Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Tem que me agradecer.
Fui a cinco postos até achar um que ainda vendia diesel.
Sei o que está pensando.
"Por que esse babaca se deu ao trabalho de procurar diesel?
Gasolina normal não servia?"
Tem um motivo.
Ele queima bem mais devagar.
Vai se foder, cara!
Meus homens vão te achar e te arrebentar!
Cuidado.
Tem que tentar ser meu amigo.
Seu dinheiro já era, Bricke.
E depois do que fez aqui hoje,
a família Dumois nunca vai parar de caçá-lo.
Quem disse?
Tudo bem.
Tudo bem, cara!
Tudo bem!
Foi o seu garoto.
Que garoto?
Johnny Dee.
Ele te entregou...
para ter um gostinho a mais.
Que má companhia, hein?
Ei, Bricke.
Não precisa fazer isso, cara.
Calma.
Vai se foder!
Não sabemos quanta gasolina tem nos seus lábios...
para pegar fogo.
Mas tem bastante na banheira.
Então, se você ficar quietinho,
ele pode apagar no seu rosto.
Bricke.
Ei, Bricke!
Bricke, cara!
Seu desgraçado!
UMA SEMANA PARA O SINAL IPA!
O próprio presidente confirmou que os EUA estão envolvidos
nos estágios finais do desenvolvimento da Iniciativa Paz Americana
em todo o país.
Tire a roupa!
O IPA é descrito como um sinal
que age bloqueando as sinapses,
impedindo que a pessoa cometa um ato
que ela saiba que é ilegal.
Quando entrar em vigor, o sinal IPA promete influenciar atividades criminosas
em escala nacional.
Preparem seus documentos.
Ninguém poderá passar sem a devida identificação.
Estados Unidos, resta uma semana para fazer suas próprias escolhas.
Uma semana antes do governo entrar na sua cabeça e tomar o controle.
Diante disso, a maioria das pessoas simplesmente desiste.
Outras ainda tentam de tudo para sair desta merda de cidade.
A liberdade tão perto, do outro lado da ponte.
O Canadá.
Mas a maioria morre antes de ver a bandeira vermelha e branca.
Há um ano, Bricke e sua gangue estavam no auge.
Eram rápidos e certeiros assaltando bancos.
Eram muito bons nisso.
Bricke era um líder corajoso.
Mas eles não dominavam a cidade.
Essa honra pertencia à família criminosa Dumois.
Desde que os Dumois recebessem sua parte,
eles o deixavam em paz.
A única fraqueza de Bricke era seu irmão, Rory.
Ele era a peça-chave do grupo
e ia cumprir sua primeira sentença na cadeia.
Ao Rory!
Rory!
Não chame atenção.
Seja discreto e sairá em seis meses.
Relaxe! Devíamos estar comemorando.
Em seis meses, vou comandar aquele lugar.
É?
A cadeia não muda você.
Só mostra quem você já é.
Não banque o durão.
Talvez eu seja mais forte do que pensa,
então, foda-se.
Escute aqui.
Nós sobrevivemos...
porque temos um ao outro.
Estou orgulhoso de você.
Em Dallas, Texas, hoje,
um dos piores ataques terroristas em solo americano.
O governo vinha trabalhando no sinal IPA em laboratórios secretos há anos.
Agora decidiram que era hora de começar a testá-lo no mundo real.
Trinta segundos!
E seis meses atrás, eles fizeram a primeira experiência.
Cara.
Temos um problema.
Temos que sair daqui. Vamos. Pegue o dinheiro!
Vamos.
Vai!
O governo estava aprendendo,
afinando sua caixinha de horrores,
brincando de Jesus com o cérebro das pessoas,
e nós todos éramos suas cobaias.
O teste foi curto, mas deixou muito claro para eles
que algo estava por vir.
Algo ruim.
Bricke!
Bricke.
Deixe comigo.
Estou falando com você, Bricke.
Cadê meu dinheiro?
Bricke escondeu o dinheiro e mentiu, disse que perdeu.
Sete milhões.
O suficiente para fugir para o Canadá
antes que os Dumois matassem todos eles.
Certo, saiam todos. Vamos.
Saiam daqui! Vamos.
Andem! Está bem.
O que foi?
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA E PRISÕES DOS EUA
PARA: SR. GRAHAM BRICKE
LAMENTAMOS INFORMÁ-LO
DA MORTE DO SR. RORY BRICKE POR SUICÍDIO.
NÃO HAVERÁ INVESTIGAÇÃO.
O plano era bom, até que Rory se matou na cadeia
e Johnny Dee os entregou.
Sem dinheiro. Sem ter para onde ir.
-Fim da linha. -Ninguém poderá passar
sem identificação adequada.
Mantenham a ordem.
IPA - UMA NOVA ORDEM! O FIM DO CRIME NOS EUA
Não consigo vê-lo.
-Estamos aqui há uma hora. Vamos. -Já disse que não estou vendo.
-Foda-se, vigie. -É, eu que me fodo.
-Eu, nada. Foda-se você. -Cala a boca.
Jesus, cadê esse filho da puta?
Ei, acho que vi...
Oi, Bricke.
Você se lembra das regras?
Vamos, Bricke.
Está tudo de cabeça para baixo, certo?
Olha quem voltou.
Dois Dumois andaram sondando ultimamente.
-Melhor não deixar que te encontrem. -Eu sei.
Joe Hickey.
Nosso próprio Dr. Kevorkian.
Muito obrigado.
Sente-se.
Preciso de um favor seu.
Uma coisa ruim.
E rápida.
Ruim e rápida.
Tenho coisas que machucam
permanentemente e até matam, se é o que você quer.
Tenho...
Isto é uma merda soviética.
E não estou falando das merdas fofinhas da Perestroika.
Estou falando do submundo soviético, uma merda que derrete seu cérebro.
Não conheço ninguém que tenha sobrevivido ao efeito colateral da neurotoxina.
É letal.
Custa quatro mil.
É o meu custo.
Por favor, diga que não é para uso próprio.
Antes disso, houve brigas durante todo o dia
entre nacionalistas pró-IPA e manifestantes.
Foi declarado estado de emergência local...
Existem algumas mulheres no mundo que mudam o ar do ambiente.
Há mulheres no mundo pelas quais vale a pena matar.
E poucas pelas quais vale a pena morrer.
A polícia teve que usar gás lacrimogêneo para dispersar a multidão.
Muitas pessoas foram presas.
Eu pago essa, soldado.
Está com um hematoma enorme.
Eu mereço.
Eu me meto em cada uma...
Caramba...
você deve ter feito algo horrível para merecer isso, capitão.
Fiz umas escolhas ruins.
Todos nós fazemos escolhas erradas.
Tenho uma lista de tarefas.
Número um: me casar.
Já tentei.
É, mas você pulou a cerca, não foi?
Não chore. Somos todos cachorros.
Machucamos quem tenta nos amar.
Como vai o coração?
Parece meio frio.
Não está tão frio.
Não é o que estou sentindo.
Vamos tirar algo da minha lista.
Isso!
Ei.
O que acabamos de tirar da sua lista?
Transar com um idiota.
Você nunca viu esse cara antes?
Graham Bricke? Da minha altura? Um pouco mais baixo, eu acho.
Não.
O que vai fazer mais tarde?
Sabe, minha esposa...
Tudo bem, acho que o encontrei.
Você tem cinco segundos...
para explicar o que quer.
Cinco segundos?
Cinco segundos não vai dar. Cinco segundos?
Cinco palavras.
Vou te dar cinco palavras que vão...
virar tudo de cabeça para baixo.
Vão fazer você tirar essa arma da minha cara.
Está pronto?
Parece pronto. Certo, vamos lá.
Primeira palavra: Rory.
Não é uma palavra, é um nome, mas tem significado para você.
Rory está morto.
"Suicídio", segunda palavra.
Algo que escreveram num pedaço de papel,
dizendo como o coitado do seu irmão morreu,
o que leva à terceira palavra, que é "mentira!"
Mentira.
E já que a terceira palavra está funcionando bem,
vou passar para a quarta palavra que é:
"eu estava lá, eu o vi morrer."
Qual é a quinta?
"Vingança."
É a quinta palavra. "Vingança."
"Vingança" é uma palavra bonita.
Usaram o sinal para matar seu irmão.
Quero usá-lo para roubar o dinheiro deles.
Você me ajuda...
e deixa o recado: "Fodam-se, foi pelo Rory."
Vingança, meu amigo. Vingança.
O que acha, Bricke?
Pode me ajudar a roubar 30 milhões de dólares?
Seu irmão achava que você podia.
Quem é você?
Escuta,
quando me conhecer melhor, você vai perceber
que eu apareci...
na hora certa.
Sr. Bricke...
já apresentei minha noiva?
Srta. Shelby Dupree.
É um prazer, Sr. Bricke.
"É um prazer, Sr. Bricke."
Às vezes, você vê a bala com seu nome gravado.
Collins, vamos!
Às vezes, tudo não passa...
de mentira.
Lar, doce lar.
Cuidado aí.
Desculpe.
O primeiro passo é traiçoeiro.
Sabe como é...
É por segurança.
Entre.
O que vai querer? Quer uma bebida?
Cocaína? Temos uma cocaína ótima.
O que aconteceu com o meu irmão?
Vou te mostrar uma coisa.
Está vendo?
Essa é a Casa da Moeda.
É onde fabricam dinheiro.
Essa é a grande nação do Canadá.
E essa...
é a única torre IPA que cobre essa área e aquela.
Você é obstinado. Já conseguiu ver?
Entendeu o que eu estou falando?
Isso é muito sério.
O que vai fazer com o dinheiro? Não pode gastar.
Você é tão americano.
Tem tantos outros lugares no mundo para gastar dinheiro.
A fronteira tem proteção militar.
Sim, mas a maior parte da cidade é da polícia.
O negócio é que, na noite da IPA, quando fizerem tudo,
os policiais vão entregar as armas
e todo o policiamento vai ser feito por um gordo de meia-idade...
Espere. Amor, qual é o nome do cara?
Carl Wrightson.
Carl... sei lá o quê.
Wrightson.
É o gerente de sistemas da nossa torre.
Os caras fazem loucuras por uma garota bonita.
Quero dizer, Carl vai ter...
um dia muito intenso.
Vamos colocar isso no lugar certo, na hora certa,
e vamos ganhar...
trinta minutos a mais que o resto dos EUA.
Trinta minutos, talvez 35, o que é corrido, mas é o suficiente
para ir daqui até aqui, e ficar trilionários.
Não quer beber? Tenho um ótimo uísque.
Ei!
Eu conhecia bem o Rory, cara.
Conhecia bem seu irmão, fiquei preso com ele.
Amor, não.
É.
Nós dois fomos voluntários na grande oportunidade
de ter nossos cérebros... aniquilados.
Isso nos dava mais tempo no pátio, no refeitório...
Sabe, sorvete grátis...
Seu irmão não cometeu suicídio.
Ele foi assassinado por um guarda.
Espancado até a morte por um guarda. Eu vi tudo. Não pude fazer nada.
É que...
esse sinal...
te congela.
Congela tudo.
Temos que fazer isso por Rory.
Você tem que fazer isso por ele.
Você tem 24 horas.
Se olharem os benefícios, verão que o presidente
autorizou um aumento de 2% sobre a base,
o que significa chegar a quase 75% do salário.
Enquanto isso, todos cumprem horário integral
até a meia-noite, até o sinal IPA ser ativado na semana que vem.
Nesse momento, toda a atividade policial será transferida
para um novo departamento comandado de fora da cidade.
Desculpem, pessoal.
Os que se cadastraram para o implante
serão notificados com 24 horas de antecedência.
Certo, página três. Aqui temos a parte de saúde.
Aqueles que ficarem terão o mesmo plano com coparticipação de sempre.
Você está bem?
Merda.
Sente-se, um segundo.
Essas mudanças entrarão em vigor a partir da semana que vem,
então, se isso causar problemas, não falem comigo.
Procurem o Departamento de Saúde.
Com licença, sargento.
Tem uma moça lá na frente, parece machucada.
Talvez você...
Certo, página três. Aqui temos a parte de saúde.
Jesus Cristo.
Desculpe, senhora.
Não pode ficar aí atrás.
Preciso pedir para você sair.
-O que aconteceu com seu rosto? -Foda-se.
Senhora, por favor.
Você precisa de cuidados médicos.
É isso mesmo.
Que porra é essa, cara?
Você quer morrer, cara?
Quer morrer? Cadê aquela merda?
Isso aí. Bem no seu território, seu porco.
Enquanto espero minha amiga achar o contrabando...
Jesus!
Merda.
Sawyer.
Ele estava armado.
Vá para casa, Sawyer.
Vá para casa.
Ficamos felizes por ter o governador aqui conosco hoje,
falando em nome do sinal IPA.
Sabemos que não existe um programa de anistia perfeito.
Mas com a IPA,
qualquer ganho ilícito se tornaria inútil para seu dono.
Então, você vai pagar às pessoas pelo dinheiro que roubaram.
Se é assim que quer definir.
Se as recomendações não forem cumpridas...
Conheci um amigo seu.
No que você está me metendo?
Fale comigo, Rory.
Fale comigo.
Temos um especialista conosco hoje
falando sobre os problemas ligados ao sinal IPA.
É difícil de calibrar.
O sinal é praticamente 100% eficaz.
E apesar de termos visto uma interrupção do controle
em indivíduos que sofreram lesão cerebral traumática,
o nível de trauma necessário para interferir no sinal
não permitiria a sobrevivência.
Sim, o dano cerebral pode ser suficiente para interromper a conexão,
mas este não é um jeito prático de derrotar o sistema.
Então, teoricamente, um indivíduo pode burlar o controle da IPA...
Chegou cedo.
Ai, que merda.
Vamos fazer terapia?
Entendo o seu lado.
De verdade.
Se a situação ficar entre seu namorado e eu,
como sempre acontece,
você se garante.
Eu entendo.
Mas esse plano dele...
tem uma chance real de funcionar.
Então não brinque comigo...
ou eu mesmo mato você.
Tão romântico.
Posso responder, capitão?
Por que tem tanta certeza de que o plano foi ideia do Kevin?
-Oi, amor. -Este lugar é uma bosta.
E aí, o que vamos fazer? Vamos morar todos juntos?
Um ménage à trois?
Estamos falando de um bilhão de dólares num cofre agora.
-Um bilhão de dólares? -Mesmo em notas de cem,
são três toneladas. São 15 metros cúbicos.
Nem sei como transportar isso.
A fábrica não lida só com dinheiro novo.
Também destrói notas antigas.
Com todo o dinheiro novo se acumulando, estão trabalhando dobrado
para destruir as notas antigas.
Todos os dias,
eles destroem milhões. Enchem um caminhão de lixo
e queimam do outro lado da cidade.
Tem o dinheiro bom e o ruim no mesmo lugar, ao mesmo tempo?
Qual é o plano?
Pegar o dinheiro, dirigir até o Canadá, morrer ricos.
Sim, mas qual é o plano?
Como faremos isso?
Pegamos o dinheiro, dirigimos até o Canadá e morremos ricos.
O que está acontecendo?
-É o meu trabalho. -Não, não é.
Não é o meu trabalho?
Três coisas.
Primeiro, um motorista. Tenho um cara.
Ótimo, tem um cara.
Segundo, cinco milhões em dinheiro.
-Não precisa ser de verdade. -Sim.
E terceiro...
preciso de três ogivas EFP em forma de cone,
como as usadas contra tanques.
Sem problema.
O problema é que só consigo pensar em dois lugares
onde podemos encontrá-las: no Exército...
Já disse que tudo bem. O que está pensando?
...e com a família Dumois.
Você é filho de Rossi Dumois.
Seu pai comanda o maior sindicato do crime da cidade.
Dizem.
Ele é herdeiro de bilhões
e vocês moram numa pocilga cercada por minas terrestres.
E aí... quer explicar?
Explicar o quê?
Família não se escolhe.
Não importa quem é meu pai, ouviu?
Não é segredo.
Mas tenho uma pergunta.
Que porra é essa?
Seu pai quer me matar, então é melhor se explicar.
Olha, Bricke, esta jaqueta é Armani, por favor.
-Explique-se! -Está bem.
"Aqui jaz Kevin Cash,
filho de um bandido.
Nunca fez nada."
É o que vai estar escrito na minha lápide.
Quando ligarem a droga do sinal,
e este for o último crime na história americana,
vai ser um legado, meu amigo.
Legado. Outra palavra boa.
Você quer vingança, eu quero um legado.
Porra!
Aliás, meu loft não é uma pocilga, ouviu?
A VIDA PÓS-CRIME
INICIATIVA PAZ AMERICANA O FIM DO CRIME
Oi, Sawyer.
Como você está?
Uma merda o que aconteceu com você.
Faltando só dois dias.
Falando nisso...
Quero voltar à ativa.
Me ponha numa patrulha, sargento. Qualquer uma.
Por que quer fazer isso?
Eu só quero...
fazer tudo direito, sabe?
Fiz isso a vida toda, Sargento.
Carillo...
-Obrigado. -Vai lá, super-herói.
-Tenha cuidado. -Pode me dar um colete? Obrigado.
Obrigado, sargento.
-Quer dirigir hoje? -Sim, estou bem.
Ei! Saia daqui.
O que esperava?
O drogadinho do papai.
Com licença. Vai se foder.
Todos os playboys e filhinhos de papai drogados
estão se preparando para a última rave.
Eles já têm todo o dinheiro.
Quando a IPA for ativada,
não precisarão ter medo de ser roubados.
Filhos da puta. Cadê minha mesa?
O que eu estava dizendo? Estava falando de algo.
Era do seu manifesto.
Isso, o manifesto que não interessa a ninguém,
minha rainha do MIT.
Sabia disso?
Sabia que esta aqui estudou
na escola tecnológica de maior prestígio
do mundo? Ela tem um diploma com o nome dela.
Que ela conseguiu hackeando o sistema deles.
Antes disso, ela hackeou o... FBI?
Isso mesmo.
Olha só! Ela está com vergonha.
Isso, o FBI, o MIT e você.
Meus três sucessos como hacker.
Já ouviu aquele ditado...
"por trás de todo grande homem..."
É assim: "Por trás...
de todo grande homem tem uma mulher."
E é verdade.
Quem disse que é um grande homem, amor?
"Quem disse que é um grande homem, amor?"
Você é tão engraçada! Suas piadas são engraçadas.
Por que não vai buscar champanhe para nós?
Mulher.
Caramba.
DOIS DIAS ANTES DO LANÇAMENTO DA IPA!
Eu senti uma vez.
O sinal.
Bem aqui.
Uma modulação...
molecular direta do córtex pré-frontal.
É uma loucura.
Você vê todas as coisas lindas e terríveis que vai fazer.
Pode repassá-las na mente,
passo a passo.
E quando vai fazer, quando diz ao corpo:
"Certo, você se lembra das coisas que íamos fazer?
Então faça."
Você fica paralisado.
É muito louco.
Dá para derrotá-lo?
-Derrotar o quê? -O sinal.
Derrotar o sinal?
Sim, você o derrota e pode morrer.
-Por favor, me perdoe. -Aqui.
-Desculpa! -Que grande homem.
-Eu disse que... -Foda-se!
E agora, o que foi?
Amor, volta aqui!
Vamos brindar.
Estamos comemorando.
Aos últimos dias de crime nos Estados Unidos.
ATIVAÇÃO DO SINAL IPA 02 DIAS, 00 HORAS, 30 MINUTOS
Você está dizendo que essas pessoas, esses novos agentes federais,
não serão afetados pela IPA.
Não, a polícia sempre teve uma relação especial com a lei.
Sempre foi legal para eles usar uma força mortal
se ele ou ela julgar necessário.
Mas esses bloqueadores aumentam o nível de liberdade deles.
Bem, eu discordo.
Isso resultará num estado policial...
Sawyer, o que posso fazer por você?
Queria saber se ainda posso me cadastrar
para o implante.
Preencha isto. Deixe na minha mesa de manhã.
Está bem. Obrigado.
É difícil te encontrar.
Acho que é o que eu faço, certo?
Você não vai mais querer me ver.
"Eu vou me matar", acho que é como você diz.
Todos os ratos...
querem pular do navio, mas não acham a borda.
É melhor você ir.
Ele vai procurá-la.
Talvez eu nem ligue.
Você não é assim.
Você vive enganando as pessoas.
Não é minha culpa não confiar em ninguém.
Minha mãe...
ela estava sozinha e...
aí ela conheceu um cara, ele ganhou dinheiro...
Ele me tratava muito mal.
Ele me batia, aí fui embora.
Depois disso, vieram outros canalhas,
e aí veio o Kevin.
Pode fazer um favor?
Pode me abraçar um pouco?
Faz parte do seu joguinho?
O que acha?
Ainda vivo.
-Como vai? -Tudo bem.
Casa bonita.
Bairro bonito.
Tem uma bandeira americana na frente de casa e tal?
Isso mesmo.
Não é o seu sonho, Ross.
Estou velho para isso, Bricke.
Então...
por que me ligou?
Porque preciso de você.
Um bilhão.
Um bilhão?
Por que não fizemos isso antes?
Oportunidades, cara.
Oportunidades.
Essa merda de IPA...
esse negócio...
cria uma brecha.
Nós dois sabemos...
que existe a hora certa para tudo.
Então...
preciso muito de você agora, cara.
Não sei.
Quem você veio ver?
Jack Morgan.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA REGISTRO CRIMINAL DE DETENTO
Minha secretária me garantiu que você já foi conhecido
nesta cidade.
E nunca foi pego.
A recompra federal se concentra em bandidos de colarinho branco:
banqueiros e gestores de fundos
que desviaram grandes quantias
que, se não forem repatriadas agora, vão sair de circulação
quando o sinal for ativado, o que não é bom para ninguém.
Não é para trombadinhas.
Cinco milhões. Em dinheiro.
Cinco milhões de dólares em dinheiro.
Como você entrou aqui?
Com o carro cheio de notas de cem.
Pelo programa de anistia da IPA, posso lhe dar...
US$ 350 mil.
Você sabe que está atrasado.
O sinal vai ser ativado em pouco mais de 24 horas,
e aí, como você sabe, seu dinheiro se tornará inútil.
O melhor negócio da sua vida.
Tudo que você pediu...
Estava louco pra dizer "de acordo com as instruções", não estava?
Talvez.
Vamos fazer como nos romances policiais.
É fácil assim?
Não.
Os números de série das notas são rastreados, não posso inventar.
Invadi o banco de dados federal e consegui números limpos.
Vamos misturar a química certa para a marca d'água,
o que não é difícil.
Mas a impressora não aceita como tinta,
aí temos que hackear a impressora. E isso é hackear a HP,
não agentes federais, e isso é mais difícil.
A única forma de detectar isso
é queimando,
então nada de acender um cigarro nesse negócio, ouviu?
Não ensinaram isso na faculdade, não é?
Sou só uma garota que gosta de carros velozes e cifras altas.
Oi.
Sim. Estou com o Bricke.
Ele está com o pau em mim agora. Não é, Bricke?
ATIVADO
Preparem seus documentos.
Ninguém poderá passar sem a devida identificação.
Pare.
Está se divertindo, Posner?
Por favor, diga ao seu capacho que, se ele machucar meu rosto,
vou ter que explicar.
Não machuque o rosto dela!
Onde ela está?
Informação primeiro, por favor.
O alvo é o cofre principal, muita grana.
-É aí que pegamos Kevin Cash? -Não.
Vamos trocar a carga na usina antes da meia-noite.
Ele estará comemorando.
Só digo que as chances são melhores.
Por que roubar um caminhão de dinheiro antes do sinal ser ligado?
Ele não vai poder gastar.
Kevin não liga para o dinheiro. Ele só quer ser famoso.
E Graham Bricke?
Bricke é só mão de obra. Ele não importa.
Vou adorar mostrar isso ao seu namorado.
O oficial, eu quis dizer, antes de prendê-lo pelo resto da vida.
Bricke faz parte do plano.
Posner, gostei disso.
Acho que podemos fazer parte desse plano também.
Tem razão, parceiro.
Nossa convidada parece muito generosa.
Onde ela está?
Oi.
Você está bem?
Tudo bem? Eles te machucaram?
Não?
Que saudade de você!
Sua irmã te ama muito. Sabia disso, menina?
Você tem sorte.
Oi.
Fique com isto.
Sabe para onde ir, certo?
-Não quero ir sem você. -Eu sei, mas precisa ir.
Sinto muito. Mas vou te encontrar lá, ouviu?
Eu prometo.
Se me contrariar,
mando Posner ir ao Canadá, e ele vai encontrá-la.
Não gosto disso, mas sabemos que ele vai machucá-la.
E aí vamos achar você.
Vocês não podem fazer mais nada.
Podemos, sim.
Somos do FBI, porra. Podemos fazer qualquer coisa.
E passar pela droga do sinal.
ÁREA MILITAR AFASTE-SE - NÃO ENTRE
Preparem seus documentos.
Ninguém poderá passar sem a devida identificação.
Qual é a sua opinião sobre a IPA? Vamos ouvir.
Bem, para começar, todos precisamos de mudanças,
e sabemos que este país não é mais aquele onde cresci.
Não reconheço mais os Estados Unidos.
Precisamos voltar à época em que nos sentíamos seguros.
Este é o propósito da IPA.
Entendi. Mas tem outro tipo de controle mental
no qual, você sabe...
Tenho medo de um bandido me atacar, estou de saco cheio...
Como uma bomba, amor, bum, bum
As pessoas acham que a IPA é só controle, mas não.
Temos controle sobre o medo.
Não podemos andar nas ruas à noite.
Contamos com isso por nossas esposas,
nossas filhas, quem precisamos proteger. A IPA...
Você faz meu coração fazer
Cabum, bum!
Como sexo no meio da tarde
Maldito Looney Toon
Estamos trazendo liberdade.
Mas isso ainda é um nível de controle.
Há controle sobre certos elementos da sociedade,
mas esses elementos da sociedade...
Mas é por isso que as pessoas estão tentando ser ouvidas.
PORCOS FARDADOS
DIGA NÃO À IPA
Assim como na tentativa fracassada do ator John Farley na semana passada,
o astro da NBA LaMarr Duke e sua esposa tinham liquidado suas contas.
PAPAI E EU
O casal estava usando seu avião particular para sair do país...
POR QUE A POLÍCIA ATIROU?
...quando o avião da Força Aérea abriu fogo.
VEREDITO: INOCENTE!
ATIVAÇÃO DO SINAL IPA 15 HORAS, 49 MINUTOS, 23 SEGUNDOS
Ainda vivo.
Oi, John Wayne.
John Wayne?
Foda-se o John Wayne.
Está com ciúme?
Ele está morto.
Plano de saúde.
Esse é o cara?
É.
Oi, cara.
Tudo bem.
Tudo tranquilo.
Posso fazer de lado também.
É bem potente.
É, meu pai é meio...
difícil de lidar,
então prefiro ter meu próprio plano de saúde.
Seu pai.
Está tramando a minha morte?
Estou o quê?
Do que está falando?
-Esqueceu que temos trabalho hoje? -Você é paranoico.
Já falei, se minha família não colocou
sua cabeça a prêmio, significa que não gostam de você.
Ainda quer as ogivas EFP em forma de cone?
Vamos lá pegá-las.
Por que eu iria querer você morto?
Preciso de você.
Vá se vestir.
-Agora. -Já vou,
estava esperando você.
Jesus.
Tchau, cara. Não coma minha comida.
Você confia nela?
Em quem?
Quem você acha?
Você e seu pai se dão bem?
É uma questão de perspectiva.
Quando você faz terapia, dizem que você precisa aceitar seu pai como ele é
e evitar o desejo de destroná-lo.
Mas, para mim, meu pai não passa de um sociopata...
controlador...
que quer destruir tudo que se aproxima
daquela bomba de sangue cheia de vermes que ele chama de coração.
-Então vocês são próximos? -Muito próximos.
Olha, até fizeram uma festa de boas-vindas.
-Lonnie, você está péssimo. -O que está fazendo aqui, Kev?
-Senti saudade de você, Lonnie. -Claro.
Como vai, Bricke?
Pode ir, Kevin.
-Tenho algo a resolver com seu amigo. -Não, Lonnie.
Este é meu novo melhor amigo.
Sabe o que significa?
Que ele é intocável.
Não sabia que tinha amigos, Kev.
Encostem no carro! Sabem o que fazer.
Encostem no carro, os dois.
Está bem. Jesus! Armani!
Você não tem idade para brincar com isso.
Vou tomar conta dos seus brinquedinhos.
Por aqui.
Você assiste a filmes demais.
Vamos, Bricke.
Quando quiser um emprego de verdade, me avise.
Vamos, gente. As armas. Que coisa mais brega.
A Suprema Corte dos Estados Unidos proibiu viagens internacionais,
impedindo que cidadãos americanos saiam do país...
até a implementação do...
Tudo bem.
É aqui que estão as pessoas do mal.
Os verdadeiros bandidos.
Vamos detonar o mundo todo!
Nossa, que difícil. Está ligado?
-Olha só! -Oi, irmã!
-Senti saudade. -Eu senti mais.
Por onde andou?
Já falei, não...
faça isso em público.
Onde eu estava? Onde você estava?
Você engordou, hein?
Vai à merda.
-Ele vai adorar te ver. -É a minha irmã.
Que saia é essa?
Cala a boca.
Irmã, dá pra ver...
muita coisa...
Pai! Sou eu, seu filho favorito.
Pai, olha quem chegou.
Pensei que estivesse morto.
Desculpe pela decepção.
O que esse bosta veio fazer aqui?
É meu advogado.
E eu sou o papa.
Sabia que ia sair da toca mais cedo ou mais tarde.
Todo mundo volta pro papai no fim das contas...
para um presentinho.
-Cadê a coisa boa? -Tome alguma coisa.
Que decepção, pai.
Achei que teria uma orgia romana
com suas ovelhas.
Nada. Sou 100% americano. Legítimo.
Honesto.
Eu sou dono de banco.
Chega de arrebentar joelhos por dez por cento nas ruas.
Emitimos cartões de crédito
e cobramos 25% de um fazendeiro falido do Arkansas.
Se ele não pagar,
eu mando a polícia e tomo a casa dele.
É preciso um grande homem para explorar os pobres.
Quem achou que seria tão fácil?
Parece que você ainda tem problemas com o papai.
Mais do que nunca,
papai.
Precisamos de uma coisa.
Veio pedir alguma coisa? Antes, você só pegava.
Ele está bravo porque eu transei com a esposa dele.
Não minha mãe, a segunda esposa.
Como está a Victoria?
Não sei se você soube.
Eu atirei nela.
Bem, isso é constrangedor.
Você armou para mim!
Você tentou me matar!
Que tipo de doente transa com a madrasta?
Eu a apresentei a você.
-Eu dei o mundo a você. -Não deu merda nenhuma!
-Agora, saia daqui! -Vá se foder!
Você não me deu merda nenhuma! Deu tudo para ela.
Vê se cresce, Kevin!
Crescer? Cala a boca!
Vai pra sua festa!
-Vai pra sua festa! -Quer meus peitos?
Quer meus sapatos?
-Sua piranha! -É o melhor que consegue?
-Sua piranha! -Esse é o seu melhor?
-Volta pra sua festa! -Tudo bem com o papai?
-Volta pra sua festa. Anda. -Fala, papai.
-Sou a favorita dele. -Vai. Seu coração está negro!
Seu coração está negro! Você morreu por dentro!
Não, você sabe o que ele diz?
Eu recebo uma ligação, é meu pai querendo se desculpar.
Eu sabia que era mentira, mas queria acreditar. De verdade.
Queria acreditar que ele ia me pedir desculpas.
Não sei por quê. Sei que estou louco.
Sabe o que eu ganhei?
Isto aqui.
Duas balas.
Esse foi meu presente de aniversário.
Você tentou me matar,
assim como matou minha mãe.
Se acha que vou me desculpar, está errado.
Nós todos usamos uns aos outros.
E todos odiamos uns aos outros.
Foi mal, Bricke.
Porra!
Seu psicopata! O que você fez?
Eu levei um tiro!
-Você matou seu pai, seu idiota? -Matei!
Me levanta, eu tenho um plano!
Qual é o plano?
Só um segundo.
O que foi, cara? Temos que ir.
Confie em mim.
Desculpa, papai.
Por que trancar?
Filho da puta, tinha que atirar em mim.
Certo.
Caramba. Cadê eles?
Merda.
Isso!
Abra!
Confie em mim.
Seus desgraçados!
Morram, seus filhos da puta!
Tudo limpo. Estoure essa parede.
Anda, caralho.
Vamos.
Cash!
Cash! Vamos!
Vamos!
-Merda, Connie. -Vamos!
Filho da puta!
Atrás deles!
Se esse tiro não me matar, seu jeito de dirigir vai.
Lonnie vai te procurar. Vá se limpar.
Nos vemos na estação de trem.
Bricke, você está sangrando.
Não é meu sangue. É do seu namorado.
Já sei da garota.
Posso explicar.
O quê?
Como nos entregou ao FBI?
Ela é minha irmã.
Já disse que posso explicar.
Acho que era o que nós dois queríamos.
Bricke.
Escute, Bricke.
Tenho gente na cidade toda,
em todo lugar onde Kevin já passou.
É só uma questão de tempo.
Algo que eu tenho, e você não...
Quem é você mesmo?
Sou só uma garota de programa.
Então não se importa se eu torturar esse filho da puta até a morte?
Você ligou mesmo pra essa garota?
É sua última chance, Bricke.
De quê?
Uma dança sensual?
Isso.
Vou ser sua puta.
Você só tem que ser mais...
compreensivo comigo, ouviu?
Cadê o Kevin? Não vou perguntar de novo!
Espere!
Eu sou quem você quer.
Mentirosa.
Kevin Cash.
Ele usa o nome Cash porque não suporta Dumois.
Ele tem uma noiva
por quem faria qualquer coisa.
Eu.
Olha...
Olha só!
Então...
leve-a para o carro.
Me esperem lá. Quero fazer umas perguntas para ela.
-Não. -Sim.
Vamos lá!
Desgraçado!
Quero que conheça uma pessoa.
Talvez vocês já se conheçam.
Divirtam-se.
Achei que você ia querer ver isso.
Oi, Bricke.
Achei que tinha parado de fumar.
Tem razão, Bricke.
Eu devia parar.
Mas eu tinha outras prioridades antes.
Preciso te dizer...
um momento como esse...
é o que eu estava esperando.
Acho que posso dizer...
que isso me deu um motivo para viver.
Não tinha muita água no chão.
Levei um longo minuto para rolar e apagar as chamas.
Isso me mostrou do que eu sou capaz.
Você me deve essa.
-Você me deve essa, certo? -Sim.
-Você me deve essa, não é? -Sim.
Sim.
Diga, Bricke.
Você tem motivos para viver, não?
Bricke!
Não! Bricke!
Bricke!
Não!
Bricke!
O primeiro passo é terrível.
CARREGAMENTO COMPLETO
Calma, não precisa ter medo. Você vale muito para mim.
Isso te dá mais tempo.
Abaixe-se!
Seu animal! Filho da puta!
Seu filho da puta horroroso!
Porra!
Anda, Ross! Anda!
-Quebra tudo! -Pronto?
-Você está bem? -Estou.
Vá buscá-la.
Desgraçado.
Para! Desce do carro!
-Rápido! -Ei!
Ei!
Por favor, não...
Vou te dar uma experiência inesquecível.
Veja isso como um presente
-para o resto da sua vida patética. -Por favor.
-Não. -Sim.
-Sei que vai. -Por favor!
-É uma experiência. -Não.
Fique quieta.
Olha, você é a noiva do Kevin.
Devo desculpas a você.
Eu não devia ter te chamado de idiota.
Ainda está viva?
Estou.
Na minha casa, você podia ter escapado.
Devia ter aproveitado.
Ninguém faz nada por você, Bricke?
O FBI.
Quando vão nos pegar?
Depois.
Da troca?
Kevin é quem eles realmente querem.
O FBI me pegou hackeando o sistema deles.
Tem dois caras, e se eu não fizer o que eles querem,
vão machucar minha irmã.
-Isso não vai acontecer. -Pra mim, já era, Bricke.
Acredite.
Com você, é tão difícil saber em que acreditar.
Eu precisava saber quem estava por cima quando a poeira baixou.
Não é assim agora.
Você sabe disso, não é?
Não sabe?
Amor, você
Por que você brinca comigo?
Mas você diz que ele esquece
Você diz
Você esqueceu uma coisa.
Me dá a chave. Dá a porra da chave!
Depois da meia-noite,
temos 30 minutos para cruzar a fronteira até o sinal reiniciar.
São seis para a troca. Oito para o caminho.
Não podemos cometer erros.
Vejo vocês do outro lado.
Venha aqui.
Faltando só uma hora
para o lançamento do sinal IPA,
as polícias locais de todo o país estão se preparando para devolver as armas
na entrega da jurisdição
às autoridades federais.
A ponte Ambassador está fechada até as 18h.
É proibido atravessar.
Boa noite, senhores.
Muito bem, passem todo o dinheiro.
Todo o dinheiro. Acham que estou brincando?
Você não entende meu humor, não é?
Estou com mau pressentimento.
Acho que um de nós vai levar um tiro hoje.
Você vai primeiro.
Faltando menos de uma hora,
as tensões continuam aumentando no impasse entre manifestantes
e policiais em todo o país.
-Com a ausência de policiais... -Não à IPA!
-...estimada em quase 90%. -Diga não à IPA!
Carl, estou com medo. Eles surgiram do nada.
Não sabia para onde ir. Pode...
-Diga não à IPA! -Estou aqui.
Diga não à IPA!
Vieram procurar Carl Wrightson? Venham comigo.
Tudo bem. Eu levo a partir daqui.
Desculpa. Não sabia para onde ir.
-Você está bem? -Estou.
-Venha comigo. -Obrigada.
Dez.
Vinte e quatro.
-Deveriam ser duas pessoas. -Hoje à noite?
Quem ia sair hoje?
É, tudo bem.
Está bem.
Certo. Pronto. Pode passar.
PROCURADA
Há um alerta pelo histórico da sua convidada.
Não sabe quem eu sou?
Olhe para ela.
Vamos.
Randal?
Você não é o Randal.
Por que você...
Desculpa, não pode entrar aí.
Desculpa.
Mais 300 feridos
-num tiroteio... -Sente-se.
...em protesto contra o sinal IPA.
-Aceita água? -Sim, por favor.
O atirador estava num estacionamento próximo
e se matou após o crime.
Apesar das reivindicações de grupos internacionais,
-acredita-se que este evento... -Obrigada.
-...foi terrorismo doméstico. -Está bem mesmo?
-Milhares foram às manifestações... -Estou. Desculpa.
Não quero causar problemas.
Tudo bem. Já fiz minha parte aqui.
Estamos esperando a autorização...
de Washington.
Obrigada, Carl.
Você deixou a próxima parte bem mais fácil.
Achei que ainda faltavam uns meses para o Natal.
Está brincando com fogo, não é, Bricke?
Isto...
é que é brincar com fogo.
Detenham-no!
Fecha a droga da porta!
Fecha a porta!
Vamos.
Pare o elevador!
-Traga-o de volta. -Não dá.
Ele foi feito especificamente para não ser desativado por fora.
Para ninguém controlar a sala e fazer...
-isso. -Deixe entrar.
Ali Babá.
Parabéns, senhores.
Acabam de invadir sua própria cela.
Filho da puta!
Espera!
...e muitos feridos por uma bomba que explodiu no meio do protesto.
Antes disso…
Mesmo se conseguissem sair, o que eu duvido...
em seis minutos será o fim de vocês.
-Não, espera. -O quê?
Transmite ao vivo. Não respire.
Quer experimentar?
-Vai você. -Tem certeza?
Sim.
Temos um código 22-44.
Invasão suspeita no prédio da IPA.
Tiros foram ouvidos. Ao revistar a residência do atirador,
mais armas foram descobertas.
O processo de identificação das vítimas ainda está em andamento.
Isso foi um cenário comum de muitas maneiras,
já que os dois lados do debate sobre a IPA recorreram à violência.
Alô.
Estou ocupado.
Estou aqui com o Carl.
Ele mandou um "oi".
Merda. Vou ter que ligar de volta, ouviu?
Preciso ir.
Foi declarado estado de emergência.
A polícia teve que usar gás lacrimogêneo para dispersar a multidão.
Muitas pessoas foram presas.
Dez,
nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
ATIVAÇÃO DO SINAL IPA ATIVADO
ZONAS IPA SERVIDOR ATIVO
Alguns americanos foram às ruas hoje
para comemorar a implementação
da polêmica IPA.
SISTEMA IPA DANIFICADO
Tudo bem.
E agora?
Dez segundos, mais ou menos.
Mais ou menos?
Cadê os policiais?
Diga que estamos prestes a perder
um bilhão de dólares!
Anda!
STATUS DO SISTEMA IPA DANIFICADO
SINAL INSTÁVEL
O que está acontecendo?
Ela está na sala do servidor, à esquerda.
Parada!
Está sozinha?
Senhor, ela me traiu.
Sai daqui. Senta.
O que vai fazer com ela?
Preciso que me diga o que está acontecendo.
Agora.
Seis minutos, Ross.
Cubra o caminhão.
SINAL ESTÁVEL
Ligue para ela!
Está ligado.
Droga. Eu fiz isso?
-O que você fez? -Olha só você.
-Parece um leão castrado. -O que está fazendo?
Todo o zoológico fica olhando para ele.
Olha, tiraram as bolas do leão.
Não.
Não faça isso, por favor.
Não fazer o quê?
-Não. -Por favor, não.
Não fazer o quê?
-Por favor, não. Pare! -O quê?
-Não matar seu melhor amigo? -Pare!
-Não! -O que está fazendo?
O que quer fazer?
Quer dançar?
Você nunca ajuda as pessoas que ama.
Vamos.
Tenho um segredo para contar.
Precisa prestar atenção.
Toda sexta, nos encontrávamos no pátio.
Eles gritavam:
"Briguem!"
E nos obrigavam a fazer coisas horríveis uns com os outros.
Aí, ligavam a violação cerebral.
-Já leu William Burroughs? -Vem!
Tinha algo chamado "o policial interior".
Sabe, moralidade, certo, errado...
Parece que até um sociopata desgraçado como eu tem isso.
Filho da puta!
E eu tinha outra coisa que ninguém mais tinha.
Tempo para descobrir.
Tempo para treinar.
Aí, finalmente...
um dia...
vi com clareza...
que absolutamente nada tinha significado.
E com Jesus Cristo como testemunha,
isso me libertou.
Atira em mim.
Atira logo!
Sabia que matar seu irmão me tirou da cadeia?
Dá para acreditar?
Olha que filhos da puta!
Castigo cruel e incomum?
Experimentos humanos?
Meus advogados se ocuparam bastante com isso.
Não perceberam que foi um presente.
Leve a Dupree com você.
Não sei se está me ouvindo.
Não sinto mais nada.
Nem por você e nem por aquela piranha.
Pode ficar com ela.
O que está fazendo? Quer atirar em mim de novo?
Vamos, tente.
Que sensação boa!
Ainda somos amigos?
Não falei sério.
Buceta. Esse é o seu problema.
Sabe, eu gosto de você, Bricke.
De verdade.
Bricke.
Que tal mais um?
O que foi isso?
Não estou ouvindo.
Fale no meu ouvido bom.
Bricke.
Vamos, Bricke.
Bricke, acorde!
Sabe o que é realmente uma droga?
Neste mundo...
infelizmente...
isso me torna o super-herói.
Está sorrindo?
Por que está sorrindo?
Algo engraçado?
Você é forte, seu desgraçado.
Estou impressionado.
-Você é à prova de balas? -Sou o quê?
Filho da puta!
Desgraçado!
Do meio pra cima, nada mau.
Pode abaixar um pouco.
Três pontos para o próximo.
Porra!
Ai, isso dói.
Certo. É o último. Estou ficando entediado.
Mas ainda não terminei de jogar.
Mandei parar.
Seu desgraçado!
Arrombado do caralho!
Filho de uma puta...
Bricke, certo?
Como vai?
Não parece bem.
Obrigado por ajudar, Bricke. Você fez um ótimo trabalho.
Finalmente peguei esse filho da puta.
Você merece uma medalha.
Agora, só precisamos achar a namorada desse trio
e terminar este capítulo de vez.
Você prometeu a ela.
Pois é, eu lembro, mas quer saber?
As coisas mudam.
Tudo está se movendo como planetas.
Não vamos cumprir a promessa, não é, Posner?
Acho que não.
Desculpa, Bricke.
E você agora?
Eu não sou médico,
mas acho que ele não vai sobreviver.
Não vai mesmo.
-Devo acabar com ele? -Não desperdice bala com esse cachorro.
Deixe-o morrer devagar.
Uma última promessa.
Vou cuidar dela...
com carinho.
Sim.
Sabe o que eu queria agora?
Café e buceta?
Acertou a buceta.
Não vou te machucar, ouviu?
Só preciso que me diga o que está acontecendo.
Pode falar comigo. Eu posso ajudá-la.
Vou largar isso, está bem? Vou largar!
Me larga!
Desgraçada!
Sossega.
Você tem o direito
de permanecer calada.
Tudo que disser pode ser usado contra você
no tribunal...
-Covarde. -Está vendo isso?
-Chega de gracinha! -Desgraçado.
Qual é o seu problema?
Vai!
FRONTEIRA CANADENSE 1,6KM À FRENTE
Vai!
Parada!
Eu disse para parar! No chão!
Vamos atirar.
Abaixe-se!
Para o chão!
Mãos ao alto! De joelhos, agora!
Vamos atirar!
Você tem cinco segundos.
Cinco...
quatro...
três...
dois... um.
A ponte Ambassador está fechada.
É proibido atravessar.
Em seus postos!
Fogo!
IPA - UMA NOVA ORDEM! O FIM DO CRIME NOS EUA
Você está entrando em território canadense.
Pare, ou vamos atirar.
BEM-VINDOS AO CANADÁ A TERRA DA LIBERDADE
Se eu disser algo...
promete esquecer que eu disse?
Bricke?
Ei, Bricke.
Vem cá. Oi.
Fica comigo. Vamos.
Bricke.
Vamos.
Acorda, porra.
Fica comigo.
O que queria dizer?
Que eu te amo.
Eu te amo pra caralho.
O quê?
Acabou de riscar algo da minha lista.
Ele morreu.
Legendas: Vanessa Alkmin