Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Du må takke meg.
Jeg dro til fem stasjoner før jeg fant en som solgte diesel.
Jeg vet hva du tenker.
"Hvorfor gikk den dumme jævelen gjennom alt det for å finne diesel?
Ville ikke bensin gjort jobben?"
Det er en grunn.
Den brenner mye saktere.
Faen ta deg!
Når folka mine finner deg, ødelegger de deg!
Forsiktig.
Prøv hardere å være vennen min.
Pengene dine er borte, Bricke.
Etter det du har gjort i dag,
vil Dumois-familien aldri slutte å jakte på deg.
Hvem tystet?
Ok.
Ok!
Det var gutten din.
Hvilken gutt?
Johnny Dee.
Han tystet på deg...
...for en siste smaksprøve.
Du omgås dårlige folk.
Hei, Bricke.
Du trenger ikke gjøre dette.
Rolig nå.
Faen ta deg!
Vi vet ikke hvor mye bensin du har på leppene...
...til å sette fyr.
Men det er nok i badekaret.
Hvis du er helt rolig,
brenner den kanskje opp i ansiktet ditt.
Bricke.
Hei, Bricke!
Bricke!
Din jævel!
ÉN UKE TIL AFI-SIGNALET!
Presidenten har bekreftet at USA har vært involvert
i de siste stadiene av å iverksette den amerikanske fredsplanen
landet rundt.
Ta av deg klærne!
AFI beskrives som et signal
som fungerer som en synaptisk blokkering,
som gjør det umulig å utføre en handling
man vet er ulovlig.
Når AFI-signalet er i gang, lover det å påvirke kriminaliteten
på en nasjonal skala.
Ha dokumentene klare.
Ingen får passere uten riktig identifikasjon.
Amerika, én uke igjen til å ta egne valg.
Én uke før regjeringen tar kontroll over hodet ditt.
De fleste legger seg ned og gir opp.
Andre prøver hva som helst for å komme seg ut av byen.
Friheten er så nær, rett over broen. Canada.
Men de fleste vil dø før de ser det rød og hvite flagget.
For ett år siden var Bricke og crewet på topp.
De ranet banker hardt og raskt,
og var flinke til det.
Bricke var deres fryktløse leder.
Men de styrte ikke byen.
Den æren tilhørte Dumois-familien.
Så lenge Dumois fikk sin andel,
lot de ham være.
Brickes eneste svakhet var broren, Rory.
Han var hjertet i gruppa,
og skulle straks i fengsel for første gang.
For Rory!
Rory!
Ligg lavt.
Pass dine egne saker. Du er ute om seks måneder.
Kan du slappe av? Vi skal feire.
Om seks måneder styrer jeg stedet.
Ja?
Fengsel forandrer deg ikke.
Det viser hvem du allerede er.
Ikke spill tøff.
Kanskje jeg er tøffere enn du tror,
så faen ta deg.
Hør på meg.
Vi overlever...
...fordi vi har hverandre.
Jeg er stolt av deg.
I Dallas i Texas, i dag,
var det et av de verste terrorangrepene på amerikansk jord.
Myndighetene hadde jobbet med AFI-signalet i hemmelige laboratorier i årevis.
Nå var det på tide å teste det i den virkelige verden.
Tretti sekunder!
Først for seks måneder siden fikk de sin første smak.
Kompis.
Vi har et problem.
Vi må komme oss bort. Kom igjen. Ta pengene!
Kom igjen.
Kjør!
Myndighetene lærte,
finjusterte sin lille skrekkboks,
lekte Jesus med folks hjerner,
og vi var forsøkskaninene deres.
Testen var kort, men traff dem hardt nok
til å forstå at noe var på vei.
Noe ille.
Bricke!
Bricke.
Jeg fikser dette.
Ja, jeg snakker til deg, Bricke.
Hvor er pengene mine?
Bricke gjemte pengene og løy, sa han mistet dem.
Sju millioner.
Akkurat nok til å flykte til Canada før Dumois kom for å drepe alle.
Greit, alle ut. Kom igjen.
Kom dere ut! Kom igjen.
Ut! Greit.
Hva er galt?
Justis- og beredskapsdepartementet
Til Mr. Graham Bricke.
Vi beklager å meddele at Mr. Rory Bricke har tatt sitt eget liv.
Det blir ingen etterforskning.
Det var en god plan frem til Rory tok selvmord i fengsel,
og Johnny Dee tystet på dem.
Ingen penger. Ingen steder å dra.
-Veis ende. -Ingen får passere
uten riktig identifikasjon.
Beveg deg rolig.
INGEN KRIMINALITET I AMERIKA
Jeg ser ham ikke.
-Vi har vært her i en time. Kom igjen. -Jeg ser ham faen ikke.
-Faen ta deg, hold utkikk. -Ja, faen ta meg.
-Nei, det er faen ta deg. -Hold kjeft.
Herregud, hvor er jævelen?
Vent, jeg tror jeg...
Hei, Bricke.
Husker du reglene?
Kom igjen, Bricke.
Alt er bare snudd på hodet, ikke sant?
Se hvem som er tilbake.
Et par Dumois har snust rundt i det siste.
-Det er best om de ikke finner deg. -Jeg vet det.
Joe Hickey.
Vår egen doktor Kevorkian.
Tusen takk.
Sett deg.
Jeg trenger noe fra deg.
Noe ille.
Og raskt.
Ille og raskt.
Jeg har ting som vil skade permanent, om det er det du vil.
Jeg har...
Dette er noe sovjetiske greier.
Ikke noe kjipt perestrojka-tull.
Jeg snakker om hardcore sovjetisk "smelter hjernen din"-greier.
Jeg kjenner ingen som har overlevd skadene fra nervegiften.
Det er dødelig.
Det koster fire tusen,
og det er prisen min.
Vær grei og si at dette ikke er til eget bruk.
Før dette har krangler brutt ut hele dagen
mellom tilhengere av AFI og demonstranter.
En lokal unntakstilstand er erklært…
Noen kvinner i verden endrer luften i et rom.
Noen kvinner er verdt å drepe for.
Og bare noen få er verdt å dø for.
Politiet ble tvunget til å bruke tåregass for å drive bort folkemengden,
hvor mange arrestasjoner er gjort.
Jeg spanderer, soldat.
Litt av et blåmerke.
Jeg fortjener dem.
Den driten jeg finner på.
Milde måne,
du må ha gjort noe forferdelig for å fortjene det, kaptein.
Tok noen dårlige valg.
Vi tar alle dårlige valg.
Jeg har en gjøremålsliste.
Nummer én: Gifte seg.
Det har jeg prøvd.
Ja, men du var utro, ikke sant?
Ikke gråt. Vi er alle kjøtere.
Vi sårer de som prøver å elske oss.
Hvordan går det med hjertet?
Virker litt kaldt.
Det er ikke for kaldt.
Ikke å ta på, i hvert fall.
La oss gå og krysse av gjøremålslisten min.
Ja!
Hei.
Hva sjekket vi av listen din?
Knull en taper.
Har dere aldri sett ham før?
Graham Bricke? Han er på min høyde. Han er litt kortere.
Nei.
Hva skal du senere?
Kona mi ville virkelig…
Slapp av, jeg tror jeg fant ham.
Du har fem sekunder...
...til å forklare hva du vil.
Fem sekunder?
Fem sekunder er ikke nok. Fem sekunder?
Fem ord.
Jeg skal gi deg fem ord som vil…
De vil snu hele din verden på hodet.
Du vil ta pistolen ut av ansiktet mitt.
Er du klar?
Du ser klar ut. Da begynner vi.
Første ord: Rory.
Det er ikke et ord, men et navn,
men det betyr noe for deg.
Rory er død.
"Selvmord", andre ord.
Noe de skrev ned på et lite stykke papir,
for å fortelle deg hvordan lillebroren din døde,
som fører meg til tredje ord: "Pisspreik!"
Pisspreik.
Siden det tredje ordet er så bra,
går jeg videre til det fjerde:
"Jeg var der, jeg så ham dø for faen."
Hva er fem?
"Hevn."
Det er femte ord. "Hevn."
"Hevn", det er et vakkert ord.
De brukte signalet til å drepe broren din.
Jeg vil bruke det til å stjele pengene deres.
Hjelper du meg med det...
...kan du legge igjen et "faen ta dere for Rory"-skilt igjen.
Hevn, min venn. Hevn.
Hva synes du, Bricke?
Kan du hjelpe meg å stjele 30 millioner dollar?
Fordi broren din trodde det.
Hvem faen er du?
Hør,
når du blir bedre kjent med meg vil du innse
at jeg bryr meg om...
...timing.
Mr. Bricke,
har jeg presentert deg for forloveden min?
Miss Shelby Dupree.
Hyggelig, Mr. Bricke.
"Hyggelig, Mr. Bricke."
Noen ganger får du se kulen med navnet ditt på.
Collins, kom igjen!
Noen ganger er alt bare pisspreik.
Hjem, kjære hjem.
Å, pass opp.
Beklager det.
Det første trinnet er en felle.
Det er...
...sikkerhet.
Kom inn.
Hva vil du ha? Vil du ha noe? En drink?
Litt kokain? Vi har god kokain.
Hva skjedde med broren min?
La meg vise deg noe.
Ser du det?
Det er pengefabrikken.
Der lager de penger.
Det er Canada.
Og det...
...er det eneste AFI-tårnet som dekker både dette og det.
Du er som en hund med bein. Ser du det?
Du ser hva jeg snakker om.
Det er en svær gevinst.
Hva skal du gjøre med pengene? Du kan ikke bruke den.
Du er så amerikansk.
Det er så mange andre steder i verden du kan bruke pengene dine.
Grensen er militærbeskyttet.
Ja, men mesteparten av byen tilhører politiet.
Kvelden de gjør hele greia med AFI,
overgir politiet alle våpnene,
og så blir alt politiarbeidet utført av en feit, middelaldrende...
Vent. Hva faen heter han fyren?
Carl Wrightson.
Carl... samme faen.
Wrightson.
Han er systemansvarlig i tårnet vårt.
Det er sykt hva gutter gjør for en vakker jente.
Carl vil få en...
...en ekstremt intens dag.
Vi setter inn denne på rett sted til rett tid,
så har vi 30 minutter mer enn resten av Amerika.
Tretti minutter, kanskje 35, som er knapt, men akkurat nok tid
til å komme oss fra hit til dit, og så er vi trillionærer.
Vil du ikke ha en drink? Jeg har god whisky.
Hei!
Jeg kjente Rory godt.
Jeg kjente broren din godt. Vi satt inne sammen.
Ikke, vennen.
Ja.
Ja, vi meldte oss frivillige
til å få elektrosjokk i hjernene.
Få litt mer tid i luftegården,
litt kioskpenger, gratis iskrem.
Broren din tok ikke selvmord.
Han ble drept av en vakt.
Slått i hjel av en jævla vakt.
Jeg så på. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg mener...
...det signalet...
...fryser deg.
Fryser alt.
Vi bør gjøre dette for Rory.
Gjør det for ham.
Du har 24 timer.
Hvis dere ser på pakkene, ser dere at presidenten
har godkjent en økning på to prosent,
så vi får nesten 75 prosent lønn.
I mellomtiden er alle i full tjeneste
frem til midnatt neste uke når AFI-signalet settes i gang.
Da vil alle polititjenester bli overført
til en ny avdeling i DC.
Beklager.
Alle som har bedt om implantatet,
vil få beskjed om statusen 24 timer før.
Ok, side tre. Der finner vi medisinsk.
De av dere som blir her, vil få samme utbetaling som alltid.
Går det bra?
Faen.
Bare sett deg.
Endringene trer i kraft fra og med neste uke,
så hvis dette vil skape problemer, ikke snakk med meg.
Ta det med helsevesenet.
Unnskyld meg.
Det er en dame som ser ganske forslått ut.
Du vil kanskje…
Ok, side tre. Der finner du medisinsk.
Herregud.
Unnskyld, frue.
Du kan ikke være bak der, ok?
Jeg må be deg om å gå ut...
-Hva har skjedd med ansiktet? -Faen ta deg.
Vær så snill.
Du trenger legehjelp, ok.
Det stemmer.
Hei på deg.
Vil du dø, for faen?
Vil du dø? Hvor er dritten?
Ja, det stemmer. På arbeidsplassen din, purk.
Mens vennen min finner all kontrabanden...
Jesus!
Faen.
Sawyer.
Han hadde våpen.
Bare dra hjem, Sawyer.
Dra hjem, for faen!
Vi er alltid glade for å ha guvernøren på besøk.
Han snakker på vegne av AFI-signalet.
Vi vet at et amnestiprogram ikke er perfekt.
Men med AFI,
vil alle stjålne midler bli ubrukelige.
Så dere skal betale folk for penger de stjal.
Hvis det er sånn du vil si det.
Hvis anbefalingene ikke blir utført...
Jeg møtte vennen din.
Hva roter du meg inn i?
Snakk til meg, Rory.
Snakk til meg.
Vi har en spesialist her
som snakker om problemene med AFI-signalet.
Det er vanskelig å kalibrere.
Signalet er nesten 100 prosent effektivt.
Selv om vi har sett avbrudd i kontroll
hos personer som utsettes for traumatisk hjerneskade,
er traumenivået som trengs for å forstyrre signalet dødelig.
Ja, du kan skade hjernen nok til å bryte forbindelsen,
men dette er ikke en god metode til å beseire systemet.
Så i teorien kan et individ bryte fri fra AFI-kontrollen...
Du er tidlig.
Faen.
Skal vi ha terapi i stedet?
Jeg skjønner ditt ståsted.
Virkelig.
Står det mellom typen din og meg,
noe som ofte skjer,
så er du dekket.
Jeg skjønner.
Men planen hans kan faktisk fungere.
Så ikke kødd med meg...
...da dreper jeg deg selv.
Så romantisk.
Kan jeg svare, kaptein?
Hva gjør deg så sikker på at det var Kevins idé?
-Hei, vennen. -Dette stedet er et høl.
Hva skjer? Skal alle flytte sammen?
En liten ménage à trois?
Vi snakker om en milliard dollar som ligger i et hvelv.
-En milliard dollar? -Selv i hundre-sedler er det tre tonn.
Det er 15 kubikkmeter.
Jeg vet ikke hvordan man flytter det.
Fabrikken håndterer ikke bare nye penger.
Den ødelegger også gamle sedler.
Med de nye pengene som hoper seg opp, jobber de overtid
for å makulere de gamle.
Hver dag makulerer de millioner.
De laster en dumper, kjører bort og brenner sedlene.
Har du gode og dårlige pengene
på ett sted samtidig?
Hva er den jævla planen?
Vi tar pengene, kjører til Canada, dør rike.
Ja, men hva er planen?
Hvordan gjør vi det?
Vi tar pengene, kjører til Canada og dør rike.
Hva foregår her?
-Det er mitt brekk. -Nei.
Er det ikke mitt brekk?
Tre ting.
Jeg trenger en sjåfør. Jeg har en fyr.
Flott, du har en fyr.
Så fem millioner dollar i kontanter.
-De må ikke være ekte. -Stemmer.
Det tredje...
Jeg trenger tre EFP-stridshoder,
slike de bruker mot tanks.
Ingen problem.
Jeg vet bare to steder
vi kan finne dem, USAs hær og...
"Ingen problem", sa jeg. Hva tenker du?
...Dumois-mafiaen.
Du er Rossi Dumois' sønn.
Din far driver byens største mafiaring.
Angivelig.
Han kommer til å arve milliarder,
mens dere bor på et ufyselig loft omringet av landminer.
Vil du forklare?
Forklare hva?
Man velger ikke familie.
Det spiller ingen jævla rolle hvem faen faren min er.
Det er ikke hemmelig.
Jeg har et spørsmål.
Hva faen gjør du?
Din far har bestilt drap på meg, så forklar deg.
Hør her, Bricke, denne jakken er Armani.
-Forklar deg! -Ok.
Her ligger Kevin Cash,
sønn av en gangster.
Har egentlig aldri oppnådd noe.
Det vil stå på gravsteinen min.
I det øyeblikket signalet kommer,
som gjør det til den siste forbrytelsen i amerikansk historie,
det er ettermæle, min venn.
Ettermæle. Enda et bra ord.
Du vil ha hevn, jeg vil ha et ettermæle.
Faen!
Forresten, loftet mitt er ikke ufyselig.
LIVET ETTER KRIMINALITET AFI
Hei, Sawyer.
Hvordan går det?
Jævlig det som skjedde deg.
Med to dager igjen.
Angående det. Jeg..
Jeg vil jobbe videre.
Sett meg på patrulje. Samme hvor.
Hvorfor vil du det, for faen?
Jeg...
...vil bare gjøre det riktig.
Det har vært hele livet mitt.
Carillo…
-Takk -Som du vil, superpoliti.
-Vær forsiktig. -Kan jeg få en vest? Takk.
Takk.
-Vil du kjøre i dag? -Ja.
Hei! Kom deg vekk.
Hva forventet du?
Pappas lille dophode.
Unnskyld meg. Faen ta deg.
Alle arvinger og pappas kokainjævler
gjør seg klare for det ultimate ravet.
De har allerede alle pengene.
Så snart AFI starter,
trenger de ikke være redde for at noen tar dem.
Jævla drittsekker. Hvor er bordet mitt?
Hva sa jeg? Jeg snakket om noe.
Du snakket om manifestet ditt.
Ja, manifestet som ingen bryr seg om,
min MIT-dronning.
Visste du det?
Vet du at hun her
har gått på den mest prestisjefylte teknologiskolen i verden?
Hun har et vitnemål med navnet sitt.
Fordi hun la det der etter at hun hacket dem.
Og før det hacket hun... FBI?
Det stemmer.
Se på deg. Hun er flau.
Ja, det var FBI, MIT, og så deg.
Mine tre beste hacks.
Har du hørt det uttrykket:
"Bak enhver stor mann..."?
Ja, det er: "Bak...
...enhver stor mann står en kvinne."
Det er sannheten.
Hvem sier at du er en stor mann?
"Hvem sier at du er en stor mann?"
Du er så morsom. Disse jævla vitsene er så morsomme.
Kan ikke du hente litt jævla champagne?
Kvinne.
Pikk.
TO DAGER TIL AFI-LANSERING
Jeg følte det en gang.
Signalet.
Rett der.
En direkte...
...molekylmodulasjon i prefrontal cortex.
Det er sprøtt.
Du kan se alle de grusomme, vakre tingene du skal gjøre.
Du kan se det om og om igjen i hodet ditt,
steg for steg.
Og når du sier til kroppen din: "Husker du det vi skulle gjøre? Gjør det!"
Du blir en grønnsak.
Det er sprøtt.
Kan du overvinne det"?
-Overvinne det? -Signalet.
Overvinne signalet?
Ja, du kan overvinne det, og du kan dø.
-Tilgi meg. Beklager. -Her, din jævla store mann.
-Jeg sa... -Faen ta deg!
Vent. Hva...
Kom tilbake, vennen!
La oss skåle.
Vi feirer.
For de siste dagene med amerikansk kriminalitet.
AFI-SIGNAL-AKTIVERING 2 DAGER 0 TIMER 30 MINUTTER
Du sier at disse folkene, disse nye føderale politimyndighetene,
ikke vil bli påvirket av AFI.
Nei, jeg sier at politiet alltid har hatt et spesielt forhold til loven.
Det har alltid vært lovlig å bruke dødelig makt
om den anses nødvendig.
Men blokkeringene, tar friheten til et helt nytt nivå.
Jeg er uenig.
Dette vil føre til en politistat...
Sawyer, hva kan jeg hjelpe med?
Jeg lurte på om jeg kunne melde meg på for å få implantatet.
Fyll det ut. Legg det på pulten min innen i morgen.
Ok. Takk.
Du er vanskelig å finne.
Det er vel det jeg gjør, ikke sant?
Du vil aldri se meg igjen.
"Jeg tar livet av meg", tror jeg du sa.
Alle tysterne.
De ville byttet side, men finner ingen utvei.
Du bør gå.
Han vil lete etter deg.
Kanskje jeg ikke bryr meg.
Det er ikke deg.
Du spiller alltid spillet ditt.
Det er ikke min feil at jeg ikke stoler på noen.
Moren min...
...hun var alene, og...
...så møtte hun en fyr, og han tjente penger, og...
Han behandlet meg ganske dårlig.
Han banket meg til jeg dro.
Etter det var det andre drittsekker,
og så var det Kevin.
Gjør du meg en tjeneste?
Kan du holde rundt meg litt?
Er det en del av spillet?
Hva tror du?
Fortsatt i live.
-Hvordan går det? -Bra.
Fint hus.
Fint nabolag.
Har du et amerikansk flagg foran huset ditt?
Stemmer.
Det er ikke drømmen din, Ross.
Jeg er for gammel for dette, Bricke.
Så...
...hvorfor ringte du?
Jeg trenger deg.
Én milliard.
En milliard?
Hvorfor har vi ikke gjort det før?
Muligheter.
Denne jævla AFI-greia, den...
...skaper en mulighet.
Vi vet begge...
...at alt handler om timing.
Så…
Jeg trenger deg til dette.
Jeg vet ikke.
Hvem skal du treffe?
Jack Morgan.
RULLEBLAD
Sekretæren min sier at du en gang var stor i denne byen.
Og aldri tatt.
Tilbakebetalingen fokuserer på hvitsnippforbrytere,
bankfolk, hedgefondforvaltere
som har skjult store summer,
bringes de ikke tilbake nå, går de ut av sirkulasjon
når signalet er aktivt, noe som ikke er bra for noen.
Det er ikke for veskenappere.
Fem millioner. Kontanter.
Fem millioner dollar i kontanter.
Hvordan får du det inn her?
Fyller bagasjerommet med hundresedler.
Under amnestiprogrammet kan jeg gi deg...
...350 000 dollar.
Du må vite at du er sen.
Signalet starter om 24 timer,
og da vil pengene dine bli ubrukelige.
Den beste avtalen i ditt liv.
Alt du ba om…
Du ville si: "Ifølge spesifikasjoner"
eller noe sånt, eller hva?
Kanskje.
La oss gjøre dette.
Er det så enkelt?
Nei!
Serienumrene på 100-sedler spores, så jeg kan ikke bare dikte dem.
Jeg hacket den føderale databasen og fikk rene nummer.
Så må vi lage rett blanding for vannmerkene,
det er ikke så vanskelig,
men skriveren aksepterer det ikke som blekk,
så du må hacke skriveren. Da hacker du HP,
ikke FBI, og det er faktisk vanskeligere.
Den eneste måten det kan oppdages,
er ved å brenne dem,
så ikke tenn en røyk med dem, ok?
MIT-skolegutter lærte deg ikke dette, hva?
Jeg er bare ei jente som liker raske biler og store tall.
Hei.
Jepp. Jeg er hos Bricke.
Han har pikken i meg nå, ikke sant, Bricke?
AKTIVERT
Ha dokumentene klare.
Ingen får passere uten riktig identifikasjon.
Stopp.
Koser du deg, Posner?
Kan du si til idioten din at når han skader ansiktet mitt,
må jeg forklare det.
Ikke skad ansiktet hennes.
Hvor er hun?
Informasjonen først, takk.
Vi går etter hovedhvelvet, mye penger.
-Er det der vi tar Kevin Cash? -Nei.
Vi bytter last på stålverket før midnatt.
Han kommer til å feire.
Bare bedre odds for dere.
Hvorfor stjele en lastebil med penger rett før signalet slås på?
Han får ikke brukt dem.
Kevin bryr seg ikke om pengene. Kevin vil bare bli berømt.
Hva med Graham Bricke?
Bricke er bare musklene. Han er ubetydelig.
Jeg vil nyte å vise disse til kjæresten din.
Den offisielle,
før jeg fengsler ham for resten av livet.
Bricke er en del av planen.
Hei, Posner, jeg liker dette.
Vi kan vel også være en del av planen.
Du har rett, partner.
Gjesten vår er visst i et generøst humør.
Hvor er hun?
Hei.
Går det bra?
Går det bra? Har de skadet deg?
Nei?
Jeg har savnet deg.
Søsteren din er veldig glad i deg. Vet du det?
Du er heldig.
Hei.
Ta dette.
-Ok. -Du vet hvor du skal?
-Jeg vil ikke dra uten deg. -Du må det.
Beklager. Men vi møtes der, ok?
Jeg lover.
Lurer du meg,
lar jeg Posner dra til Canada, og han finner henne.
Jeg liker ikke det, men han skader henne.
Så finner vi deg.
Dere kan ikke gjøre en dritt.
Vi kan gjøre det.
Vi er FBI. Vi kan gjøre all mulig dritt.
Og komme gjennom signalet.
Ha dokumentene klare.
Ingen får passere uten riktig identifikasjon.
Hva mener du AFI? Fortell.
Jeg mener at vi alle trenger forandring,
dette er ikke det landet jeg vokste opp i.
Det er ikke et Amerika jeg kjenner.
Vi må tilbake til å føle oss trygge.
Det er hva AFI handler om.
Forstått. Men det finnes en annen type tankekontroll
hvor du... Ok,
jeg er redd for å bli overfalt, og jeg er lei...
Som en bombe, baby, boom, boom
Folk føler at AFI handler om kontroll, men nei.
Vi har kontroll over frykten vår.
Ikke alle kan gå ut om kvelden.
Vi er avhengig av det for våre koner
og døtre, de vi må beskytte.
Du får hjertet mitt til å slå...
Kaboom, boom!
Som sex på ettermiddagen
Faens Looney Toon
Vi gir frihet.
Men det gir også kontroll, selvsagt.
Den kontrollerer visse elementer i samfunnet,
men det er elementene som...
Dette er grunnen til at folk vil bli hørt.
FAEN TA PURKEN
SI NEI TIL AFI
I likhet med det mislykkede forsøket til skuespiller John Farley forrige uke,
har NBA-stjernen LaMarr Duke og konen tømt kontoene.
Paret brukte privatflyet hans for å forlate landet
da Air Force AC-130 åpnet ild.
AFI-SIGNAL-AKTIVERING 15 TIMER 49 MINUTTER 23 SEKUNDER
Fortsatt i live.
Hei, John Wayne.
John Wayne?
Faen ta John Wayne.
Er du sjalu?
Han er død.
Helseforsikring.
Er dette fyren din?
Ja.
Hei, fyr.
Greit.
Det går bra.
Jeg kan også gjøre det sidelengs.
Heftig våpen.
Ja, faren min er litt røff
i kantene,
så jeg liker å ha en helseforsikring.
Faren din.
Så du skal få meg drept?
Jeg... Hva?
Hva snakker du om?
-Glemt vi har en jobb i kveld? -Du er paranoid.
Hvis det ikke er en pris på hodet i familien min,
betyr det at de ikke liker deg.
Vil du fortsatt ha de jævla EFP-stridshodene?
Vi skal dra og ta dem.
Hvorfor skulle jeg ønske deg død?
Jeg trenger deg.
Kle deg.
-Nå. -Ok, jeg...
Jeg har ventet på deg.
Herregud.
Ha det, fyr. Ikke spis maten min.
Du stoler på henne?
Hvem?
Hvem tror du?
Kommer du og faren din overens?
Det er et spørsmål om perspektiv.
Psykologer sier at du må akseptere faren din for den han er
og unngå ønsket om å ta ham.
Men hvis du spør meg, er faren min bare en sosiopatisk...
...kontrollfrik...
...som vil ødelegge alt som kommer nær
den svarte larveinfiserte blodpumpen han kaller et hjerte.
Så dere er nære.
Veldig nære.
Se, de har til og med en velkomstfest.
-Lonnie, du ser forferdelig ut. -Hva faen gjør du her, Kev?
-Jeg savnet deg så mye. -Ja da.
Hvordan går det, Bricke?
Stikk, Kevin.
Jeg har forretninger med vennen din.
Nei, Lonnie.
Dette er min nye bestevenn.
Vet du hva det betyr?
Han kan ikke røres.
Visste ikke at du hadde venner, Kev.
Opp mot bilen. Du kjenner rutinen.
Opp mot bilen, begge to.
Ok. Greit. Herregud! Armani!
Store leker for en liten gutt.
Jeg skal ta godt vare på kjerringene dine.
Denne veien.
Du ser for mange filmer.
Kom igjen, Bricke.
Si fra når du vil ha en skikkelig jobb.
Kom igjen. Våpnene.
Det er smakløst.
Høyesteretten har iverksatt et internasjonalt reiseforbud
som hindrer amerikanere i å forlate landet...
...frem til iverksettingen av...
Greit.
Her er de virkelig onde menneskene.
De ekte gangsterne.
Skål for å rævkjøre verden.
Herregud, tøft publikum. Er denne på?
-Jøss. -Hei, søs!
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg mer.
Hvor har du vært?
Jeg har sagt, stopp… Ikke...
...gjør det offentlig.
Hvor har jeg vært? Hvor har du vært?
Du har lagt på deg, hva?
Dra til helvete.
-Han blir glad for å se deg. -Søsteren min.
Hva slags skjørt er det?
Hold kjeft.
Søs, jeg kan se din...
...forbanna...
Pappa! Det er meg, yndlingssønnen din.
Se hvem som er her.
Jeg trodde du var død.
Beklager å skuffe deg.
Hva gjør denne dritten her?
Det er advokaten min.
Og jeg er paven.
Jeg tenkte du ville dukke opp før eller senere.
Alle kommer tilbake til pappa til slutt...
...for å få noe.
-Hvor er de gode sakene? -Ta en drink.
Jeg er litt skuffet.
Jeg trodde du ville ha en romersk orgie
med den jævla sauen din.
Jeg er 100 prosent amerikansk. Lovlig.
Ærlig.
Jeg eier banken.
Ikke flere knuste kneskåler for ti prosent på gata.
Vi utsteder kredittkort
og belaster en bonde fra Arkansas 25 prosent.
Hvis han ikke betaler,
sender jeg inn US Marshal og tar hjemmet hans.
Kreves en stor mann for å utnytte de fattige.
Hvem trodde det var så lett?
Ser fortsatt du har pappakomplekser.
Som aldri før,
pappa.
Vi trenger noe.
Kommer du og ber om noe? Tidligere tok du bare.
Han er forbanna fordi jeg knulla kona hans.
Ikke moren min, hans andre kone.
Hvordan går det med Victoria?
Vet ikke om du hørte det.
Jeg skjøt henne.
Vel, dette er pinlig.
Du la en felle for meg!
Du prøvde å drepe meg!
Hva slags psykopat knuller stemora si?
Jeg introduserte deg for henne.
-Jeg ga deg verden. -Du ga meg ikke dritt!
-Kom deg ut herfra. -Faen ta deg!
Du ga meg ikke en dritt! Du ga henne alt!
Bli voksen, Kevin!
Bli voksen? Hold kjeft!
Å, gå på festen din!
-Dra på festen! -Vil du ha puppene mine?
Vil du ha skoene mine?
-Jævla kjerring. -Er det alt du har?
-Jævla kjerring! -Er det alt du har?
-Gå på festen! -Hvem er favoritten, pappa?
-Gå tilbake til festen din. -Si det, pappa.
-Jeg er favoritten. -Hjertet ditt er svart!
Hjertet ditt er svart! Du er død innvendig!
Vet du hva han sier?
Jeg får en telefon, min far vil be meg om unnskyldning.
Jeg visste det var tull, men jeg ville virkelig tro det.
Jeg ville tro at han ville be meg om unnskyldning.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg vet jeg er gal.
Vet du hva jeg fikk?
Jeg fikk det.
To kuler.
Det var bursdagsgaven min.
Du prøvde å drepe meg
som du drepte moren min.
Hvis du tror jeg vil be om unnskyldning, tar du feil.
Vi bruker hverandre.
Vi hater hverandre.
Beklager, Bricke.
Faen.
Jævla psyko! Hva gjorde du?
Jeg ble faen skutt.
-Drepte du faren din, drittsekk? -Ja.
Få meg opp, jeg har en jævla plan!
Hva er planen?
Gi meg et øyeblikk.
Hva skjer? Vi må dra.
Stol på meg.
Beklager, pappa.
Hvorfor låser du døra?
Din jævel, du måtte skyte meg.
Greit?
Kom igjen. Hvor faen er de?
Faen.
Ja!
Åpne!
Stol på meg.
Jævla drittsekk!
Dø, jævler!
Det er klart. Spreng den jævla veggen.
Hva faen? Kom!
Kom igjen.
Cash!
Cash! Kom igjen!
Kom igjen!
-Jævla Connie. -Kom!
Drittsekk!
Etter dem!
Dreper ikke skuddsåret meg, gjør kjøringen din det.
Lonnie vil lete etter deg. Stell deg.
Ses på togstasjonen.
Bricke, du blør.
Ikke mitt blod. Kjæresten din sitt.
Jeg vet om jenta.
Jeg kan forklare.
Hva?
Hvordan du anga oss til FBI?
Hun er søsteren min.
Jeg sa at jeg kan forklare.
Kanskje dette var det begge ønsket.
Bricke.
Hør på meg, Bricke.
Jeg har folk over hele byen,
alle steder Kevin noen gang er sett.
Det er bare et spørsmål om tid.
Noe jeg har, det har ikke du...
Hvem faen er du igjen?
Jeg er bare en callgirl.
Da bryr du deg ikke om jeg torturerer kuksugeren til døde?
Er dette virkelig en callgirl?
Dette er din siste sjanse, Bricke.
Til hva?
Lapdansen min?
Ja.
Jeg skal være kjerringa di.
Du må være litt mer...
...utdypende, ok?
Hvor er Kevin? Jeg spør deg ikke igjen, for faen!
Vent!
Det er meg du vil ha.
Hun lyver.
Kevin Cash.
Han kaller seg Cash fordi han ikke takler Dumois.
Han har en forlovede
som han vil gjøre alt for.
Meg.
Ja.
Å, ja.
Så...
...ta henne med til bilen.
Vent på meg. Jeg vil bare spørre henne noen spørsmål.
-Nei! -Jo.
Ja, kom igjen!
Jævel!
Det er noen jeg vil du skal møte.
Kanskje du har møtt ham før.
Kos dere.
Jeg tenkte du kanskje ville se dette.
Hei, Bricke.
Jeg trodde du sluttet å røyke.
Du har rett, Bricke.
Jeg burde slutte.
Men jeg hadde andre prioriteringer.
Jeg må få si,
et øyeblikk som dette...
...har jeg ventet på.
Du kan vel si...
...det ga meg en grunn til å leve.
Det var ikke mye vann på gulvet.
Det tok meg lang tid å rulle rundt og slukke meg selv.
Viste meg hva jeg var laget av.
Du skylder meg en.
-Du skylder meg en, ikke sant? -Ja.
Ja.
Si det, Bricke.
Har du noe å leve for?
Bricke!
Nei! Bricke!
Bricke!
Første trinnet er en felle.
LOADING FULLFØRT
Ikke vær redd. Du er verdt mye for meg.
Kjøper deg litt tid.
Ned!
Faens dyr! Din drittsekk!
Du er en stygg jævel.
Faen!
Kjør, Ross!
-Ødelegg dem. -Klar?
-Går det bra? -Det går bra.
Bare gå og hent henne.
Drittsekk.
Stopp! Ut av bilen!
-Fort! -Hei!
Hei!
Vær så snill. Ikke...
Jeg skal gi deg en opplevelse som du aldri vil glemme.
Du kan se det som en gave
-for resten av ditt patetiske liv. -Vær så snill.
-Nei! -Jo.
-Det vet jeg. -Vær så snill!
-Dette er en opplevelse. -Nei.
Ligg stille.
Du er Kevins forlovede.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg burde aldri ha kalt deg en taper.
Fortsatt i live?
Ja.
Du hadde en utvei hos meg.
Du skulle tatt den.
Har ingen gjort noe for deg, Bricke?
FBI.
Når slår de til?
Etterpå.
Byttet?
Det er Kevin de vil ha.
FBI tok meg i å hacke systemet deres.
Det er to menn, gjør jeg ikke som de vil, skader de søsteren min.
Det skjer ikke.
Jeg er ferdig, Bricke.
Tro meg.
Det er vanskelig å vite hva man skal tro med deg.
Jeg måtte vite hvem som sto igjen når alt var over.
Det er ikke sånn nå.
Du vet det, ikke sant?
Ikke sant?
Å, vennen, du
Å, baby, du
Hvorfor leker du med meg?
Du sier han er ingen
Du sier
Du glemte noe.
Gi meg den jævla nøkkelen. Kan du gi meg den jævla nøkkelen?
Etter midnatt,
har vi 30 minutter før signalet tilbakestilles.
Byttet tar seks. Kjøreturen åtte.
Det er ikke rom for feil.
Ses på den andre siden.
Kom hit.
Med bare én time igjen
før lanseringen av AFI-signalet,
forbereder landets politistyrker seg på å overgi våpnene
ettersom jurisdiksjonen
overføres til føderale myndigheter.
Ambassador Bridge er stengt frem til 06,00.
Det er forbudt å krysse broen.
God kveld, mine herrer.
Ok, gi meg alle pengene.
Gi meg alle pengene dine. Tror du jeg kødder?
Du forstår ikke humoren min.
Jeg har en dårlig følelse.
Jeg føler at en av oss blir skutt i kveld.
Du først.
Med mindre enn en time igjen,
øker spenningene mens demonstrantene protesterer
mot politimyndighetene landet over.
-Med et politifravær... -Si nei til AFI!
...på rundt 90 prosent.
Carl, jeg er redd. De kom ut av intet.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
Ja, jeg er her.
Jeg er rett her.
Er du her for Carl Wrightson? Følg meg.
Det går bra. Jeg tar det herfra.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
-Går det bra? -Ja.
-Bare følg meg. -Takk.
Ti.
Tjuefire.
-Det skal være to av dere. -I kveld?
Hvem kommer ut i kveld?
Ja, ok.
Greit.
Greit. Klar. Slipp ham forbi.
ETTERSØKT
Sir. Gjesten din har blitt flagget.
Vet du hvem faen jeg er?
Se på henne.
Kom igjen.
Randal?
Du er ikke Randal.
Hvorfor har du...
Beklager, du kan ikke gå inn dit.
Beklager.
Hele 300
-skadet i en masseskyting... -Sett deg.
...ved en protest mot AFI-signalet...
-Vil du ha litt vann? -Ja, takk.
...han skjøt fra et parkeringshus
og drepte deretter seg selv.
Til tross for påstander fra internasjonale grupper,
-antas det at hendelsen... -Takk.
-...var innenriksterror. -Sikker på alt er bra?
-Tusenvis deltok i opprøret. -Beklager,
jeg vil ikke være til bry.
Det går bra. Jeg er ferdig med min del.
Vi venter bare på klarsignal...
...fra Washington.
Takk, Carl.
Du gjorde neste del så mye enklere.
Jeg som trodde julen var noen måneder unna.
Det var nære på, Mr. Bricke.
Dette...
...er nært på.
Stopp ham!
Lukk den jævla døra!
Lukk døra!
Kom igjen!
Stopp heisen!
Før den opp igjen.
Jeg kan ikke.
Den er designet for å ikke bli overskrevet
fra utsiden.
Så ingen kan ta over kontoret og gjøre...
-...det. -Slipp den inn.
Ali Baba!
Gratulerer, mine herrer.
Dere brøt dere inn i fengselscellen deres.
For faen!
Vent!
...mange skadet etter at en bombe eksploderte midt i protesten.
Før dette…
Selv om dere kan komme dere ut, noe jeg tviler på...
...er dere historie om seks minutter.
-Nei, vent. -Hva?
Den er aktiv. Ikke pust.
Vil du prøve?
-Gjør det du. -Sikker?
Ja.
Vi har en kode 22-44.
Inntrenging i AFI-bygningen.
Skudd ble hørt. Da de gjennomsøkte skytterens eiendom,
ble flere våpen oppdaget.
Identifisering av ofrene er fortsatt pågående.
Dette var på mange måter et altfor kjent syn,
siden begge sider av debatten om AFI har tydd til vold.
Hallo.
Jeg er opptatt.
Jeg henger med Carl.
Han hilser.
Faen. Jeg må ringe deg tilbake, ok? Jepp.
Jeg må stikke.
En unntakstilstand er erklært.
Politiet bruke tåregass for å spre folkemengder
og flere er arrestert.
Ti,
ni, åtte, sju.
seks, fem, fire.
tre, to, én.
AFI-SIGNAL AKTIVERT
AKTIVERTE AFI-SONER
Noen amerikanere har tatt til gatene i dag
for å feire iverksettingen
av det kontroversielle AFI.
AFI-SYSTEMET KOMPROMITTERT
Ok.
Hva nå?
Ti sekunder, mer eller mindre.
Mer eller mindre?
Hvor er det jævla politiet?
Si at vi kommer til å tape
en milliard dollar!
Kjør!
AFI-SYSTEMET KOMPROMITTERT
USTABILT SIGNAL
Hva faen skjer?
Hun er på serverrommet, til venstre.
Hold an!
Er du alene?
Sir, hun forrådte meg.
Kom deg ut. Sett deg.
Hva skal du gjøre?
Du må fortelle meg hva faen som skjer.
Nå.
Seks minutter, Ross.
Dekk bilen.
STABILT SIGNAL
Ring henne!
Det er påskrudd.
Faen. Gjorde jeg akkurat det?
-Hva gjorde du? -Se på deg.
-Du er som en løve uten baller. -Hva gjør du?
Alle i dyrehagen stirrer på ham.
Se, det er en løve uten baller.
Ikke.
Ikke gjør det.
Ikke gjør hva?
-Ikke... -Ikke gjør det.
Hva skal jeg ikke gjøre?
-Ikke gjør dette. Stopp! -Hva?
Ikke drepe bestevennen din?
Hva gjør du?
Hva vil du gjøre?
Vil du danse?
Du stiller aldri opp for de du elsker.
Kom igjen.
Jeg har en hemmelighet å si deg.
Du må følge godt med.
Hver fredag møttes vi i luftegården.
De ropte:
"Slåss!"
og fikk oss til å gjøre forferdelige ting mot hverandre.
Så skrudde de på hjernevoldtekten.
Har du lest William Burroughs?
Han hadde noe kalt "den indre politien". Du vet, moral,
rett, galt.
Det viser seg at selv en sosiopatisk jævel som meg har en.
Jævel!
Jeg hadde noe annet ingen andre hadde.
Tid til å finne ut av det.
Tid til å øve.
Og omsider...
...en dag...
...ble det klart...
...at ingenting betydde noe.
Med Jesus Kristus som mitt vitne,
satte det meg fri.
Kom igjen, skyt meg!
Skyt meg for faen!
Vet du at å drepe broren din fikk meg ut av fengsel?
Kan du tro det?
Din jævel!
Grusom og uvanlig straff?
Eksperimentere på mennesker?
Advokatene mine koste seg med den.
De innså ikke hvilken gave det var.
Ta Dupree med deg.
Jeg vet ikke om du hører på meg.
Jeg føler ikke noe lenger.
Ikke for deg og i hvert fall ikke for den hurpa.
Du kan få henne.
Hva gjør du? Prøver du å skyte meg igjen?
Kom igjen, prøv.
Det var deilig.
Er vi fortsatt venner?
Jeg mente det ikke.
Fitte. Det er problemet ditt.
Jeg liker deg faktisk, Bricke.
Virkelig.
Bricke.
Hva med en til?
Hva var det?
Jeg hører deg ikke.
Snakk inn i det gode øret mitt.
Bricke.
Kom igjen, Brickey.
Våkne, Bricke!
Vet du hva som er for jævlig?
I denne verdenen...
...er dessverre jeg superhelten.
Smiler du?
Hvorfor smiler du?
Er noe morsomt?
Du er en tøff jævel, vet du det?
Jeg er imponert.
Er du skuddsikker?
Er jeg hva?
Jævel!
Høyt i midten, ikke verst.
Kanskje litt ned.
Tre poeng for neste.
Faen.
Den svei.
Ok. Ta det siste. Jeg kjeder meg.
Jeg er ikke ferdig å leke.
Gjør slutt på det.
Din faens jævla drittsekk!
Din jævla drittsekk!
Din jævla...
Bricke?
Hvordan går det?
Det ser ikke bra ut.
Hei. Takk for hjelpen, Bricke. Du gjorde en flott jobb.
Endelig fikk vi jævelen.
Jeg skylder deg en medalje.
Nå må vi bare finne kjæresten, så vi kan avslutte dette permanent.
Dere lovet henne.
Ja, jeg husker det, men vet du hva?
Ting endrer seg.
Alt beveger seg som planeter.
Vi holder ikke det løftet, gjør vi, Posner?
Dessverre ikke.
Beklager, Bricke.
Hva med deg nå?
Jeg er ingen lege,
men jeg tror ikke han overlever.
Det gjør han ikke.
-Skal jeg gjøre slutt på ham? -Ikke sløs en kule på en hund.
La ham dø sakte.
Et siste løfte.
Jeg skal ta meg av henne...
...med ømhet.
Ja.
Vet du hva jeg ville hatt nå?
Kaffe og fitte?
Fitte stemmer.
Jeg skal ikke skade deg, ok?
Du må fortelle meg hva som foregår.
Du kan snakke med meg. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg legger denne fra meg, ok?
Kom deg vekk!
Jævla hurpe.
Ro deg ned.
Du har rett til...
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg
i en retts... Faen.
-Feiging. -Ser du dette?
-Slutt å kødde! -Kjerring.
Hva faen feiler det deg?
Løp!
CANADAS GRENSE OM 1,5 KILOMETER
Løp!
Stopp!
Jeg sa stopp! Ned på bakken!
Vi skyter dere!
Ned!
Ned på bakken!
Hendene i været! Ned på kne!
Vi skyter!
Du har fem sekunder.
Fem,
fire,
tre,
to, én.
Ambassador Bridge er stengt.
All ferdsel er forbudt.
Hold posisjonene!
Skyt!
IKKE MER KRIMINALITET I AMERIKA
Dere er på vei inn på kanadisk territorium.
Stopp, ellers skyter vi!
VELKOMMEN TIL CANADA FRIHETENS LAND
Hvis jeg sier noe,
lover du å glemme at jeg sa det?
Bricke?
Hei, Bricke.
Kom igjen. Hei.
Hei. Bli hos meg. Kom igjen.
Bricke.
Kom igjen.
Våkn opp, for faen.
Bli hos meg.
Hva vil du si?
At jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så jævla høyt.
Hva?
Du krysset noe av listen min.
Han er død.
Tekst: Veronika Larsen