Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Bedank me maar.
Bij het vijfde tankstation kon ik pas diesel krijgen.
GEBASEERD OP HET STRIPVERHAAL VAN
Ik weet wat je denkt.
Waarom deed die eikel al die moeite voor wat diesel?
Benzine werkt toch ook?
Er is een reden.
Het brandt veel langzamer.
Val dood.
Mijn mannen zullen je vinden en maken je af.
Voorzichtig.
Zo worden we geen vrienden.
Je geld is weg, Bricke.
En na wat je hier vandaag hebt gedaan...
...zal de familie Dumois op je blijven jagen.
Wie heeft het verteld? -Oké.
Oké, man.
Het was je maat.
Welke maat?
Johnny Dee.
Hij verlinkte je...
...voor een shot heroïne.
Foute vrienden heb je.
Hé, Bricke.
Je hoeft dit niet te doen.
Rustig maar.
Val dood.
Misschien zit er te weinig diesel op je lippen om te branden.
In het bad zit genoeg.
Dus als je stil blijft zitten...
...gaat deze vanzelf uit in je mond.
Bricke.
Hé, Bricke.
Bricke, man.
Klootzak.
EEN WEEK VOOR HET API-SIGNAAL
De president heeft bevestigd dat de VS inderdaad bezig zijn...
...met de laatste fase van het American Peace Initiative...
...in het hele land.
Doe je kleren uit.
API wordt omschreven als een signaal dat werkt als een synaptische blokker.
Hierdoor wordt het onmogelijk om iets onwettigs te doen.
Eenmaal live, beïnvloedt het API-signaal criminaliteit door het hele land.
Houd uw documenten bij de hand.
Niemand mag erdoor zonder juiste identificatie.
Amerika, nog een week om je eigen keuzes te maken.
Een week voordat de regering alles overneemt in je hoofd.
Sommige mensen hebben het al opgegeven.
Anderen zullen er alles aan doen om hier weg te komen.
Vrijheid, zo dichtbij, net over de brug. Canada.
Maar de meesten zullen sterven voor ze de Canadese vlag zien.
Een jaar geleden waren Bricke en z'n team succesvol.
Ze overvielen banken hard en snel...
...en ze waren goed.
Bricke was hun onbevreesde leider, maar ze runden deze stad niet.
Die eer was toebedeeld aan de familie Dumois.
Zolang de Dumois hun deel kregen, lieten ze hem met rust.
Maar zijn broer Rory was z'n zwakke plek.
Hij was het hart van de groep, maar moest bijna de bak in.
Op Rory.
Rory.
Kom niet in de problemen.
Vermijd contact. Het is maar een half jaar.
Rustig. Dit is een feestje.
Ik ben straks de baas in de bak.
Je verandert niet in de bak.
Je leert er jezelf kennen.
Doe niet zo stoer. -Ik ben sterker dan je denkt.
Dus rot op.
Luister.
We overleven...
...omdat we elkaar hebben.
Ik ben trots op je.
Vandaag in Dallas, Texas...
...een van de zwaarste, terroristische aanslagen in Amerika.
De overheid werkte al jaren in het geheim aan het API-signaal.
Nu werd het tijd om het in de echte wereld te testen.
Dertig seconden.
Pas een half jaar geleden kregen ze een voorproefje.
Gast.
We hebben een probleem.
We moeten hier weg. Kom mee. Pak het geld.
We gaan.
Ga.
De overheid leerde dit helse apparaat af te stemmen.
Ze speelden voor Jezus met de hersenen van mensen.
En wij waren hun proefkonijnen.
Een korte test, maar heftig genoeg om te weten dat er iets ging gebeuren.
Iets ergs.
Bricke.
Ik regel dit wel.
Ja, ik heb het tegen jou.
Waar is mijn geld?
Bricke verborg het geld en loog dat hij het kwijt was. Zeven miljoen.
Net genoeg om naar Canada te vluchten voor de Dumois ze allemaal vermoordden.
Iedereen weg hier. Snel.
Oprotten. Schiet op.
Opschieten. Oké.
Wat is er?
JUSTITIEKANTOOR VS AAN: MR BRICKE
HELAAS MOETEN WE U MEDEDELEN DAT MR RORY BRICKE...
...ZELFMOORD HEEFT GEPLEEGD. ER KOMT GEEN ONDERZOEK.
Het plan was goed tot Rory zelfmoord pleegde...
...en Johnny Dee ze verlinkte.
Geen geld. Ze konden nergens heen.
Einde verhaal. -Niemand mag erdoor...
...zonder juiste identificatie.
Loop rustig.
HET EINDE VAN CRIMINALITEIT
Ik zie hem niet.
We zijn hier al een uur. Schiet op. -Ik zie hem toch niet.
Krijg wat. Blijf kijken. -Rot toch op.
Nee, rot zelf op. -Kop dicht.
Jezus, waar is die klootzak?
Wacht, ik zie...
Hé, Bricke.
Ken je de regels nog?
Kom op, Bricke.
Alles staat toch op z'n kop?
Wie hebben we daar?
De Dumois zijn aan het rondsnuffelen.
Laat ze je niet vinden. -Ik weet het.
Joe Hickey.
Onze eigen dokter Kevorkian.
Heel erg bedankt.
Ga zitten.
Ik heb iets nodig.
Iets slechts.
En snel.
Slecht en snel.
Ik heb dingen die je pijnigen tot je sterft, als je dat zoekt.
Ik heb…
Dit is voormalig Sovjet-spul...
...en dan niet van die softe Perestrojka-onzin.
Ik bedoel bruut Sovjet-spul om hersenen mee te smelten.
Niemand heeft ooit de neurotoxische nevenschade overleefd.
Het is dodelijk.
Het kost 4000...
...en dat is m'n prijs.
Ik hoop dat dit niet voor eigen gebruik is.
Voorafgaand waren er vandaag al gevechten...
...tussen API-voorstanders en API-tegenstanders.
Er is een noodtoestand afgekondigd…
Er zijn vrouwen die de stemming in een kamer veranderen.
Er zijn vrouwen voor wie je een moord doet.
En een paar voor wie je wilt sterven.
De politie moest traangas gebruiken om mensenmassa's uiteen te drijven...
...en er zijn veel mensen opgepakt.
Drink er een van mij.
Dat is een beste blauwe plek.
Ik heb het verdiend.
Gezien wat ik doe.
Jeetjemina.
Je hebt vast iets vreselijks gedaan om dat te verdienen.
Wat slechte keuzes.
We maken allemaal slechte keuzes.
Ik heb een to-dolijst.
Stap één: trouwen.
Heb ik geprobeerd.
Ja, maar je neukte een ander, hè?
Niet huilen. We zijn allemaal honden.
We kwetsen iedereen die van ons houdt.
Werkt je hart nog wel?
Het lijkt koud.
Het is niet zo koud.
Het voelt niet koud.
Ik wil wat van m'n lijstje afvinken.
Wat hebben we net afgevinkt?
Een loser neuken.
Dus je hebt hem nog nooit gezien?
Graham Bricke? Hij is ongeveer even lang als ik, of iets kleiner.
Wat doen jullie straks?
M'n vrouw heeft echt...
Rustig, ik heb hem gevonden.
Je hebt vijf seconden om uit te leggen wat je wilt.
Vijf seconden.
Vijf is niet genoeg. Vijf seconden?
Vijf woorden.
Ik geef je vijf woorden...
...die je hele wereld op z'n kop zetten.
En zorgen dat je dat pistool wegdoet.
Ben je klaar?
Volgens mij wel. Daar gaan we.
Eerste woord: Rory.
Het is eigenlijk een naam, maar hij betekent iets voor je.
Rory is dood.
Zelfmoord, tweede woord.
Dat hebben ze opgeschreven om jou te vertellen hoe je broertje is gestorven.
Dat brengt me bij het derde woord: onzin.
Onzin.
En omdat het derde woord zo aanslaat, ga ik door naar het vierde woord:
'Ik was daar, ik zag hem sterven.'
En het vijfde woord?
Wraak.
Dat is het vijfde woord, wraak.
Wraak is een mooi woord.
Het signaal is gebruikt om je broer te doden.
Ik wil het gebruiken om hun geld te stelen.
Als je me helpt...
...kun je wraak nemen voor Rory.
Wraak, m'n vriend. Wraak.
Wat vind je ervan?
Kun jij me helpen 30 miljoen dollar te stelen?
Je broer dacht van wel.
Wie ben jij?
Luister.
Als je me beter leert kennen, weet je het mij gaat om...
...timing.
Mr Bricke.
Heb ik je voorgesteld aan mijn verloofde?
Miss Shelby Dupree.
Aangenaam, Mr Bricke.
'Aangenaam, Mr Bricke.'
Soms weet je dat een kogel voor jou bestemd is.
Collins, kom op.
En soms is alles gewoon onzin.
Oost west, thuis best.
O, kijk uit.
Sorry daarvoor.
Let op je eerste stap.
Het is...
...m'n beveiliging.
Kom binnen.
Wat mag het zijn? Wil je iets drinken?
We hebben ook goede coke. -Wat is er met m'n broer gebeurd?
Ik wil je iets laten zien.
Zie je dit?
Dat is de geldfabriek.
Daar maken ze geld.
Daar ligt het mooie Canada.
En dat...
...is de enige API-toren die dit en dat gebied dekt.
Dit laat je niet los, hè. Snap je het al?
Snap je wat ik bedoel?
Een beste overval.
Maar je kunt het geld niet uitgeven.
Je bent zo Amerikaans.
Er zijn zoveel andere plekken waar je je geld kunt uitgeven.
Het leger beschermt de grens.
Ja, maar de politie het grootste deel van de stad.
En juist op de avond van API, als ze alles doen...
...leveren ze al hun wapens in.
Dan wordt het toezicht gedaan door één dikke, oude...
Wacht. Hoe heet die gast ook alweer? -Carl Wrightson.
Carl, en nog wat.
Wrightson.
Hij beheert onze API-toren.
Mannen doen veel voor een mooi meisje.
Ik bedoel, Carl krijgt...
...een heel intense dag.
En we steken dit op het juiste moment op de juiste plek...
...en dan hebben we 30 minuten meer dan de rest van Amerika.
Iets van 30 of 35 minuten. Het is krap, maar wel genoeg...
...om van hier naar daar te komen, en dan zijn we biljonairs.
Wil je niks drinken? Ik heb geweldige whisky.
Ik kende Rory echt goed. Ik zat samen met hem in de bak.
Schat, niet doen.
Ja, wij gaven ons op als vrijwilligers om onze hersenen te laten zappen.
We kregen meer tijd buiten...
...wat extra eten, gratis ijs.
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Hij is vermoord door een bewaker.
Doodgeslagen door een bewaker.
Ik zag het. Ik kon er niets aan doen.
Ik bedoel...
...dat signaal...
...bevriest je.
Het bevriest alles.
We moeten dit voor Rory doen.
Doe het voor hem.
Je hebt 24 uur.
De president heeft jullie ontslagpremie met twee procent verhoogd.
We komen nu op bijna 75% van ons salaris.
In de tussentijd draait iedereen volledige diensten...
...tot over een week om 0,00 uur als het API-signaal live gaat.
Op dat moment worden alle politietaken overgedragen...
...aan een nieuwe tak van handhaving, gerund vanuit Washington.
Het spijt me.
De vrijwilligers voor het implantaat krijgen 24 uur van tevoren een melding.
Oké, pagina drie. Daar staat de gezondheidszorg.
Voor degenen die blijven, geldt hetzelfde eigen risico als altijd.
Gaat het?
Ga zitten. Ik kom zo.
Deze veranderingen gaan volgende week in.
Als je het er niet mee eens bent, moet je niet bij mij zijn.
Ga maar naar het ministerie.
Pardon, brigadier.
Er staat een vrouw voor, ze is flink toegetakeld.
Kunt u misschien...
Oké, pagina drie. Daar staat de gezondheidszorg.
Pardon, mevrouw.
Daar mag u niet komen.
Kunt u daar misschien weggaan?
Wat is er gebeurd? -Krijg wat.
Mevrouw, alstublieft.
U heeft medische hulp nodig...
Dat klopt helemaal.
Hoi pipeloi, eikel.
Wil je verdomme dood?
Wil je dood? Waar ligt het spul?
Ja. Op je eigen plek, smeris.
Ik wacht tot m'n vriend alle smokkelwaar heeft...
Sawyer.
Hij had een pistool.
Ga naar huis.
Ga naar huis, verdomme.
We zijn blij dat de gouverneur vandaag bij ons is...
...om over het API-signaal te praten.
We weten dat het amnestieprogramma niet perfect is.
Maar met API wordt al het gestolen goed waardeloos.
Dus u gaat mensen betalen voor gestolen geld.
Als u dat zo wilt zeggen.
Als de aanbevelingen niet worden uitgevoerd...
Ik heb je maat ontmoet.
Waar betrek je me bij?
Praat met me, Rory.
Praat met me.
We praten met een expert over de problemen met het API-signaal.
Het is moeilijk te kalibreren.
Het signaal is bijna 100 procent effectief.
En het klopt dat we geen controle hadden...
...over proefpersonen met een hersentrauma.
Het signaal kan alleen worden verstoord door fataal hersenletsel.
Je kunt je hersenen beschadigen om de verbinding te verbreken.
Dit is echter geen praktisch middel om het systeem te verslaan.
Dus in theorie kan een persoon het API-signaal onderbreken...
Jij bent vroeg.
Gaan we eerst in therapie?
Ik snap je insteek.
Echt waar.
Als het gaat tussen je vent of mij, wat vaak gebeurt...
...dan zit je goed.
Ik snap het.
Maar zijn overval kan echt wel lukken.
Dus naai me niet...
...of ik maak je af.
Wat romantisch.
Mag ik reageren, kapitein?
Waarom weet je zo zeker dat de overval Kevins idee was?
Hé, schat. -Dit is een krot.
Wat gaan we doen? Gaan we samenwonen?
Of een ménage à trois?
We hebben het over een miljard dollar in een kluis.
Een miljard? -Zelfs in honderdjes...
...is dat drie ton. Zo'n 20 kubieke meter.
Hoe moeten we dat verplaatsen?
De fabriek maakt niet alleen nieuw geld.
Ze vernietigen ook oude biljetten.
En met al dat nieuwe geld, maken ze overuren...
...om het oude te versnipperen. Elke dag...
...versnipperen ze miljoenen.
Het wordt in een vuilniswagen vervoerd en dan verbrand.
Ligt het goede en het slechte geld tegelijkertijd op één plek?
Wat is het plan?
Pak het geld, rij naar Canada, sterf rijk.
Ja, maar wat is het plan?
Hoe doen we dat?
Pak het geld, rij naar Canada, sterf rijk.
Wat gebeurt hier?
Het is mijn klus. -Nee.
Is het niet mijn klus?
Drie dingen.
Ik heb een chauffeur nodig. Ik ken iemand. -Geweldig.
Twee, vijf miljoen dollar contant.
Het mag vals zijn. -Ja.
En drie...
Ik heb drie EFP-bommen nodig, die dingen die ze tegen tanks gebruiken.
Geen probleem.
Ik kan maar twee plekken bedenken...
...waar ze liggen, bij het leger en... -Ik zei toch dat het geen probleem is?
...bij de familie Dumois.
Jij bent Rossi Dumois' zoon.
Je vader runt de grootste criminele bende. -Dat zeggen ze.
Hij gaat miljarden erven...
...en jullie wonen samen in een krot, omringd door landmijnen.
Kun je het me uitleggen?
Wat uitleggen? Je kunt je familie niet kiezen.
Het maakt niet uit wie mijn vader is, oké?
Het is geen geheim. -Ik wil toch wat vragen.
Wat doe je in godsnaam?
Je vader wil me laten vermoorden, dus leg dit eens uit.
Luister Bricke, dit jasje is van Armani.
Leg uit. -Oké.
Hier ligt Kevin Cash, zoon van een gangster.
Hij heeft nooit iets bereikt.
Dat staat later op mijn grafsteen.
Als het signaal live gaat...
...wordt het de laatste misdaad in de Amerikaanse geschiedenis.
Dat is een nalatenschap.
Nog een goed woord. Jij wilt wraak, ik wil een nalatenschap.
Dit is trouwens geen krot, oké?
EEN LEVEN ZONDER MISDAAD
HET EINDE VAN CRIMINALITEIT
Hé, Sawyer.
Hoe voel je je?
Dat was heftig voor je, met nog twee dagen te gaan.
Daarover gesproken, ik...
Ik wil weer de straat op.
Stuur me op patrouille. Het boeit me niet waar.
Waarom zou je dat nou doen?
Ik wil...
...het gewoon goed doen.
Het is mijn leven.
Carillo.
Bedankt. -Leef je uit, supersmeris.
Wees voorzichtig. -Mag ik een vest?
Bedankt.
Rij jij vandaag? -Ja, prima.
Hé. Wegwezen.
Wat had je verwacht? Papa's kleine cokesnuiver.
Pardon. Val dood.
Elk verwend rotkind en elke cokesnuiver is klaar voor het ultieme feest.
Ze hebben al het geld al.
Als API werkt...
...kan niemand het meer afpakken.
Klootzakken. Waar is m'n tafel?
Wat zei ik net? Ik had het ergens over.
Je had het over je manifest.
O, ja. Het manifest waar niemand iets om geeft...
...mijn IT-nerd.
Wist je dat?
Wist je dat zij...
...op de beste technische universiteit ter wereld heeft gezeten?
Ze heeft zelfs een diploma.
Door haarzelf gemaakt nadat ze hun systeem hackte.
Je hebt toch ook de FBI gehackt?
Dat klopt.
Kijk nou. Ze wordt verlegen.
Ja, eerst de FBI, daarna MIT en toen jij.
M'n drie grootste hacks.
Ken je die uitdrukking:
'Achter elke grote man...'?
Ja, het is: 'Achter...
...elke grote man staat een vrouw.'
En dat klopt.
Wie zegt dat jij een grote man bent?
'Wie zegt dat jij een grote man bent?'
Je bent zo grappig. Je grappen zijn zo leuk.
Ga anders even champagne voor ons halen.
Vrouw.
TWEE DAGEN VOOR API-LANCERING
Ik heb het ooit gevoeld.
Het signaal.
Precies hier.
Een directe...
...moleculaire modulatie van de prefrontale cortex.
Het is gestoord.
Je ziet alle vreselijke, mooie dingen die je wil doen.
Je kunt het steeds weer herhalen in je hoofd.
Stap voor stap.
En als je je lichaam zegt: 'Weet je nog wat we zouden doen?
Doe het nu.'
Dan verander je in een kasplant.
Het is gestoord.
Kun je het verslaan?
Verslaan? -Het signaal.
Het signaal verslaan? Ja, je kunt het verslaan en doodgaan.
Kom op. Vergeef me. -Hier.
Sorry. -Grote eikel.
Ik zei... -Rot op.
Wacht. En nu?
Kom terug, schatje.
Laten we proosten. We hebben iets te vieren.
Op de laatste dagen van de Amerikaanse misdaad.
ACTIVATIE API-SIGNAAL 2 DAGEN 0 UUR 30 MINUTEN
Dus deze mensen, deze nieuwe federale wetshandhavers...
...worden niet door API beïnvloed?
Nee, de politie heeft altijd een speciale band met de wet gehad.
Ze mogen altijd al dodelijk geweld gebruiken als dat nodig is.
Met deze blokkers krijgen ze wel heel veel vrijheid.
Dat vind ik niet.
Dit leidt tot een politiestaat...
Wat kan ik voor je doen?
Kan ik nog op de lijst voor een implantaat?
Zorg dat dit morgen ingevuld op m'n bureau ligt.
Oké. Bedankt.
Je bent lastig te vinden.
Maar dit is wat ik doe.
Je wilt me nooit meer zien.
'Dit flik je me niet', zo zou jij het zeggen.
Alle ratten.
Ze willen van boord, maar komen niet weg.
Je moet gaan.
Hij gaat je zoeken.
Dat boeit me niet.
Zo ben jij niet.
Jij speelt altijd spelletjes.
Het is niet mijn schuld, dat ik niemand vertrouw.
Mijn moeder...
Ze was alleen, en...
...toen ontmoette ze een gast, hij verdiende geld en...
Hij heeft me mishandeld.
Hij sloeg me tot ik wegging.
En daarna waren er andere klootzakken, en toen kwam Kevin.
Mag ik wat vragen?
Kun je me even vasthouden?
Hoort dit bij je spel?
Wat denk je?
Hij leeft nog.
Ik leef nog.
Hoe gaat het? -Goed.
Mooi huis.
Mooie buurt.
Heb je ook een Amerikaanse vlag voor je huis?
Klopt.
Dat is niet jouw droom, Ross. -Ik ben hier te oud voor, Bricke.
Dus...
Waarom belde je me?
Ik heb je nodig.
Een miljard.
Een miljard?
Dit hadden we eerder moeten doen.
Kansen, man.
Kansen.
Die API...
...dit ding, het zorgt...
...voor een kloof.
We weten allebei...
...dat alles om timing draait.
Dus...
...ik heb je nu echt nodig.
Ik weet het niet.
Voor wie kom je?
Jack Morgan.
STRAFBLAD GEVANGENE
M'n secretaresse beweert dat jij ooit belangrijk was in deze stad.
En nooit gepakt.
De opkoop richt zich op witteboordencriminelen...
...zoals bankiers, hedgefondsmanagers, die grote sommen wegsluisden.
Als we die nu niet zouden repatriëren, zouden die verdwijnen...
...als het signaal actief is, en daar is niemand blij mee.
Dit is niet voor zakkenrollers.
Vijf miljoen. Contant.
Vijf miljoen dollar contant.
Hoe krijg je dat hier?
Ik stop m'n kofferbak vol.
Onder het API-amnestieprogramma kan ik je...
...350,000 dollar geven.
Je bent wel vrij laat.
Het signaal gaat over 24 uur live, en dan wordt je geld nutteloos.
De beste deal van je leven.
Alles wat je vroeg... -Wou je 'met de juiste specs' zeggen?
Misschien.
We doen dit zoals in de film.
Is het zo simpel?
De serienummers worden bijgehouden, dus ik kan ze niet verzinnen.
Ik heb de federale database gehackt en deze zijn ongebruikt.
Dan moeten we het watermerk goed krijgen.
Dat is niet zo moeilijk, maar de printer accepteert het niet als inkt.
Dus moet je de printer hacken. En dan hack je HP...
...niet de overheid, en dat is moeilijker.
Als je het verbrandt, zie je pas dat het vals is.
Dus ga geen peuk roken bij die gasten, oké?
Dit heb je vast niet op MIT geleerd?
Ik hou gewoon van snelle auto's en veel geld.
Ja. Ik ben bij Bricke thuis.
Hij neukt me nu. Ja toch, Bricke?
GEACTIVEERD
Houd uw documenten bij de hand.
Niemand mag erdoor zonder juiste identificatie.
Stop.
Heb je het naar je zin, Posner?
Kun je deze idioot vragen of hij m'n gezicht heel wil laten?
Anders moet ik dat verklaren.
Laat haar gezicht heel.
Waar is ze?
Eerst informatie.
We gaan voor de hoofdkluis, voor veel geld.
Pakken we Kevin Cash daar? -Nee.
We wisselen de lading bij de staalfabriek. Hij gaat het vieren.
Daar hebben jullie meer kans.
Waarom zou je geld stelen voor het API-signaal live gaat?
Het is waardeloos.
Kevin doet het niet voor het geld. Hij wil beroemd worden.
En Graham Bricke dan?
Bricke is de krachtpatser. Hij doet er niet toe.
Ik laat deze graag aan je vriend zien.
Aan je officiële vriend, voor ik hem levenslang in de cel gooi.
Bricke hoort bij het plan.
Hé Posner, dit bevalt me wel.
We kunnen ook met dit plan meedoen.
Je hebt gelijk.
Onze gast lijkt wel in een vrijgevige bui.
Waar is ze?
Gaat het wel? Hebben ze je pijn gedaan?
Ik heb je zo gemist.
Je zus houdt echt van je. Weet je dat wel?
Je hebt geluk.
Dit is voor jou.
Je weet waar je heen moet.
Ik ga niet zonder jou. -Maar je moet wel.
Het spijt me. Maar ik zie je daar, oké?
Dat beloof ik.
Als je me naait...
...stuur ik Posner naar Canada, en dan vindt hij haar.
We weten allebei dat hij haar pijn zal doen.
Dan vinden we jou.
Jullie kunnen niets meer doen. -O, jawel.
Wij zijn de FBI. We kunnen allerlei dingen doen.
En door het signaal heen.
Houd uw documenten bij de hand.
Niemand mag erdoor zonder juiste identificatie.
Wat is uw mening over API? Zeg het maar.
Nou, er moet sowieso iets gaan veranderen.
Wij weten dat dit niet het land is waarin we opgroeiden.
Ik herken ons land niet meer.
We moeten terug naar de veilige tijd.
En daar gaat API voor zorgen.
Oké. Maar er is een ander soort hersenspoeling...
...waarbij, weet je...
Ik wil niet bang zijn om aangevallen te worden...
als een bom, schatje boem, boem
Men denkt dat API om controle draait, maar nee.
We hebben controle over onze angst. We kunnen 's nacht niet over straat.
We rekenen erop voor onze vrouwen...
...en onze dochters die we moeten beschermen. API...
door jou slaat mijn hart
boem, boem
ik wil het elke middag met je doen
jij sexy Looney Toon
Wij brengen vrijheid, maar er is zeker sprake van controle.
Het heeft controle over een deel van de maatschappij, maar juist...
Maar precies daarom laten mensen hun stem horen.
KLOTESMERISSEN
WEG MET API
Net als bij de mislukte poging van acteur John Farley vorige week...
...hadden NBA-ster LaMarr Duke en z'n vrouw hun rekeningen leeggehaald.
PAPA & IK
Ze gebruikten zijn privévliegtuig om het land te ontvluchten...
...toen de luchtmacht het vuur opende.
ACTIVATIE API-SIGNAAL 15 UUR 49 MINUTEN 23 SECONDEN
Hij leeft nog.
Hé, John Wayne.
John Wayne?
Rot op met John Wayne.
Jaloers?
Hij is dood.
Levensverzekering.
Is dit je mannetje?
Hoi, mannetje.
Oké, goed.
Het is cool.
Ik kan het ook zijwaarts.
Beste pistolen.
Nou, m'n vader kan nogal...
...lomp zijn, dus dit is mijn levensverzekering.
Je vader.
Dus je wil me laten doden? -Wat?
Waar heb je het over?
We hebben een klus, hè. -Je bent paranoïde.
Als je een prijs op je hoofd hebt staan, word je gewaardeerd door mijn familie.
Wil je je EFP-bommen nog hebben? We gaan ze daar ophalen.
Ik wil jou niet dood hebben.
Ik heb je nodig.
Kleed je aan.
Nu. -Ik ben klaar. Ik zat op jou te wachten.
Dag, mannetje. Blijf van m'n eten af.
Vertrouw je haar?
Wie?
Wie denk je?
Kun je het goed vinden met je vader?
Het is maar hoe je het bekijkt.
Volgens een psychiater moet je je vader accepteren zoals hij is.
En je moet het verlangen om hem te onttronen, vermijden.
Maar ik vind m'n vader gewoon een sociopathische...
...controlefreak die alles wil vernietigen wat te dicht bij...
...z'n zieke, inktzwarte hart komt.
Dus jullie zijn hecht. -Heel hecht.
Ze hebben zelfs een welkomstfeestje voor ons georganiseerd.
Lonnie, je ziet er beroerd uit. -Wat doe je hier, Kev?
Ik heb je zo gemist, Lonnie. -Tuurlijk.
Hoe gaat het?
Zeg het maar, Kevin.
Ik moet nog wat afhandelen met je vriend. -Nee, Lonnie.
Hij is nu m'n beste vriend.
Weet je wat dat betekent? Dat hij onaantastbaar is.
Ik wist niet dat je vrienden had.
Tegen de auto. Je kent het wel.
Tegen de auto, allebei.
Oké, jezus. Armani.
Groot speelgoed voor een kleine jongen. Ik zal er goed voor zorgen.
Deze kant op.
Weet je, je kijkt te veel films.
Kom mee.
Zoeken jullie nog een echte baan?
Kom op. De wapens.
Het is zo smakeloos.
Het Amerikaanse hooggerechtshof heeft alle internationale reizen verboden...
...om te voorkomen dat burgers het land verlaten...
...tot de invoering van... -Oké dan.
Hier vind je de echte slechte mensen.
De echte gangsters.
Proost op jullie dood en verderf.
Lastig publiek. Staat dit ding aan?
Nou, nou. -Hé, zus?
Ik heb je gemist. -Ik jou nog meer.
Waar zat je nou?
Doe dat toch niet...
...in het openbaar.
Waar ik heb gezeten? Waar was jij?
Je bent aangekomen, hè?
Rot op.
Hij wil je graag zien. -Dit is mijn zus. Wat is dat voor jurk?
Hou je bek.
Zus, ik zie je...
...verdomde...
Papa, ik ben het, je favoriete zoon.
Kijk eens wie er is.
Ben je niet dood?
Sorry dat ik je teleurstel.
Wat doet die eikel hier?
Hij is m'n advocaat.
En ik ben de paus.
Ik vroeg me al af wanneer je uit je hol kwam kruipen.
Iedereen komt met hangende pootjes terug...
...voor hulp.
Waar is het goede spul? -Neem wat.
Ik ben teleurgesteld.
Ik dacht dat je een Romeinse orgie zou hebben met je slaven.
Nee. Ik ben echt 100 procent Amerikaans.
Eerlijk.
Ik ben de bank.
Ik sloof me niet meer uit voor tien procent op straat.
We geven creditcards uit...
...en vragen een domme boer uit Arkansas 25 procent rente.
Als hij niet betaalt...
...stuur ik de Marshals en neem ik z'n huis in.
Alleen grote mannen buiten de armen uit.
Het gaat zo makkelijk.
Je hebt dus nog steeds problemen met je vader?
Als nooit tevoren.
Papa.
We hebben iets nodig.
Kom je hier om iets vragen? Vroeger pakte je het gewoon.
Hij is boos omdat ik z'n vrouw neukte.
Niet mijn moeder, zijn tweede vrouw.
Hoe is het met Victoria?
Weet je het nog niet? Ik heb haar neergeschoten.
Nou, dit is gênant.
Je hebt me belazerd.
Je wilde me vermoorden.
Welke idioot neukt nou z'n stiefmoeder?
Ik heb je aan haar voorgesteld.
Ik heb je alles gegeven. -Je gaf me niks.
Nou oprotten. -Val dood.
Je gaf me niks. Zij kreeg alles.
Word volwassen, Kevin.
Volwassen? Hou je bek.
Ga naar je feestje.
-Wil je m'n tieten? Wil je m'n schoenen?
Stom kreng. -Heb je niks beters?
Ga naar je feest. -Vindt papa dit goed?
Ga naar je feest. -Zeg het hem, pap.
Ik ben z'n lievelingetje. -Je hebt geen ziel.
Je hebt geen ziel. Je bent dood vanbinnen.
Weet je wel wat hij zei?
Ik werd gebeld, mijn vader wil z'n excuses aanbieden.
Ik wist dat het onzin was, maar ik wilde het geloven.
Ik dacht dat hij sorry wilde zeggen.
Ik weet niet waarom. Ik ben gestoord. Weet je wat ik kreeg?
Dit kreeg ik.
Twee kogels.
Dat was m'n verjaardagscadeau.
Je wilde me vermoorden, zoals je mijn moeder hebt vermoord.
Ik ga je echt geen excuses aanbieden.
Iedereen gebruikt elkaar.
En iedereen haat elkaar.
Het spijt me.
Gestoorde gek. Wat heb je gedaan?
Ik ben geraakt, verdomme.
Heb je je vader vermoord, eikel? -Ja.
Help me overeind. Ik heb een plan.
Wat voor plan dan?
Momentje.
Wat is dit? We moeten weg.
Vertrouw op mij.
Sorry, pa.
Je doet de deur op slot. -Eikel, waarom schoot je?
Oké?
Kom op. Waar liggen ze?
Doe open.
Vertrouw op mij.
Stelletje klootzakken.
Sterf, klootzakken.
Het is veilig. Blaas die muur op.
Wat doe je? Kom.
Kom mee.
Cash.
Cash. We gaan.
Kom mee.
Verdomde Connie. -Kom op.
Klootzak.
Pak ze.
Als ik deze kogel overleef, wordt je rijstijl me fataal.
Lonnie gaat je zoeken. Fris je op. Ik zie je op het treinstation.
Bricke, je bloedt.
Niet mijn bloed, maar van je vriendje.
Ik weet van het meisje.
Ik kan het uitleggen.
Wat?
Hoe je ons verraadde aan de FBI?
Ze is mijn zusje.
Ik zei dat ik het kon uitleggen.
Misschien wilden we dit allebei.
Bricke.
Luister, Bricke.
Ik heb overal in deze stad gasten die naar Kevin zoeken.
Het is een kwestie van tijd. -Iets wat ik heb, jij niet…
Wie ben jij ook alweer?
Ik ben maar een callgirl.
Dan vind je het vast niet erg als ik deze eikel doodmartel?
Heb je deze callgirl echt gebeld?
Dit is je laatste kans.
Waarvoor?
M'n lapdance?
Ik ben je bitch.
Je moet me alleen...
...wat meer gaan vertellen, oké?
Waar is Kevin? Ik vraag het je maar één keer.
Wacht.
Je moet mij hebben.
Ze liegt.
Kevin Cash. Hij noemt zichzelf Cash omdat hij Dumois niet kan uitstaan.
En hij heeft een verloofde voor wie hij alles doet.
Ik.
Dus...
Breng haar naar de auto.
Wacht op me. Ik wil haar wat vragen stellen.
Ja, kom op.
Klootzak.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Misschien ken je hem al.
Veel plezier, jongens.
Misschien wil je dit wel zien.
Hoi, Bricke.
Ik dacht dat je gestopt was.
Je hebt gelijk.
Ik moet stoppen.
Maar ik had eerst wat andere prioriteiten.
Ik moet je zeggen dat ik naar dit moment...
...heb uitgekeken.
Het gaf me...
...een reden om te leven.
Er lag weinig water op de vloer.
Het kostte me een dikke minuut om het vuur uit te rollen.
Het liet me zien wie ik was.
Je bent me wat schuldig.
Je bent me wat schuldig, hè?
Je bent me wat schuldig.
Vertel eens.
Heb je iets om voor te leven?
Let op je eerste stap.
LADEN VOLTOOID
Wees niet bang. Ik heb je nodig.
Dat geeft je wat tijd.
Bukken.
Vuile hond. Klootzak.
Je bent een lelijke klootzak.
Gassen, Ross. Schiet op.
Pak ze aan. -Klaar?
Gaat het? -Het gaat wel.
Ga haar halen.
Klootzak.
Stop. Uitstappen.
Snel.
Alsjeblieft. Nee...
Je gaat iets meemaken dat je nooit zult vergeten.
Zie dit als een cadeau...
...voor de rest van je zielige leven. -Alsjeblieft.
Je wil wel. -Alsjeblieft.
Dit is een belevenis. -Nee.
Lig stil.
Kijk, je bent Kevins verloofde.
Het spijt me.
Ik had je geen loser moeten noemen.
Leef je nog?
Bij mij thuis kon je weg.
Had dat gedaan.
Heeft niemand ooit iets voor jou gedaan?
De FBI.
Wanneer slaan ze toe?
Erna.
Na de ruil?
Ze moeten Kevin hebben.
De FBI betrapte me toen ik ze hackte.
Er zijn twee mannen. Als ik niet meewerk, doen ze m'n zus pijn.
Dat gebeurt niet.
Ik heb het gehad.
Geloof me.
Moet ik jou nog geloven?
Ik moest weten wie als winnaar uit de strijd zou komen.
Dat ligt nu anders.
Dat weet je toch?
Toch?
o, schatje
waarom hou je me voor de gek?
je was hem toch vergeten?
je was...
Je bent iets vergeten.
Geef me die sleutel, verdomme.
We moeten voor 00,30 uur de grens over voor het signaal wordt gereset.
De ruil duurt zes. De rit acht.
Fouten mogen niet.
Ik zie jullie aan de overkant.
Kom hier.
Met nog één uur te gaan voor de lancering van het signaal...
...bereidt de politie zich voor om hun wapens in te leveren...
...en hun district over te dragen aan de federale politie.
De Ambassador Bridge is gesloten tot 6,00 uur.
Oversteken is verboden.
Goedenavond, heren.
Oké, geef me al je geld.
Geef me je geld. Dit is geen grap.
Je snapt mijn humor niet.
Ik heb een slecht voorgevoel. Een van ons wordt straks neergeschoten.
Jij mag eerst.
Met minder dan een uur te gaan...
...loopt de spanning op. Demonstranten zitten in een impasse...
...met de politie in het hele land.
Met een verzuim... -Weg met API.
...bij de politie van bijna 90%. -Weg met API.
Ik ben bang. Ze kwamen uit het niets.
Kan ik bij jou komen? Kun je...
Weg met API. -Ja, ik ben hier.
Weg met API. -Ik ben hier.
Weg met API.
Ben je hier voor Carl Wrightson? Volg mij.
Het is oké. Ik neem het over.
Sorry. Ik kon nergens heen.
Gaat het? -Ja?
Volg mij. -Dank je.
Tien.
Vierentwintig.
Normaal is er nog iemand bij. -Vanavond?
Vanavond komt niemand.
Ja, oké.
Oké.
Goed. Laat hem maar door.
GEZOCHT
Zij heeft een crimineel verleden.
Weet je wie ik ben?
Kijk haar nou.
Kom mee.
Randal?
Jij bent Randal niet. Waarom draag...
Sorry, daar mag je niet naar binnen. -Sorry.
Weer 300 gewonden bij een schietpartij... -Ga zitten.
...tijdens een protest tegen API...
Wil je wat water? -Ja, graag.
...vanaf een parkeergarage bij de demonstratie en pleegde zelfmoord.
Ondanks andere beweringen...
...wordt dit gezien... -Dank je.
...als een terreurdaad. -Gaat het wel?
Duizenden waren bij de betoging. -Ja, sorry.
Ik wil je niet tot last zijn.
Geen probleem. Mijn werk zit er toch op.
We wachten nog op groen licht...
...uit Washington.
Dank je, Carl.
Je hebt de volgende stap veel makkelijker gemaakt.
En ik dacht dat het nog lang geen Kerstmis was.
Je zit wel akelig dicht bij de deadline, hè?
Dit...
...is akelig dichtbij.
Hou hem tegen.
Doe de deur dicht.
Sluit de deur.
Kom mee.
Stop de lift.
Breng hem terug. -Dat gaat niet.
De lift kan niet van buitenaf worden bestuurd.
Niemand kan het overnemen en...
...dat doen. -Laat ze binnen.
Ali Baba.
Gefeliciteerd, heren.
Jullie hebben ingebroken in je eigen cel.
Klootzak.
Wacht.
...en veel gewonden na een bomaanslag bij de demonstratie.
Voorafgaand...
Zelf als jullie kunnen ontsnappen, wat ik betwijfel...
...gaan jullie er over zes minuten aan.
Nee, wacht. -Wat?
Hij is geactiveerd. Niet ademen.
Wil je het proberen?
Doe jij maar. -Zeker weten?
We hebben een code 22-44.
Indringer bij het API-gebouw.
Er werd geschoten. In het huis van de schutter...
...werden meer wapens gevonden.
De slachtoffers worden nog geïdentificeerd.
Helaas zien we dit momenteel veel...
...omdat voor- en tegenstanders van API geweld niet meer schuwen.
Ik ben bezig.
Ik ben gezellig bij Carl.
Hij zegt hallo.
Shit. Ik bel je straks terug, oké? Ja. Ik moet ophangen.
Er is een noodtoestand afgekondigd.
De politie gebruikt traangas...
...om demonstraties uiteen te drijven.
Tien...
...negen, acht, zeven...
...zes, vijf, vier...
...drie, twee, één.
API-SIGNAAL GEACTIVEERD
API-ZONES SERVER GEACTIVEERD
Sommige Amerikanen gingen vandaag de straat op om de implementatie...
...van het controversiële API te vieren.
API-SYSTEEM GEHACKT
En nu?
Ongeveer tien seconden.
Ongeveer?
Waar blijft de politie?
Zeg ze dat we nu elk moment...
...een miljard dollar kwijtraken.
Ga.
STATUS: API-SYSTEEM GEHACKT
SIGNAAL ONSTABIEL
Wat gebeurt hier?
Ze is in de serverruimte, links.
Blijf staan.
Ben je alleen?
Ze heeft me bedrogen.
Wegwezen. Bukken.
Wat ga je met haar doen?
Leg me eens uit wat er hier gebeurt, verdomme.
Nu meteen.
Zes minuten, Ross.
Dek de truck af.
SIGNAAL STABIEL
Bel haar op.
Het staat aan.
O, shit. Heb ik dat gedaan?
Wat doe je nou? -Kijk nou.
Je bent net een leeuw zonder ballen. -Wat doe je?
Iedereen in dierentuin kijkt naar hem. Kijk, een leeuw zonder ballen.
Niet doen.
Niet doen, alsjeblieft. -Wat moet ik niet doen?
Niet... -Niet doen.
Wat moet ik niet doen?
Niet doen. Stop. -Waarmee?
Met je vriend doden? -Stop.
Nee. -Wat doe je?
Wat wil je doen?
O, je wilt dansen.
Je bent er nooit voor de mensen van wie je houdt.
Kom op.
Ik heb een geheim.
Luister goed naar me.
Elke vrijdag zagen we elkaar.
Ze schreeuwden:
'Vechten'.
Ze lieten ons elkaar van alles aandoen.
En dan zetten ze het signaal aan.
Ken je William Burroughs? -Ga terug.
Hij schreef over de 'de agent in je'. Je weet wel, ethiek, goed, fout.
Zelfs een sociopathische klootzak als ik heeft het.
Klootzak.
En ik had iets anders wat niemand anders had.
Tijd om het uit te zoeken.
Tijd om te oefenen.
Uiteindelijk...
Op een dag...
...begreep ik het.
Niets had enige betekenis.
En Jezus Christus is m'n getuige...
...toen werd ik bevrijd.
Kom, schiet me neer.
Schiet me neer.
Door je broer te doden, kwam ik vrij.
Ongelofelijk, toch?
Ja toch, klootzak.
Wrede en ongebruikelijke straffen?
Menselijke experimenten?
M'n advocaten konden zich daarmee uitleven.
Ze wisten niet wat een geschenk het was.
Neem Dupree mee.
Heb je wel naar me geluisterd?
Ik voel niets meer.
Niet voor jou, en zeker niet voor die trut.
Ze is van jou.
Probeer je weer op me te schieten?
Probeer het maar.
Dat voelde goed.
Zijn we nog vrienden?
Ik meende het niet.
Seks. Dat is jouw probleem.
Eigenlijk mag ik je wel, Bricke.
Echt waar.
Wil je er nog een?
Wat zei je?
Ik hoor je niet.
Praat in m'n goede oor.
Kom op, Brickey.
Word wakker.
Weet je wat echt klote is?
In deze wereld ben ik nu helaas...
...de superheld.
Lach je nou?
Waarom lach je? Is er iets grappigs?
Je bent wel een taaie klootzak.
Ik ben onder de indruk.
Kun je tegen kogels? -Wat?
Klootzak.
Eikel.
Hoog in het midden, netjes.
Misschien nog iets lager.
Drie punten voor de volgende.
Verdomde...
Au, dat deed pijn.
Oké. En dan nu de laatste. Het wordt saai.
Ik ben nog niet klaar.
Maak het af.
Stomme klootzak.
Gore klootzak.
Jij vieze, vuile tering...
Bricke, toch?
Hoe gaat het?
Ziet er niet best uit.
Hé. Bedankt voor je hulp. Je hebt het goed gedaan.
Eindelijk hebben we deze klootzak.
Je verdient een lintje.
Nu die vriendin nog, die van drie walletjes eet...
...en dan zijn we klaar.
Je had het haar beloofd.
Ik weet het nog, maar weet je wat?
Dingen veranderen.
Alles is in beweging, net als de aarde.
We moeten die belofte verbreken, toch?
Helaas wel.
Sorry, Bricke.
Wat moeten we met jou?
Ik ben geen dokter...
...maar dit overleeft hij niet. -Zeker niet.
Moet ik hem afmaken? -Verspil geen kogel aan een hond.
Laat hem langzaam sterven.
Nog één belofte.
Ik zal voor haar zorgen...
...met liefde.
Weet je waar ik zin in heb?
Koffie en seks? -Seks heb je goed.
Ik ga je geen pijn doen, oké?
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
Je kunt met me praten. Ik kan je helpen.
Ik leg dit neer, oké?
Ga van me af.
Kutwijf.
Rustig. Je hebt het recht...
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt...
...in een rechts...Verdomme.
Lafaard. -Zie je dit?
Stop met klooien. -Eikel.
Wat mankeert jou?
Ga.
CANADESE GRENS 1,6 KM
Ga.
Stop.
Ik zei stop. Op de grond.
We schieten je neer. Op de grond.
Ga liggen.
Handen omhoog. Op je knieën, nu.
We zullen schieten.
Je hebt vijf seconden.
Vijf...
...vier...
...drie...
...twee, één.
De Ambassador Bridge is gesloten.
Oversteken is verboden.
Houd stand.
Schieten.
API EEN NIEUWE ORDE. GEEN CRIMINALITEIT MEER IN DE VS
Jullie betreden Canadees grondgebied.
Stop, of we schieten.
WELKOM IN CANADA HET LAND VAN DE VRIJHEID
Als ik je iets zeg...
...beloof je het dan weer te vergeten?
Kom op. Hé.
Hé. Blijf bij me. Kom op.
Kom op.
Wakker worden, verdomme.
Blijf bij me.
Wat wilde je zeggen?
Ik hou van je.
Ik hou zo verdomd veel van je.
Wat?
Er kan weer iets van mijn lijst.
Hij is dood.
Ondertiteld door: Miel Cuppen