Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Meg kéne köszönnöd.
Öt benzinkúton jártam, mire kaptam dízelt.
RICK REMENDER ÉS GREG TOCCHINI KÉPREGÉNYE ALAPJÁN, RADICAL PUBLISHING KIADÓ
Tudom, mire gondolsz.
„Miért akar ez a szarházi ennyire dízelt szerezni?
A sima benzin nem elég?”
Nem véletlen.
Ez sokkal lassabban ég!
Baszódj meg!
Ha az embereim megtalálnak, szétkapnak!
Óvatosan!
Így nem leszünk barátok.
A pénzednek annyi, Bricke.
A mai műsorod után pedig
a Dumois család sosem hagy fel az üldözéseddel.
Ki mondta el?
Jól van.
Jól van, ember, elég!
Elég!
A spanod volt.
Melyik?
Johnny Dee.
Feladott…
egy újabb slukkért.
Rossz emberekkel barátkozol.
Figyelj, Bricke!
Nem kell ezt tenned.
Nyugi!
Baszódj meg!
Nem tudjuk, elég-e az üzemanyag a szádon, hogy meggyulladjon.
De a kádban van elég.
Ha nyugton maradsz, talán kialszik az arcodon.
Bricke!
A kurva anyád!
EGY HÉT AZ ABK-JELIG!
Maga az elnök is megerősítette, Amerika ténylegesen is eljutott
az Amerikai Békekezdeményezés befejező szakaszához
szerte az egész országban.
Vedd le a ruhádat!
Az ABK egy olyan jel,
amely szinaptikus blokkolóként funkcionál,
meggátolva, hogy az ember olyat tegyen, amiről tudja, hogy törvénytelen.
Amint aktiválják…
A BELSŐ RENDŐR
…az ABK jele országos szinten kihatással lesz a bűnözésre.
Készítsék elő az irataikat!
Azonosító okmányok nélkül senki sem mehet át!
Amerika, már csak egy heted van saját döntést hozni.
Mielőtt a kormány bemászik a fejedbe, és dönt helyetted.
Ennek fényében a legtöbben hátradőlnek és feladják.
Mások mindent megtennének, hogy kijussanak a városból.
A szabadság oly közel, a hídon túl. Kanadában.
De a legtöbbjük meghal, mielőtt megpillantaná a kanadai zászlót.
Egy éve Bricke és bandája aranyéletet élt.
Gyors és kemény bankrablók voltak, és nagyon értették a dolgukat.
Bricke volt a rettenthetetlen vezérük. De nem ő dirigált a városban.
Ez a megtiszteltetés a Dumois családé volt.
Amíg a Dumois családnak jutott a léből, békén hagyták.
Bricke egyetlen gyengesége az öccse, Rory volt. Ő volt a banda lelke,
és az első lesittelése előtt állt.
Roryra!
Rory!
Húzd meg magad!
Nem bántasz senkit, hat hónap és kijutsz.
Lenyugodnál? Ünnepelnünk kéne! Fél év alatt átveszem az uralmat odabent.
Valóban?
A börtön nem változtat meg.
Megmutatja, valójában ki vagy.
- Ne keménykedj nekem! - Keményebb vagyok, mint hinnéd,
szóval baszd meg!
Ide hallgass!
Túléljük,
mert számíthatunk egymásra.
Büszke vagyok rád.
A texasi Dallasban ma az ország egyik legsúlyosabb terrortámadása történt.
NEMZETI BANK
A kormány évek óta titkos laborokban dolgozik az ABK jelén.
Most úgy döntöttek, ideje elkezdeni élesben tesztelni.
Harminc másodperc!
Hat hónappal ezelőtt kaptak belőle ízelítőt.
Ember!
Valami nem stimmel!
El kell tűnnünk innen! Gyerünk! Fogd a pénzt!
Menjünk!
Menj!
Nyomás!
Nyomd!
A kormány okult ebből,
finomhangolta a kis horrordobozait,
istent játszott az emberek agyával,
és mi voltunk a kísérleti patkányok.
Bár a teszt rövid volt, mégis erőteljesen a tudtukra adta, valami készül.
Valami rossz.
Bricke!
Megjöttem!
Igen, hozzád beszélek, Bricke!
Hol a pénzem?
Hol van a pénzem?
Elrejtette a pénzt, és bekamuzta, hogy elvesztette.
Hétmilliót.
Hogy elszökhessen Kanadába, mielőtt Dumois-ék levadásszák őket.
- Jól van, mindenki kifelé! - Húzzatok a faszba! Gyerünk!
Mozgás! Rendben.
Mi a baj?
Az Egyesült Államok Börtönügyi Irodája Címzett: Mr. Bricke
Sajnálattal értesítjük Mr. Rory Bricke haláláról,
aki öngyilkos lett. Nem lesz nyomozás.
A terv jó volt, míg Rory meg nem ölte magát,
és míg Johnny Dee nem köpött. Nincs pénz. Nincs hová menni.
- Itt a vége. - Azonosító okmányok nélkül
tilos átkelni!
ABK-AKTIVÁLÁS 5 NAP, 8 ÓRA, 15 PERC
Rendezett sorokban!
ABK AZ ÚJ REND! NINCS TÖBB BŰN
Nem látom.
- Már egy órája itt vagyunk. Gyerünk! - Mondom, hogy nem látom.
- Baszd meg, őrködj! - Ja, baszd meg!
- Én aztán nem. Baszd meg te! - Kussolj!
Jézusom, hol az a szarházi?
Várj, mintha…
Szasz, Bricke!
Rémlik a szabály?
Ne már, Bricke!
Mármint minden kifordult önmagából, nem?
Nicsak, ki tért vissza!
Néhány Dumois nemrég errefelé szimatolt.
- Nem kéne, hogy rád találjanak. - Tudom.
Joe Hickey.
A saját bejáratú dr. Kevorkianunk.
Köszönöm szépen!
Ülj csak le!
Szükségem lenne valamire.
Valami csúnyára.
És gyorsra.
Csúnya és gyors.
Vannak cuccaim, amelyek
végérvényesen halálba küldhetnek bárkit, ha ilyen kéne.
Van...
Ez komoly szovjet cucc,
és most nem peresztrojkás barkácscuccról beszélek.
Hanem a legbrutálisabb szovjet cuccról, amitől eldobod az agyad.
Nem ismerek senkit, aki túlélte volna a neurotoxin okozta agyi károsodást.
Halálos.
Négy rugó,
és az csak az én áram.
Kérlek, mondd, hogy nem saját használatra lesz!
Ezelőtt mindennaposak voltak az összecsapások
az ABK-t támogató nacionalisták és az ellene tüntetők közt.
A helyi szükségállapotot kihirdették...
Vannak nők, akik ha belépnek, megáll a levegő.
Vannak nők, akikért megéri ölni.
De csak néhány olyan van, akiért meghalni is.
A rendőrség könnygázzal volt kénytelen tömeget oszlatni…
Meghívlak egy körre, katona!
Van pár zúzódás a nyakadon.
Kiérdemeltem.
Hülyeséget csináltam.
Ejnye már!
Bizonyára valami szörnyű dolgot tettél, amivel ezt kiérdemelted.
Hoztam pár rossz döntést.
Mindannyian hozunk.
Van egy bakancslistám.
Első pont: házasság.
Már próbáltam.
Igen, de a háta mögött félrekúrtál, ugye?
Ne sírj! Mind kutyák vagyunk. Azokat bántjuk, akik szeretni próbálnak.
És a szíved hogy bírja ezt?
Kicsit hidegnek tűnik.
Nem túl hideg.
Különben se érj hozzá!
Húzzunk le valamit a listámról!
Ez az!
Mit húztál le a listádról?
Kúrni egy lúzerrel.
Szóval sosem láttad ezt a fickót?
Graham Bricke? Olyan magas, mint én? Talán egy picikét alacsonyabb.
Nem.
Mit csinálsz később?
Tudod, a feleségem úgy...
Ne parázz, asszem, megtaláltam!
Öt másodperced van...
- elmagyarázni, mit akarsz. - Öt másodpercem?
Annyi nem elég. Öt másodperc?
Öt szó! Öt szóban elmondom...
Ez... fenekestől felforgatja a világodat.
Ettől majd kiveszed azt a pisztolyt az arcomból!
Mehet?
Úgy tűnik, igen. Jó, kezdjük!
Az első szó: Rory.
Ez nem igazán szó, inkább egy név, de neked jelent valamit.
Rory halott.
A második szó: öngyilkosság.
Ilyesmit írtak arra a picurka papírra, amin közölték, hogy halt meg az öcséd,
ebből következik a harmadik szó: süketelés!
Süketelés.
És mivel a harmadik pazar munkát végzett, tovább is lépek a negyedikre, ami:
Ott voltam, kurvára végignéztem a halálát!
Mi az ötödik?
Bosszú.
Ez az ötödik szó: bosszú.
Ez egy csoda szép szó.
A jelet használták a megölésére.
Én felhasználnám a pénzük ellopására.
Ha segítesz,
hagyhatsz egy „ezt Roryért kapjátok” üzenetet.
Bosszú, barátom. Bosszú.
Na mit szólsz, Bricke?
Tudnál segíteni 30 milla ellopásában? Mert az öcséd ezt gondolta.
Ki a fasz vagy te?
Figyi,
ha kicsit jobban megismersz, majd rájössz, én vagyok a színtiszta...
időzítés.
Mr. Bricke,
bemutattam már a menyasszonyomat? Miss Shelby Dupree.
Örvendek, Mr. Bricke!
„Örvendek, Mr. Bricke!”
Olykor meglátod a golyót, melyet neked szánnak.
Collins, gyere!
Olykor az egész csupán süketelés.
Otthon, édes otthon.
Arra vigyázz!
Bocs! Ne haragudj!
Az első lépés egy nagy lépés.
Tudod, ez...
az elhárítás.
Fáradj beljebb!
Mit adhatok, kérsz valamit? Egy italt?
- Kis kokaint? Durva cuccunk van. - Mi történt az öcsémmel?
Hadd mutassak valamit!
Látod ezt? Ez itt a pénzjegynyomda.
Itt nyomják a pénzt.
Ez itt a csodás kanadai állam. Ez pedig…
az egyetlen ABK-torony, amely mindkettőt lefedi.
Te tuti nem hagynád veszni a dolgot. Látod már? Érted, miről beszélek?
Ez komoly szajré.
Mihez kezdesz vele? Nem költheted el.
Olyan amerikai vagy!
A világon megannyi helyen elköltheted a pénzedet.
A határt katonák védik.
Igen, de a város nagyja a rendőrséghez tartozik.
Az a helyzet, mikor bekapcsolják az egész ABK-t,
beszolgáltatják a fegyvereiket,
és a rendőrködést egyetlen kövér, középkorú...
- Várj! Bébi, hogy a francba hívják? - Carl Wrightson.
- Carl faszom tudja. - Wrightson.
Ő a tornyunk rendszergazdája.
Őrület, mit meg nem tesznek egy dögös csajért.
Carlnak bizony...
rendkívül sűrű napja lesz.
Ha ezt a megfelelő időben a megfelelő helyre bedugjuk,
akkor Amerika többi részéhez képest lesz plusz 30 percünk.
Harminc perc, talán 35, kicsit szoros, de elegendő lesz,
hogy eljussunk innen oda, és csilliárdosok legyünk.
Nem kérsz egy italt? Remek whiskym van.
Jól ismertem Roryt!
- Jól ismertem az öcsédet. Együtt ültünk. - Szivi, ne!
Bizony.
Igen, mindketten kapva kaptunk a lehetőségen, hogy kisüssék
a kurva agyunkat.
Hogy kicsit többet időzhessünk az udvaron, vagy ellátmányt, mondjuk fagyit kapjunk.
Az öcséd nem lett öngyilkos.
Az egyik kibaszott őr ölte meg.
Agyonverte az egyik. Végignéztem, de nem tehettem semmit ellene.
Úgy értem,
ez a jel...
lefagyaszt.
Mindent lefagyaszt.
Csináljuk meg Roryért!
Érte kéne megtenned!
Huszonnégy órát kapsz!
Ha megnézitek a végkielégítéseteket, látjátok, hogy az elnök
két százalékos emelést engedélyezett, vagyis majdnem 75%-os fizetést kapunk.
RENDŐRSÉG
Addig is mindenki szolgálatban marad
a jövő hétig, amikor is az ABK-jelt bekapcsolják.
Akkor minden rendfenntartási feladatot
egy új, washingtoni végrehajtó egység vesz át.
Sajnálom, emberek! Az implantátumbeültetésre feliratkozók
24 órával a beültetés előtt kapnak értesítést.
Oké, harmadik oldal. Itt találjátok az egészségügyi részt.
És a továbbra is szolgálatban maradóknak a szokásos vizitdíjat kell fizetniük.
Jól van?
Picsába!
Üljön le, egy pillanat!
Ezek a változások a jövő héttől lépnek életbe,
szóval ha ez bárkinek gondot okoz, ne engem keressen!
A munkaügyhöz forduljatok vele!
Elnézést, őrmester!
Van odakint egy hölgy, elég csúnyán összeverték.
Nem ártana...
Jól van, harmadik oldal. Ott találjátok az egészségügyi részt.
Jesszusom!
Hahó! Elnézést, hölgyem!
Ott nem tartózkodhat! Meg kell kérnem, hogy jöjjön ki a pult...
- Mi történt magával? - Baszd meg!
Hölgyem, kérem!
Orvosi ellátásra van szüksége.
Ez de kurvára igaz!
Csövi, zsaru faszikám!
Szeretnél megdögleni, baszod? Szeretnél? Hol van a cucc?
Igen, így van. A kurva munkahelyeden, te sün!
Amíg a barátom megkeresi a csempészett árut...
Jézusom!
Baszki!
Sawyer!
Fegyvere volt.
Menj haza, Sawyer!
Menj haza, baszki!
Mindig örömmel látjuk a kormányzót,
hogy az ABK-jel mellett beszéljen.
Nyilván egyetlen közkegyelmi program sem tökéletes.
Az ABK-val minden illegális vagyontárgy használhatatlan lesz a tulaja számára.
Tehát fizetni fognak a lopott pénzért?
ABK-KEGYELEM: LEGÁLIS PÉNZMOSÁS?
Ha magának így jobban tetszik…
Ha nem tesznek eleget az ajánlásnak...
Találkoztam a barátoddal.
Mibe keversz bele?
Beszélj hozzám, Rory!
Beszélj hozzám!
Ma velünk tart egy szakértő, aki az ABK-jellel járó gondokról beszél.
Nehéz beállítani. A jel gyakorlatilag 100%-ban hatékony.
Habár tényleg észleltünk az agyi traumát átélő alanyokban funkcióvesztést…
PÉNZJEGYNYOMDA
…a jel megszakításához szükséges szintű trauma nem élhető túl.
Igen, a kapcsolat megszüntethető agykárosodással…
PÁNCÉLTEREM
…de ez aligha járható út a rendszer kijátszására.
Szóval elméletileg kijátszható az ABK funkcióvesztése...
Korán jöttél.
Picsába!
Párterápiára kell mennünk?
Értem a szitut.
Tényleg.
Ha esetleg választanod kéne közte és köztem, ami gyakran megesik,
te nem veszíthetsz.
Megértem.
Viszont Kevin terve… tényleg összejöhet.
Szóval ne baszakodj velem,
vagy magam öllek meg.
Milyen romantikus!
Válaszolhatok, kapitány?
Miért vagy olyan biztos, hogy Kevin ötlete volt a rablás?
- Szia, kicsim! - Ez a hely brutál fostalicska.
Mit keresünk itt? Összeköltözünk? Egy jó kis édeshármasra?
A páncélteremben csücsülő egymilliárd dollárról van szó.
- Milliárd? - Várj, az százasokban is
minimum három tonna. Vagyis 15 köbméter.
Azt… hogy tudjuk egyáltalán szállítani?
A nyomda nem csak az új pénzt kezeli.
A régi bankókat is megsemmisíti.
És az új készpénz felhalmozása közben éjjel-nappal megy a régi megsemmisítése.
Mindennap
milliókat semmisítenek meg, raknak kukásautóba,
- és visznek át a városon egy égetőbe. - Egy helyen az új és a régi pénz
egy azon időben? Mi a terv?
Fogd a pénzt, irány Kanada, halj meg kitömve!
Igen, de mi a terv?
Hogy csináljuk?
Fogd a pénzt, irány Kanada, halj meg kitömve!
Mi folyik itt?
- Ez az én bulim! - Nem, nem az.
Nem az én bulim?
Három dolog.
- Kell egy sofőr. Ismerek valakit. - Szupi, már van valakid!
Kell ötmillió dollár kápéban.
- De nem kell igazinak lennie. - Ja.
A harmadik:
Szükségem lesz három páncéltörő töltetre, amiket tankok ellen használnak.
Nem gond.
A helyzet az, hogy csak két helyről tudok,
- ahol ilyet találni: a hadsereg és... - Mondom, nem gond. Mit parázol?
...a Dumois család.
Rossi Dumois fia vagy.
- Apádé a legnagyobb bűnszövetkezet. - Állítólag.
Milliárdos örökséged van,
mégis egy lepukkant kecóban hédereltek taposóaknákkal körülvéve.
Szóval elmagyaráznád?
Mit?
A családod nem választhatod meg. Kurvára nem számít, ki a az apám, vili?
- Nem titok. - Lenne egy kérdésem.
Mi a faszt művelsz?
Apád vérdíjat tűzött ki rám, szóval jobb, ha dalolsz!
Figyelj, Bricke, ez egy Armani kabát!
- Magyarázd el! - Jó!
Itt fekszik Kevin Cash, egy gengszter fia.
Sosem csinált semmit.
Ez fog állni a sírkövemen.
Amint bekapcsol az a kibaszott jel,
ez lesz az ország történetének utolsó bűnténye,
ez az örökségem, barátom.
Örökség. Ez is remek szó. Te bosszút akarsz, én örökséget.
Baszd meg!
Amúgy a kecóm nem lepukkant, vágod?
A BŰNÖZÉS UTÁNI ÉLET
AMERIKAI BÉKEKEZDEMÉNYEZÉS A BŰN VÉGE
Helló, Sawyer!
Hogy vagy?
Elég szar dolog történt veled két nappal a vége előtt.
- Tudod, ami azt illeti... - Vissza akarok menni!
Vezényeljen ki őrjáratra, nem érdekel, hova.
Mi a faszért akarnál ilyet?
Csak...
szeretnék jót cselekedni.
Ez életem értelme.
Carillo...
- Köszönöm! - Így tovább, szuperzsaru!
- Óvatosan odakint! - Kaphatok mellényt? Köszönöm!
- Akarsz vezetni? - Kösz, nem.
Tűnés az útból!
Mire számítottál?
Apuci kis drogfüggője.
Elnézést! Baszódj meg!
Minden vagyonkezelős seggarc, és apuci kis narkósa
az utolsó nagy rave-re készül. Már rengeteg pénzt összeharácsoltak.
Amint bekapcsol az ABK, nem kell aggódniuk, hogy valaki elveszi.
Kibaszott seggfejek. Hol az asztalom? Hol is jártam? Épp beszéltem valamiről.
A gondolataidat vázoltad.
A senkit sem érdeklő gondolataimat, én MIT-s királynőm!
Tudtad?
Tudod,
hogy ez itt a világ leghíresebb műszaki egyetemére járt?
Még névre szóló diplomája is van tőlük.
Mert rátette a nevét, miután meghekkelte őket.
Azelőtt az FBI-t is meghekkelte?
Így van.
Nézd már! Kínos helyzetbe hoztam.
Igen, FBI, MIT, majd te. Ez a sorrend.
A három legnagyobb hekkelésem.
Hallottad már a kifejezést,
hogy „Minden sikeres férfi...”?
Igen, így van: „Minden...
sikeres férfi mögött áll egy nő.”
És ez az igazság.
Ki mondta, hogy sikeres vagy?
„Ki mondta, hogy sikeres vagy?”
Olyan vicces vagy. A poénjaid annyira ütősek.
Nem hoznál nekünk egy kis pezsgőt?
Nők.
Baszki!
KÉT NAP AZ ABK INDULÁSÁIG
Egyszer éreztem.
A jelet.
Pontosan itt!
A prefrontális
kéreg közvetlen molekuláris befolyásolását.
Durva!
Látod az összes szörnyű, csodás dolgot, amit tehetnél.
Újra és újra lejátszhatod a fejedben, lépésről lépésre.
És mikor megtennéd, rávennéd a tested: „Oké, vágod, mit csinálunk? Csináld!”
És hirtelen páfránnyá változol.
Durva!
Le lehet győzni?
- Legyőzni? - A jelet.
Legyőzni a jelet?
Igen, legyőzheted és meghalhatsz.
- Ne már! Bocsánat! - Tessék, te sikeres férfi!
- Bocs! - Kapd be!
Várj! Most mi van? Bébi, gyere vissza!
Erre iszunk!
Ma ünnep van.
Az utolsó bűntényre!
ABK-JEL AKTIVÁLÁSA 02 NAP 00 ÓRA 30 PERC
Azt állítja, ezekre az emberekre, az új rendfenntartókra
nem lesz hatással az ABK jele?
Nem, azt, hogy a rendőrség mindig is a törvény oldalán állt.
Mindig törvényes volt az éles lőszer használata, ha úgy ítélték meg.
De a blokkolók ezt a szabadságot új szintre emelik.
- Ezzel nem értek egyet. - A rendőrállam így félelmetes...
Sawyer, miben segíthetek?
Csak érdekelne, lehet-e még jelentkezni az implantátumra?
Töltsd ki! Reggelre legyen az asztalomon!
Jól van, köszönöm.
Nehéz téged megtalálni.
Azt hiszem, én is ezt csinálom, nem?
Soha többé nem akarsz majd látni.
Hogy is mondtad? „Magam öllek meg.”
Az összes patkány.
Ugranának le a hajóról, de nincs kiút.
Menned kéne.
- Keresni fog. - Talán nem érdekel.
Ez nem te vagy.
Mindig van terved.
Nem az én hibám, hogy nem bízom senkiben.
Anyám
egyedül volt, és...
megismert egy fickót, aki sokat kaszált, és...
elég rosszul bánt velem.
Vert, míg le nem léptem.
Utána voltak más seggfejek, majd jött Kevin.
Tennél egy szívességet?
Marasztalnál még?
Ez is a terved része?
Szerinted?
Még élek.
- Hogy vagy? - Jól.
Szép ház.
Szép környéken.
Szóval zászló is lobog a házad előtt?
Megfogtál.
Nem ez az álmod, Ross.
Túl öreg vagyok ehhez, Bricke.
Szóval...
miért hívtál?
Szükségem van rád.
Egymilliárd.
Egymilliárd?
Miért nem ezelőtt csináltuk?
A lehetőségek, öreg.
Lehetőségek.
Ez a kibaszott ABK...
az a helyzet, hogy...
piaci rést okoz.
Te is jól tudod,
hogy minden időzítés kérdése.
Vagyis
tényleg szükségem van rád.
Nem tudom.
- Kihez érkezett? - Jack Morganhez.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÓ
A titkárnőm biztosított, hogy maga egykor nagy hal volt a városban.
Sosem kapták el.
A program fehérgalléros bűnözőkre koncentrál:
bankárokra, pénzalapok kezelőire, akik nagy összegeket sikkasztottak,
amelyet ha nem szolgáltatnak most vissza, a jel aktiválásával
kikerülnek a körforgásból, ami senkinek sem jó.
Nem zsebtolvajoknak szól.
Ötmillió. Készpénzben.
Ötmillió dollár készpénz.
Hogyan juttatná ide?
Telepakolom a csomagtartót!
Az ABK közkegyelmi programja alapján adhatok magának...
háromszázötvenezer dollárt.
Bizonyára tudja, hogy elkésett. A jel 24 órán belül aktiválódni fog,
vagyis innentől a pénze használhatatlan lesz.
Ez élete legjobb üzlete.
Amit kértél...
Úgy szeretnél rákérdezni, hogy szabványos lesz vagy ilyesmi, ugye?
Talán.
Hajtsunk végre igazi bűntényt!
Nem ilyen könnyű?
Nem.
A bankjegyek sorozatszámát figyelik, szóval nem tudom bekamuzni.
Feltörtem a szövetségi adatbázist, szereztem jó számokat.
Majd a megfelelő vegyszerek kellenek a vízjelhez, ami nem nehéz,
csak épp a nyomtató nem fogadja el,
így azt is meg kell hekkelni. És mikor a HP-t hekkeled,
nem a szövetségieket, az kurvára nehezebb.
Kizárólag akkor derül ki, ha elégeted,
szóval ne nagyon cigizzetek a pénz közelében, rendben?
Nem az MIT-s diákok tanították ezt, ugye?
Egy gyors autókat és nagy számokat imádó lány vagyok.
Szia!
Aha. Bricke-nél vagyok.
A farka épp bennem van, nem igaz?
AKTIVÁLVA
Készítsék elő az irataikat!
Azonosító okmányok nélkül senki sem mehet át!
Állj!
Élvezi, Posner?
Megmondaná a gyökér faszfejnek, ha szétcseszi az arcomat,
magyarázkodnom kell.
Ne cseszd szét az arcát!
Hol van?
Előbb kérem az infókat!
A páncélteremre repülünk rá, az sok pénz.
- Ott kapjuk el Kevin Cash-t? - Nem.
Az acélgyárban pakoljuk át a szajrét.
Ünnepelni fog.
Ott jobbak az esélyek.
Miért lop el egy halomnyi pénzt pont a jel aktiválása előtt?
Nem tudja elkölteni.
Kevin nem a pénzért csinálja, csak híres akar lenni!
És Graham Bricke?
Bricke a verőember. Nem számít.
Szívesen megmutatom a pasidnak!
Mármint a hivatalosnak, mielőtt örökre dutyiba küldöm!
Bricke része a tervnek.
Nézd már, Posner, ez tetszik.
Azt hiszem, mi is a része lehetnénk.
Igazad van, társam!
Úgy tűnik, a vendégünk elég nagylelkű.
Hol van?
Szia!
Jól vagy?
Jól vagy? Bántottak? Nem?
Egek, de hiányoztál!
A nővéred nagyon szeret, ugye tudod?
Szerencsés vagy.
Na!
Tedd el!
Jól van. Tudod, hova menj?
- Nélküled nem akarom. - Tudom, de muszáj.
Sajnálom! De ott találkozunk, jó? Ígérem!
Ha átversz,
Posner átruccan Kanadába, és megkeresi.
És bár nem tetszik, de jól tudjuk, hogy bántaná.
Azután megkeresünk.
- Többé már nem tehetnek ilyet! - Dehogynem!
Mi vagyunk a kibaszott FBI. Bármit megtehetünk.
Ránk nem hat a jel.
Készítsék elő az irataikat!
Azonosító okmányok nélkül senki sem mehet át!
Mi a véleménye az ABK-ról? Halljuk!
Alapvetően az a véleményem, hogy szükséges a változás,
és mind jól tudjuk, ez már nem gyerekkorunk országa.
Nem ismerek rá Amerikára. Vissza kell térnünk a biztonságos időkbe.
Erről szól az ABK.
Értem. Létezik egy másfajta elmekontroll, ahol... Oké,
félek, hogy valami bűnöző rám támad, és unom…
Mint egy bomba, bébi, bumm, bumm
Sokak szerint az ABK az irányításról szól, de nem.
Csak a félelmeinket irányítjuk. Éjszaka sétálgathatunk az utcán.
A feleségeink és lányaink érdekében számítunk a védelmére. Az ABK...
A szívem a látványodtól mindjárt...
Durván felrobban, bumm!
Csak úgy, mint a délutáni szextől
Bolondos dallamok megdől
Elhozzuk a szabadságot. De marad egy bizonyos szintű irányítás.
A társadalom egyes elemei fölött marad, de ezek a társadalmi rétegek...
Pont ezért akarják az emberek hallatni a hangjukat.
KIBASZOTT SÜNÖK
MONDJ NEMET AZ ABK-RA
A színész John Farley sikertelen szökésére emlékeztető módon
az NBA szupersztár LaMarr Duke feleségével együtt felszámolta számláit.
APA ÉS ÉN
A házaspár magánrepülővel akart megszökni az országból…
MIÉRT LŐTT A RENDŐR?
…amikor a légierő AC-130-asa tüzet nyitott.
ÍTÉLET: NEM BŰNÖS
ABK-JEL AKTIVÁLÁSA 15 ÓRA 49 PERC 23 MÁSODPERC
Még élek.
Hali, John Wayne!
John Wayne?
Baszódjon meg!
Irigy vagy?
Meghalt.
- Egészségbiztosítás. - Ő a valakid?
- Igen. - Helló, valaki!
Oké, nincs gáz.
Csúcs.
Én féloldalasan is tudom.
Ez komoly tűzerő.
Igen, apám kicsit sem az a finomkodós, így nekem ez az életbiztosításom.
Az apád.
- Csapdába csalsz, hogy megöljenek? - Csapdába... Mi?
Miről beszélsz?
- Elfelejtetted a melót? - Paranoiás vagy.
Mondtam már, ha nincs a fejeden vérdíj, akkor semmit sem jelentesz a családomnak.
Akarod még azokat a kurva páncéltörő tölteteket?
Odamegyünk és elvesszük. Miért akarnám a halálodat?
Kellesz nekem.
Öltözz fel!
- Most! - Oké, kész is. Csak rád vártam.
Jézusom!
Pá, valaki! Ne egyél a kajámból!
Bízol benne?
Kiben?
Szerinted?
Apáddal jól kijöttök?
Nézőpont kérdése.
Ha agyturkászhoz jársz, azt mondják, fogadd el apádat,
és ne akard minden áron lenyomni.
De ha engem kérdezel, apám csak egy szociopata
kontrollmániás,
aki bármit elpusztít, ami közel kerül
az ő fekete féregrágta vértömlőjéhez, amit a szívének hív.
- Közel álltatok egymáshoz. - Irtó közel.
Nézd már, még egy kis köszöntőbulit is összedobott a hazatérésemre!
- Lonnie, szarul nézel ki. - Mi a faszt keresel itt, Kev?
- Nagyon hiányoztál, Lonnie. - Ja.
Hogy ityeg, Bricke?
Taposs bele, Kevin!
- Van egy kis elintéznivalóm a barátoddal. - Nem, Lonnie!
Ő az új legjobb barátom.
Tudod, mit jelent ez? Azt jelenti, hogy érinthetetlen.
Nem tudtam, hogy vannak barátaid, Kev.
Az autóhoz! Tudod, mi a teendő.
Az autóhoz, mindketten!
Oké, rendben. Jézusom, ez Armani!
Nagy stukker egy kisfiúnak! Ígérem, vigyázni fogok a kicsikékre.
Erre!
Tudod, túl sok filmet nézel.
Gyere, Bricke!
Ha igazi munka kéne, szóljatok!
Ne már, fiúk! A géppisztolyok. Ez bunkóság!
A Legfelsőbb Bíróság fenntartja a nemzetközi kiutazási tilalmat,
hogy megakadályozza az amerikai állampolgárokat,
hogy a jel aktiválása...
Oké, rendben.
Itt vannak az igazán gonosz emberek. Az igazi gengszterek.
A kibaszott világ egészségére!
Jézusom, durva szoba! Ez komoly?
- Nocsak! - Helló, hugi!
- Hiányoztál. - Te még jobban.
Merre jártál?
Mondtam, fejezd... Ne csináld ezt nyilvánosan!
Hol jártam? Te hol jártál?
- Felszedtél pár kilót? - Menj a picsába!
- Örülni fog neked. - Ő a húgom.
Mi a halál ez a szoknya?
- Dugulj el! - Hugi, látom...
a kibaszott...
Apa! Én vagyok, a kedvenc fiad!
Apu, nézd, ki van itt!
Azt hittem, meghaltál.
Bocs, ha csalódást okoztam.
Mit keres itt ez a szarkupac?
Ő az ügyvédem.
Én meg a pápa.
Gondoltam, hogy előbb-utóbb előmászol az odúdból!
Végső soron mindenki visszakúszik apucihoz
alamizsnáért.
- Hol a jó cucc? - Igyál egyet!
Kicsit csalódott vagyok. Azt hittem, összedobsz valamiféle római orgiát
a kurva nyájaddal.
Dehogy! Teljes mértékig hazafi vagyok. Legálisan.
Őszintén.
Van egy bankom.
Már nem nyomorítunk meg másokat tíz százalékos haszonért.
Hitelkártyákat bocsátunk ki,
és lehúzunk valami faszkalap arkansasi állattenyésztőt 25%-kal.
Ha nem fizet,
odaküldök egy rendőrbírót, és elveszem a házát.
A szegények kizsákmányolása nagy emberre vall.
Ki gondolta volna, hogy könnyű lesz? Látom, még apakomplexusos vagy.
Mint még soha, apuci.
Kéne valami.
Tehát valamit kérni akarsz? Régen simán elvetted.
Csak dühös, mert megbasztam a feleségét.
Nem anyámat, a második feleségét.
Hogy van Victoria?
Nem tudom, hallottad-e.
Lelőttem.
Hát… ez kínos.
Felültettél, baszki!
Megpróbáltál megöletni!
Miféle beteg állat dugja meg a mostohaanyját?
Én mutattam be neked!
- Mindent megkaptál tőlem. - Szart sem adtál!
- Menj a picsába! - Baszd meg!
- Szart sem adtál! Mindent ő kapott! - Nőj már fel, Kevin!
Felnőni? Pofád lapos!
Menj a bulidba!
- Menj csak! - A cicimet akarod? A cipőm is kéne?
- Te büdös kurva! - Ennyit tudsz?
- Büdös kurva! - Ennyit tudsz?
- Menj bulizni! - Részedről oké, apa?
- Menj vissza! - Mondd el neki, apa!
- Én vagyok a kedvence. - Menj! Epés vagy!
Epés vagy! Legbelül halott!
Dehogy... Tudod, mi volt?
Felhívtak, hogy apám bocsánatot szeretne kérni.
Tudtam, hogy baromság, de hinni akartam benne. Komolyan.
El akartam hinni, hogy bocsánatot akar kérni.
Nem tudom, miért. Tudom, őrültség volt. Tudod, mit kaptam?
Ezt!
Két golyót.
Ez volt a kurva szülinapi ajándékom.
Baszki, ki akartál nyírni, ahogy anyámat is megölted.
Ha azt hiszed, bocsánatot kérek, tévedsz!
Kihasználjuk egymást.
És utáljuk is egymást.
Sajnálom, Bricke!
Basszus!
- Kibaszott pszichopata! Mit csináltál? - Meglőttek, baszod!
- Megölted apádat, te seggfej? - Igen. Segíts fel, van egy tervem!
Mi a terved?
Adj egy percet!
Mi a fasz van? Menjünk!
Bízz bennem!
Bocsi, papa!
- Miért zárod le? - Te geciláda, muszáj volt meglőnöd?
Rendben?
Ne már! Hol a picsában van?
Baszd meg!
Igen!
Kinyitni!
Bízz bennem!
Geciláda fasztarisznyák!
Dögöljetek meg, geciládák!
Tiszta. Robbantsd ki a kurva falat!
Mi a rák? Menjünk!
Gyerünk!
Baszki!
Cash!
Cash! Menjünk!
Gyere!
- Baszod, Connie! - Gyere!
A kurva anyádat!
Utánuk!
Ha a lőtt sebbe nem halok bele, a vezetésedbe tuti.
Lonnie keresni fog. Kapd össze magad!
Tali az állomáson.
Bricke, te vérzel.
Nem az én vérem. Hanem a pasidé.
Tudok a kislányról.
Megmagyarázom.
Mit?
Hogy kiadtál az FBI-nak?
Ő a húgom.
Mondtam, hogy megmagyarázom.
Talán mindketten ezt akartuk.
Bricke!
Figyelj, Bricke!
Városszerte embereim vannak, ahol csak Kevin járhatott.
Csak idő kérdése. Nekem van időm, neked nincs...
Te ki vagy amúgy?
Csak egy prosti.
Akkor nem bánod, ha halálra kínozom ezt a faszszopót?
Neked tényleg ez a prosti kell?
Utolsó esély, Bricke.
Mire?
Az öltáncomra?
Aha.
Leszek én a kurvád.
Lehetnél egy kicsit...
szószátyárabb, okés?
Hol van Kevin? Ne kelljen még egyszer megkérdeznem!
Várj!
Engem keresel.
Hazudik.
Kevin Cash.
Cashnek hívja magát, mert utálja a Dumois-t.
És van egy menyasszonya, akiért bármit megtenne.
Én.
Ez az!
Igen!
Hát akkor...
vigyétek a kocsiba!
Várjatok meg! Felteszek még pár kérdést.
- Ne! - De! De bizony!
Faszfej!
Szeretném, ha találkoznál valakivel.
Talán már találkoztatok.
Jó szórakozást, fiúk!
Gondoltam, talán végig szeretnéd nézni.
Cső, Bricke!
Azt hittem, leszoktál.
Igazad van, Bricke.
Le kéne szoknom.
De előtte van pár fontos elintéznivalóm.
Bevallom,
ezt a pillanatot...
várom már régóta.
Szinte mondhatni...
ez adott okot a létezésemnek.
Nem volt sok víz a padlón.
Egy jó percig forgolódtam, mire eloltottam a lángokat.
Megmutatta, milyen vagyok.
Jössz eggyel.
- Jössz eggyel, ugye? - Aha.
- Jössz eggyel, nem? - De.
De!
Mondd, Bricke!
Van miért élned?
Bricke!
Ne! Bricke!
Bricke!
Az első lépés nagy lépés.
TÖLTÉS BEFEJEZŐDÖTT
Ne aggódj, nem kell félni. Sokat érsz nekem.
Nyerek némi időt.
Lebukni!
Hülye barom! Te rohadék!
Bűnronda faszfej vagy!
Bassza meg!
Baszki!
Nyomd, Ross! Nyomd!
- Basszuk szét! - Mehet?
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Menj a lányért!
Rohadék!
Állj! Ki a kocsiból!
- Gyorsan! - Na!
Kérlek! Kérlek, ne...
Olyan élményben lesz részed, amit sosem felejtesz el.
Tekintsd ezt ajándéknak
- az egész hátralévő nyomorult életedre! - Kérlek!
- Ne! - De.
- Így lesz. - Kérlek!
- Egy élmény lesz. - Nem.
Ne mozogj!
Nézd, te vagy Kevin menyasszonya.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Nem kellett volna lúzernek hívnom téged.
Még élsz?
Igen.
A lakásomról leléphettél volna.
- Le kellett volna lépned. - Te csak önmagadért teszel dolgokat?
Az FBI.
Mikor jönnek?
Utána.
A csere után?
Igazából Kevint akarják.
Az FBI lefülelt a rendszerük feltöréséért.
Ketten vannak, és ha nem teszem, amit ők akarnak, bántják a húgomat.
- Az nem fog megtörténni. - Nekem annyi, Bricke.
Higgy nekem!
Tőled olyan nehéz bármit is elhinni.
Tudnom kellett, ki marad felül, mikor elül a vihar.
De most más a helyzet.
Ugye tudod?
Ugye?
Ó bébi, te
Miért játszadozol velem?
De te azt állítod, elfelejtett
Azt állítod...
Ezt elfelejtetted.
Add már ide! Ideadnád a kurva kulcsot?
Éjfélkor 30 percünk lesz átlépni a határt, mielőtt a jel újraindul.
A csere hat perc, az út nyolc.
Nem hibázhatunk.
A túloldalon találkozunk!
Gyere csak!
Csak egy óra maradt az ABK-jel aktiválásáig,
a rendőri szervek országszerte leadják fegyvereiket
a szövetségi rendfenntartókra történő hatáskör átruházásával egyetemben.
Az Ambassador híd reggel hatig zárva.
Mindennemű áthaladás tilos!
Jó estét, uraim!
Jól van, ide a kurva lóvéval!
Ide az összes lóvét! Asszed, csak baszakodok?
Tényleg nem érted a humoromat.
Nem tom. Rossz érzésem van.
Úgy érzem, ma este egyikünk golyót kap.
Te kezdesz.
Már csak alig egy óra maradt,
a feszültség egyre nő, miközben a tüntetők országszerte
összecsapnak a rendfenntartó erőkkel.
- A rendőri munkakerülés... - Nem!
- ...közel 90%-os. - Nem az ABK-ra!
Carl, félek. A semmiből kerültek elő. Nem tudtam, hová menjek.
- Nem az ABK-ra! - Igen, itt.
- Nem az ABK-ra! - Pont itt.
Nem az ABK-ra!
Carl Wrightsonhoz jött? Kövessen!
Semmi baj, innen átveszem.
- Bocs! Nem tudtam, hova menjek. - Jól vagy?
Igen.
- Gyere velem! - Köszönöm.
Tíz. Huszonnégy.
- Ketten kéne lennetek. - Ma este?
Ugyan ki jönne ma este?
Ja, rendben.
Okés.
Jól van, mehet. Engedjétek át!
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
Uram! A vendége priusza gondot okoz.
Tudja, ki vagyok?
Nézzen rá!
Menjünk!
Randal?
Te nem Randal vagy. Miért van rajtad…
- Bocs, oda nem mehetsz be! - Sajnálom!
- Újabb 300 sebesült a lövöldözésben... - Ülj le!
...az ABK elleni tüntetésen...
- Kérsz vizet? - Igen, kérlek.
...a tüntetők előtti parkolóházból levetette magát.
A nemzetközi csoportok állításaival
- ellentétben az eset... - Kösz!
- …belföldi terrorizmus. - Biztos jól vagy?
- Több ezer tüntető... - Igen. Úgy sajnálom!
- Nem akarok gondot okozni. - Semmi baj. Itt már amúgy is végeztem.
Csak a megerősítésre várunk
Washingtonból.
Köszönöm, Carl.
Sokkal egyszerűbbé tetted a következő részt.
Azt hittem, pár hónap múlva lesz karácsony.
Jól kicentizte az átadást, nem igaz, Mr. Bricke?
Ez...
az igazi kicentizés.
Állítsák meg!
Zárd be a kurva ajtót!
Zárd már be!
Jöjjenek!
Állítsa le a liftet!
- Hívja vissza! - Nem tudom.
Kifejezetten úgy tervezték, hogy kívülről ne lehessen felülírni.
Hogy senki se tehessen...
- ilyet. - Engedje be!
Ali Baba.
Gratulálok, uraim!
Most törtek be a börtönükbe!
Rohadék!
Várjon!
...sokan megsérültek, miután bomba robbant a tüntetők közt.
Azelőtt...
Még ha ki is jutnának, amit kétlek...
hat perc múlva maguknak lőttek!
- Ne, várj! - Mi van?
Élesítve van. Ne lélegezz!
Kipróbálod?
- Csináld csak! - Bizti?
Ja.
22-44 van folyamatban. Gyanús behatolás az ABK-épületben.
Lövéseket hallottak. A házkutatás során további fegyvereket találtak.
Az áldozatok azonosítása még folyamatban van.
Ez számos szempontból is túlságosan ismerős,
miután az ABK ellenzői és támogatói közti vita erőszakba torkollott.
Halló!
- Igen, sok a dolgom. - Én meg Carllal lógok.
Üdvözletét küldi.
TOVÁBBI HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Picsába! Visszahívlak, oké? Aha.
Mennem kell.
Kihirdették a szükségállapotot.
A rendőrség könnygázzal próbálja oszlatni a tömeget, melyből sokakat letartóztattak.
Tíz,
kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy,
három, kettő, egy.
ABK-JEL AKTIVÁLVA
ABK-ZÓNÁK ÁLLAPOT: AKTÍV
Egyes amerikaiak az utcára vonultak, hogy megünnepeljék
az ellentmondásos ABK bevezetését.
ABK-RENDSZERMEGHIBÁSODÁS
Jól van.
És most?
Körülbelül tíz másodperc.
Körülbelül?
Hol vannak a kurva zsaruk?
Szóljanak nekik, hogy mindjárt elvesztünk egymilliárd kibaszott dollárt!
Nyomd!
ÁLLAPOT ABK-RENDSZERMEGHIBÁSODÁS
A JEL INSTABIL
- Mi a fasz van? - A bal oldali szerverszobában van!
Ne mozduljon!
Egyedül van?
Uram, ez a nő elárult.
Kifelé! Leülni!
Mihez kezd vele?
Mondja el, mi a fene folyik itt!
Most azonnal!
Hat perc, Ross.
Takard le!
A JEL STABIL
Hívd fel! Bekapcsolt.
Baszki! Ezt tényleg megtettem?
- Mit műveltél? - Nézzenek oda!
- Mint egy kiherélt oroszlán. - Mit művelsz?
Az állatkertben mindenki őt bámulja. Nézzétek, egy herélt oroszlán!
Ne!
- Kérlek, ne tedd! - Ne? Mit ne tegyek?
Ne! Kérlek, ne tedd!
Mit ne? Mit nem kéne tennem?
- Kérlek, ne tedd ezt! Állj! - Mit?
- Ne öljem meg? - Elég!
- Ne! - Mit teszel?
Mit akarsz tenni?
Táncolni akarsz?
Sosem voltál a szeretteid mellett!
Gyerünk!
Elárulok egy titkot.
Figyelmesen hallgass végig!
Minden pénteken az udvarra mentünk.
Kiabáltak nekünk: „Küzdjetek!”
És elbaszott dolgokat tegyünk egymással.
Azután bekapcsolták az agyerőszakolót.
Olvastál már William Burroughstól?
Ő írt a „bennünk élő zsaruról.” Tudod, a moralitás,
jó, rossz.
Mint kiderült, még a hozzám hasonló szociopatáknak is van.
Geciláda!
Bennem olyasmi volt, ami másban nem.
Volt időm rájönni.
Volt időm gyakorolni.
Végül
egy napon
világossá vált,
hogy totál semmi sem jelent semmit.
És Jézus Krisztus a tanúm rá,
hogy ez felszabadított.
Gyerünk, lőj le!
Lőj már le!
Tudtad, hogy öcséd megölésének hála szabadultam?
Hát nem hihetetlen?
Komolyan, a kurva életbe!
Kegyetlen és szokatlan büntetés?
Emberkísérletek?
Az ügyvédeim odáig voltak érte.
Nem fogták fel, miféle ajándék ez.
Vidd magaddal Dupreet!
Tutira nem vágom, figyeltél-e rám?
Többé már semmit sem érzek!
Irántad, azért a ribancért meg főleg semmit.
Tiéd lehet.
Mit csinálsz? Megpróbálsz újra lelőni?
Rajta, próbáld meg!
Ez jó érzés volt!
Még barátok vagyunk?
Nem úgy értettem.
Puhapöcs vagy! Ez a te gondod.
Tudod, tényleg kedvellek, Bricke. Komolyan!
Bricke.
Jöhet még?
Hogy mi?
Nem hallak!
Beszélj a jó fülembe!
Bricke!
Gyerünk, Brickey! Bricke, ébredj!
Tudod, mi az igazán elbaszott helyzet?
Ebben a világban
sajnos
én vagyok a szuperhős.
Mit mosolyogsz?
Miért mosolyogsz? Valami vicces?
Kemény egy rohadék vagy, ugye tudod?
Le vagyok nyűgözve.
- Golyóálló vagy? - Hogy mi vagyok?
A kurva anyád! Faszfej!
Középen, nem rossz.
Talán egy kicsit lejjebb.
Három pont a következő.
A kurva...
Ez fájt.
Oké. Jöjjön a utolsó lövés! Kezdem unni.
- Még nem fejeztem be. - Azt mondtam, vége!
Te rohadt geciláda szarházi!
Te szarházi geciláda!
Te kurva köcsög szar...
Bricke, ugye?
Hogy s mint?
Nem néz ki túl jól.
Kösz a segítséget, Bricke. Szép munka!
Végre elkaptuk a kis gecit.
Lógok egy kitüntetéssel.
Már csak a félrekúrós barátnőjét kell megtalálni, és lezárhatjuk az ügyet.
Megígérték neki!
Igen, rémlik, de tudja, mi a szitu?
Változnak az idők.
Minden szélsebesen pörög.
Nem tartjuk be az ígéretet, ugye, Posner?
Attól tartok, nem.
Bocs, Bricke!
Na és most?
Nem vagyok doki,
de szerintem nem éli túl.
Nem hát!
- Kinyírjam? - Ne pazarold a golyót egy kutyára!
Hadd dögöljön meg lassan.
Egyet még megígérek.
Gyengéden fogok...
róla gondoskodni.
Igen.
Tudod, mi esne most jól?
Kávé meg egy punci?
Az utóbbit jól mondod.
Nem fogom bántani, rendben?
Csak szeretném, ha elmondaná, mi folyik itt?
Nekem elmondhatja. Segíthetek.
Ezt leteszem, jó? Leteszem.
Szálljon le rólam!
Hülye picsa!
Nyugodjon meg! Jogában áll...
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható
ön ellen a... Picsába!
- Gyáva! - Látod ezt?
- Ne baszakodj velem! - Köcsög!
Mi a fasz bajod van?
Menj!
KANADAI HATÁR 1,5 KM-RE
Menj!
Állj!
Azt mondtam, állj! Le a földre!
- Tüzelni fogunk! - Földre!
Le a földre!
Kezeket fel! Azonnal térdeljen le!
Tüzelni fogunk!
Öt másodpercet kap.
Öt,
négy,
három,
kettő, egy.
Az Ambassador híd jelenleg zárva.
Mindennemű áthaladás tilos!
Pozíciót tartani!
Tüzet nyiss!
ABK AZ ÚJ REND! NINCS TÖBB BŰN
Kanadai területre lépnek!
Álljanak meg, vagy tüzet nyitunk!
ÜDVÖZÖLJÜK KANADÁBAN A SZABADSÁG FÖLDJÉN
Ha elmondok valamit,
ígéred, hogy nem hozod fel többet?
Bricke?
Bricke!
Ne már!
Hé! Ne már, maradj velem!
Bricke!
Gyerünk!
Ébredj már fel!
Maradj velem!
Mit akarsz mondani?
Hogy szeretlek.
Kibaszottul szeretlek.
Mi az?
Lehúztál valamit a bakancslistámról.
Halott.
A feliratot fordította: Varga Zsolt