ rích.
‎Thể hiện anh ấy quan tâm.
‎Thể hiện hắn là đồ ngốc.
‎Ai lại chạy theo tàu?
‎Cô đó nghĩ, "Ơn Chúa, thoát trước khi ‎phí thì giờ với tên ngốc đó."
‎Cô ấy có vẻ buồn.
‎Vậy cô ta cũng ngốc.
‎SMITH CORONA ‎KHÔNG BÍ MẬT
‎CHỈ LÀ MỘT CHÀNG TRAI TỐT
‎SMITH CORONA ‎...CẬU NÊN YÊU MỘT CHÀNG TRAI TỐT
‎Bình an vô sự
‎Khi màn đêm buông xuống và bủa vây ta.
‎Da-da-dum
‎QUÁN SPARKY
‎Tập cho buổi diễn tài năng ‎quên cả thời gian.
‎Hơi sợ chút nhưng kệ đi. Được rồi.
‎Aster. Nếu cô ấy nhắc việc nhập cư, ‎cậu nói về gần đây...
‎- Hiểu. ‎- Khi rối, nếu là tên Ý,
‎có lẽ là nghệ sĩ.
‎- Nếu là Pháp, chắc... ‎- Này.
‎Cảm ơn.
‎Ồ.
‎Được thôi.
‎Có lẽ tớ sẽ thất bại thê thảm,
‎nhưng...
‎cảm ơn vì đã hỗ trợ tớ.
‎Thì...
‎cậu trả tiền mà.
‎À thì...
‎cảm ơn.
‎Này.
‎Cậu sẽ không thất bại đâu.
‎Cậu chắc chắn sẽ thất bại.
‎- Tớ tự hỏi... ‎- Còn dự luật nhập cư?
‎Xin lỗi, cậu nói tiếp đi.
‎Không.
‎Cậu.
‎Dự luật nhập cư.
‎Nhỉ?
‎Phải?
‎Tuyệt.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Ta không cần nói về...
‎mấy vụ nghiêm túc.
‎À.
‎Được thôi.
‎Cậu định nói gì?
‎À.
‎Thật tuyệt khi chúng ta...
‎làm bạn.
‎Ừ. Phải, tuyệt.
‎Bạn bè.
‎Cậu nhắn tin cho tớ à?
‎Đúng vậy.
‎SMITH CORONA ‎TỚ BẤT AN KHI Ở GẦN CẬU
‎DIEGA RIVERO ‎TẠI SAO?
‎PAUL ‎CÁI GÌ?
‎ELLIE ‎NHÌN ĐIỆN THOẠI!
‎DIEGA RIVERO ‎TỚ CHỈ LÀ CÔ GÁI
‎Cậu không chỉ là một cô gái.
‎SMITH CORONA ‎CẬU KHÔNG CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI
‎PAUL ‎CẬU NÓI GÌ CƠ?
‎ELLIE ‎ĐỪNG NHÌN TỚ NỮA!
‎DIEGA RIVERO ‎KHÔNG PHẢI SAO?
‎THẾ CẬU LÀ GÌ?
‎SMITH CORONA ‎VÀ...
‎KHÔNG CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI
‎DIEGA RIVERO ‎CẬU THẬT KÌ LẠ
‎NHƯNG DỄ THƯƠNG
‎SMITH CORONA ‎CẬU CÓ
‎SMITH CORONA ‎CẬU CÓ CẤU TRÚC XƯƠNG KIỂU MẪU
‎DIEGA RIVERO ‎...CẢM ƠN
‎Tớ nghĩ cậu là...
‎SMITH CORONA ‎TỚ NGHĨ CẬU LÀ
‎Cậu là...
‎SMITH CORONA ‎CẬU LÀ
‎Không.
‎SMITH CORONA ‎VẤN ĐỀ LÀ
‎Tớ không muốn chỉ là bạn.
‎Gì cơ?
‎Không! Tệ thật. Ngồi đi!
‎Ồ.
‎Tớ nghĩ cậu xinh đẹp, vui tính,
‎thông minh và điệu cười của cậu, như...
‎một biển suy nghĩ.
‎Như năm đại dương suy nghĩ. Như...
‎năm giọng nói...
‎Tớ thích cậu.
‎Tớ không biết nói gì nữa.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ không giỏi nói chuyện.
‎Không sao.
‎Như nào, bọn ganh ghét? ‎Ai ghi điểm ở buổi hẹn thứ hai nào?
‎Số 86, Paul Munsky!
‎Giờ, nữ cộng sự của anh ấy ‎sẽ biểu diễn rock độc tấu.
‎Là độc tấu piano.
‎- Cậu sẽ rất tuyệt. ‎- Tớ sẽ phát nôn mất.
‎Cậu luôn hết mình vì khán giả.
‎Ở bên rìa thôi.
‎Không phải một mình trên sân khấu.
‎Cậu sẽ làm tốt thôi.
‎À, tớ kể là có vài gã ẩm thực ‎từ báo ở Tukwila gửi thư cho tớ chưa?
‎Chắc nghe về tớ từ mấy gã ở Wenatchee.
‎Hắn thích ý tưởng xúc xích và muốn thử.
‎Bùm! Đến thời Munsky rồi.
‎Này, nhìn cậu đi.
‎Vậy...
‎cậu và Aster tâm sự gì đấy?
‎Không biết nữa.
‎Cậu biết đấy, ‎bọn tớ dùng sữa lắc và khoai tây chiên.
‎Và cùng nắm tay nhau.
‎Nó yên tĩnh...
‎và...
‎tuyệt vời.
‎Rồi cô ấy tới giờ giới nghiêm, ‎nên bọn tớ đi về chỗ để xe cô ấy...
‎và tớ đã hôn.
‎Sao...
‎lại có...
‎chuyện đấy?
‎- Cái gì cơ? ‎- Vụ hôn ý.
‎Tớ đã hôn cô ấy.
‎Sao cậu biết cô ấy muốn được hôn?
‎Bằng ánh mắt.
‎Ánh mắt sao?
‎Ừ, kiểu như...
‎Cô ấy nhìn cậu ‎và khi chạm phải ánh mắt ấy, cậu tấn công.
‎Không thì sẽ như thằng ngốc ấy.
‎Giờ bọn tớ hẹn hò thật,
‎không phải như bạn bè, khi cô ấy về ‎từ chỗ vài hội bạn ở Sacramento.
‎Có phòng thay đồ mà?
‎- Tớ sẽ mua bộ này. ‎- Thật sao?
‎- Phải. ‎- Chỉ là...
‎cậu không mặc quần bò và áo nỉ...
‎trông dị lắm.
‎Trời, cảm ơn.
‎Trông không giống cậu.
‎Ai cũng mặc nữ tính.
‎Tớ biết.
‎Vào phòng thử đồ đi. Tớ ném vài bộ cho.
‎Cậu là con trai mà.
‎Tớ có em gái.
‎Vào đi.
‎Chà, người tiếp theo không cần giới thiệu.
‎Khỏe chứ, Squahamish! Moose!
‎Các bạn biết tôi chứ.
‎Tôi cũng vậy.
‎Quẩy thôi!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ellie Chu, ba phút nữa đến giờ. ‎Cơ hội cuối đi vệ sinh.
‎Chu-ga chu-ga.
‎Trig!
‎Được rồi, hãy vỗ tay chào đón...
‎Ellie Chu.
‎Chu-ga chu-ga Chu Chu!
‎Người tiếp!
‎Chơi bài của cậu đi.
‎Đây rồi
‎Mất quá lâu
‎Đi quá xa
‎Em đã ngủ
‎Nửa chặng đường
‎Trên vai anh
‎Bình an vô sự
‎Khi màn đêm buông xuống và bủa vây ta
‎Ta đã lạc lối
‎Được tìm thấy
‎Ellie Chu quyến rũ thế từ khi nào vậy?
‎Này.
‎Này cậu!
‎- Đi thôi. ‎- Tiệc sau độc tấu năm cuối!
‎Cô gái Trung Quốc đến!
‎- Cô gái Trung Quốc! ‎- Ellie Chu.
‎Tôi chỉ muốn nói ‎ta đã cùng học toán bốn năm
‎tớ muốn nói rằng ‎mình thích móng tay cậu.
‎Ồ.
‎Ừ. Không tẩy hết được nhớt xe đạp.
‎Chúng thật ngầu.
‎Chơi ‎Drinkers of Catan‎ không?
‎Được. Nó giống ‎Settler‎, ‎nhưng khi cậu băng qua sông,
‎cậu uống ba ly rồi tiếp tục đi tiếp.
‎Nhiều quá!
‎Quá nhiều!
‎Tôi đổi lúa mì lấy lúa mạch.
‎Vậy uống Bourbon nhé.
‎Cảm ơn.
‎Tớ muốn cậu biết...
‎tớ có thể nói mình đã uống rượu mạnh.
‎Vì tớ phải đi tiểu nhiều hơn...
‎so với chỉ uống rượu pân.
‎Nên đừng nghĩ tớ không theo dõi tình hình.
‎Tuyệt. Cậu theo dõi mấy cốc rồi?
‎Để tớ đưa cậu về.
‎Ừ.
‎PAUL MUNSKY/XÚC XÍCH ‎SEATTLE FOOD REVIEW, NHÀ PHÊ BÌNH ẨM THỰC
‎PAUL MUNSKY/XÚC XÍCH ‎THE SPOKANE KRUNCH, NHÀ PHÊ BÌNH ẨM THỰC
‎UỐNG ĐI
‎Thằng bé đi tập, ‎cháu cứ để vào phòng nó đi.
‎Vâng, chỉ là vài đồ vớ vẩn ‎mà cháu nghĩ cậu ấy thích.
‎DIEGA RIVERO ‎VỀ SỚM TỪ SACRAMENTO. DẬY CHƯA?
‎Nhà cô từng đến Seiku,
‎nhưng chưa từng đến được California.
‎Cháu đi nhiều nơi thật đấy. ‎Cô rất muốn tới California.
‎Ồ, bạn Trung Quốc của Paul. ‎Cô không nghe cháu đến.
‎Cháu chỉ đến đưa vài cuốn sách.
‎Aster cũng vừa đưa vài cuốn... Tommy!
‎Bỏ cái tay ở máy xay ra!
‎Tommy!
‎Chào.
‎Chào cậu.
‎Vậy cậu và Paul, các cậu...
‎Chúa ơi, không! ‎Không, cậu ấy, trăm phần trăm thích cậu.
‎Ồ.
‎Biết chuyện bọn tớ?
‎Cậu ấy muốn đọc thêm sách nên...
‎tớ cho cậu ấy mượn.
‎Cậu ấy đọc thêm sao?
‎Vì cậu.
‎Chuyện đó...
‎thật ngọt ngào.
‎Đúng vậy.
‎Ở buổi hẹn đầu tiên...
‎tớ cứ...
‎nói liên tục về sách.
‎Tớ nghĩ mình suýt làm cậu ấy chạy.
‎Tớ như con ngốc nhút nhát vậy.
‎Không thể nào.
‎Ý là, Paul sẽ không nghĩ vậy, ‎vì cậu ấy quá thích cậu.
‎- Tớ nên quay lại ga. ‎- Đừng.
‎À, chỉ là vài thứ ngớ ngẩn ‎tớ đã vẽ trên đường.
‎Tớ thích nét vẽ đổ về một bên.
‎Đơn độc,
‎nhưng hy vọng.
‎Phải.
‎Cậu ấy sẽ thích.
‎Này.
‎Đi cùng nhé?
‎Tới nhà ga?
‎Tớ nói dối địa điểm với bố rồi.
‎Tớ có nguyên ngày.
‎Ngày nào cũng vậy sao?
‎Ngày hai lần, lúc 6:40 sáng và 11:40 tối. ‎Cuối tuần thì 12:10 chiều và 9:20 tối.
‎Cộng trừ một tiếng.
‎Thật tuyệt.
‎- Thực sự thú vị. ‎- Không, nó...
‎rất là bá chủ vũ trụ.
‎Một vũ trụ nhỏ xíu xiu.
‎À. Ít ra cậu cũng thống trị gì đó.
‎Này, còn chúng?
‎Bố tớ không tin chúng.
‎Đi khỏi đây nhé?
‎Mình đi đâu đấy?
‎Nơi bí mật yêu thích của tớ.
‎Chà.
‎Chuẩn không?
‎Chúng là cây rụng lá à?
‎Không biết nữa.
‎Ở Chicago không có cây kiểu này.
‎Mọi thứ đảo ngược, nên...
‎chúng chết dần vào mùa hạ, ‎xanh tươi vào mùa đông.
‎Đó là nơi cậu lớn lên?
‎Sinh ra ở đó. Rồi chuyển đến đây.
‎Chuyện đời tớ.
‎Đó là đồ lót dài à?
‎Phải.
‎Suýt quên.
‎Ở đây không có mạng, nên không ai...
‎có thể liên lạc với chúng ta.
‎Ellie không có nhà.
‎Cái này cho chú.
‎Du thuyền ‎Taylor Swift‎ là cứu tinh.
‎Biết không...
‎Tớ không nghĩ mình từng đi chơi với gái ‎mà không nhắc về bọn con trai.
‎Ồ.
‎- Xin lỗi. ‎- Đừng.
‎Tuyệt lắm.
‎Paul tuyệt.
‎Cậu ấy khó hiểu.
‎Khi bên cậu ấy...
‎tớ cảm thấy...
‎an toàn.
‎Cậu ấy dễ thương.
‎Sau đó, kiểu như...
‎cậu ấy nhắn vài thứ cho cảm giác...
‎không an toàn.
‎Không an toàn?
‎Tớ tình cờ nghe Trig kể với bố tớ...
‎về chuyện kết hôn.
‎Ý là, anh ấy còn chưa hỏi tớ...
‎anh ấy...
‎chắc chắn lắm.
‎Có lẽ đó là yêu.
‎Tớ nên cưới Trig.
‎Ồ.
‎Nên không?
‎Chà.
‎Chúa cũng không biết, nếu định an ủi.
‎Tớ không tin Chúa.
‎Điều đó hẳn rất tuyệt.
‎Không.
‎Không hề.
‎Nó...
‎cô đơn.
‎Phải.
‎Ước gì tớ biết mình tin điều gì.
‎Tớ cứ xin Chúa ban dấu hiệu.
‎Và rồi thư của Paul xuất hiện ‎trong tủ của tớ.
‎Tớ...
‎chưa từng cảm thấy...
‎được thấu hiểu vậy.
‎Thật ngớ ngẩn, phải không?
‎Không.
‎Có gì ngớ ngẩn đâu.
‎Biết gì ngớ ngẩn không?
‎Cậu định... Không, dừng lại!
‎- Thôi nào! ‎- Đừng. Tớ...
‎Cậu mặc đồ à?
‎Tớ là búp bê quần áo Nga.
‎Trọng lực là phản ứng của vật chất ‎với cô đơn.
‎Ai nói vậy?
‎Tớ không biết.
‎Vậy câu đó của cậu.
‎Mẹ tớ thích bài này.
‎Bà ấy nói mỗi bài hát, bộ phim, ‎câu chuyện...
‎đều có phần hay nhất.
‎Là nó à?
‎Cậu đang hỏi hay nói?
‎Chính nó.
‎Phải.
‎Này.
‎Tớ mong cậu tìm thấy thứ để đặt niềm tin.
‎Em sắp kết hôn. Walter.
‎Không thể. Em là tay nhà báo.
‎Đó là lí do em bỏ việc. ‎Em muốn tới nơi có thể làm phụ nữ.
‎Ý em là kẻ phản bội.
‎Phản bội? Phản bội gì?
‎Phản bội nghề báo. Em là nhà báo, Hildy.
‎Nhà báo? Thế nghĩa là sao?
‎Paul làm món xúc xích heo hầm. Khá ngon.
‎Phần con trong lò vi sóng.
‎...sẽ mở ra xung đột khác?
‎Này.
‎Chào cậu.
‎Cậu tin Chúa không?
‎Tất nhiên có.
‎Phải.
‎Phải, không, tất nhiên.
‎Tớ đã nhận bức tranh.
‎Nó rất đẹp.
‎Cảm ơn.
‎ĐẠI HỌC GRINNEL
‎Tuần này có trận lớn.
‎Huấn luyện.
‎Tớ sẽ...
‎gặp cậu sau?
‎Ừ.
‎- Tuyệt. ‎- Được rồi.
‎Paulie, con cưới bãi rác ngoài đấy à?
‎DIEGA RIVERO ‎CHÚC MAY MẮN!
‎SMITH CORONA ‎CẢM ƠN
‎ELLIE ‎"CHÚC MAY MẮN!"
‎TỪ ASTER
‎PAUL ‎CẬU SẼ TỚI CHỨ?
‎ELLIE: MONG XEM LŨ CON TRAI ‎NGỬI MÔNG NHAU
‎Có vẻ như một trận áp đảo khác ‎vì Squahamis Moose thua 49 điểm.
‎Xuống vạch thứ tư trên mười vạch sân.
‎Còn chưa đầy một phút. ‎Các cầu thủ đang dàn hàng cho cú ném.
‎Ôi, trượt rồi.
‎Ngoài đó đang hỗn loạn kinh khủng.
‎Có vẻ người cầm bóng đang cố ném bóng
‎và cứu được vài yard ‎khỏi lối chơi gian xảo khủng khiếp.
‎Đằng sau cậu!
‎Người cầm bóng lĩnh một cú dã man.
‎Chạy đi, Munsky!
‎Và Số 86 Paul Munsky giữ bóng.
‎Năm mươi. Bốn mươi.
‎Ba mươi. Tiếp tục chạy đi!
‎Tiếp tục đi. Ghi bàn!
‎Moose Squahamish đã ghi bàn! ‎Lần đầu tiên trong 15 năm.
‎Ta có điểm rồi!
‎Chào.
‎- Chào niềm tự hào của Squahamish. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu không cần lấy Yakult cho tớ đâu.
‎À. Ừ, cầm một lọ đi.
‎Không, tớ không muốn Yakult.
‎Tốt.
‎Tớ cần nói chuyện với cậu.
‎Tay tớ bận rồi. Cậu có thể...
‎- Ngon tuyệt. ‎- Này...
‎Chuyện gì?
‎- Cậu làm gì vậy. ‎- Cậu không muốn hôn à?
‎- Không! ‎- Tại sao?
‎Có người khác à?
‎Aster!
‎Aster, không...
‎Không phải...
‎Cậu...
‎- Paul. ‎- Cậu...
‎Cậu thích Aster à?
‎Đó là tội lỗi.
‎Cậu sẽ xuống địa ngục.
‎Tớ biết chuyện cậu làm.
‎Ellie Chu.
‎Đúng là ác mộng.
‎Tớ biết lí do cậu cứ lượn đi lượn lại.
‎Xuất hiện ở khắp nơi.
‎Được rồi, chỉ là lá thư thôi mà.
‎- Tớ không nghĩ... ‎- Cậu yêu tớ.
‎Phải, Trig.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ hiểu.
‎Biến! Cút về đi!
‎Này! Đây là lông cừu Cashmere đấy!
‎- Cút! ‎- Được rồi!
‎"ĐỊA NGỤC LÀ NGƯỜI KHÁC." ‎SARTRE
‎PAUL MUNSKY! ‎CẬU ẤY ĐƯA TA LÊN BẢNG!
‎Uống!
‎LÀM SAO ĐỂ BIẾT BẠN ĐỒNG TÍNH?
‎Paulie, đổ rác!
‎Vâng, mẹ.
‎Mẹ!
‎Tránh ra đi mày!
‎Hẹn chú tháng sau.
‎Paul.
‎Dạ?
‎Cháu và Ellie...
‎chia tay à?
‎Không ạ, bọn cháu...
‎không yêu nhau.
‎Con bé có vẻ...
‎buồn.
‎Không, chú không...
‎thấy cô ấy.
‎Thấy?
‎Thấy gì?
‎Thấy cô ấy là ai.
‎Có thể.
‎Cô ấy.
‎Khi mẹ của Ellie mất...
‎Chú như rớt xuống hố đen.
‎Bất động nhiều ngày.
‎Vài hôm sau...
‎Tỉnh dậy chú thấy Ellie ở trạm...
‎điều khiển công tắc.
‎Con bé nhìn chú.
‎Mới 13 tuổi thôi, nó đã như người lớn rồi.
‎Và chú...
‎đã mỉm cười.
‎Cháu đã bao giờ yêu ai đó nhiều đến mức...
‎cháu không muốn cô ấy thay đổi...
‎bất cứ điều gì?
‎Ngoài đường đầy chó...
‎Con đến muộn.
‎Con phải xay vài thứ.
‎Và để kết thúc lễ Phục sinh,
‎bài phát biểu cuối sẽ đến từ Trig Carson.
‎Yêu là nhẫn nại.
‎Yêu là nhân từ.
‎Không sân si.
‎Không khoe khoang.
‎Không tự đắc.
‎Đó là lý do...
‎tôi yêu...
‎cô gái bé nhỏ này.
‎Đó là lí do cô ấy sẽ là một người vợ...
‎tuyệt vời.
‎Aster...
‎em đồng ý chứ?
‎Đừng!
‎Tôi...
‎Yêu không phải...
‎Không phải...
‎Cảm ơn cô, Ellie.
‎- Mọi người... ‎- Yêu là không giả dối.
‎Tôi biết...
‎vì tôi đã giả dối.
‎Dù chỉ vài tháng, nhưng...
‎nó thật tệ.
‎Tôi đã nghĩ về hậu quả sẽ tệ thế nào ‎khi phải giả vờ...
‎không là mình...
‎cả cuộc đời.
‎Tôi luôn nghĩ đó là cách duy nhất để yêu.
‎Một cách đúng đắn.
‎Nhưng có nhiều cách.
‎Nhiều hơn tôi biết.
‎Và tôi...
‎không bao giờ muốn ‎là kẻ ngừng yêu ai đó
‎vì yêu cách mà họ muốn yêu.
‎Cảm ơn cậu, Paul.
‎Thật là...
‎kì quặc.
‎Giờ, hãy cho Trig...
‎Tôi cũng đã giả vờ.
‎Tôi đã giả vờ rằng...
‎Đừng lo, mọi người, ‎tôi nghĩ tôi biết chuyện này đến đâu.
‎Ellie, tớ rất hãnh diện.
‎- Nhưng, tớ và cậu không... ‎- Biết không Trig.
‎Tớ đã viết bài cho cậu suốt bốn năm qua.
‎Nếu được phép...
‎tớ sẽ sửa lại cho cậu lần cuối.
‎Yêu không phải kiên nhẫn, ‎nhân từ và khiêm tốn.
‎Yêu là...
‎Yêu là sự rối ren.
‎Là khủng khiếp, là ích kỉ và...
‎táo bạo.
‎Không phải là tìm một nửa hoàn hảo. ‎Nó là..
‎sự cố gắng...
‎và...
‎với tới...
‎và thất bại.
‎Tình yêu là...
‎sẵn sàng hủy hoại ‎bức tranh đẹp của mình...
‎để có cơ hội có bức tuyệt vời.
‎Đây thực sự ‎là nét vẽ táo bạo nhất của cậu?
‎Cậu.
‎Phải.
‎Aster!
‎Mọi người, làm ơn yên vị.
‎Mọi người, ngồi im.
‎Đợi đã.
‎Vậy mình là bức tranh đẹp?
‎Mẹ muốn con biết, ví như con có đồng tính, ‎mẹ vẫn yêu con.
‎- Con không đồng tính, mẹ à. ‎- Ơn Chúa.
‎Con có thể muốn đổi công thức xúc xích.
‎Con điên à? Mẹ thích công thức đó.
‎Đó là sự can thiệp thần thánh.
‎Quá nhiều há cảo.
‎Sáu ngày. 18 bữa.
‎Vì Grinnell.
‎Ta đến đây không phải để con giống bố.
‎Ta đến đây là để con có thể giống mẹ.
‎Ý bố không phải chết nhỉ?
‎Chúa ơi, hy vọng là không.
‎YÊU LÀ SỰ PHỨC TẠP, KHỦNG KHIẾP VÀ ÍCH KỈ
‎VÀ TÁO BẠO."
‎ELLIE CHU
‎Cậu không đến nhà thờ.
‎Tớ bận.
‎Vậy sao?
‎Phải.
‎Cần bốn bản vẽ cho trường mỹ thuật, nên...
‎Trường mỹ thuật?
‎Thật tuyệt.
‎Chưa có gì tuyệt vời cả.
‎Nhưng để xem.
‎Dạo này thế nào?
‎Thì...
‎Tớ lên phía đông tới Grinnell.
‎- Mai tớ đi... ‎- Tuyệt, Ellie. Bảo trọng.
‎Aster!
‎Tớ xin lỗi.
‎Đáng ra chỉ là...
‎một lá thư thôi.
‎Tớ không có ý tổn thương cậu.
‎Thâm tâm, có lẽ tớ đã biết.
‎Cậu không dùng đủ biểu tượng cảm xúc ‎lúc nhắn tin.
‎Tớ không hiểu ý nghĩa.
‎Một con cún hoặc...
‎- Xúc xích... ‎- Tớ nên gửi biểu tượng xúc xích?
‎Đúng đấy.
‎Dù sao đi nữa...
‎không phải tớ chưa từng nghĩ đến.
‎Biết không...
‎nếu chuyện khác đi.
‎Hoặc tớ khác đi.
‎Cậu không thể khác biệt.
‎Tớ có chắc mình khác biệt?
‎Làm sao để biết chắc?
‎Này, tớ chắc mà.
‎Ý là, Chúa nghĩ gì?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cứ thế.
‎Ồ, cậu biết mà, chống mắt xem đi.
‎Được rồi, vài năm nữa, ‎tớ sẽ rất chắc chắn.
‎Chúc may mắn.
‎Tìm cái gì tốt ở Iowa ‎để tin đi, kẻ ngoại đạo.
‎Hẹn vài năm nữa.
‎NHIỀU NGUỒN KHÁC NHAU
‎Tôi sẽ khiến chú ấy bận nếm tương cà mới.
‎Viết bài hay ở ‎Town Crier‎ nhé.
‎Xúc xích Munsky sẽ bùng nổ.
‎Tớ có thể đến Iowa trước cậu.
‎Tớ nên đi thôi.
‎Đấy.
‎Con sâu bướm có vẻ thông minh.
‎Quá thông minh để khóc ở sân ga ‎như kẻ mít ướt.
‎Tớ không khóc.
‎Đồ mít ướt.
‎Điểm dừng tiếp, Cle Elum.
‎Này!
‎- Này! ‎- Cái gì thế?
‎Paul, cậu làm gì vậy?!
‎Dừng lại! Cậu...
‎Đồ ngốc.
‎Biên dịch: Tony Việt