Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Devi ringraziarmi.
Ho girato cinque distributori per trovare il gasolio.
So cosa stai pensando.
"Perché quel figlio di puttana si è dato tanto da fare per trovare il gasolio?
La benzina normale non andava bene?"
C'è un motivo.
Brucia molto più lentamente.
Vaffanculo!
Quando i miei ragazzi ti troveranno, ti faranno il culo!
Attento.
Devi impegnarti, se vuoi diventare mio amico.
I tuoi soldi sono andati, Bricke.
E dopo quello che hai fatto oggi,
la famiglia Dumois non smetterà mai di darti la caccia.
Chi te l'ha detto?
Ok.
Ok, amico!
Ok!
È stato il tuo amico.
Quale amico?
Johnny Dee.
Ti ha venduto...
per un altro assaggio.
Begli amici, che hai.
Ehi, Bricke.
Non devi farlo, amico.
Ora calmati.
Vaffanculo!
Chissà quanto gasolio hai sulle labbra...
per prendere fuoco.
Ma qui ce n'è abbastanza.
Quindi, se resti immobile,
forse si estinguerà da solo sul tuo viso.
Bricke.
Ehi, Bricke!
Bricke, amico!
Figlio di puttana!
MANCA UNA SETTIMANA AL SEGNALE API!
Il presidente stesso ha confermato che gli Stati Uniti sono coinvolti
nelle fasi finali del lancio dell'Iniziativa di Pace Americana
in tutta la nazione.
Ehi, spogliati!
L'API viene descritto come un segnale
che agisce da bloccante sinaptico,
rendendo impossibile per chiunque
compiere azioni notoriamente illegali.
Una volta attivato, il segnale API
promette di influenzare l'attività criminale
su scala nazionale.
Preparate i documenti.
Non sarà consentito il passaggio
senza una corretta identificazione.
America, hai una settimana per prendere le tue decisioni.
Prima che il governo ti entri in testa e prenda il timone.
La maggior parte delle persone si sdraia e si arrende.
Altri le proveranno tutte pur di uscire da questa merda.
La libertà è proprio dall'altra parte del ponte. Canada.
Ma quasi tutti moriranno
prima di vedere la bandiera bianca e rossa.
Un anno fa, Bricke e la sua cricca avevano successo.
Rapinavano le banche in fretta e furia,
ed erano davvero forti.
Bricke era il loro leader impavido.
Ma non governavano questa città.
Quell'onore apparteneva alla famiglia criminale Dumois.
Finché i Dumois avevano la loro parte,
li lasciavano in pace.
L'unico punto debole di Bricke era suo fratello Rory.
Lui era il cuore del gruppo,
e stava per scontare la prima condanna in prigione.
A Rory!
Rory!
Sta' lontano dai guai.
Stai per conto tuo. Fra sei mesi esci.
Perché non ti rilassi? Dovremmo festeggiare.
Tra sei mesi potrei gestire la prigione.
Sì?
La prigione non ti cambia.
Ti mostra chi sei già.
Non fare il duro con me.
Forse sono più forte di quanto pensi,
quindi fottiti.
Ascoltami.
Sopravviviamo...
perché abbiamo l'un l'altro.
Ehi, sono fiero di te.
Oggi a Dallas, Texas,
uno dei peggiori attacchi terroristici sul suolo americano.
Il governo lavorava da anni al segnale API nei laboratori segreti.
E ora decisero di iniziare a testarlo nel mondo reale.
Trenta secondi!
Solo sei mesi fa ebbero il loro primo assaggio.
Cavolo.
Abbiamo un problema.
Dobbiamo andarcene. Andiamo. Prendi i soldi!
Andiamo.
Vai!
Il governo stava imparando,
calibrando la sua scatola degli orrori,
giocando a fare Gesù con il cervello della gente,
e noi eravamo le loro cavie.
Il test fu breve, ma li colpì abbastanza
da capire che stava per succedere qualcosa.
Qualcosa di brutto.
Bricke!
Bricke.
Ci penso io.
Sì, sto parlando con te, Bricke.
Dove sono i miei soldi?
Bricke nascose i soldi e mentì dicendo di averli persi.
Sette milioni.
Quanto bastava per fuggire in Canada
prima che i Dumois li uccidessero tutti.
Va bene, tutti fuori. Forza.
Fuori dai coglioni! Andiamo.
Uscite! Va bene.
Che ti prende?
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA STATI UNITI D'AMERICA
AL SIG. GRAHAM BRICKE
CI DISPIACE INFORMARLA CHE IL SIG. BRICKE
SI È TOLTO LA VITA. NON CI SARANNO INDAGINI.
Era un buon piano finché Rory non si uccise in prigione
e Johnny Dee li tradì.
Niente soldi. Nessun posto dove andare.
- Fine della corsa. - Non sarà consentito il passaggio
senza una corretta identificazione.
Procedete in modo ordinato.
IL NUOVO ORDINE! MAI PIÙ CRIMINI
Non lo vedo.
- Siamo qui da un'ora. Andiamo. - Ti ho detto che non lo vedo.
- Vaffanculo, sta' in guardia. - Vaffanculo a me.
- No, veramente vaffanculo tu. - Sta' zitto.
Cristo, dov'è questo stronzo?
Forse ho visto...
Ehi, Bricke.
Ricordi le regole?
Dai, Bricke.
Cioè, si è ribaltato tutto, no?
Guarda un po' chi è tornato.
Di recente sono venuti un paio di Dumois.
- Forse non ti conviene farti trovare. - Lo so.
Joe Hickey.
Il nostro Dottor Kevorkian.
Grazie mille.
Siediti.
Devi darmi una cosa.
Qualcosa di brutto.
E rapido.
Brutto e rapido.
Ho cose che possono far soffrire
e condurre alla morte, se è quello che vuoi.
Ho...
Questa... è merda sovietica,
e non mi riferisco alle stronzate della Perestroika.
Ma di merda sovietica segreta che ti fotte il cervello, cazzo.
Non conosco nessuno che sia sopravvissuto ai danni collaterali della neurotossina.
È letale.
Quattromila dollari,
ecco quanto la metto.
Ti prego, dimmi che non è per uso personale.
Ma prima di questo, per tutto il giorno sono scoppiate risse
tra i nazionalisti pro-API e i manifestanti.
È stato dichiarato uno stato di emergenza locale…
Al mondo ci sono donne che cambiano l'aria in una stanza.
Ci sono donne per le quali vale la pena di uccidere.
E per qualcuna vale la pena di morire.
La polizia ha usato il gas lacrimogeno
per disperdere i primi assembramenti
in cui sono stati eseguiti molti arresti.
Questo lo offro io, soldato.
Guarda che bel livido che hai.
Me li merito.
Con le cazzate che faccio.
Per la miseria,
deve aver fatto qualcosa di orribile per meritarselo, capitano.
Ho fatto delle scelte sbagliate.
Le facciamo tutti.
Io ho una lista delle cose da fare.
Primo: sposarmi.
L'ho provata.
Sì, ma hai fatto cazzate a sua insaputa, vero?
Non piangere. Siamo tutti cani.
Tutti feriamo chi prova ad amarci.
Come sta il tuo cuore?
Sembra un po' freddo.
Non è troppo freddo.
Almeno non al tatto.
Andiamo a spuntare una voce della mia lista.
Oh, sì!
Ehi.
Cosa abbiamo spuntato dalla tua lista?
Scopare con uno sfigato.
Quindi non l'avete mai visto prima?
Graham Bricke? Alto più o meno come me? È un po' più basso, credo.
No.
Che fate, dopo?
Mia moglie sarebbe...
Tranquille, credo di averlo trovato.
Hai cinque secondi...
per dirmi cosa vuoi.
Cinque secondi?
Ma non bastano. Cinque secondi?
Cinque parole.
Ti dirò cinque parole che...
che manderanno sottosopra tutto il tuo mondo.
Ti faranno togliere la pistola dalla mia faccia.
Sei pronto?
Sembri pronto. Ok, eccole.
Prima parola: Rory.
Non è una parola, è più un nome,
ma significa qualcosa per te.
Rory è morto.
"Suicidio", seconda parola.
Qualcosa che hanno scritto su un foglio di carta
per dirti com'è morto tuo fratello,
il che mi porta alla terza parola, "stronzate"!
Stronzate.
E poiché la terza parola se la cava alla grande,
passerò alla quarta parola, ovvero:
"Io c'ero e l'ho visto morire, cazzo."
Qual è la quinta?
"Vendetta".
È la quinta. "Vendetta".
"Vendetta" è una bella parola.
Hanno usato il segnale per uccidere tuo fratello.
Io voglio usarlo per rubare i loro soldi.
Se mi aiuti a farlo...
puoi lasciare un cartello con scritto: "Fanculo, per Rory".
Vendetta, amico mio. Vendetta.
Che ne pensi, Bricke?
Puoi aiutarmi a rubare 30 milioni di dollari?
Perché tuo fratello pensava di sì.
Chi cazzo sei?
Ascolta,
quando mi conoscerai meglio, capirai
che per me conta...
il tempismo.
Signor Bricke,
le ho presentato la mia fidanzata?
La sig.na Shelby Dupree.
Piacere di conoscerla, sig. Bricke.
"Piacere di conoscerla, sig. Bricke."
A volte puoi vedere il proiettile con il tuo nome.
Collins, andiamo!
A volte è solo tutta una stronzata.
Casa dolce casa.
Oh. Attento.
Scusa. Mi dispiace.
Il primo gradino è esplosivo.
È per... beh...
sicurezza.
Entra.
Cosa ti porto? Vuoi qualcosa? Un drink?
Un po' di cocaina? La nostra è fenomenale.
Cos’è successo a mio fratello?
Lascia che ti mostri una cosa.
Vedi questa?
È la fabbrica dei soldi.
È lì che li creano.
Questa è la grande nazione del Canada.
E questa...
è l'unica torre API che copre sia questa che quella.
Sei come un cane con l'osso. L'hai già capito?
Hai capito di cosa parlo.
È un colpo grosso.
Cosa farai con i soldi? Non puoi spenderli.
Quanto sei americano.
Sai, nel mondo ci sono tanti posti in cui spendere i tuoi soldi.
Il confine è protetto dai militari.
Sì, ma gran parte della città appartiene alla polizia.
Il fatto è che la notte dell'API, quando lo attivano,
i poliziotti consegnano le loro armi
e tutti i controlli vengono fatti da un tizio grasso di mezza età...
Aspetta. Tesoro, come si chiama quel tizio?
Carl Wrightson.
Carl... come cazzo si chiama.
Wrightson.
È il responsabile dei sistemi della nostra torre.
È assurdo cosa siete disposti a fare per una bella ragazza.
Cioè, Carl avrà...
una giornata molto intensa.
Piazziamo questo nel posto giusto al momento giusto,
e avremo 30 minuti in più rispetto al resto dell'America.
Trenta minuti, forse 35, un breve lasso di tempo ma sufficiente
per arrivare da qui a lì, e poi saremo miliardari.
Non lo vuoi un drink? Ho un ottimo scotch.
Ehi!
Lo conoscevo bene, Rory.
Ho passato del tempo con lui.
Tesoro, non farlo.
Sì.
Ci siamo offerti volontari per la grande opportunità
di farci fulminare... il cervello.
Per qualche ora d'aria in più,
qualcosa allo spaccio, gelato gratis.
Tuo fratello non si è suicidato.
È stato ucciso da una guardia.
Picchiato a morte da una cazzo di guardia.
Ero lì. Non ho potuto fare niente.
Cioè...
quel segnale...
ti congela.
Congela tutto.
Dovremmo farlo per Rory.
Dovresti farlo per lui.
Hai 24 ore.
Se guardate le vostre indennità, vedrete che il presidente
ha autorizzato un aumento del due percento,
il che significa che ci avviciniamo al 75% del salario.
Ora, nel frattempo, siamo tutti in servizio
fino alla prossima settimana, quando attiveranno il segnale API.
A quel punto, tutti i compiti della polizia saranno trasferiti
ad una nuova divisione delle forze dell'ordine esterne al D.C.
Mi spiace, ragazzi.
Coloro che hanno firmato per l'impianto,
riceveranno una comunicazione 24 ore prima del proprio stato.
Ok, pagina tre. Qui troviamo le indicazioni sanitarie.
Quelli di voi che resteranno, verseranno la stessa aliquota di sempre.
Sta bene?
Merda.
Si sieda, un attimo.
Questi cambiamenti entreranno in vigore la prossima settimana,
quindi, se vi causeranno dei problemi, non rivolgetevi a me,
ma al Dipartimento Sanitario.
Scusi, sergente.
Di là c'è una donna, sembra ridotta piuttosto male.
Potrebbe...
Ok, pagina tre. Qui trovate le indicazioni sanitarie.
Cristo santo.
Ehi, mi scusi, signora.
Non può stare lì dietro.
Devo chiederle di uscire da lì dietro...
- Cos'ha fatto al viso? - Vaffanculo.
Signora, la prego.
Ha bisogno di cure mediche, ok...
Hai ragione, cazzo.
Ciao ciao, amico.
Oh, vuoi morire, cazzo?
Vuoi morire, cazzo? Dov'è la roba?
Sì, esatto. Proprio qui in casa tua, porco.
Aspetto che la mia amica trovi quella roba di contrabbando...
Cristo!
Cazzo.
Sawyer.
Aveva una pistola.
Vai a casa, Sawyer.
Vai a casa, cazzo.
Siamo sempre lieti di avere con noi il governatore,
che oggi interviene a favore del segnale API.
Ci rendiamo conto che i programmi di amnistia non sono perfetti.
Ma con l'API,
qualsiasi guadagno illecito diventerebbe inutile.
Quindi, pagherete la gente per i soldi che ha rubato.
Se vuole metterla così.
Se le raccomandazioni non vengono rispettate...
Ho conosciuto un tuo amico.
In che guaio mi stai cacciando?
Parlami, Rory.
Parlami.
Oggi abbiamo uno specialista
che ci parlerà dei problemi inerenti al segnale API.
È difficile da tarare.
Il segnale è praticamente efficace al 100%.
E anche se è vero che c'è stata un'interruzione del controllo
nei soggetti con un trauma cranico,
non sarebbe possibile sopravvivere a quel livello di trauma
necessario per l'interferenza.
Il cervello può essere danneggiato
abbastanza da interrompere la connessione,
ma non è un metodo pratico per sconfiggere il sistema.
Quindi, in teoria, un individuo potrebbe interrompere il controllo...
Sei in anticipo.
Oh, merda.
Non faremo una seduta di terapia?
Io ti capisco.
Davvero.
Se si tratta del tuo ragazzo o di me,
cosa che succede spesso,
sei coperta.
Lo capisco.
Ma questo suo piano ha buone possibilità di riuscire.
Quindi non prendetemi per il culo
o vi uccido con le mie mani.
È così romantico.
Posso rispondere, capitano?
Cosa ti fa credere che il piano l'abbia ideato Kevin?
- Ciao, tesoro. - Questo posto è un letamaio.
Allora, che facciamo? Andiamo a vivere insieme?
Un ménage à trois?
Stiamo parlando di un miliardo di dollari in un caveau.
- Un miliardo? - In banconote da 100 dollari,
sono tre tonnellate. Sono 15 metri cubi.
Non saprei neanche come spostarli.
La zecca non fabbrica solo soldi nuovi,
distrugge anche le vecchie banconote.
E con tutte le nuove che si accumulano, lavorano il doppio
per distruggere le vecchie.
Ogni giorno
distruggono milioni, caricano un grosso camion
e gli danno fuoco dopo aver attraversato la città.
Ci sono soldi buoni e soldi marci
in un unico posto?
Qual è il piano, cazzo?
Prendere i soldi, andare in Canada e morire ricchi.
Sì, ma qual è il piano?
Come facciamo?
Prendiamo i soldi, andiamo in Canada e moriamo ricchi.
Che succede qui?
- È il mio lavoro, cazzo. - No, non lo è.
Non è il mio lavoro?
Tre cose.
Primo, mi serve un autista. Conosco un tipo.
Ora conosci un tipo.
Secondo, cinque milioni di dollari in contanti.
- Ma non devono essere veri. - Sì.
E terzo…
mi servono tre testate EFP a cono,
quelle che usano contro i carri armati.
Nessun problema.
Ma mi vengono in mente solo due posti
dove trovarle, l'esercito americano e...
Ho detto che non c'è problema. A cosa stai pensando?
...la famiglia Dumois.
Sei il figlio di Rossi Dumois.
Capo della più grande organizzazione criminale.
Presunta.
Lui solo erediterà dei miliardi
ed entrambi vi rintanerete in uno squallido loft circondato da mine.
Allora... vuoi spiegarmi?
Spiegarti cosa?
La famiglia non si sceglie.
Senti, non importa chi cazzo è mio padre, ok?
Non è un segreto.
Però ho una domanda.
Che cazzo fai?
Tuo padre vuole farmi fuori, quindi spiegati, cazzo.
Senti, Bricke, questa è una giacca di Armani.
- Spiegami! - Va bene.
Qui giace Kevin Cash,
figlio di un gangster.
Non ha mai fatto niente.
Ecco cosa dirà la mia lapide.
Il momento in cui arriverà il segnale,
l'ultimo crimine della storia americana,
sarà un'eredità, amico mio.
Eredità. Un'altra bella parola.
Tu vuoi vendetta, io un'eredità.
Cazzo!
A proposito, il mio loft non è squallido, ok?
LA VITA DOPO IL CRIMINE
INIZIATIVA DI PACE AMERICANA LA FINE DEL CRIMINE
Ehi, Sawyer.
Come va?
Che cosa orribile ti è capitata.
A due giorni alla fine.
A questo proposito, io...
Voglio tornare là fuori.
Sergente, mi metta di pattuglia, non importa.
E perché cazzo dovresti farlo?
Voglio...
fare il mio dovere, capisce?
È tutta la mia vita, sergente.
Carillo...
- Grazie. - Fai come ti pare, superpoliziotto.
- Stai attento. - Posso avere un giubbotto? Grazie.
Grazie, sergente.
- Vuoi guidare oggi? - Sì, va bene.
Ehi! Spostatevi.
Che ti aspettavi?
Il cocainomane di papà.
Mi scusi. Vaffanculo.
Tutti i figli di papà e i cocainomani
si preparano per il rave finale.
Hanno già tutti i soldi.
Quando l'API sarà attivo,
non dovranno preoccuparsi di riceverlo.
Stronzi del cazzo. Dov'è il mio tavolo?
Che stavo dicendo? Stavo parlando di qualcosa.
Stavi parlando del tuo manifesto.
Ah, sì, il manifesto di cui non importa a nessuno,
mia regina del MIT.
Lo sapevi?
Sai che questa è andata
alla scuola di tecnologia
più prestigiosa del mondo?
Ha un diploma col suo nome sopra.
Ce l'ha messo dopo averli hackerati.
E prima ha hackerato... l'FBI?
Esatto.
Guardati. È imbarazzata.
Sì, l'FBI, il MIT e poi te.
I miei tre migliori hack.
Conosci quel detto:
"Dietro ogni grande uomo..."?
Dice: "Dietro...
ogni grande uomo, c'è una donna".
Ed è la verità.
Chi lo dice che sei un grande uomo, tesoro?
"Chi lo dice che sei un grande uomo, tesoro?"
Sei così divertente. Queste battute mi fanno ridere.
Perché non vai a prenderci lo champagne, eh?
Donna.
Cazzo.
DUE GIORNI AL LANCIO DELL'API!
Una volta l'ho sentito.
Il segnale.
Proprio qui.
Una modulazione...
molecolare diretta della corteccia prefrontale.
È pazzesco.
Puoi vedere tutte le cose terribili e bellissime che farai.
Puoi rivederle continuamente nella tua testa,
passo dopo passo.
E quando lo fai, quando dici al corpo:
"Ti ricordi quello che dovevamo fare?
Falle."
Ti trasformi in Sammy il vegetale.
È pazzesco.
Si può battere?
- Battere? - Il segnale.
Battere il segnale?
Sì, potresti batterlo e morire.
- Dai. Scusami! - Ecco...
Grande uomo del cazzo.
- Ti ho... - Fanculo.
Aspetta. Cosa?
Piccola, torna qui!
Brindiamo.
Stiamo festeggiando.
Al crimine, che ha i giorni contati.
ATTIVAZIONE SEGNALE API 02 GIORNI 00 ORE 30 MINUTI
Sta dicendo che queste persone, le nuove forze dell'ordine federali,
non saranno influenzate dall'API.
No, sto dicendo che la polizia ha sempre avuto un rapporto speciale con la legge.
Per loro è sempre stato legale utilizzare metodi letali
quando lo ritengono necessario.
Ma questi bloccanti
portano la libertà ad un nuovo livello.
Beh, non sono d'accordo.
Questo si tradurrà in uno stato...
Sawyer, che posso fare per te?
Mi chiedevo se potevo ancora firmare per l'impianto.
Riempilo. Deve essere sulla mia scrivania domattina.
Ok. Grazie.
Sei difficile da trovare.
Ma in fondo è il mio lavoro, no?
Non vuoi più vedermi.
"Mi ucciderò", l'hai messa così, vero?
Quanti ratti.
Salterebbero dalla nave, ma non trovano il bordo.
Dovresti andare.
Ti cercherà.
Forse non mi interessa.
Non è da te.
Sei sempre padrona del tuo gioco.
Non è colpa mia...
se non mi fido di nessuno.
Mia madre...
...era sola, e...
poi ha conosciuto questo tizio, lui ha fatto dei soldi e...
mi trattava molto male.
Mi picchiava, e me ne sono andata.
Dopo ci sono stati altri stronzi,
e poi è arrivato Kevin.
Mi fai un favore?
Puoi abbracciarmi per un po'?
Fa parte del tuo gioco?
Tu che dici?
Ancora vivo.
- Come stai? - Bene.
Bella casa.
Bel quartiere.
Hai una bandiera americana davanti casa tua?
Hai capito.
Non è il tuo sogno, Ross.
Sono troppo vecchio per questo, Bricke.
Allora...
perché mi hai chiamato?
Ho bisogno di te.
Un miliardo.
Un miliardo?
Perché non l'abbiamo fatto prima?
Opportunità, amico.
Opportunità.
Questo API...
del cazzo è...
Crea un vuoto.
Sappiamo entrambi...
che è una questione di tempismo.
Quindi...
ho davvero bisogno di te.
Non lo so.
Chi deve vedere?
Jack Morgan.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA PRECEDENTI PENALI DEL PRIGIONIERO
Il mio segretario mi ha assicurato che una volta eri molto importante
in questa città.
Non ti hanno mai preso.
Il riacquisto federale si concentra sui criminali finanziari,
banchieri, gestori di fondi speculativi
che hanno nascosto grandi somme
che, se non vengono rimpatriate ora, andranno fuori corso
quando il segnale sarà attivato, e ciò non conviene a nessuno.
Non è roba per scippatori.
Cinque milioni.
In contanti.
Cinque milioni di dollari in contanti.
Come faresti a portarli?
Banconote da 100, nel bagagliaio.
Con il programma di amnistia API, posso darti...
350,000 dollari.
Lo sai che sei in ritardo.
Il segnale si attiva tra poco più di 24 ore,
a quel punto, i tuoi soldi diventeranno inutili.
È l'affare migliore della tua vita.
Quello che volevi...
Muori dalla voglia di dire "secondo le specifiche"
o qualcosa del genere, vero?
Forse.
Rendiamolo un romanzo giallo.
È così facile?
No.
I seriali sulle banconote da 100 sono tracciati,
quindi non posso inventarli.
Ho hackerato il database federale e ho ottenuto numeri puliti.
Poi dobbiamo mischiare le sostanze giuste per le filigrane,
il che non è così difficile,
ma la stampante non lo riconosce come inchiostro,
quindi bisogna hackerare la stampante. In pratica l'HP,
non i federali, e questo è più difficile.
L'unico modo per rilevarlo
è bruciarlo,
perciò non accendere niente su questi ragazzacci, ok?
Non te l'hanno insegnato gli allievi del MIT, vero?
Sono solo una ragazza che ama le auto veloci e i grandi numeri.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ehi.
Sì. Sono da Bricke.
Ha il suo uccello dentro di me, vero, Bricke?
ATTIVATO
Preparate i documenti.
Non sarà consentito il passaggio senza una corretta identificazione.
Ferma.
Ti stai divertendo, Posner?
Ti prego, puoi dire al tuo idiota che, quando mi rovina la faccia,
poi devo dare spiegazioni?
Non rovinarle la faccia.
Lei dov'è?
Prima le informazioni, per favore.
Colpiremo il caveau principale, un sacco di soldi.
- È qui che prendiamo Kevin Cash? - No.
Cambiamo il carico alle acciaierie prima di mezzanotte.
Starà festeggiando.
Dico solo che avrete più possibilità.
Allora perché rubare un camion di soldi prima che si accenda il segnale?
Non potrà spenderli.
Oh, Kevin non lo fa per i soldi. Lui vuole essere famoso.
E Graham Bricke?
Bricke fa il lavoro pesante.
Non è importante.
Mi divertirò a mostrarle al tuo ragazzo.
Quello ufficiale, intendo,
prima di sbatterlo in prigione per il resto della sua vita.
Bricke fa parte del piano.
Ehi, Posner, mi piace.
Anche noi potremmo far parte di questo piano.
Hai ragione, partner.
La nostra ospite sembra essere di buon umore.
Dov'è?
Ehi.
Stai bene?
Stai bene? Ti hanno fatto del male?
No?
Dio, mi sei mancata.
Tua sorella ti vuole bene. Lo sai, ragazza?
Sei fortunata.
Ehi.
Prendi questo.
Ok. Sai dove andare, vero?
- Non voglio andare senza di te. - Lo so, ma devi farlo.
Mi dispiace. Ma ci vediamo lì, ok?
Te lo prometto.
Se mi fai arrabbiare,
lascerò che Posner vada in Canada, e lui la troverà.
La cosa non mi piace, ma sai anche tu che le farà del male.
Poi troveremo te.
Non potete più farmi niente.
Oh, certo che possiamo.
Noi siamo l'FBI, cazzo. Possiamo fare qualunque cosa.
E aggirare il segnale.
Preparate i documenti.
Non sarà consentito il passaggio senza una corretta identificazione.
Qual è il suo parere sull'API? Sentiamo.
Beh, per cominciare, tutti abbiamo bisogno di cambiare,
e sappiamo che questa non è certo la nazione in cui sono cresciuto.
Io questa America non la riconosco.
Dobbiamo tornare ai giorni in cui ci sentivamo al sicuro.
E questo è il compito dell'API.
Chiaro. Ma c'è un altro tipo di controllo mentale
in cui, cioè... Ok,
io temo che un criminale mi aggredirà, e sono stufo...
Come una bomba, baby, boom, boom
Pensiamo che l'API sia incentrato sul controllo, ma non è così.
Noi possiamo controllare la paura.
Non possiamo uscire tutti di notte.
L'API è per il bene delle nostre mogli
e delle nostre figlie, che dobbiamo proteggere. L'API...
Il mio cuore per te fa...
Boom!
Come il sesso di pomeriggio
Looney Toon del cazzo
Porteremo la libertà.
Certo, è pur sempre un controllo.
Controlla alcuni elementi della società,
ma sono quegli elementi...
Ma è per questo che la gente vuole far sentire la sua voce.
PORCI DEL CAZZO
NO ALL'API
Dopo il tentativo fallito dell'attore John Farley la scorsa settimana,
l'asso dell'NBA LaMarr Duke e sua moglie avevano liquidato i loro conti.
La coppia stava cercando di lasciare il Paese con un aereo privato
quando l'Air Force AC-130 ha aperto il fuoco.
ATTIVAZIONE SEGNALE API 15 ORE 49 MINUTI 23 SECONDI
Ancora vivo.
Ehi, John Wayne.
John Wayne?
Fanculo John Wayne.
Sei geloso?
È morto.
Assicurazione sanitaria.
Ah, lui è il tuo tipo?
Sì.
Ciao, tipo.
Ok, va bene.
Forte.
So farlo anche di lato.
È piuttosto grossa.
Sì, beh, mio padre è un po'...
sopra le righe,
quindi anche a me piace avere l'assicurazione sanitaria.
Tuo padre.
Quindi vuoi incastrarmi e farmi uccidere?
Ti sto inc... Cosa?
Ma di che parli?
- Abbiamo un lavoro stasera, ricordi? - Sei paranoico.
Senti, te l'ho detto, se nella mia famiglia
non hai una taglia sulla testa, significa che non gli piaci.
Le vuoi ancora le tue testate EFP?
Ce le andiamo a prendere.
Perché dovrei volerti morto?
Ho bisogno di te.
Vestiti.
- Subito. - Ok, ho finito...
Ti stavo aspettando.
Cristo.
Ciao, tipo. Non mangiare il mio cibo.
Ti fidi di lei?
Di chi?
Secondo te?
Tu e tuo padre andate d'accordo?
Questione di punti di vista.
Lo strizzacervelli ti dice
che devi accettare tuo padre per quello che è
e farti passare la voglia di farlo fuori.
Ma visto che me lo chiedi, mio padre è solo un sociopatico...
maniaco del controllo...
che vuole distruggere tutto ciò che si avvicina
alla sua pompa nera infestata dai vermi che chiama cuore.
Quindi, siete vicini.
Molto vicini.
Guarda, ci hanno persino organizzato una festa di bentornato.
- Lonnie, hai un aspetto orribile. - Che cazzo ci fai qui, Kev?
- Mi sei mancat tanto, Lonnie. - Sì.
Come va, Bricke?
Vai avanti, Kevin.
Ho da fare con il tuo amico qui.
No, Lonnie.
Ora è il mio migliore amico.
Sai che significa?
Significa che è intoccabile.
Non sapevo che avessi degli amici, Kev.
Contro l'auto. Sai come funziona.
Contro l'auto, tutti e due.
Ok. Va bene. Cristo! Armani!
Giocattoli grandi per un bambino.
Prometto di prendermi cura di loro.
Da questa parte.
Lo sai? Tu guardi troppi film.
Vieni, Bricke.
Ehi, se volete un lavoro vero, fatemi sapere.
Dai, ragazzi. Le armi.
Cioè... è di cattivo gusto.
La Corte Suprema degli Stati Uniti
ha confermato il divieto ai viaggi internazionali,
impedendo ai cittadini americani di lasciare il Paese...
fino all'attivazione del...
Ok, va bene.
Ecco dove sono i veri malvagi.
Ecco i veri gangster.
Al mondo che va a farsi fottere.
Che pubblico difficile. È acceso?
- Santo cielo. - Ehi, sorellina!
- Mi sei mancata. - Tu a me di più.
Dove sei stato?
Te l'ho detto, smettila...
di farlo in pubblico.
Dove sono stato? Tu dove sei stata?
Hai messo su qualche chilo, eh?
Ma vaffanculo.
- Sarà felice di vederti. - Lei è mia sorella.
Che diavolo è quella gonna?
Sta' zitto.
Riesco a vedere la tua...
cazzo di...
Papà! Sono io, il tuo figlio preferito.
Papà, guarda chi c'è.
Pensavo fossi morto.
Mi spiace deluderti.
Che ci fa questo pezzo di merda qui?
È il mio avvocato.
E io sono il Papa.
Immaginavo che prima o poi saresti uscito strisciando.
Alla fine tornano tutti strisciando da papà...
a chiedere la carità.
- Dov'è la roba buona? - Bevi qualcosa.
Sono un po' deluso, pa'.
Pensavo che stessi facendo una specie di orgia romana
con le tue pecore.
No. Sono americano al 100%. Autentico.
Onesto.
Possiedo la banca.
Niente più rotule rotte per strada per il 10%.
Emettiamo carte di credito
e addebitiamo il 25% a qualche cazzo di contadino del Arkansas.
Se non paga,
gli mando gli US Marshals e mi prendo la sua casa.
Ci vuole un uomo grande per sfruttare i poveri.
Chi pensava che sarebbe stato facile?
Vedo che hai problemi con la figura paterna.
Mai come adesso,
papà.
Sì, ci serve una cosa.
Vieni a chiedermi qualcosa? Una volta la prendevi e basta.
È incazzato solo perché mi sono fatto sua moglie.
Non mia madre, la sua seconda moglie.
Come sta Victoria?
Non so se hai sentito.
Le ho sparato.
Beh...
Che imbarazzo.
Mi hai incastrato, cazzo!
Hai provato a uccidermi!
Che razza di psicopatico si scopa la matrigna?
Te l'ho presentata io.
- Io ti ho dato il mondo. - Non mi hai dato un cazzo!
- E ora, fuori dalle palle! - Vaffanculo!
Non mi hai dato un cazzo. Hai dato tutto a lei!
Oh, ma cresci un po', Kevin!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Oh, vattene alla tua festa!
- Vai a festeggiare! - Vuoi le mie tette?
Vuoi le mie scarpe?
- Brutta stronza. - Non sai fare di meglio?
- Brutta stronza! - Non sai fare di meglio?
- Torna alla tua festa! - Papà è d'accordo?
- Torna alla tua festa. Vai. - Diglielo, papà.
- Sono la sua preferita. - Il tuo cuore è nero!
Il tuo cuore è nero! Sei morta dentro!
No, tu non... Sai cosa dice, lui?
Ricevo una chiamata, mio padre vuole chiedermi scusa.
Lo sapevo che erano stronzate, ma volevo crederci. Davvero.
Volevo credere che si sarebbe scusato con me.
Non so perché. So di essere pazzo.
E sai cos'ho ottenuto?
Questo.
Due proiettili.
È stato il mio regalo di compleanno.
Hai cercato di uccidermi
come hai ucciso mia madre.
Se pensi che mi scuserò, ti sbagli.
Ci usiamo tutti.
E ci odiamo tutti.
Mi dispiace, Bricke.
Cazzo.
Brutto psicopatico! Che hai fatto?
Mi ha sparato, cazzo.
- Hai ucciso tuo padre, stronzo? - Sì.
Tirami su, ho un piano, cazzo!
Qual è il piano?
Dammi un secondo.
Che cazzo succede? Dobbiamo andare.
Fidati.
Scusa, pa'.
Perché la chiudi?
Brutto figlio di puttana, dovevi spararmi.
Va bene?
Andiamo. Dove cazzo stanno?
Cazzo.
Sì!
Aprite!
Fidati.
Pezzo di merda, figlio di puttana!
Morite, figli di puttana!
Via libera. Distruggi quel cazzo di muro.
Ma che cazzo? Andiamo.
Andiamo.
Cash!
Cash! Andiamo!
Forza!
- Cazzo, Connie. - Andiamo!
Figlio di puttana!
Inseguiteli!
Se non mi uccide questo proiettile, morirò per come guidi.
Lonnie ti cercherà. Datti una ripulita.
Ci vediamo alla stazione.
Bricke, stai sanguinando.
Il sangue non è mio. È del tuo ragazzo.
So della ragazza.
Posso spiegarti.
Cosa?
Come ci hai venduto all'FBI?
È mia sorella.
Ho detto che posso spiegarti.
Forse è ciò che volevamo entrambi.
Bricke.
Ascoltami, Bricke.
Ho uomini in tutta la città,
ovunque abbiano visto Kevin.
Quindi è solo questione di tempo.
Ho qualcosa che tu non hai...
Mi ripeti chi cazzo sei?
Solo una prostituta.
Allora non ti dispiacerà se torturo a morte questo succhiacazzi?
È davvero una squillo, amico?
È la tua ultima possibilità, Bricke.
Per cosa?
La mia lap dance?
Sì.
Sarò la tua puttana.
Devi soltanto essere un po' più...
comprensivo con me, va bene?
Dov'è Kevin? Non te lo chiederò di nuovo!
Aspetta!
Sono io la persona che cerchi.
Sta mentendo.
Kevin Cash.
Si chiama Cash perché non sopporta Dumois.
E ha una fidanzata
per la quale farebbe qualsiasi cosa.
Io.
Sì.
Oh, sì.
Allora...
portala in macchina.
Aspettami. Voglio farle un paio di domande.
- No. - Sì.
Sì, dai!
Stronzo!
Vorrei presentarti una persona.
Forse lo conosci già.
Divertitevi.
Ho pensato che volessi assistere a questo.
Ciao, Bricke.
Non avevi smesso?
Hai ragione.
Dovrei smettere.
Ma prima avevo altre priorità.
Ti dirò...
...che aspettavo...
...un momento come questo.
Credo di poter dire...
che mi ha dato un motivo per vivere.
Non c'era molta acqua sul pavimento.
Mi ci è voluto un po' per rotolarmi e uscire.
Ho capito di che pasta sono fatto.
Mi devi un favore.
- Me lo devi, ok? - Sì.
- Mi devi un favore, no? - Sì.
Sì.
Dimmi, Bricke.
Hai qualcosa per cui vivere?
Bricke!
No! Bricke!
Bricke!
Il primo gradino è esplosivo.
CARICAMENTO COMPLETATO
Non devi aver paura, tu per me vali molto.
Ti fa guadagnare tempo.
Sta' giù!
Animale! Figlio di puttana!
Brutto figlio di puttana.
Cazzo!
Muoviti, Ross! Parti!
- Fottiti. - Pronto?
- Stai bene? - Sto bene.
Vai a prenderla.
Figlio di puttana.
Fermati! Scendi dall'auto!
- Presto! - Ehi!
Ehi!
Ti prego. Ti prego, no...
Ti farò provare un'esperienza che non dimenticherai mai.
Consideralo un dono
- per il resto della tua patetica vita. - Ti prego.
- No. - Sì.
- So che lo farai. - Ti prego!
- È un'esperienza. - No.
Sta' ferma.
Senti, sei la fidanzata di Kevin.
Ti devo delle scuse.
Non avrei dovuto chiamarti sfigato.
Ancora viva?
Sì.
A casa mia avevi una via d'uscita.
Dovevi approfittarne.
Nessuno fa mai niente per te, Bricke?
L'FBI.
Quando ci colpiranno?
Dopo.
Allo scambio?
In realtà vogliono Kevin.
Mi hanno beccato mentre hackeravo il loro sistema.
Sono in due, e se non faccio quello che vogliono,
faranno del male a mia sorella.
Non succederà.
Ho chiuso, Bricke.
Credimi.
Con te è molto difficile capire a cosa credere.
Senti, dovevo sapere chi c'era sopra, una volta che era finita.
Ora non è più così.
Lo sai, vero?
Vero?
Oh, piccola, tu
Perché giochi con me?
Ma dici che ha dimenticato
Dici che...
Hai dimenticato una cosa.
Dammi quella cazzo di chiave. Mi dai la chiave?
Dopo mezzanotte,
abbiamo 30 minuti prima che resettino il segnale.
Sei per lo scambio. Otto per il viaggio.
Non sono ammessi errori.
Ci vediamo dall'altra parte.
Vieni qui.
Manca solo un'ora
al lancio del segnale API,
e le forze di polizia locali del Paese si preparano a consegnare le armi
e la giurisdizione
alle forze dell'ordine federali.
L'Ambassador Bridge resta chiuso fino alle 6:00 di mattina.
Sono vietati tutti gli attraversamenti.
Buonasera, signori.
Dammi i tuoi soldi, cazzo.
Tutti i soldi che hai. Pensi che sia un scherzo?
Non capisci il mio umorismo.
Ho un brutto presentimento.
Uno di noi si beccherà una pallottola stasera.
Prima tu.
Manca meno di un'ora, le tensioni continuano ad aumentare
mentre i manifestanti sono in una situazione di stallo
con le forze dell'ordine in tutto il Paese.
- Nelle forze dell'ordine... - No all'API!
- ...si stima il 90% di assenze. - No all'API!
Carl, ho paura. Sono sbucati dal nulla.
Non sapevo dove altro andare. Puoi...
- No all'API! - Sì, sono qui.
- No all'API! - Sono qui.
No all'API!
È qui per Carl Wrightson?
Mi segua.
Tranquillo. Ci penso io.
Mi dispiace tanto. Non sapevo dove andare.
- Stai bene? - Sì.
- Seguimi. - Grazie.
Dieci.
Ventiquattro.
- Dovreste essere in due. - Stasera?
Chi uscirebbe stasera?
Sì, ok.
Va bene.
Va bene. È pulito. Fatelo passare.
RICERCATA
Signore. La sua ospite ha dei precedenti.
Sai chi sono, cazzo?
Dai, guardala.
Andiamo.
Randal?
Tu non sei Randal.
Perché hai...
Scusa, qui non puoi entrare.
Oh, scusami.
Altri 300 feriti
- in una sparatoria... - Siediti.
...durante la protesta anti API...
- Vuoi un po' d'acqua? - Sì, grazie.
...da un parcheggio di fronte alla manifestazione.
L'autore della sparatoria si è tolto la vita.
Nonostante le dichiarazioni dei gruppi internazionali,
- si pensa che l'evento... - Grazie.
- ...sia un atto terroristico interno. - Stai bene?
- Migliaia di persone... - Sì. Mi dispiace,
non voglio crearti problemi.
Tranquilla. Il mio lavoro qui è finito in ogni caso.
Stiamo solo aspettando in via libera...
da Washington.
Grazie, Carl.
Hai reso la prossima parte molto più semplice.
Pensavo che Natale fosse tra qualche mese.
Non si è ridotto all'ultimo secondo, sig. Bricke?
Questo...
arriva all'ultimo secondo.
Fermatelo!
Chiudi quella cazzo di porta!
Chiudi la porta!
Andiamo.
Ferma l'ascensore!
Riportalo su.
Non posso.
È progettato per non essere manipolato
dall'esterno.
Nessuno può occupare l'ufficio e fare...
- quello. - Falli entrare.
Alì Babà.
Congratulazioni, signori.
Siete appena entrati nella vostra cella.
Figlio di puttana!
Aspetta!
...molti feriti dopo l'esplosione di una bomba durante la protesta.
Prima di questo...
Anche se riusciste ad uscire, cosa che dubito...
...tra sei minuti, sarete finiti.
- No, aspetta. - Che c'è?
È in diretta. Non respirare.
Vuoi provarne una?
- Prego. - Sicuro?
Sì.
Abbiamo un codice 22-44.
Sospetta intrusione alla sede dell'API.
Hanno udito degli spari. Dopo aver indagato,
hanno scoperto altre armi dell'assalitore.
Stanno ancora cercando di identificare le vittime.
Questo, per molti versi, era fin troppo prevedibile,
dato che entrambe le parti del dibattito sull'API sono ricorse alla violenza.
Pronto.
Sì, ho da fare.
Sto passando un po' di tempo con Carl.
Ti saluta.
Merda. Ti richiamo, ok? Sì.
Devo andare.
È stato dichiarato lo stato di emergenza.
La polizia riferisce di aver usato i gas lacrimogeni
e di aver effettuato molti arresti.
Dieci,
nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
SEGNALE API ATTIVATO
ZONE API STATO DEL SERVER ATTIVO
Oggi alcuni americani sono scesi in strada
per celebrare l'attuazione
del controverso API.
SISTEMA API COMPROMESSO
Ok.
E ora?
Dieci secondi, più o meno.
Più o meno?
Dove sono i poliziotti?
Dite loro che stiamo per perdere
un miliardo di dollari, cazzo!
Vai!
STATO SISTEMA API COMPROMESSO
SEGNALE INSTABILE
Che cazzo succede?
È nella sala server, a sinistra.
Ferma!
Sei sola?
Mi ha tradito.
Esci. Seduta.
Cosa vuoi farle?
Devi dirmi cosa cazzo sta accadendo.
Subito.
Sei minuti, Ross.
Copri il camion.
SEGNALE STABILE
Chiamala.
È attivo.
Oh, merda. Sono stato io?
- Cos'hai fatto? - Ma guardati.
- Sei come un leone senza palle. - Che stai facendo?
Sono tutti allo zoo a fissarlo.
Guardate, un leone senza palle.
Non farlo.
Non farlo, ti prego.
Cosa non devo fare?
- Non... - Non farlo, ti prego.
Ti prego, non fare cosa? Cosa non dovrei fare?
- Ti prego, non ucciderlo! - Chi?
- Il tuo migliore amico? - Fermo!
- No! - Che stai facendo?
Cosa vuoi fare?
Ah, vuoi ballare.
Non ci sei mai per le persone che ami.
Forza.
Devo rivelarti un segreto.
Devi prestare attenzione.
Ogni venerdì ci vedevamo in cortile.
Gridavano:
"Lottate!"
E ci facevano fare le cose peggiori a vicenda.
Poi sono passati al lavaggio del cervello.
- Hai mai letto William Burroughs? - Vai!
Aveva una cosa chiamata "poliziotto interiore". Sai, moralità,
giusto, sbagliato.
A quanto pare, anche uno stronzo sociopatico come me ne ha uno.
Figlio di puttana!
E avevo qualcos'altro che nessun altro aveva.
Il tempo di rendermene conto.
Tempo per esercitarmi.
E alla fine,
un giorno...
capisco chiaramente...
che assolutamente niente significava qualsiasi cosa.
E, Gesù Cristo mi è testimone,
questo mi ha liberato.
Dai, sparami!
Sparami, cazzo!
Sai che uccidere tuo fratello mi ha fatto uscire di galera?
Riesci a crederci?
Cioè, figlio di puttana!
Puniti con atroci sofferenze?
Esperimenti umani?
I miei avvocati ci sono andati a nozze.
Non avevano capito che regalo fosse.
Porta Dupree con te.
Non credo che tu mi stia ascoltando.
Io non provo più niente.
Né per te, né tantomeno per quella stronza.
Puoi averla tu.
Che stai facendo? Cerchi ancora di uccidermi?
Dai, provaci.
Che bella sensazione.
Siamo ancora amici?
Non volevo.
Femminuccia. È un problema tuo.
A me piace rischiare, in realtà.
Davvero.
Bricke.
Che ne dici di un altro?
Che hai detto?
Non ti sento.
Parlami nell'orecchio buono.
Bricke.
Dai, Brickey.
Bricke, svegliati!
Sai qual è il vero problema?
In questo mondo...
purtroppo,
questo mi rende il supereroe.
Come? Sorridi?
Perché sorridi?
È buffo?
Sei proprio un duro, figlio di puttana, lo sai?
Cioè, sono colpito.
Sei a prova di proiettile?
Sono cosa?
Figlio di puttana!
Stronzo!
Medio alto, niente male.
Magari un po' più in basso.
Tre punti per il prossimo.
Cazzo...
Ahi, che male.
Ok. Spara l'ultimo. Mi sto annoiando.
Non ho finito di giocare.
Ho detto basta.
Brutto stronzo, pezzo di merda!
Figlio di puttana, pezzo di merda!
Brutto stronzo figlio di...
Bricke, vero?
Come va?
Non sembra stare bene.
Ehi. Grazie per l'aiuto, Bricke. Hai fatto un ottimo lavoro.
Finalmente ho preso questo stronzo.
Ti devo una medaglia.
Ora dobbiamo solo trovare la ragazza di questa cosa a tre
e chiudere questo capitolo.
Gliel'hai promesso.
Sì, mi ricordo, ma sai una cosa?
Le cose stanno cambiando.
Tutto si muove come i pianeti.
Non manterremo la promessa, vero, Posner?
Temo di no.
Scusa, Bricke.
Ora che farai?
Non sono un dottore,
ma non credo che ce la farà.
No.
- Lo finisco? - Non sprecare un proiettile per un cane.
Lascialo morire, lentamente.
Un'ultima promessa.
Mi prenderò cura di lei
con tenerezza.
Sì.
Sai cosa vorrei adesso?
Caffè e fica?
Sulla fica ci hai preso.
Non ti farò del male, ok?
Devi solo dirmi cosa sta succedendo.
Puoi parlare con me. Posso aiutarti.
Lo metto giù, ok? Lo metto giù.
Lasciami!
Brutta stronza.
Calmati.
Hai il diritto di...
Hai il diritto di restare in silenzio.
Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te
in tribunale... Cazzo.
- Codardo. - Lo vedi questo?
- Basta con le cazzate. - Stronzo.
Che cazzo ti prende?
Via!
CONFINE CANADESE 1,6 KM
Vai!
Ferma!
Ho detto ferma! Metti il culo a terra.
Ti spareremo.
A terra!
A terra.
Mani in alto! In ginocchio, subito!
Spariamo!
Hai cinque secondi.
Cinque...
quattro...
tre...
due... uno.
L'Ambassador Bridge è chiuso.
Sono vietati tutti gli attraversamenti.
Restate in posizione!
Aprite il fuoco!
API IL NUOVO ORDINE! MAI PIÙ CRIMINI IN AMERICA
State entrando in territorio canadese.
Fermatevi, o apriremo il fuoco.
BENVENUTI IN CANADA LA TERRA DELLA LIBERTÀ
Se ti dico una cosa,
prometti di dimenticare che te l'ho detto?
Bricke?
Ehi, Bricke.
Dai. Ehi.
Ehi. Resta con me. Forza.
Bricke.
Andiamo.
Svegliati, cazzo.
Resta con me.
Che volevi dire?
Che ti amo.
Ti amo così tanto, cazzo.
Che c'è?
Hai spuntato qualcosa dalla mia lista.
È andato.
Sottotitoli: Laura Scipioni