Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Powinieneś mi dziękować.
Byłem na pięciu stacjach, zanim dostałem olej napędowy.
NA PODSTAWIE KOMIKSU R. REMENDERA I G. TOCCHINIEGO
Wiem, co sobie myślisz.
„Dlaczego ten zjeb tak się wysilał, żeby znaleźć olej napędowy?
Nie wystarczyłaby benzyna?”
Nie bez powodu.
O wiele wolniej się spala.
Wal się!
Jak chłopaki cię znajdą, dostaniesz wpierdol!
Uważaj.
Przekonaj mnie jakoś do siebie.
Twoja kasa przepadła, Bricke.
A po tych dzisiejszych wyskokach
rodzina Dumois nigdy nie przestanie cię ścigać.
Kto ci powiedział?
No dobra.
Mówię, że dobra!
Dobra!
Twój ziomek.
Jaki ziomek?
Johnny Dee.
Wydał cię...
za jedną działkę.
Kiepskie towarzystwo.
Bricke.
Nie musisz tego robić.
Spokojnie.
Wal się!
Nie wiemy, czy benzyny na ustach wystarczy...
do podpalenia.
Ale w wannie jest dość.
Więc jeśli się nie poruszysz,
może wypali ci się na twarzy.
Bricke.
Bricke!
Stary!
Ty skurwielu!
TYDZIEŃ DO SYGNAŁU AIP!
Sam prezydent potwierdził,
że USA są w trakcie realizacji
ostatniego etapu Amerykańskiej Inicjatywy Pokojowej
w całym kraju.
Hej, rozbierz się!
AIP ma być sygnałem
działającym jak bloker synaptyczny.
Uniemożliwi podejmowanie działań,
o których wiemy, że są nielegalne.
Po aktywacji sygnał AIP ma wpłynąć na działalność przestępczą
na skalę krajową.
Proszę przygotować dokumenty.
Nikt nie zostanie przepuszczony bez dokumentu tożsamości.
Ameryko, został ci tydzień na dokonywanie własnych wyborów.
Później rząd wejdzie ci do głowy i przejmie kierownicę.
W takiej sytuacji większość po prostu się poddaje.
Inni zrobią wszystko, żeby opuścić to posrane miasto.
Wolność jest tak blisko, tuż za mostem. W Kanadzie.
Ale większość zginie,
zanim ujrzy czerwono-białą flagę.
Rok temu Bricke’owi i jego ekipie wiodło się świetnie.
W banki uderzali porządnie i szybko.
Mieli do tego dryg.
Bricke był nieustraszonym przywódcą.
Ale nie rządzili miastem.
Ten zaszczyt należał do rodziny przestępczej Dumois.
Jeśli rodzina dostawała działkę,
dawała mu spokój.
Słabością Bricke’a był jego brat, Rory.
Dusza całej paczki.
Czekała go właśnie pierwsza odsiadka.
Za Rory’ego!
Rory!
Nie wychylaj się.
Trzymaj się na uboczu. Pół roku i wyjdziesz.
Uspokoisz się? Mieliśmy świętować.
Za pół roku to ja będę tam rządził.
Tak?
Więzienie cię nie zmienia.
Pokazuje, kim jesteś.
- Nie zgrywaj mi tu twardziela. - Zdziwiłbyś się.
Więc wal się.
Posłuchaj mnie.
Przetrwamy,
bo mamy siebie.
Jestem z ciebie dumny.
W Dallas w Teksasie
doszło dziś do jednego z najgorszych ataków terrorystycznych w USA.
BANK NARODOWY
Rząd od lat pracował nad sygnałem AIP w tajnych laboratoriach.
Teraz postanowił zacząć go testować w świecie rzeczywistym.
Trzydzieści sekund!
Dopiero pół roku temu doświadczył jego możliwości.
Stary.
Mamy problem.
Musimy się zmywać. Chodź.
Weź kasę!
Chodźmy.
Szybko.
Ruchy!
Szybciej!
Rząd uczył się.
Dostrajał swoje okropności.
Bawił się w Jezusa mózgami obywateli.
A my byliśmy królikami doświadczalnymi.
Test trwał krótko, ale szok wystarczył, żeby zrozumieli, że coś się zbliża.
Coś złego.
Bricke!
Bricke.
Zajmę się tym.
Tak, do ciebie mówię, Bricke.
Gdzie moja kasa?
Gdzie ona jest?
Bricke ukrył kasę i skłamał, że ją zgubił.
Siedem milionów.
Wystarczy, żeby uciec do Kanady, zanim rodzina Dumois ich pozabija.
Dobra, wszyscy wypad. Już.
Wypierdalać! Ruchy!
Szybko! Dobra?
Co jest?
BIURO SPRAWIEDLIWOŚCI I WIĘZIENNICTWA USA
PANIE BRICKE, Z PRZYKROŚCIĄ INFORMUJEMY,
ŻE RORY BRICKE ODEBRAŁ SOBIE ŻYCIE. SPRAWA ZAMKNIĘTA.
Plan był dobry, dopóki Rory nie zabił się w więzieniu,
a Johnny Dee ich nie wydał.
Żadnej kasy. Nie ma dokąd pójść.
- Koniec drogi. - Przygotować dokumenty.
AKTYWACJA SYGNAŁU AIP 5 DNI, 8 GODZ., 15 MIN
Proszę zachować porządek.
AIP KONIEC PRZESTĘPCZOŚCI W USA
Nie widzę go.
- Jesteśmy tu od godziny. - Mówię, że go, kurwa, nie widzę.
- Wal się, uważaj. - Aha, walić mnie.
- A jednak nie. Jednak ty się wal. - Morda.
Jezu, gdzie ten skurwiel?
Chwila, widzę...
Siema, Bricke.
Pamiętasz zasady?
No weź.
Świat stanął na głowie, co nie?
I kto do nas wrócił?
Jacyś Dumois ostatnio tu węszyli.
- Lepiej nie daj im się znaleźć. - Wiem.
Joe Hickey.
Tutejszy doktor Kevorkian.
Dziękuję bardzo.
Siadaj.
Potrzebuję czegoś.
Czegoś złego.
I szybkiego.
Złego i szybkiego.
Mam towar, który spowoduje obrażenia
typu śmiertelnego, jeśli tego właśnie chcesz.
Mam...
To prochy sowieckie.
I nie mówimy tu o tęczach i jednorożcach pierestrojki.
Mówimy o podziemnym sowieckim towarze, który ci, kurwa, mózg stopi.
Nie znam nikogo, kto przeżył skutki uboczne tej neurotoksyny.
Środek jest zabójczy.
Cztery kafle.
To moja cena.
Mam nadzieję, że to nie na twój użytek.
„A PRAWO DO BEZPIECZEŃSTWA?”
To dzień starć pomiędzy nacjonalistycznymi zwolennikami AIP i przeciwnikami sygnału.
Wprowadzono lokalny stan wyjątkowy...
Są na świecie kobiety, których obecność elektryzuje atmosferę.
Są kobiety, dla których warto zabić.
I jest garstka, za które warto zginąć.
Policja musiała użyć gazu łzawiącego, żeby rozproszyć tłumy.
Wiele osób aresztowano.
Stawiam, żołnierzu.
Porządny siniak.
Należą mi się.
Za akcje, które odstawiam.
O jejciu.
Musiałeś zrobić coś okropnego, żeby na to zasłużyć, kapitanie.
Dokonałem złych wyborów.
Wszyscy to robimy.
Mam listę rzeczy do zrobienia.
Krok pierwszy:
wziąć ślub.
Próbowałem.
Aha, ale pewnie pieprzyłeś się za jej plecami.
Nie płacz. Wszyscy jesteśmy łajdakami.
Krzywdzimy tych, którzy nas kochają.
Jak się sprawuje serduszko?
Wydaje się zimne.
Nie tak bardzo.
W każdym razie w dotyku.
Chodźmy odhaczyć pozycję z mojej listy.
O tak!
Hej.
Co z twojej listy odhaczyliśmy?
Wyruchać frajera.
Nigdy go nie widziałyście?
Graham Bricke? Gdzieś mojego wzrostu. Chyba trochę niższy.
Nie.
Co robicie później?
Moja żona chętnie...
Spokojnie, chyba go znalazłem.
Masz pięć sekund.
Mów, czego chcesz.
Pięć sekund?
Pięć sekund... Pięć sekund?
Pięć słów.
Powiem ci pięć słów, które...
sprawią, że twój świat stanie na głowie.
Dzięki temu zabierzesz mi tę broń z twarzy.
Gotowy?
Na takiego wyglądasz. Zaczynamy.
Słowo numer jeden:
Rory.
To nie tyle słowo, co imię, ale coś dla ciebie znaczy.
Rory nie żyje.
„Samobójstwo”, słowo numer dwa.
Coś, co zapisali na karteczce,
żeby wyjaśnić, jak zginął braciszek.
Co prowadzi do słowa numer trzy: bzdura!
Bzdura.
A skoro słowo numer trzy robi furorę, przejdę do słowa numer cztery:
„Byłem tam, widziałem, jak, kurwa, umiera”.
A numer pięć?
Zemsta.
To słowo numer pięć.
Zemsta to piękne słowo.
Brata zabili za pomocą sygnału.
Ja za jego pomocą chcę im ukraść kasę.
Pomożesz mi...
i zostawisz za sobą znak: „Pierdolcie się za Rory’ego”.
Zemsta, przyjacielu. Zemsta.
I co ty na to?
Dasz radę ukraść ze mną 30 milionów dolarów?
Brat myślał, że byś dał.
Kim ty, kurwa, jesteś?
Posłuchaj.
Jak poznasz mnie lepiej, zrozumiesz, że dla mnie liczy się...
wyczucie czasu.
Panie Bricke...
przedstawiłem już panu moją narzeczoną?
Pannę Shelby Dupree.
Miło mi pana poznać.
„Miło mi pana poznać”.
Czasem można zobaczyć kulę, która jest nam pisana.
Collins!
Czasem wszystko jest...
bzdurą.
Nie ma to jak w domu.
Aha, uważaj.
Wybacz.
Niezły ten pierwszy krok.
To tak...
dla ochrony.
Zapraszam.
Co podać? Chcesz coś? Drinka?
Trochę kokainy? Mamy świetną.
Co się stało z moim bratem?
Pokażę ci coś.
Widzisz?
To fabryka pieniędzy.
Tam drukują kasę.
To jest wspaniała Kanada.
A to...
jedna jedyna wieża AIP obejmująca zarówno to, jak i to.
Wiem, że nie odpuścisz. Rozumiesz?
Wiesz, o czym mówię?
To poważny skok.
Co zrobisz z forsą? Nie wydasz jej.
Typowy Amerykanin.
Na świecie jest masa miejsc, gdzie można wydać pieniądze.
Na granicy jest wojsko.
Ale większość miasta patroluje policja.
Tyle że w całą tę noc uruchomienia AIP
gliny zdadzą broń,
a patrolami zajmie się grubas w średnim wieku...
Chwila. Kotku, jak mu tam?
Carl Wrightson.
- Carl... Chuj wie jak. - Wrightson.
Jest adminem systemu naszej wieży.
Czego to faceci nie zrobią dla ładnej dziewczyny.
Carla czeka...
niezwykle męczący dzień.
Umieścimy to we właściwym miejscu, w odpowiednim czasie
i załatwimy sobie...
30 minut więcej, niż ma reszta Ameryki.
Trzydzieści minut, może 35, czyli mało, ale wystarczy,
żeby dostać się stąd tu, a potem jesteśmy miliarderami.
Nie chcesz drinka? Mam świetną szkocką.
Hej!
Dobrze znałem Rory’ego.
- Znałem twojego brata. Siedziałem z nim. - Kotku, nie.
Tak.
Obaj zgłosiliśmy się do nich, żeby nam, kurwa, mózgi...
zlasowali.
W zamian za więcej czasu na dworze, kasę na kantynę...
darmowe lody.
Twój brat nie popełnił samobójstwa.
Zamordował go, kurwa, strażnik.
Skurwiel pobił go na śmierć.
Widziałem to. Nic nie mogłem zrobić.
Przez...
ten sygnał...
zamierasz.
Wszystko w tobie zamiera.
Zróbmy to dla Rory’ego.
Zrób to dla niego.
Masz dobę.
W pakiecie odpraw zobaczycie, że prezydent...
POLICJA
...zezwolił na dwuprocentową podwyżkę podstawy,
a więc zbliżamy się do 75% wysokości pensji.
Póki co wszyscy wykonują swoje obowiązki
aż do północy za tydzień, kiedy uruchomią sygnał AIP.
Wówczas
wszelkie obowiązki policyjne
zostaną przekazane nowemu departamentowi
w Waszyngtonie.
Przykro mi.
Osoby, które zapisały się na implant, poinformujemy o statusie dobę wcześniej.
Dobra, strona trzecia. Tu mamy informacje o opiece zdrowotnej.
Tym z was, którzy zostaną, opłaty nie zmienią się.
Wszystko dobrze?
Cholera.
Proszę usiąść. Chwilka.
Zmiany wejdą w życie w przyszłym tygodniu.
Jeśli sprawi to wam problemy, nie idźcie z tym do mnie.
Zgłoście się do departamentu zdrowia.
Przepraszam.
Weszła właśnie porządnie poobijana kobieta.
Może by pan...
Dobra, strona trzecia. Tu mamy informacje o opiece zdrowotnej.
Chryste Panie.
Przepraszam panią.
Nie może tu pani wchodzić.
Proszę, żeby wyszła pani zza...
- Co się pani stało w twarz? - Wal się.
Bardzo panią proszę.
Powinien panią zbadać lekarz.
Kurwa, fakt.
Siemanko, brachu.
Chcesz, kurwa, umrzeć?
- Chcesz? - Nie.
Gdzie to jest? No gdzie?
Dobrze.
Zgadza się. Na twoim terenie, psie.
Czekając, aż przyjaciółka znajdzie kontrabandę...
Chryste!
Kurwa.
Sawyer.
On miał broń.
Idź do domu, Sawyer.
Idź, kurwa, do domu.
Jak zwykle miło nam gościć gubernatora,
który opowie o sygnale AIP.
Dobrze wiemy, że nie ma idealnego programu amnestii.
Ale przy AIP
nielegalnie zdobyte korzyści będą bezużyteczne.
Zapłacicie ludziom za pieniądze, które ukradli?
LEGALNA PRALNIA?
Można tak powiedzieć.
Jeśli obywatele nie zastosują się do zaleceń...
Poznałem twojego kumpla.
W co ty mnie pakujesz?
Powiedz coś, Rory.
Powiedz.
Porozmawiamy teraz ze specjalistą o problemach związanych z sygnałem AIP.
Sygnał trudno jest regulować.
Jest praktycznie w stu procentach skuteczny.
I choć zarejestrowano przerwanie kontroli
u pacjentów doznających urazu mózgu...
FABRYKA PIENIĘDZY
...urazu, który umożliwia zakłócenie sygnału,
przeżyć nie można.
Tak, da się uszkodzić mózg na tyle, by zerwać połączenie,
ale nie jest to praktyczny sposób na pokonanie systemu.
Czyli teoretycznie ktoś mógłby wyrwać się spod wpływu AIP...
Jesteś wcześniej.
O cholera.
Musimy iść na terapię?
Rozumiem cię.
Serio.
Jeśli wyjdzie z tego jeden z nas,
a często tak jest,
jesteś bezpieczna.
Rozumiem to.
Ale ten jego skok...
ma sporą szansę na sukces.
Nie zadzieraj ze mną...
bo cię zabiję.
Romantycznie.
Mogę odpowiedzieć, kapitanie?
Skąd pewność, że ten skok to pomysł Kevina?
Cześć, kotku.
To jakaś totalna nora.
Co my tu robimy? Zamieszkamy razem? Zrobimy sobie ménage à trois?
Mówimy o miliardzie dolarów w skarbcu.
- Miliardzie? - Zaraz, nawet w setkach to... trzy tony.
15 metrów sześciennych.
Nie wiem nawet, jak tyle przewieźć.
Fabryka nie zajmuje się tylko nową kasą.
Niszczą tam też stare banknoty.
Przy obecnym przypływie nowej gotówki pracują non stop,
żeby zniszczyć starą.
Codziennie
niszczą miliony, ładują je na wielką wywrotkę
i palą na drugim końcu miasta.
Czyli dobra i zła forsa w jednym miejscu i w tym samym czasie?
To jaki, kurwa, mamy plan?
Zabrać kasę, jechać do Kanady, umrzeć w bogactwie.
No ale jaki dokładnie jest plan?
Jak to zrobimy?
Bierzemy kasę, jedziemy do Kanady i umieramy w bogactwie.
Co się tu dzieje?
- To, kurwa, moje zadanie. - Nie.
To nie moje zadanie?
Nie moje zadanie!
Trzy rzeczy.
Po pierwsze, kierowca. Mam gościa.
Super, masz gościa.
Po drugie, pięć milionów w gotówce.
- Ale niekoniecznie prawdziwe. - Aha.
A po trzecie...
Potrzebuję trzech głowic EFP,
takich na czołgi.
Nie ma sprawy.
Tyle że znam tylko dwa miejsca,
- gdzie je mają. Armia amerykańska i... - Mówię, że spoko. Co z tobą?
rodzina Dumois.
Jesteś synem Rossiego Dumois.
Szefa największej mafii w mieście.
Domniemanej.
On sam odziedziczy miliardy,
a wy gnieździcie się w obleśnym lofcie otoczeni minami lądowymi.
No więc...
wyjaśnisz mi to?
Co?
Rodziny się nie wybiera.
Słuchaj. Nieważne, kim jest, kurwa, mój ojciec.
Żadna tajemnica.
Mam jednak pytanie.
Co ty odpierdalasz?
Ojciec zlecił mnie zabić, więc się, kurwa, tłumacz.
Słuchaj, Bricke, to kurtka od Armaniego, litości.
- Wyjaśnij to! - Dobra.
Świętej pamięci Kevin Cash,
syn gangstera.
Nigdy nic nie osiągnął.
To napiszą mi na nagrobku.
Kiedy uruchomią jebany sygnał,
stanie się to ostatnim, kurwa, skokiem w historii USA.
To dopiero spuścizna.
Spuścizna. Kolejne dobre słowo. Ty chcesz zemsty, a ja spuścizny.
Kurwa!
A tak swoją drogą
mój loft nie jest obleśny, jasne?
ŻYCIE BEZ PRZESTĘPCZOŚCI AMERYKAŃSKA INICJATYWA POKOJOWA
Cześć, Sawyer.
Jak się trzymasz?
Ale pojebana akcja. I to na dwa dni przed.
A propos...
Chcę wrócić na ulicę.
Chcę znów patrolować. Nieważne gdzie.
A po chuja ci to?
Chcę...
zrobić to, jak należy.
To całe moje życie.
Carillo...
- Dziękuję. - Baw się dobrze, superglino.
- Uważaj tam. - Mogę kamizelkę? Dzięki.
Dziękuję panu.
Hej! Z drogi!
Jebane zwierzęta.
A co myślałeś?
Ćpunek tatusia.
Przepraszam.
Pierdol się.
Każdy dupek z funduszem powierniczym i ćpunek tatusia
szykuje się na imprezę totalną.
Kasę już mają.
Po uruchomieniu AIP nie będą się martwić, że ktoś im ją odbierze.
Jebane dupki. Halo! A mój stolik?
Co ja mówiłem?
O czymś mówiłem.
Mówiłeś o swoim manifeście.
No tak, manifest, który nikogo nie obchodzi.
Moja królowo z MIT.
Wiedziałeś o tym?
Wiedziałeś, że ona
studiowała na najbardziej prestiżowej uczelni technicznej
na świecie?
Ma dyplom ze swoim nazwiskiem.
Bo umieściła go w ich systemie, jak ich zhakowała.
A wcześniej zhakowała... FBI?
Zgadza się.
No patrzcie. Jakby się wstydziła.
Tak. Najpierw FBI, potem MIT, a potem ty.
Trzy najlepsze hacki.
Znasz to powiedzenie...
„Za każdym wielkim mężczyzną...
Aha...
„Za...
każdym wielkim mężczyzną stoi kobieta”.
To prawda.
A kto mówi, że jesteś wielki, skarbie?
„A kto mówi, że jesteś wielki, skarbie?”
Aleś ty zabawna. Zajebiście śmieszne te żarty.
Może przyniesiesz nam szampana, co?
Kobieto.
Kurwa.
DWA DNI DO URUCHOMIENIA AIP!
Raz to poczułem.
Sygnał.
O tutaj.
Bezpośrednia...
modyfikacja kory przedczołowej na poziomie molekularnym.
Istne szaleństwo.
Widzisz wszystkie wspaniałe okropne rzeczy, które chcesz zrobić.
Możesz je sobie wyobrażać do woli.
Krok po kroku.
A kiedy chcesz zacząć, mówisz ciału: „Pamiętasz, co planowaliśmy?
Zrób to”.
Zamieniasz się w warzywo.
Szaleństwo.
Da się to pokonać?
Pokonać?
Sygnał.
Pokonać sygnał?
Aha, można. I potem zginąć.
- No nie. Wybacz mi. - Proszę, o wspaniały.
- No... - Wal się.
Czekaj. Co?
Kotku, wracaj!
Wznieśmy toast.
Świętujemy.
Za ostatni skok w historii USA.
AKTYWACJA SYGNAŁU AIP 2 DNI, 0 GODZ., 30 MIN
Czyli chce pan powiedzieć, że ci ludzie, nowi funkcjonariusze federalni,
będą odporni na działanie AIP?
Chcę powiedzieć, że policja zawsze miała specjalną relację z prawem.
Może legalnie zadawać obrażenia śmiertelne,
jeśli uzna to za konieczne.
Ale te blokery
to zupełnie inny poziom swobody.
Nie zgodzę się.
Będziemy mieć państwo policyjne...
Sawyer, w czym ci mogę pomóc?
Czy wciąż można się zgłosić na wszczepienie implantu?
Wypełnij i zostaw mi na biurku do rana.
Dobrze. Dziękuję.
Ciężko cię znaleźć.
No ale w sumie tym się zajmuję.
Nie chcesz mnie więcej widzieć.
„Zabiję się”. Tak to chyba ująłeś.
Wszystkie te szczury.
Wyskoczyłyby za burtę, ale jej nie widać.
Lepiej już idź.
Będzie cię szukał.
Może mam to gdzieś.
To nie ty.
Ty zawsze w coś grasz.
Nie moja wina,
że nikomu nie ufam.
Moja mama
była sama...
aż poznała faceta, który zarabiał i...
kiepsko mnie traktował.
Bił mnie, aż wyjechałam.
Potem były inne dupki i wreszcie Kevin.
Zrobisz coś dla mnie?
Przytulisz mnie przez chwilę?
To element twojej gry?
A jak myślisz?
Wciąż żyję.
Wciąż żyjesz.
Jak się trzymasz?
Dobrze.
Ładny dom.
Ładna okolica.
Amerykańska flaga przed domem?
Dokładnie.
Nie o tym marzysz.
Jestem na to za stary, Bricke.
No więc...
Po co zadzwoniłeś?
Bo cię potrzebuję.
Miliard.
Miliard?
Dlaczego nie wcześniej?
Możliwości, stary.
Możliwości.
Ta jebana AIP...
To coś...
tworzy lukę.
Obaj wiemy...
że wszystko zależy od wyczucia czasu.
No więc...
naprawdę cię potrzebuję.
Sam nie wiem.
Pan do kogo?
Do Jacka Morgana.
POLICJA INFORMACJE O WIĘŹNIU
Sekretarka zapewnia mnie, że kiedyś był pan na mieście grubą rybą.
Nieuchwytną.
Państwowy wykup obejmuje przestępczość finansową.
Bankierów, zarządzających funduszami, którzy ukryli znaczne sumy.
Jeśli nie wrócą teraz do kraju, wypadną z obiegu
po aktywacji sygnału, a na tym nikt nie skorzysta.
Nie obejmuje kieszonkowców.
Pięć milionów.
W gotówce.
Pięć milionów dolarów w gotówce.
Jak pan to przywiezie?
W bagażniku, w setkach.
W ramach programu amnestii AIP mogę zaproponować...
350 000 dolarów.
Zgłosił się pan późno.
Aktywacja sygnału za nieco ponad dobę,
a potem, jak pan wie, pieniądze staną się bezużyteczne.
Interes życia.
To, o co prosiłaś.
Chciałeś powiedzieć „zgodnie z instrukcją” czy coś w tym stylu, prawda?
Może i tak.
No to jedziemy z powieścią kryminalną.
Takie to proste?
Nie.
Numery na setkach są monitorowane, więc nie mogę ich wymyślić.
Włamałam się do federalnej bazy danych i zdobyłam odpowiednie.
Potem właściwa mieszanka substancji na znaki wodne.
To nie problem,
ale drukarka nie przyjmuje ich jako tuszu,
więc trzeba zhakować drukarkę, czyli HP.
Nie federalnych, a to, kurwa, trudniejsze.
Oszustwo można wykryć tylko przez spalenie.
Więc z dala od nich ze szlugami.
Nie wiesz tego od uczniaków z MIT, co?
Jestem tylko dziewczyną lubiącą szybkie samochody i duże liczby.
Hej.
Aha, jestem u Bricke’a.
A jego fiut jest właśnie we mnie, nie?
AKTYWNY
Proszę przygotować dokumenty.
Nikt nie zostanie przepuszczony bez dokumentu tożsamości.
Stop.
Dobrze się bawisz, Posner?
Proszę, wyjaśnij swojemu kretynowi, że jak mi przywali w twarz,
muszę to wyjaśniać.
Nie wal jej po twarzy.
Gdzie ona jest?
Najpierw informacje.
Skok na skarbiec główny.
Dużo kasy.
- Tam zgarniemy Kevina Casha? - Nie.
Zmieniamy ładunek w hucie przed północą.
Będzie świętował.
Tam macie lepsze szanse.
A po co kraść ciężarówkę kasy tuż przed włączeniem sygnału?
Nie wyda jej.
Kevinowi nie chodzi o kasę, a o sławę.
A Graham Bricke?
Bricke to tylko ochrona.
Nie ma znaczenia.
Z przyjemnością pokażę je twojemu chłopakowi.
Temu oficjalnemu.
Zanim wsadzę go do więzienia na resztę życia.
Bricke to część planu.
Posner,
podoba mi się to.
Też możemy być częścią tego planu.
Racja, partnerze.
Nasz gość zdaje się dziś być hojny.
Gdzie ona jest?
Cześć.
Nic ci nie jest?
Powiedz. Zrobili ci coś?
Nie?
Stęskniłam się.
Siostra bardzo cię kocha, wiesz?
Masz szczęście.
Hola.
Weź to.
Dobrze. Wiesz, gdzie iść.
- Nie chcę bez ciebie. - Wiem, ale musisz.
Przykro mi.
Spotkamy się na miejscu.
Obiecuję.
Jeśli mnie wkurzysz,
pozwolę Posnerowi pojechać do Kanady.
Znajdzie ją.
No i niestety oboje wiemy, że ją skrzywdzi.
Potem znajdziemy ciebie.
Teraz to już gówno możecie.
A jednak możemy.
Jesteśmy jebanym FBI. Możemy odwalać różne akcje.
Niezależnie od pieprzonego sygnału.
Proszę przygotować dokumenty.
Nikt nie zostanie przepuszczony bez dokumentu tożsamości.
Co pan sądzi o AIP? Proszę powiedzieć.
Przede wszystkim uważam, że potrzebujemy zmiany.
Każdy widzi, że nie jest to kraj, w którym na przykład ja dorastałem.
Nie poznaję tej Ameryki.
Trzeba wrócić do czasów poczucia bezpieczeństwa.
O to chodzi w AIP.
Rozumiem. Ale to zupełnie inny poziom kontroli umysłu.
Powiedzmy, że...
boję się napaści, mam tego dość.
- Jak bomba, kotku, bum, bum - To jest rozwiązanie?
Mówi się, że w AIP chodzi o kontrolę, ale nie.
Mamy kontrolę nad strachem.
Nie zawsze jesteśmy na ulicy nocą.
Liczymy na AIP ze względu na nasze żony, córki, tych, których mamy chronić...
Sprawiasz, że serce me robi
Bum, bum, bum!
Jak seks po południu
Pojebany album
Dajemy ludziom wolność.
Ale jest to jakiś rodzaj kontroli.
Kontroli nad pewnym elementem w społeczeństwie, ale ten element...
Ale dlatego właśnie ludzie zabierają głos.
JEBAĆ PSY
POWIEDZ „NIE” AIP
Podobnie jak aktor John Farley, który podjął nieudaną próbę tydzień temu,
megagwiazda NBA LaMarr Duke i jego żona zlikwidowali konta.
TATA I JA
Para chciała opuścić kraj jego prywatnym samolotem...
DLACZEGO GLINA STRZELAŁ?
...ale siły rządowe go ostrzelały.
WERDYKT: NIEWINNY!
AKTYWACJA SYGNAŁU AIP 15 GODZIN, 49 MINUT, 23 SEKUNDY
Wciąż żyję.
Siema, Johnie Wayne’ie.
Johnie Wayne’ie?
Jebać go.
Zazdrosny?
On nie żyje.
- Polisa ubezpieczeniowa. - Twój gość?
Aha.
Cześć, gościu.
Dobra, spoko.
Luz.
Bokiem też potrafię.
Spora moc.
Mój ojciec jest trochę...
ostrawy,
więc mam własną polisę.
Twój tata?
Wystawiasz mnie na śmierć?
Że... co?
Co ty pleciesz?
- Zapomniałeś o robocie? - Masz paranoję.
Mówiłem, że jak rodzina nie wydała na ciebie zlecenia, nie lubi cię.
Dalej potrzebujesz jebanych głowic EFP?
Weźmiemy je od niego.
Na co mi twoja śmierć?
Potrzebuję cię.
Ubierz się.
OK.
- Już. - Dobra...
To ja tu czekałem.
Chryste.
Nara, gościu.
Nie ruszaj mi żarcia.
Ufasz jej?
Komu?
A jak myślisz?
Masz dobre stosunki z ojcem?
Zależy, jak na to spojrzeć.
Psychiatrzy radzą, żeby zaakceptować ojca takim, jaki jest.
No i...
żeby nie próbować zająć jego miejsca.
Ale jak dla mnie mój ojciec jest socjopatą...
z rządzą kontroli,
który chce zniszczyć to, co się zbliży
do czarnej, zarobaczonej pompy, którą nazywa, kurwa, sercem.
Bliska relacja.
Bardzo.
No popatrz.
Zrobili nam nawet, kurwa, imprezę powitalną.
- Lonnie, wyglądasz paskudnie. - Co ty tu, kurwa, robisz?
- Bardzo się stęskniłem. - Aha.
Jak tam, Bricke?
Jedź, Kevin.
Mam sprawę do twojego kumpla.
O nie, Lonnie.
To mój nowy ziomek.
Wiesz, co to znaczy?
Że jest nietykalny.
Nie wiedziałem, że masz jakichś ziomków.
Ręce na maskę. Znasz to.
Jeden i drugi.
No dobra, dobra. Chryste. Armani!
Duże zabawki małego chłopca.
Zajmę się twoimi suczkami.
Zapraszam.
Naoglądałeś się, kurwa, filmów.
Chodź, Bricke.
U mnie miałbyś fuchę na serio.
Dajcie spokój z tą bronią. To... tandetne.
Sąd Najwyższy USA utrzymał międzynarodowy zakaz podróży
uniemożliwiający Amerykanom opuszczanie kraju
do wprowadzenia w życie
- AIP. - No dobra.
Tu mamy, kurwa, tych naprawdę złych. Prawdziwych gangsterów.
Wypijmy za zajebanie świata!
Ciężka publika. Mikrofon działa?
Proszę, proszę.
Siostrzyczko!
- Stęskniłam się. - Ja bardziej.
Gdzie byłeś?
Mówiłem ci, nie...
przy ludziach.
Gdzie ja byłem? A ty?
Troszkę się przytyło.
Spierdalaj.
- Ucieszy się. - Moja siostra.
Co to za kiecka?
Zamknij się.
Siostra, widzę twoją...
kurna...
Tatku!
To ja, twój ulubieniec.
Tato, patrz, kto to.
Myślałem, że nie żyjesz.
Wybacz, że cię zawiodłem.
A co robi tu ten śmieć?
To mój prawnik.
A ja to papież.
Tak myślałem, że wreszcie wypełzniesz z nory.
Koniec końców każdy wraca do tatusia...
po jałmużnę.
Gdzie dobry towar?
Częstuj się.
Rozczarowałeś mnie.
Myślałem, że cię zastanę na jakiejś rzymskiej orgii
z jebanymi owieczkami.
Gdzie tam.
Stuprocentowy Amerykanin. Na legalu.
Serio.
Bank należy do mnie.
Koniec z łamaniem rzepek na ulicy za dziesięć procent.
Wydajemy karty kredytowe
i jakiemuś farmerowi debilowi z Arkansas naliczamy 25%.
Jak tego nie spłaci,
ślę tam agenta USMS
i odbieram mu dom.
Tylko wielki człowiek potrafi wykorzystać biednych.
Dziwne, jakie to proste.
Widzę, że wciąż masz kompleks tatusia.
Jak nigdy,
tatusiu.
Potrzebujemy czegoś.
Przychodzisz tu z prośbą? W przeszłości brałeś bez pytania.
Wkurzył się, bo przeleciałem mu żonę.
Nie moją matkę, drugą żonę.
Co tam u Victorii?
Nie wiem, czy słyszałeś.
Zastrzeliłem ją.
Cóż...
Niezręczna sytuacja.
Kurwa, wystawiłeś mnie!
Chciałeś mnie, kurwa, zabić!
Jakim pojebem trzeba być, żeby przelecieć macochę?
To ja ci ją przedstawiłem.
- Dałem ci świat na tacy. - Gówno mi dałeś!
- Wypierdalaj stąd! - Wal się!
Gówno mi dałeś! To jej dałeś wszystko!
Dorośnij wreszcie, Kevin!
Mam dorosnąć? Morda!
Leć na swoje przyjęcie!
- Leć. - Chcesz moich cycków?
A może butów?
- Jebana suka. - Na tyle cię stać?
- Suko jedna! - Tylko na tyle?
- Leć! - Kogo kochasz najbardziej?
- Powiedz mu, tato. - Wracaj, już!
- Mnie. - Leć! Masz serce czarne jak smoła.
Jesteś martwa w środku!
Nie, wiesz, co mi powiedział?
Dzwonią do mnie i mówią, że ojciec chce mnie przeprosić.
Wiedziałem, że to ściema, ale chciałem w to wierzyć.
Chciałem wierzyć, że mnie przeprosi.
Nie wiem dlaczego. Wiem, że to pojebane.
A co mnie czekało?
To.
Dwie kulki.
Jebany prezent urodzinowy.
Chciałeś mnie, kurwa, zabić,
tak jak matkę.
Jak spodziewasz się przeprosin, to się mylisz.
Wszyscy wykorzystujemy innych.
I wszyscy
innych nienawidzimy.
Przykro mi, Bricke.
Kurwa.
Jebany psychol! Co ty zrobiłeś?
Zostałem postrzelony!
- Zabiłeś swojego ojca, dupku? - Tak. Podnieś mnie, mam, kurwa, plan!
Jaki, kurwa, plan?
Daj mi chwilę.
Co się tu odpierdala? Musimy wiać.
Zaufaj mi.
Sorka, tatku.
Zamykasz drzwi?
Skurwielu, musiałeś mnie postrzelić.
Może być?
No już. Gdzie one, kurwa, są?
Kurwa.
Tak!
Otwierać!
Zaufaj mi.
Posrane skurwiele!
Gińcie, skurwiele!
Czysto.
Rozwal tę jebaną ścianę.
Pojebało cię? Chodź.
Chodźmy.
Kurwa.
Cash!
Cash, zmywamy się!
Szybko!
- Jebana Connie. - Już.
Sukinsyn!
Za nimi!
Jak ta kula mnie nie zabije, zrobi to twoje prowadzenie.
Lonnie będzie cię szukać.
Ogarnij się.
Spotkanie na dworcu.
Bricke, ty krwawisz.
To nie moja krew.
Twojego chłopaka.
Wiem o dziewczynie.
Mogę to wyjaśnić.
Co?
Że wydałaś nas FBI?
To moja siostra.
Mówię, że mogę to wyjaśnić.
Może tego właśnie chcieliśmy.
Bricke.
Posłuchaj mnie.
Mam ludzi w całym mieście.
Wszędzie, gdzie tylko Kevin się pojawił. Więc to kwestia czasu.
Czegoś, co ja mam,
a czego ty nie masz.
A ty to, kurwa, kto?
Zwykła call girl.
Czyli wisi ci, jeśli zamęczę chujka na śmierć?
Naprawdę dzwoniłeś po tę call girl?
To twoja ostatnia szansa.
Na co?
Na lap dance?
Aha.
Ja będę suczką.
Musisz być tylko troszkę bardziej...
wyczerpujący, dobrze?
Gdzie jest Kevin? Drugi raz, kurwa, nie zapytam!
Czekaj!
To mnie potrzebujecie.
Ona kłamie.
Kevin Cash.
Mówi o sobie Cash, bo nie znosi nazwiska Dumois.
Ma narzeczoną,
dla której zrobi niemal wszystko.
Mnie.
Tak!
O tak.
No to...
do samochodu z nią.
Zaczekajcie na mnie, bo chcę jej zadać parę pytań.
- Nie! - Tak!
Dajemy!
Ty skurwielu!
Chcę ci kogoś przedstawić.
A może już się znacie.
Miłej zabawy, chłopcy.
Pomyślałem, że może będziesz chciała to zobaczyć.
Siemka, Bricke.
Myślałem, że rzucisz palenie.
Masz rację.
Powinienem.
Ale miałem inne priorytety.
Powiem ci,
że właśnie na taką chwilę
czekałem.
Można powiedzieć...
że dało mi to powód do życia.
Na podłodze nie było dużo wody.
Musiałem dość długo turlać się w niej, żeby zgasić płomień.
Zobaczyłem, na co mnie stać.
Masz u mnie dług.
- Masz u mnie dług, co nie? - Aha.
- Masz dług, prawda? - Tak.
Tak!
Powiedz mi coś.
Masz po co żyć?
Bricke!
Nie, Bricke!
Bricke!
Niezły ten pierwszy krok.
ŁADOWANIE ZAKOŃCZONE
Nie martw się. Jesteś dla mnie dużo warta.
Zyskasz trochę czasu.
Padnij!
Jebane zwierzę! Sukinsyn!
Ale z ciebie, kurwa, paskuda.
Kurwa!
Rusz się, Ross! Ruchy!
- Rozpierdolić to. - Gotowy?
- Nic ci nie jest? - Nic.
Jedź po nią.
Sukinsyn.
Stój! Wysiadaj!
- Szybko! - Co jest?
Halo!
Proszę. Proszę, nie...
Zapewnię ci niezapomniane wrażenia.
Możesz uznać to za prezent
- na resztę swojego żałosnego życia. - Proszę.
- Nie. - Tak.
- Tak uznasz. - Proszę!
- Ależ wrażenia. - Nie.
Nie ruszaj się.
Jesteś w końcu narzeczoną Kevina.
Muszę cię przeprosić.
Nie powinnam cię była nazywać frajerem.
Żyjesz?
Tak.
Miałaś szansę się wycofać.
I powinnaś.
Nikt nigdy nie zrobił nic tylko dla ciebie?
FBI.
Kiedy uderzy?
Po skoku.
Przy zamianie?
Im chodzi o Kevina.
FBI złapało mnie, jak ich hakowałam.
Dwóch gości. Jak nie zrobię, czego chcą, skrzywdzą moją siostrę.
Mowy nie ma.
Skończyłam z tym, Bricke.
Uwierz mi.
Z tobą trudno powiedzieć, w co wierzyć.
Musiałam poznać każdą z osób, która po akcji mogła być górą.
Teraz jest inaczej.
Wiesz o tym, prawda?
Prawda?
Och, kotku
Czemu ze mną pogrywasz?
Ale mówisz, że on zapomniał
Mówisz...
Zapomniałaś czegoś.
Kurwa, dawaj. Dawaj mi tego pendrive’a!
Od północy mamy 30 minut na przekroczenie granicy przed resetem.
Zamiana zajmuje sześć. Dojazd osiem.
A więc żadnych błędów.
Widzimy się po wszystkim.
Chodź tu.
Została już tylko godzina
do uruchomienia sygnału AIP.
Lokalne siły policyjne w całym kraju szykują się do złożenia broni
i przekazania obowiązków
służbom federalnym.
Most Ambassador Bridge jest zamknięty do godziny szóstej rano.
Obowiązuje całkowity zakaz wjazdu.
Uszanowanko, panowie.
Dobra, dawaj, kurwa, kasę.
Dawaj ją! Myślisz, że, kurwa, żartuję?
Nie rozumiesz mojego poczucia humoru.
Mam jakieś złe przeczucie.
Że jeden z nas dostanie dziś kulkę.
Ty pierwszy.
Została niecała godzina.
Napięcie rośnie, a w całym kraju dochodzi do konfrontacji protestujących z policją.
- Absencja policji wynosi niemal 90%. - Powiedz „nie” AIP!
Carl, boję się. Pojawili się nagle. Nie miałam dokąd pójść. Możesz...
- Powiedz „nie” AIP! - Jestem. Jestem tutaj.
Powiedz „nie” AIP!
Pani do Carla Wrightsona?
Proszę za mną.
W porządku. Zajmę się nią.
Przepraszam, nie miałam wyjścia.
- Nic ci nie jest? - Nic.
- Chodźmy. - Dziękuję.
Dziesięć.
Dwadzieścia cztery.
Miało być was dwóch.
Dzisiaj?
Kto by dziś wyszedł z domu?
Dobra.
OK.
Dobra. W porządku. Przepuścić go.
ŚCIGANA
Pana gość jest poszukiwany.
Wiesz, kim jestem?
Spójrz na nią.
Chodźmy.
Randal?
Nie jesteś Randalem. Dlaczego masz...
Przykro mi, tam nie wolno.
Aha, przepraszam.
- 300 rannych na strzelaninie... - Zapraszam.
podczas protestu przeciwko AIP...
Może wody?
Tak, poproszę.
...z parkingu powyżej demonstracji.
Następnie się zabił.
Wbrew doniesieniom międzynarodowym
- zdarzenie uważa się... - Dzięki.
- za terroryzm. - Na pewno w porządku?
- Na wiecu były tysiące osób. - Tak, przepraszam...
Nie chcę sprawiać kłopotu.
Nie ma sprawy.
Swoje już i tak zrobiłem.
Czekamy tylko na polecenie...
z Waszyngtonu.
Dziękuję, Carl.
Bardzo mi ułatwiłeś to, co zaraz zrobię.
A myślałem, że do Gwiazdki zostało parę miesięcy.
Wyrobił się pan trochę na styk, nieprawdaż?
Tak...
byłoby na styk.
Zatrzymać go!
Zamknij, kurwa, drzwi!
Zamknij drzwi!
Szybko!
Zatrzymać windę!
W górę z nią.
Nie można.
Skonstruowano ją tak, żeby uniemożliwić obejście sterowania.
Żeby nikt nie przejął biura i nie zrobił...
tego.
Wpuść ją.
Ali Baba.
Gratuluję, panowie.
Włamali się panowie do własnej celi.
W mordę!
Czekajcie!
...wielu rannych po wybuchu bomby na proteście.
6 MIN, 28 S PANICZNE ODLICZANIE.
Nawet jeśli uciekniecie, w co wątpię...
za sześć minut będziecie przeszłością.
Nie! Czekaj.
Co jest?
Uzbrojone.
Nie oddychaj.
Chcesz spróbować?
Nie, proszę.
- Na pewno? - Aha.
Kod 22-44. Podejrzane wtargnięcie do budynku AIP.
Słyszano strzały.
W domu napastnika znaleziono więcej broni.
Wciąż trwa proces identyfikacji ofiar.
Nie jest to niestety odosobnione wydarzenie,
ponieważ obie strony debaty na temat AIP uciekają się do przemocy.
Halo.
Zajęty jestem.
Siedzę tu sobie z Carlem.
Każe cię pozdrowić.
BLOKADA DOSTĘPU DO TERMINALU
Cholera. Zaraz oddzwonię, dobra? Tak.
Muszę kończyć.
Wprowadzono stan wyjątkowy.
Policja użyła gazu łzawiącego, żeby rozproszyć tłumy.
Wiele osób aresztowano.
Dziesięć,
dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
SYGNAŁ AIP AKTYWNY
STREFY AIP STATUS SERWERA: AKTYWNY
Część Amerykanów wyszła na ulice,
aby uczcić uruchomienie
kontrowersyjnego sygnału AIP.
NARUSZENIE SYSTEMU AIP
Dobra.
I co teraz?
Dziesięć sekund.
Mniej więcej.
Mniej więcej?
Gdzie są, kurwa, gliny?
Powiedz im, że zaraz stracimy
jebany miliard dolarów!
Jedź!
STATUS: NARUSZENIE SYSTEMU AIP
SYGNAŁ NIESTABILNY
Co to, kurwa, jest?
Jest w serwerowni, po lewej.
Stój!
Stój.
Jesteś sama?
Ona mnie zdradziła.
Wynocha. Na ziemię.
Co pan z nią zrobi?
Powiedz mi, co się tu, kurwa, dzieje.
Natychmiast.
Sześć minut, Ross.
Przykryj to.
SYGNAŁ STABILNY
Zadzwoń do niej!
Jest aktywny.
Cholera.
Czy ja to zrobiłem?
Coś ty zrobił?
Patrzcie.
- Jak lew bez jaj. - Co ty robisz?
W zoo gapią się na niego.
Patrzcie, kurwa, lew bez jaj.
Nie.
Proszę, nie rób tego.
Czego mam nie robić?
- Nie... - Proszę, nie.
Nie, co? Czego mam nie robić?
- Nie rób tego. Przestań! - No co? Nie zabijać przyjaciela?
- Nie! - Co ty robisz?
Co chcesz zrobić?
Aha, chcesz zatańczyć.
Nigdy nie chronisz osób, które kochasz!
No dawaj.
Zdradzę ci sekret.
Słuchaj uważnie.
Co piątek spotykaliśmy się na spacerniaku.
Krzyczeli:
„Walczcie!”.
I kazali nam robić sobie najbardziej odjechane rzeczy.
A potem włączali mózgogwałt.
- Dalej! - Czytałeś Williama Burroughsa?
Pisał o „wewnętrznym glinie”.
No wiesz, moralność.
Dobro i zło.
Okazuje się, że nawet pojebany socjopata jak ja coś takiego ma.
Kurwa!
Ale miałem też coś, czego nie miał nikt inny.
Czas, żeby to rozgryźć.
Żeby to przećwiczyć.
I wreszcie
któregoś dnia
zobaczyłem to.
Że nic na świecie zupełnie nic nie znaczy.
I Chrystus mi świadkiem,
że wyzwoliło mnie to.
No zastrzel mnie.
Zastrzel mnie, kurwa!
Dzięki zabiciu twojego brata wyszedłem z paki.
Dasz wiarę?
Pojebana akcja.
Okrutna i nietypowa kara?
Doświadczenia na ludziach?
Moi prawnicy mieli używanie.
Nie wiedzieli, że to dar.
Zabierz ze sobą Dupree.
Nie wiem, czy ty mnie słuchasz.
Ja już nic nie czuję.
Do ciebie i na pewno do tej suki.
Jest twoja.
Co robisz?
Znów próbujesz strzelić?
No dawaj.
Ależ super uczucie.
Wciąż się kumplujemy?
To tak niechcący.
Pizda. To jest twój problem.
Wiesz, w sumie to cię lubię, Bricke.
Na serio.
Bricke.
Jeszcze raz?
Co mówiłeś?
Nie słyszę.
Mów do drugiego ucha.
Bricke!
No już, Brickusiu.
Bricke, obudź się!
A wiesz, co jest tu najbardziej posrane?
Na tym świecie
niestety
robi to ze mnie superbohatera.
Czy ty się uśmiechasz?
Dlaczego?
Coś cię rozbawiło?
Twardy z ciebie sukinsyn.
Jestem pod wrażeniem.
Jesteś kuloodporny?
Co?
Kurwa!
Skurwiel!
Góra korpusu, nieźle.
Teraz może nieco niżej.
Za trzy punkty.
Jebany...
Ała, to bolało.
Dobra. Ostatni, bo zaczynam się nudzić.
Chcę się pobawić.
Kończ to.
Ty jebany gnoju!
Pierdolony śmieciu!
Posrany skurw...
Bricke, prawda?
Jak się masz?
Kiepsko to wygląda.
Słuchaj, dzięki za pomoc z nim. Świetnie się spisałeś.
Wreszcie mamy skurwiela.
Należy ci się medal.
Teraz wystarczy znaleźć dziewczynę tego posrańca, żeby zakończyć to na dobre.
Obiecaliście jej.
Tak, pamiętam.
Ale wiesz co?
Świat się zmienia.
Wszystko obraca się jak planety.
Chyba nie dotrzymamy słowa, co?
Obawiam się, że nie.
Przykro mi, Bricke.
A co będzie z tobą?
Żaden ze mnie lekarz,
ale chyba nie przeżyje.
Nie ma szans.
- Wykończyć go? - Nie marnuj kuli na psa.
Niech umiera.
Powolutku.
Ostatnia obietnica.
Zajmę się nią...
bardzo troskliwie.
Właśnie.
Wiesz, na co mam ochotę?
Na kawkę i cipkę?
Z cipką trafiłeś.
Nic ci nie zrobię.
Powiedz mi tylko, co się tu dzieje.
Porozmawiaj ze mną. Pomogę ci.
Odłożę to teraz. Dobrze?
Złaź ze mnie!
Suka jebana.
Uspokój się.
Masz prawo...
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko, co powiesz, może być i będzie wykorzystane przeciwko tobie
w... Kurwa.
- Tchórz. - Widzisz to?
- Skończ z tym, kurwa! - Pizda.
Dusisz mnie.
Odjebało ci?
Odjebało?
Czy ci, kurwa, odjebało?
Uciekać!
KANADA – PRZEJŚCIE GRANICZNE 1,5 KM
Ruchy!
Stój!
Zatrzymaj się!
Stój, mówię! Dupa na glebę!
Będziemy strzelać!
Gleba!
Na ziemię!
Ręce do góry! Na kolana! Już!
Będziemy strzelać!
Masz pięć sekund.
Pięć...
cztery...
trzy...
dwa... jeden.
Most Ambassador Bridge jest zamknięty. Obowiązuje całkowity zakaz wjazdu.
Nie cofać się!
Ognia!
NOWY PORZĄDEK! KONIEC PRZESTĘPCZOŚCI W USA
Wkraczasz na terytorium Kanady.
Zatrzymaj się albo otworzymy ogień.
WITAMY W KANADZIE KRAINIE WOLNOŚCI
Jeśli ci coś powiem,
obiecujesz, że o tym zapomnisz?
Bricke?
Hej, Bricke.
No proszę cię.
Proszę cię, zostań ze mną.
Bricke.
Proszę.
Kurwa, obudź się.
Zostań ze mną.
Co chciałaś powiedzieć?
Że cię kocham.
Tak cię kurewsko kocham.
No co?
Odhaczyłaś coś z mojej listy.
Nie żyje.
Napisy: Katarzyna Puścian