Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Měl bys mi poděkovat.
Než jsem našel nějakou, kde mají naftu, obešel jsem pět benzínek.
Vím, nad čím uvažuješ.
„Proč se ten blbec tak snažil najít naftu?“
Nestačil by normální benzín?
Má to svůj důvod.
Hoří mnohem pomaleji.
Jdi do hajzlu!
Moji chlapi tě najdou a podají si tě!
Bacha na pusu.
Měl by ses snažit být můj kámoš.
Tvoje prachy jsou v tahu, Bricku.
A po tom, co jsi tu dneska předvedl,
po tobě Dumoisové půjdou na věky.
Kdo ti to řekl?
Dobře.
Tak jo, tak jo!
Dobře!
Jeden tvůj kluk.
Jakej kluk?
Johnny Dee.
Podrazil tě…
aby si mohl ještě jednou šlehnout.
Máš špatný kámoše.
Hej, Bricku.
Nemusíš to dělat.
Jen klid.
Jdi do prdele!
Nevíme, jestli máš na rtech dost nafty,
aby vzplály.
Ve vaně je ho ale dost.
Takže když zůstaneš v klidu,
možná ti to dohoří v puse.
Bricku.
Hej, Bricku!
Bricku!
Ty zmrde!
TÝDEN DO AKTIVACE SIGNÁLU AMI!
Sám prezident potvrdil, že se USA skutečně nachází
v závěrečných fázích zavedení Americké mírové iniciativy
po celé zemi.
Hej, svlíkni se!
AMI je popisována jako signál,
který funguje jako blokátor synapsí
a znemožní lidem provést cokoliv,
o čem vědí, že je to protizákonné.
Jakmile bude spuštěna, údajně ovlivní kriminální aktivitu
v celonárodním měřítku.
Připravte si doklady.
Bez řádné identifikace nebude nikdo puštěn.
Máte poslední týden na učinění svých rozhodnutí, Ameriko.
Poslední týden, než vám do mozku vleze vláda.
Většina lidí prostě hodí flintu do žita.
Jiní se budou zoufale snažit dostat se z tohohle města.
Svoboda je na dosah ruky. Hned za mostem, v Kanadě.
Většina lidí ale umře,
než tu červenobílou vlajku spatří.
Před rokem se Brickovi a jeho parťákům dařilo.
Vykrádali banky jednu za druhou a byli v tom sakra dobří.
Bricke byl jejich nebojácný vůdce.
Tohle město ale neřídili.
Ta čest patřila zločinecké rodině Dumoisů.
Dokud dostávali svůj podíl,
nechávali ho na pokoji.
Jediná Brickova slabina byl jeho bratr Rory.
To on držel partu pohromadě
a zrovna měl jít poprvé do vězení.
Na Roryho!
Chovej se nenápadně.
Drž se stranou a za šest měsíců jsi venku.
Uklidni se. Máme slavit.
Za šest to tam beztak budu řídit.
Jo?
Vězení tě nezmění.
Jen ti ukáže, kdo opravdu jsi.
Nedělej drsňáka.
Možná jsem drsnější, než myslíš,
tak jdi do hajzlu.
Poslouchej mě.
Přežíváme…
protože máme jeden druhého.
Jsem na tebe hrdej.
V texaském Dallasu se dnes
odehrál jeden z nejhorších teroristických útoků na území Ameriky.
Vláda signál AMI v tajných laboratořích vyvíjela celá léta.
Teď se rozhodli, že je čas ho otestovat v praxi.
Třicet vteřin!
Poprvé ho vyzkoušeli teprve před půl rokem.
Kámo.
Máme problém.
Musíme vypadnout. No tak. Popadni prachy!
Padáme.
Pojď!
Jeď!
Šlápni na to!
Vláda se učila.
Vylaďovali tu svoji hrůznou skříňku.
Hráli si s mozky lidí na Boha
a my všichni jsme byli jejich králíci.
Test byl krátký, ale stačil na to,
aby jim došlo, že něco přichází.
Něco zlého.
Bricku!
Bricku.
Tak sem s tím.
Jo, mluvím s tebou, Bricku.
Kde jsou moje prachy?
Bricke ty peníze schoval a tvrdil, že je ztratil.
Sedm milionů.
Dost na útěk do Kanady,
než je všechny vyvraždí Dumoisovi.
Tak jo, všichni ven. Pohyb.
Všichni vypadněte! Honem.
Pohyb! Dobře.
Co se stalo?
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI A VĚZENÍ USA
GRAHAMU BRICKOVI
S LÍTOSTÍ VÁM OZNAMUJEME, ŽE PAN RORY BRICKE
SPÁCHAL SEBEVRAŽDU. PŘÍPAD NEBUDE VYŠETŘOVÁN.
Byl to dobrý plán, než Rory spáchal sebevraždu ve vězení
a než je Johnny Dee zradil.
Byli bez peněz a bez cíle.
- Skončili. - Bez řádné identifikace
nebude nikdo puštěn.
Postupujte ukázněně.
NOVÝ POŘÁDEK! KONEC ZLOČINU V AMERICE
Nevidím ho.
- Jsme tu už hodinu. No tak. - Povídám, že ho sakra nevidím.
- Naser si, hlídej. - No to mě poser.
- Vlastně ne, ty si naser. - Sklapni.
Ježiši, kde je ten zmrd?
Počkej, myslím…
Čau, Bricku.
Pamatuješ na pravidla?
No tak, Bricku.
Všechno je vzhůru nohama, že jo?
Heleme se, kdo se vrátil.
Nedávno tu čmuchalo pár Dumoisů.
- Fakt nechceš, aby tě našli. - Já vím.
Joe Hickey.
Náš doktor Kevorkian.
Moc vám děkuju.
Posaď se.
Něco bych potřeboval.
Něco strašnýho.
A rychlýho.
Strašnýho a rychlýho.
Mám věci, po kterých…
budou trpět až do smrti, jestli ti jde o to.
Mám tu…
Tohle je pravej sovětskej matroš.
A to nemám na mysli žádnou slabotu z dob perestrojky.
Mluvím tu o naprosto brutálním matroši, co člověku rozpustí mozek.
Neznám nikoho, kdo to poškození,
co tyhle neurotoxiny způsobí, přežil.
Je to smrtící.
Chci čtyři tisíce.
Níž nejdu.
Prosím tě, řekni mi, že to nechceš pro sebe.
V průběhu celého dne všude propukaly boje
mezi nacionalisty podporujícími AMI a protestujícími.
Byl vyhlášen výjimečný stav…
Existují ženy, co dokážou změnit atmosféru v celé místnosti.
Existují ženy, pro které stojí za to zabít.
A za některé stojí za to i umřít.
Policie byla nucena k rozptýlení davu použít slzný plyn.
Bylo zatčeno mnoho lidí.
Dej si jednu na mě, vojáku.
To je pořádná modřina.
Zasloužím si to.
Umím pěkně vyvádět.
Propáníčka,
musel jste provést něco hroznýho, kapitáne.
Pár špatných rozhodnutí.
Ty děláme všichni.
Mám celý seznam toho, co všechno udělat.
Zaprvé: vdát se.
To jsem zkoušel.
Jo, ale podváděl jsi ji, co?
Nebreč. Všichni jsme mizerové.
Všichni ubližujeme těm, co nás milují.
Jak se ti žije se srdcem?
Působí trochu chladně.
Zase tak chladné není.
Ne na dotek.
Pojďme z mýho seznamu škrtnout to dělání.
Jo!
Hele…
Co sis teď odškrtla z toho seznamu?
Ojetí nuly.
Takže jste ho nikdy neviděly?
Grahama Bricka? Je vysokej asi jako já, možná trochu menší.
Ne.
Co dneska plánujete?
Víte, moje žena by…
V klidu, asi jsem ho právě našel.
Máš pět vteřin…
na to vysvětlit, co chceš.
Pět vteřin?
Pět vteřin nebude stačit. Pět vteřin?
Pět slov.
Řeknu ti pět slov, který…
Který ti obrátí život vzhůru nohama.
Po kterých mi přestaneš mířit do ksichtu.
Připravenej?
Vypadáš tak. Tak jo, jdeme na to.
První slovo: Rory.
Není to slovo, spíš jméno,
ale něco pro tebe znamená.
Rory je mrtvý.
Druhý slovo: sebevražda.
Něco, co napsali na kus papíru,
aby ti řekli, jak chudáček bráška umřel.
To mě přivádí ke slovu číslo tři: kecy.
Kecy.
A protože je to třetí slovo docela na nic
přejdu ke čtvrtýmu slovu:
„Byl jsem tam a viděl jsem ho umřít.“
Jaký je to pátý?
Pomsta.
Pátý slovo je „pomsta“.
„Pomsta“ je krásný slovo.
Tvýho bratra zabili tím signálem.
A já ho chci využít a ukrást jim prachy.
Když mi s tím pomůžeš…
můžeš se jim tím za Roryho pěkně pomstít.
Pomsta, kamaráde. Pomsta.
Co ty na to, Bricku?
Jsi chlap, co mi pomůže ukrást 30 milionů dolarů?
Podle tvýho bráchy totiž jsi.
Co jsi doprdele zač?
Hele,
až mě líp poznáš, dojde ti,
že mám skvělý…
načasování.
Pane Bricku,
představil jsem vám už svoji snoubenku?
Slečnu Shelby Dupreeovou.
Těší mě, pane Bricku.
„Těší mě, pane Bricku.“
Někdy vám osud ukáže kulku s vaším jménem.
Collinsi, pohni!
A jindy je všechno v hajzlu.
Doma je doma.
Bacha na nohy.
Promiň mi to.
Ten první krok je bomba.
Je to pro…
ochranu.
Pojď dál.
Co si dáš? Chceš něco? Drink?
Kokain? Máme skvělej kokain.
Co se stalo bráchovi?
Něco ti ukážu.
Vidíš to?
To je továrna na prachy.
Tam je vyrábějí.
A tohle je skvělý kanadský národ.
A tohle…
je jediná věž AMI pokrývající obojí.
Koukám, že jsem tě zaujal. Už to chápeš?
Chápeš, o čem mluvím?
Je to pořádnej úlovek.
Co uděláš s prachama? Nemůžeš je utratit.
Ty jsi takovej Amík.
Na světě existuje spousta míst, kde můžeš utrácet.
Hranice chrání armáda.
Jo, ale většina města patří policii.
Jde o to, že v tu noc, kdy spustí AMI,
poldové odevzdají zbraně,
a na všechno pak bude dohlížet tlustej chlápek středního věku jménem…
Počkat. Zlato, jak se ten chlap jmenuje?
Carl Wrightson.
Carl… něco.
Wrightson.
Je to systémový vedoucí naší věže.
Je šílený, co chlapi udělají pro hezkou holku.
Carl bude mít…
pěkně pernej den.
Když tohle ve správnou chvíli strčíme na správný čas,
dostaneme… o 30 minut víc než zbytek Ameriky.
Třicet minut, možná 35. Je to natěsno, ale je to dost času
na to se dostat odsud sem a budou z nás bilionáři.
Nechceš drink? Mám skvělou skotskou.
Hej!
Roryho jsem znal dobře.
Tvýho bráchu. Seděli jsme spolu.
Zlato, mlč.
Jo.
Jo, oba jsme se dobrovolně přihlásili
k tomu, aby nám… přepnuli mozky.
Dali nám víc času na dvoře,
něco z kantýny a zmrzku zadarmo.
Tvůj brácha by… nespáchal sebevraždu.
Zabili ho bachaři.
Umlátili ho k smrti.
Já to viděl. Nemohl jsem nic dělat.
Chci říct…
že ten signál…
tě zmrazí.
Všechno zmrazí.
Měli bychom to udělat pro Roryho.
Měl bys to udělat pro něj.
Máš 24 hodin.
Při pohledu na své odstupné zjistíte, že vám prezident
schválil dvouprocentní zvýšení,
takže dostanete skoro 75 % svého platu.
Do té doby jste všichni ve službě,
až do půlnoci příští týden, kdy bude aktivován signál AMI.
V tu chvíli všechny vaše povinnosti přejdou
pod nové oddělení řízené z Washingtonu.
Je mi to líto.
Všichni, kdo se přihlásili k implantátu,
budou informováni 24 hodin předem.
Dobře. Na straně tři najdete informace o zdravotním pojištění.
Ti z vás, kteří zůstanou, budou mít stejné podmínky jako dřív.
Jste v pořádku?
Sakra.
Posaďte se na minutku.
Tyto změny začnou platit od příštího týdne,
takže pokud vám to způsobí problémy, neřešte to se mnou,
ale s ministerstvem zdravotnictví.
Promiňte, seržo.
Venku čeká nějaká paní. Vypadá pěkně pomláceně.
Možná byste…
Dobře, strana tři. Tam najdete to zdravotní pojištění.
Ježišikriste.
Ne, promiňte, madam.
Tam sedět nemůžete.
Musím vás požádat, abyste odtamtud…
- Co se vám stalo s obličejem? - Naser si.
Madam, prosím vás.
Potřebujete lékařskou pomoc.
To máš pravdu.
Nazdar, kámo.
Chceš chcípnout?
Chceš chcípnout? Tak kde to je?
Jo, přesně tak. Přímo tady u vás, fízle.
Než moje kámoška najde všechen kontraband…
Ježiši!
Kurva.
Sawyere.
Měl zbraň, seržo.
Jdi domů, Sawyere.
Padej domů.
Jsme rádi, že tu dnes máme guvernéra,
který nám poví o signálu AMI.
Podívejte, uvědomujeme si, že žádná amnestie není dokonalá.
Díky AMI ale
bude zlodějům vše, co nelegálně získali, k ničemu.
Takže lidem zaplatíte za peníze, které ukradli.
Když to chcete podávat takhle…
Pokud nebudou doporučení dodržena…
Potkal jsem tvýho kámoše.
Do čeho jsi mě to namočil?
Odpověz, Rory.
Odpověz.
Dnes tu máme odborníka,
který nám poví o problémech se signálem AMI.
Jeho kalibrace je složitá.
Signál je v zásadě stoprocentně efektivní.
A i když je pravda, že jsme pozorovali rušení
u jedinců s úrazovým poraněním mozku,
závažnost zranění nutná k takovému rušení není slučitelná se životem.
Ano, je možné poškodit mozek natolik, že se spojení přeruší,
rozhodně to ale není praktický způsob, jak porazit systém.
Teoreticky by se tedy člověk mohl z moci signálu vymanit…
Jsi tu brzo.
A sakra.
Ty si chceš jenom povídat?
Chápu tě.
Fakt.
Pokud přijde na mě nebo tvýho kluka,
což se často stává,
jsi v suchu.
Chápu to.
Ten jeho plán… má ale velkou šanci na úspěch.
Tak si se mnou nehraj…
nebo tě zabiju sám.
To je tak romantický.
Můžu ti odpovědět, kapitáne?
Proč si jsi tak jistý, že je to Kevinův plán?
- Čau, zlato. - Tohle místo je naprostá díra.
Tak co bude? Všichni se sestěhujeme?
Taková malá ménage à trois?
Mluvíme tu o miliardě dolarů v sejfu.
- O miliardě? - Počkat, i ve stovkách
jsou to tak tři tuny. Je to 15 metrů krychlových.
To je… S tím nedokážu ani pohnout.
Továrna nezpracovává jenom nový prachy.
Taky ničí starý bankovky.
A s tou hromadou nových prachů teď pracují přesčasy,
aby skartovali ty starý.
Každý den
skartují miliony, naloží to na náklaďák
a za městem ho pak zapálí.
Dobrý i špatný prachy jsou ve stejnou chvíli na stejným místě?
Jakej je do prdele plán?
Vzít prachy, odjet do Kanady a umřít bohatí.
To jo, ale jakej je plán?
Jak to uděláme?
Vezmeme prachy, odjedeme do Kanady a umřeme bohatí.
O co tu jde?
- Je to sakra moje loupež. - Ne, není.
Není?
Tři věci.
Zaprvý potřebuju řidiče. Jednoho znám.
Tak teď máš kontakty?
Zadruhý pět milionů v hotovosti.
- Nemusí ale být pravý. - Jasně.
A zatřetí…
budu potřebovat protipancéřový hlavice.
Ty, co se používají proti tankům.
Žádný problém.
Blbý je, že mě napadají jen dvě místa,
kde se dají najít. U armády, nebo…
Říkám „žádný problém“. O co ti jde?
…u rodiny Dumoisů.
Jsi syn Rossiho Dumoise.
Tvůj táta tu vede největší zločinecký syndikát.
Údajně.
Jen on sám má zdědit miliardy
a vy se schováváte v hnusným podkrovním bytě obklopeným minama.
Takže… nechceš mi to vysvětlit?
Co přesně?
Rodinu si nevybíráš.
Podívej, je úplně fuk, kdo je můj fotr, jasný?
Není to tajemství.
Mám ale otázku.
Co to kurva děláš?
Tvůj táta se mě snaží zabít, tak mi to koukej vysvětlit.
Hele, Bricku, ta bunda je od Armaniho. No tak.
- Vysvětli mi to! - Fajn.
Zde leží Kevin Cash,
syn gangstera.
Nikdy vlastně nic nedokázal.
To budu mít na náhrobku.
Až aktivujou ten signál
tak tohle bude poslední zločin v historii Ameriky.
Bude to můj odkaz.
Odkaz. Další dobrý slovo.
Ty chceš pomstu, já chci odkaz.
Kurva!
A můj byt mimochodem není hnusnej, jasný?
ŽIVOT BEZ ZLOČINU
AMERICKÁ MÍROVÁ INICIATIVA KONEC ZLOČINU
Nazdar, Sawyere.
Jak se držíš?
Je to hnus, co se ti stalo.
A to ti zbývaly dva dny.
Co se toho týče…
Chci zpátky do služby.
Dejte mi pochůzky, seržante, je mi jedno kde.
Proč to sakra chceš?
Prostě to…
chci nějak napravit.
Byl to celý můj život, seržo.
Carillová…
- Děkuju. - Jen si posluž, superpoldo.
- Dávej bacha. - Můžu si vzít vestu? Díky.
Díky, seržo.
- Chceš dneska řídit? - Jo, klidně.
Hej! Vypadni odsud.
Co jsi čekal?
Tatínkova fetka.
S dovolením. Táhni do prdele.
Všichni kreténi se svěřeneckým fondem a tatínkovy smažky
chystají ten nejlepší rave.
Všechny prachy už mají.
Až aktivují signál, nebudou se muset bát, že jim je někdo vezme.
Kreténi blbí. Hej! Kde je můj stůl?
Co jsem to říkal? O něčem jsem mluvil.
O svým manifestu.
Jo, o tom manifestu, který nikoho nezajímá,
moje královno z MIT.
Věděl jsi to?
Víš, že chodila
na nejprestižnější technickou školu
na světě?
Má diplom se svým jménem.
Dala si ho tam, když se jim nabourala do systému.
A předtím hackla… FBI?
Přesně tak.
Heleme se. Stydí se.
Jo, FBI, MIT a pak tebe.
Moje tři největší hacky.
Slyšel jsi někdy rčení:
„Za každým úspěšným mužem…“
Jo, říká se: „Za každým…
úspěšným mužem stojí žena.“
A je to pravda.
Kdo říká, že jsi úspěšný muž, zlato?
„Kdo říká, že jsi úspěšný muž, zlato?“
Jsi tak vtipná. Ty tvoje blbý vtipy jsou tak vtipný.
Co kdybys nám zašla pro šampaňský?
Ženská.
Kurva.
DVA DNY DO AKTIVACE AMI!
Jednou jsem ho cítil.
Ten signál.
Přímo tady.
Přímá…
molekulární modulace prefrontální kůry.
Je to šílený.
Dokážeš vidět všechny ty strašný, krásný věci, co chceš udělat.
Můžeš si je dokola přehrávat v hlavě.
Krok po kroku.
A když je chceš udělat a tělu řekneš:
„Pamatuješ, co jsme se chystali udělat? Udělej to.“
Najednou je z tebe zelenina.
Je to šílený.
Jde to překonat?
- Překonat? - Ten signál.
Překonat signál?
Jo, můžeš ho překonat a umřít.
- No tak, promiň. - Tumáš…
- Promiň! - …úspěšný muži.
- Říkám… - Naser si!
Počkej. Co to…
Vrať se, zlato!
Připijeme si.
Slavíme.
Na konec zločinu v Americe.
02 DNY 00 HODIN 30 MINUT DO AKTIVACE SIGNÁLU AMI
Tvrdíte, že tito lidé, tito noví federální muži zákona
prý signálem AMI ovlivněni nebudou.
Ne, říkám, že policie měla vždy k zákonu zvláštní vztah.
Bylo pro ně legální použít smrtící prostředky,
kdykoliv věřili, že je to nutné.
Tyto blokátory však posouvají svobodu na novou úroveň.
S tím nesouhlasím.
Vyústí to v policejní stát…
Sawyere, co pro tebe můžu udělat?
No…
Můžu se ještě přihlásit na ten implantát?
Vyplň to. Ráno ať to mám na stole.
Dobře. Děkuju.
Není snadné tě najít.
Já jsem v tom ale dobrá, co?
Už mě nikdy nechceš vidět.
Myslím, že jsi řekl: „Zabiju tě sám.“
Všechny krysy.
Skočily by přes palubu, ale nevidí kraj.
Měla bys jít.
Bude tě hledat.
Třeba je mi to fuk.
Tohle nejsi ty.
Pořád hraješ nějakou hru.
Nemůžu za to…
že nikomu nevěřím.
Moje máma…
byla sama a…
a pak si někoho našla a on se dostal k penězům a…
choval se ke mně dost zle.
Mlátil mě, dokud jsem neutekla.
A pak jsem poznala další kretény
a pak Kevina.
Uděláš pro mě něco?
Obejmeš mě na chvíli?
To je součást tvojí hry?
Co myslíš?
Ještě žiješ?
Jo, žiju.
- Jak se máš? - Dobře.
Hezkej dům.
Hezká čtvrť.
Tak co, máš před domem americkou vlajku?
Jasně.
Tohle není tvůj sen, Rossi.
Na tohle jsem moc starej, Bricku.
Takže…
proč jsi mi volal?
Potřebuju tě.
Za miliardu.
Za miliardu?
Proč jsme do toho nešli dřív?
Naskytla se příležitost.
Příležitost.
Tahle zasraná AMI…
ta věc, ona…
vytvoří skulinu.
Oba víme,
že všechno je o načasování.
Takže…
tě pro tohle fakt potřebuju.
Já ti nevím.
Za kým jedete?
Za Jackem Morganem.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ ZÁZNAMY TRESTANCŮ
Moje sekretářka mě ujistila, že jste v tomto městě býval
důležitý hráč.
Nikdy vás nechytili.
Federální odkupovací úřad se zaměřuje na zločince
z řad bankéřů a správců hedgeových fondů, kteří zpronevěřili velké sumy.
Pokud nebudou navráceny teď, prostě zmizí z oběhu,
jakmile bude signál aktivován. To by nebylo dobré.
Nejdeme po zlodějích kabelek.
Pět milionů. V hotovosti.
Pět milionů dolarů v hotovosti.
Jak je sem dostanete?
Naplním kufr stovkama.
V rámci programu amnestie AMI vám za to můžu dát tak…
350 000 dolarů.
Jistě víte, že jdete pozdě.
Signál se aktivuje za zhruba 24 hodin
a vaše peníze v tu chvíli, jak určitě víte, ztratí hodnotu.
Nejlepší obchod vašeho života.
Přesně, jak jsi chtěla…
Děsně chceš říct „podle tvých specifikací“ nebo tak něco, že jo?
Možná.
Uděláme to jako ve filmu.
To je všechno?
Ne.
Čísla na stovkách jsou sledovaný, takže si je nemůžu jen tak vymyslet.
Prohledala jsem federální databázi a našla bezpečný čísla.
Pak musíme smíchat správnou látku na vodoznaky.
To není tak těžký,
ale tiskárna to nebere jako inkoust,
takže se musí hacknout tiskárna. Tím hackuješ HP
a ne federály, což je paradoxně těžší.
Jediný způsob, jak to odhalit,
je spálit je,
takže si na nich nezapaluj cíga, jasný?
Tohle tě nenaučili týpci z MIT, že ne?
Jsem jen holka, co má ráda rychlý auta a velký sumy.
Ahoj.
Jo. Jsem u Bricka.
Zrovna má ve mně ptáka, že jo, Bricku?
AKTIVOVÁNO
Připravte si doklady.
Bez řádné identifikace nebude nikdo puštěn.
Stůjte.
Můžete.
Bavíš se, Posnere?
Vysvětli laskavě tomu pitomci, že když mi zmaluje obličej,
musím to pak vysvětlovat.
Ať nemá zmalovanej obličej.
Kde je?
Nejdřív informace, prosím.
Jdeme po hlavním trezoru, hodně peněz.
- Tam dostaneme Kevina Cashe? - Ne.
Před půlnocí vyměníme náklad v ocelárně.
Bude slavit.
Tam budete mít větší šanci.
Proč chce krást náklaďák peněz těsně před aktivací signálu?
Nebude je moct utratit.
Kevin to nedělá kvůli penězům. Jenom chce být slavný.
A co Graham Bricke?
Bricke je jen pomocník. Na něm nezáleží.
S radostí je ukážu tvýmu příteli.
Teda tomu oficiálnímu.
Než ho na doživotí zabásnu.
Bricke je součástí plánu.
Hej, Posnere, to se mi líbí.
Taky bychom mohli být součástí plánu.
Pravda, parťáku.
Zdá se, že má naše návštěva velkorysou náladu.
Kde je?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku? Ublížili ti?
Ne?
Tolik se mi stýskalo.
Tvoje sestra tě vážně miluje. Víš to?
Máš štěstí.
Hej.
Vezmi si tohle.
Dobře. Víš, kam jít, že jo?
- Nechci jít bez tebe. - Já vím, ale musíš.
Promiň. Ale potkáme se tam, jasný?
Slibuju.
Jestli mě naštveš,
pošlu Posnera do Kanady a on ji najde.
A říkám to nerad, ale oba víme, že jí ublíží.
A pak si najdeme tebe.
Teď už nic nezmůžete.
Tohle zmůžeme.
Jsme FBI. Můžeme si dělat, co chceme.
I překonat ten debilní signál.
Připravte si doklady.
Bez řádné identifikace nebude nikdo puštěn.
Jaký je váš názor na AMI? Pojďme si ho poslechnout.
No, v podstatě si myslím, že všichni potřebujeme změnu
a všichni víme, že tohle rozhodně není země, ve které jsme vyrůstali.
Tuhle Ameriku nepoznávám. Měli bychom se vrátit do dob,
kdy jsme se cítili bezpečně. A od toho je tu AMI.
Chápu. Víte ale, že existuje i jiný druh kontroly,
při kterém, víte…
Bojím se, že mě někdo napadne, a už toho mám dost…
Jako bomba, zlato, bum bum.
Lidé mají pocit, že je má AMI ovládat, ale tak to není.
Ovládáme svůj vlastní strach.
V noci nemůžeme vyjít na ulici.
Spoléháme na ni kvůli svým ženám
a dcerám. Kvůli těm, které musíme chránit. AMI…
Moje srdce z tebe…
dělá bum bum!
Jako odpolední sex,
jako blbej Looney Toon.
Přinášíme svobodu.
Pořád je to ale určitě určitá kontrola.
Budeme ovládat jisté prvky společnosti,
jsou to ale prvky…
Přesně kvůli tomu ale lidé protestují.
DO PRDELE S FÍZLAMA
ODMÍTNĚTE AMI
Podobně jako při neúspěšném pokusu herce Johna Farleyho z minulého týdne,
hvězda NBA LaMarr Duke a jeho žena vybrali své účty.
Pro opuštění země pár použil své soukromé letadlo,
které bylo sestřeleno letounem AC-130 amerického letectva.
15 HODIN 49 MINUT 23 SEKUND DO AKTIVACE SIGNÁLU AMI
Ještě žiješ?
Hej, Johne Wayne.
Johne Wayne?
Do prdele s Waynem.
Žárlíš?
Je mrtvej.
Zdravotní pojištění.
To je ten tvůj chlápek?
Jo.
Čau, chlápku.
Tak jo.
V pohodě.
Umím střílet i bokem.
Silná ráže.
Jo, táta je tak trochu…
drsnější,
tak mám vlastní zdravotní pojištění.
Táta.
Takže mě chceš nechat zabít?
Já… Co?
O čem to mluvíš?
- Zapomněl jsi, že máme práci? - Jsi paranoidní.
Hele, říkal jsem, že pokud tě
moje rodina nechce zabít, znamená to, že tě nemají rádi.
Pořád chceš tu protipancéřovou hlavici?
Prostě si pro ni zajdeme.
Proč bych tě chtěl zabít?
Potřebuju tě.
Obleč se.
- Hned. - Jsem připravenej.
Čekám na tebe.
Ježiši.
Měj se, chlápku. Nic mi tu nesněz.
Takže jí věříš?
Komu?
Komu asi?
Takže s tátou vycházíte?
Záleží na úhlu pohledu.
Cvokař ti řekne,
že musíš otce přijmout, jakej je,
a potlačit v sobě tu touhu ho sesadit.
Já ti ale řeknu, že je můj táta obyčejnej sociopat…
tvrdohlavec...
kterej chce zničit všechno, co se přiblíží
k jeho červama prožraný pumpě na krev, který říká srdce.
Takže jste si blízcí.
Děsně.
Hele, dokonce si připravili uvítání.
- Lonnie, vypadáš hrozně. - Co tu do prdele děláš, Keve?
- Prostě se mi stýskalo, Lonnie. - Jo.
Jak se máš, Bricku?
Jen běž, Kevine.
Já si tu něco vyřídím tady s kámošem.
Ne, Lonnie.
Je to můj novej nejlepší kámoš.
Víš, co to znamená?
Že je nedotknutelnej.
Nevěděl jsem, že máš kámoše, Keve.
Ruce na auto! Však to znáte.
Ruce na auto, oba.
Dobře. Fajn. Ježiši! Armani!
Velký hračky na tak malýho kluka.
Já se o ty tvoje holky pěkně postarám.
Tudy.
Koukáš na moc filmů, víš to?
Pojď, Bricku.
Až budeš chtít skutečnou práci, dej vědět.
No tak, chlapi. Ty zbraně působí lacině.
Nejvyšší soud USA potvrdil mezinárodní zákaz cestování,
který občanům Spojených států zabraňuje opustit zemi…
až do zavedení Americké…
Tak jo.
Tohle jsou ti skuteční padouši.
Ti praví gangsteři.
Na vyjebávání se světem!
Chladný publikum. Je to zapnutý?
- Ale ale. - Čau, ségra.
- Chyběl jsi mi. - Ty mně víc.
Kde jsi byl?
Řekl jsem, ať to…
Ne na veřejnosti.
Kde jsem byl? Kde jsi byla ty?
Trochu jsi přibrala, co?
Jdi do prdele.
- Rád tě uvidí. - To je moje ségra.
Co to má být za sukni?
Sklapni.
Ségra, vidím tvoji…
zatracenou…
Tati! To jsem já, tvůj oblíbený syn.
Hele kdo přišel, tati.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Promiň, že jsem tě zklamal.
Co tu dělá tenhle zmetek?
To je můj právník.
A já jsem papež.
Říkal jsem si, že se dřív nebo později ukážeš.
Nakonec se všichni k tatínkovi připlazíte…
pro peníze.
- Kde máš dobrý pití? - Nalij si.
Jsem docela zklamanej.
Myslel jsem že tu budeš pořádat nějakou římskou orgii
se svýma ovcema.
Ne. Jsem pravej Američan. Fakt.
Vážně.
Vlastním banku.
Už žádný přepadávání pro deset procent v ulicích.
Vydáváme kreditky
a účtujeme nějakýmu debilnímu farmáři z Arkansasu 25 %.
Když nezaplatí,
pošlu tam federální policii a seberu mu dům.
To jsi teda chlapák, když odíráš chudý.
Kdo čekal, že to bude tak snadný?
Vidím, že pořád trpíš otcovským komplexem.
Větším než kdy dřív,
otče.
Jo, něco potřebujeme.
Přišel jsi o něco poprosit? Dřív sis to prostě vzal.
Je naštvanej, že jsem mu ojel ženu.
Ne matku, jeho druhou ženu.
Jak se Victoria má?
Možná to ještě nevíš.
Zastřelil jsem ji.
No, tohle je trapný.
Ušil jsi to na mě!
Snažil ses mě zabít!
Co za magora ojede svoji macechu?
Já jsem vás seznámil!
- Dal jsem ti celý svět. - Nedal jsi mi ani hovno!
- A teď vypadni! - Jdi do prdele!
Nedal jsi mi ani hovno! Všechno jsi dal jí!
Nebuď jak malej, Kevine!
Jak malej? Drž hubu!
Běž si na svoji párty.
- Běž na párty! - Chceš moje kozy?
Chceš moje boty?
- Ty blbá krávo. - Nic lepšího neumíš?
- Blbá krávo! - Nic lepšího neumíš?
- Vrať se na párty! - Tati, tobě to nevadí?
- Běž. Běž už. - Řekni mu něco, tati.
- Má mě nejradši. - Běž. Máš černý srdce!
Máš černý srdce! Nemáš žádnou duši!
Ne, ty… Víš, co říkal?
Volal mi, že se mi chce omluvit.
Věděl jsem, že je to blbost, ale chtěl jsem tomu věřit. Fakt.
Chtěl jsem věřit, že se mi omluví.
Nevím proč. Jsem idiot.
A co dostanu?
Tohle.
Dvě kulky.
To byl můj dárek k narozeninám.
Chtěl jsi mě zabít,
stejně jako jsi zabil matku.
Jestli si myslíš, že se ti omluvím, tak se pleteš.
Všichni se navzájem využíváme.
A všichni se nenávidíme.
Promiň, Bricku.
Kurva.
Ty magore! Co jsi to provedl?
Schytal jsem to!
Zabil jsi svýho otce, ty debile?
Jo! Zvedni mě, mám plán!
Jakej plán?
Dej mi vteřinku.
O co ti jde? Musíme jít.
Věř mi.
Promiň, tati.
Proč zamykáš?
Hajzle, prostě jsi mě musel střelit…
Dobrý?
No tak. Kde sakra jsou?
Kurva.
Jo!
Otevřete!
Věř mi.
Ty zasranej zmrde!
Chcípněte, sráči!
Čisto. Prostřel tu zeď.
Co děláš? Jdeme.
No tak.
Cashi!
Cashi! Jdeme!
No tak!
- Blbá Connie. - No tak!
Ty hajzle!
Za nima!
Jestli mě nezabije ta kulka, tak tvoje řízení určitě.
Lonnie tě bude hledat. Běž se umýt.
Sejdeme se na nádraží.
Bricku, ty krvácíš.
To není moje krev. Je tvýho přítele.
Vím o tý holce.
Můžu to vysvětlit.
Co?
Jak jsi nás prodala FBI?
Je to moje sestra.
Říkala jsem, že ti to vysvětlím.
Možná jsme to tak oba chtěli.
Bricku.
Poslouchej, Bricku.
Mám chlapy v celým městě.
Všude, kde kdy někdo Kevina viděl.
Je to jen otázka času.
Mám něco, co ty ne.
Kdo že sakra jsi?
Holka na zavolání.
Takže ti nebude vadit, když ho umučím k smrti?
Vážně sis ji zavolal?
Máš poslední šanci, Bricku.
Na co?
Na tanec na klíně?
Jo.
Budu tvoje holka.
Jen musíš trochu…
víc spolupracovat, jasný?
Kde je Kevin? Nebudu se ptát znovu!
Počkej!
Já jsem ta, koho chceš.
Lže.
Kevin Cash.
Říká si „Cash“, protože nesnese „Dumois“.
A má snoubenku,
pro kterou by udělal cokoliv.
Mě.
Jo.
Paráda.
Takže…
naložte ji do auta.
Počkej na mě. Chci jí položit pár otázek.
- Ne. - Jo!
Jo, no tak!
Ty hajzle!
Chci ti někoho představit.
Možná se už znáte.
Bavte se, kluci.
Říkal jsem si, že to možná budeš chtít vidět.
Nazdárek, Bricku.
Myslel jsem, že už nekouříš.
Máš pravdu, Bricku.
Měl bych.
Předtím jsem ale měl jiný priority.
Musím ti říct,
že jsem na tuhle chvíli
čekal dlouho.
Asi by se dalo říct…
že mi dala důvod žít.
Na zemi nebylo moc vody.
Trvalo mi asi minutu, než jsem se uhasil.
Zjistil jsem, z jakýho jsem těsta.
Tak to mi dlužíš.
- Tak to mi dlužíš, ne? - Jo.
- Za to dlužíš mě, ne? - Jo.
Jo.
Řekni, Bricku.
Máš pro co žít?
Bricku!
Ne! Bricku!
Bricku!
První krok je bomba.
NAČÍTÁNÍ DOKONČENO
Neboj, nemusíš se bát. Máš velkou cenu.
To ti získá trochu času.
K zemi!
Ty odporný zvíře! Ty hajzle!
Ty odpornej hajzle.
Kurva!
Do hajzlu!
Jeď, Rossi! Šlápni na to!
- Naperte to do sebe. - Teď.
- Jsi v pohodě? - Jo, v pohodě.
Běž si pro ni.
Do hajzlu.
Stát! Vystup z auta!
- Rychle! - Hele!
Hej!
Prosím. Prosím, ne…
Ukážu ti něco, na co nikdy nezapomeneš.
Ber to jako dárek,
- na kterej budeš do smrti vzpomínat. - Prosím.
- Ne. - Ale jo.
- Vím, že budeš. - Prosím!
- Prostě si to užij. - Ne.
Necukej se.
Přece jen jsi Kevinova snoubenka.
Dlužím ti omluvu.
Neměla jsem říkat, že jsi nula.
Ještě žiješ?
Jo.
Mohla jsi z toho vycouvat.
Mělas to udělat.
To pro tebe nikdy nikdo nic neudělal?
FBI.
Kdy zasáhnou?
Potom.
Při výměně?
Opravdu chtějí jen Kevina.
Čapli mě, když jsem jim hackovala systém.
Jestli neudělám, co ti dva týpci chtějí, ublíží mojí sestře.
To se nestane.
Končím, Bricku.
To mi věř.
S tebou člověk neví, čemu má věřit.
Chtěla jsem zjistit, kdo nakonec skončí jako vítěz.
Situace se změnila.
Je ti to jasný, že jo?
Že jo?
Zlato, ach, zlato.
Proč si se mnou pohráváš?
Říkáš, že jen zapomněl.
Říkáš…
Něco jsi zapomněla.
Dej mi to. Dej mi ten podělanej klíč!
Po půlnoci máme 30 minut na překročení hranice, než obnoví signál.
Výměna zabere šest, cesta osm.
Nesmíme chybovat.
Uvidíme se za hranicema.
Pojď sem.
Zbývá jen jedna hodina
do aktivace signálu AMI
a policejní složky po celé zemi se připravují odevzdat zbraně
v rámci předání jurisdikce
federální policii.
Ambassador Bridge je uzavřený až do 6:00.
Přechody jsou zakázané.
Dobrý večer, pánové.
Tak jo, naval všechny prachy.
Naval všechny prachy. Nedělám si prdel!
Vůbec nechápeš moje vtipy.
Mám z toho špatnej pocit.
Jeden z nás to dneska schytá.
Jdeš první.
Zbývá už jen necelá hodina
a situace mezi protestujícími a policejními složkami se vyhrocuje.
Ani jedna strana nehodlá ustoupit.
- Počty policistů… - Nechceme AMI!
- …se snížily až o 90 procent. - Nechceme AMI!
Mám strach, objevili se zničehonic.
Nevím, kam jinam jít. Můžeš…
- Nechceme AMI! - Jo, jsem tu.
- Nechceme AMI! - Přímo tady.
Nechceme AMI!
Jste tu za Carlem Wrightsonem? Za mnou.
Převezmu si jí.
Promiň. Nevěděla jsem, kam jít.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Pojď za mnou. - Děkuju.
Deset.
Dvacet čtyři.
- Měli jste být dva. - Dneska?
Kdo by dneska chodil ven?
Pravda.
Jasně.
Tak jo, můžete. Nechte ho projet.
HLEDÁ SE
Váš doprovod má záznam v rejstříku.
Víš, kdo já jsem?
Podívej se na ni.
No tak.
Randale?
Ty nejsi Randal.
Proč máš…
Promiň, tam nemůžeš.
Omlouvám se.
- Dalších 300 zraněných po střelbě… - Posaď se.
…v rámci protestu proti signálu AMI.
- Dáš si vodu? - Ano, prosím.
…z garáže nad protestujícími
a následně spáchal sebevraždu.
Navzdory tvrzení mezinárodních organizací
- je tento čin… - Díky.
- …považován za terorismus. - Jsi v pohodě?
- Protestu se účastnily tisíce… - Jo, promiň.
Nechci ti dělat potíže.
V pohodě, stejně už mám hotovo.
Čekám už jen, až mi Washington…
dá zelenou.
Děkuju, Carle.
Hodně jsi nám tímhle zjednodušil práci.
A to jsem si myslel, že Vánoce jsou ještě daleko.
Nechal jste to až nebezpečně blízko ke konci lhůty.
Tohle je…
nebezpečně blízko.
Zastavte ho!
Zavři tu zasranou bránu!
Zavři ji!
Dělejte!
Zastavte výtah!
Zpátky nahoru.
Nemůžu.
Je navržený tak, aby se nedal ovládat zvenčí.
Aby to tu nikdo neobsadil a neudělal…
- tohle. - Zapni rádio.
Ali Baba.
Gratuluju vám, pánové.
Vloupali jste se do vlastního vězení.
Do prdele!
Počkat!
…a mnoho zraněných po výbuchu uprostřed protestujících.
Před výbuchem…
I když se dostanete ven, o čemž pochybuju…
za šest minut je s váma konec.
- Ne, počkej! - Co je?
Je aktivovaná. Vůbec nedýchej.
Chceš si to vyzkoušet?
- Ne, dík. - Určitě?
Jo.
Máme tu kód 22-44.
Podezřelé vniknutí do budovy AMI.
…zvuk střelby. Po prohledání střelcova bytu
byly ihned nalezeny další zbraně.
Identifikace obětí stále probíhá.
V mnoha ohledech se jedná o důvěrně známou situaci,
kdy se obě strany debaty ohledně AMI uchýlily k násilí.
Haló?
Jo, mám práci.
Já se tu zrovna bavím s Carlem.
Pozdravuje tě.
PŘÍSTUP Z TOHOTO ZAŘÍZENÍ ZAMÍTNUT
Sakra. Pak ti zavolám zpátky, jo?
Musím jít.
Byl vyhlášen výjimečný stav.
Policie pro rozehnání davů použila slzný plyn
a zatkla nespočet lidí.
Deset,
devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
SIGNÁL AMI AKTIVOVÁN
ZÓNY SIGNÁLU AMI AKTIVNÍ
Někteří Američané se dnes vydali do ulic,
aby oslavili zavedení
kontroverzního signálu AMI.
SIGNÁL AMI NARUŠEN
Tak jo.
Co teď?
Teď máme víceméně deset vteřin.
Víceméně?
Kde jsou sakra poldové?
Řekni jim, že tu přicházíme
o miliardu dolarů, do prdele!
Jeď!
SIGNÁL AMI NARUŠEN
SIGNÁL JE NESTABILNÍ
Co se tu děje?
Je v serverovně. Nalevo.
Stát! Ani hnout.
Jsi sama?
Zradila mě.
Vypadni. A ty si sedni.
Co s ní uděláte?
Musíš mi říct, co se to tu sakra děje.
Teď hned.
Šest minut, Rossi.
Zakryj to auto.
SIGNÁL JE STABILNÍ
Zavolej jí!
Zapnuli to.
Sakryš, co jsem to udělal?
- Cos to udělal? - Podívej se na sebe.
- Jsi jako lev bez koulí. - Co to děláš?
Všichni v zoo na něj čuměj.
„Hele, to je lev bez koulí!“
Ne…
Nedělej to, prosím.
Co nemám dělat?
- Ne… - Nedělej to.
Co nemám dělat? Co bych neměl dělat?
- Nedělej to. Přestaň! - Co?
- Nemám ti zabít kámoše? - Ne!
- Co to děláš?
Co chceš udělat?
Jo, ty chceš tancovat.
Nikdy těm, který miluješ, nekryješ záda!
No tak.
Mám pro tebe tajemství.
Pořádně dávej pozor.
Každej pátek nás vyvedli na dvůr.
Vždycky zařvali:
„Do sebe!“
a nutili nás, abychom si dělali ty nejhorší věci.
A pak nám znásilnili mozek.
Četl jsi něco od Williama Burroughse?
Dost psal o našem „vnitřním poldovi“. O morálce, chápeš.
Co je špatný a dobrý.
Ukázalo se, že ho má i podělanej sociopat, jako jsem já.
Do prdele!
A měl jsem ještě něco, co nikdo jinej neměl.
Čas na to všechno přijít.
Čas na trénování.
Až konečně…
jsem jednou…
dosáhl prozření…
že nic nemá žádný význam.
A Ježíš Kristus je můj svědek…
a osvoboditel.
No tak, zastřel mě.
Tak mě sakra zastřel!
Víš, že z basy mě dostala vražda tvýho bráchy?
No věřil bys tomu?
To je naprosto zvrhlý.
Krutej a nezvyklej trest?
Pokusy na lidech?
Na tom si mí právníci smlsli.
Nedošlo jim, že je to vlastně dar.
Vezmi s sebou Dupreeovou.
Nevím, jestli jsi mě poslouchal.
Já už vůbec nic necítím.
Ani k tobě a už vůbec ne k tý děvce.
Klidně si ji nech.
Co to děláš? Snažíš se mě zastřelit?
No tak, zkus to.
To jsem si užil.
Jsme pořád kámoši?
Nemyslel jsem to tak.
Jsi srab, to je tvůj problém.
Fakt se mi líbíš, Bricku.
Myslím to vážně.
Bricku.
Chceš ještě jednu?
Co říkáš?
Neslyším tě.
Musíš do druhýho ucha.
Bricku!
No tak, Brickey.
Vstávej, Bricku!
Víš, co je ale nejvíc na hlavu?
Že v tomhle světě…
to ze mě bohužel…
dělá superhrdinu.
Ty se směješ?
Proč se směješ?
Co je tu k smíchu?
Jsi pěknej tvrďák, víš to?
Fakt jsi mě ohromil.
Jsi neprůstřelnej?
Jestli jsem co?
Do prdele!
Kurva!
Nahoru do středu. Slušný.
Zkus o kousek níž.
Za další dostaneš 3 body.
Zasraný…
Au, to muselo bolet.
Tak jo, poslední střela. Začínám se nudit.
- Mě to ale ještě baví. - Skoncuj to, říkám.
Ty jeden zasranej zajebanej hajzle!
Ty podělanej parchante!
Ty jeden zkurvy…
Bricke, že jo?
Jak se držíš?
Nevypadáš nejlíp.
Hele, díky za pomoc, Bricku. Dobrá práce.
Konečně jsme toho hajzla dostali.
Dlužím ti medaili.
Už nám z téhle trojky chybí jenom ta holka
a můžeme to nadobro uzavřít.
Něco jste jí slíbili.
Jo, vzpomínám si. Ale víš co?
Věci se mění.
Všechno je v pohybu jako planety.
Ten slib nedodržíme. Že ne, Posnere?
Obávám se, že ne.
Promiň, Bricku.
A co ty?
Nejsem doktor, ale…
myslím, že nepřežije.
Ne, nepřežije.
- Mám ho dorazit? - Neplýtvej kulkou na psa.
Nech ho, ať umře hezky pomalu.
Něco ti ale ještě slíbím.
Postarám se o ni…
pěkně něžně.
Jo.
Víš, co bych si teď dal?
Kafe a kundičku?
Kundičku jsi trefil.
Nic ti neudělám, jasný?
Jen mi musíš říct, co se děje.
Mně to můžeš říct. Pomůžu ti.
Odložím to, jo? Odkládám to.
Slez ze mě!
Ty mrcho jedna.
Uklidni se.
Máš právo…
Máš právo nevypovídat.
Cokoliv řekneš, může být u soudu použito proti… Do hajzlu.
- Srabe. - Vidíš tohle?
- Přestaň blbnout! - Hajzle.
Co to s tebou sakra je?
Utíkejte!
KANADSKÁ HRANICE 1 600 METRŮ
Pohyb!
Stát!
Říkám, stát! Lehni si na zem!
Budeme střílet!
Na zem!
Lehni si na zem!
Ruce vzhůru! Klekni si na zem!
Budeme střílet!
Máš na to pět vteřin.
Pět…
čtyři…
tři…
dva… jedna.
Ambassador Bridge je uzavřen.
Přechody jsou zakázané.
Zaujměte pozice!
Palte!
NOVÝ POŘÁDEK! KONEC ZLOČINU V AMERICE
Vjíždíte na území Kanady.
Zastavte, nebo budeme střílet.
VÍTEJTE V KANADĚ ZEMI SVOBODY
Když ti něco řeknu,
zapomeneš pak, že jsem ti to řekla?
Bricku?
Hej, Bricku.
No tak. Hej.
Hej, zůstaň se mnou. No tak.
Bricku.
No tak.
Prober se, sakra!
Neopouštěj mě.
Co mi chceš říct?
Že tě miluju.
Strašně moc tě miluju.
Co je?
To jsem měl na svým seznamu.
Je mrtvý.
Překlad titulků: Petr Kabelka