Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Tens de agradecer-me.
Antes de encontrar uma estação a vender gasóleo, fui a cinco.
Sei o que estás a pensar.
"Porque é que aquele cabrão se deu ao trabalho de encontrar gasóleo?
Gasolina não era a mesma coisa?"
Há uma razão.
Arde muito mais devagar.
Vai-te foder, meu!
Se os meus homens te encontrarem, dão cabo de ti!
Cuidado.
Tens de esforçar-te mais para seres meu amigo.
O teu dinheiro foi-se, Bricke.
Depois do que fizeste aqui hoje,
a família Dumois nunca mais vai parar de caçar-te.
Quem te disse?
Está bem.
Está bem, meu!
Está bem!
Foi o teu homem.
Que homem?
O Johnny Dee.
Ele chibou-te...
... por mais uma moca.
Andas com má companhia.
Bricke!
Não tens de fazer isto.
Calma.
Vai-te foder!
Não sei quanta gasolina tens nos lábios para incendiar,
mas há muita na banheira.
Por isso, se ficares quieto,
talvez isto se extinga na tua cara.
Bricke.
Bricke!
Bricke, meu!
Filho da puta!
UMA SEMANA ATÉ AO SINAL IPA!
O próprio presidente confirmou que os EUA estiveram envolvidos
nas fases finais da implantação da Iniciativa de Paz Americana
em todo o país.
Tira a roupa!
A IPA é descrita como um sinal
que age como um bloqueador sináptico,
tornando impossível que alguém faça algo
que saiba ser ilegal.
Quando ligado, o sinal promete influenciar a atividade criminal
numa escala nacional.
Tenham os documentos prontos.
Ninguém poderá passar sem identificação.
América, tens mais uma semana para fazeres as tuas escolhas,
depois, o governo entra-te na cabeça e assume o controle.
Perante isto, a maioria deita-se e desiste.
Outros vão tentar tudo para sair desta cidade de merda.
A liberdade está perto, do outro lado da ponte, no Canadá.
Porém a maioria morrerá antes de ver a bandeira vermelha e branca.
Há um ano, o Bricke e a sua equipa eram promissores.
Assaltavam bancos com força e rapidez e eram muito bons.
O Bricke era o seu líder destemido, mas não governavam a cidade.
Essa honra pertencia à família criminosa Dumois.
Desde que os Dumois tivessem a sua parte, deixavam-no em paz.
A única fraqueza do Bricke era o irmão, o Rory, o coração do grupo,
que ia cumprir a sua primeira pena na prisão.
Ao Rory!
Rory!
Não dás nas vistas, ficas na tua e sais em seis meses.
Calma. Devíamos estar a celebrar. Em seis meses sou dono daquilo.
Sim?
A prisão não te muda.
Mostra-te quem realmente és.
- Não te armes em forte. - Sou mais forte do que pensas.
Vai-te foder.
Ouve,
nós sobrevivemos, porque nos temos um ao outro.
Estou orgulhoso de ti.
Hoje, em Dallas, no Texas,
um dos piores ataques terroristas em solo americano.
Há anos que o governo trabalhava no sinal em laboratórios secretos.
Agora, decidiu que era altura de testá-lo no mundo real.
Trinta segundos!
Foi só há seis meses que o experimentaram pela primeira vez.
Meu.
Temos um problema.
Temos de sair daqui. Anda. Traz o dinheiro!
Vamos.
Vai!
O governo estava a aprender, a afinar a sua caixa de horrores,
a brincar com o cérebro das pessoas,
e éramos todos cobaias dele.
O teste foi curto, mas o seu impacto fê-los perceber que algo se avizinhava.
Algo mau.
Bricke!
Bricke.
Eu trato disto.
Sim, estou a falar contigo, Bricke.
Onde está o meu dinheiro?
O Bricke escondeu o dinheiro e mentiu, disse que o perdeu. Sete milhões.
O suficiente para fugir para o Canadá, antes que os Dumois os matassem a todos.
Muito bem, saiam todos. Vamos. Saiam daqui! Vamos!
Mexam-se! Muito bem.
O que se passa, meu?
GABINETE DE JUSTIÇA DOS EUA
PARA: GRAHAM BRICKE
LAMENTAMOS INFORMÁ-LO DO SUICÍDIO DE RORY BRICKE.
ESTE CASO FOI TIDO COMO ENCERRADO.
Foi um bom plano até o Rory se matar na prisão
e o Johnny Dee dar à língua.
Sem dinheiro. Sem lugar para onde ir. Fim da linha.
Ninguém pode passar sem identificação.
Caminhem de forma ordenada.
Não o vejo.
- Estamos aqui há uma hora. - Já te disse que não o vejo.
- Vai-te foder, vigia. - Pois, eu.
- Vou-me foder, não. Tu é que vais. - Cala-te.
Credo, onde está este cabrão?
Acho que o vi.
Bricke.
Lembras-te das regras?
Vá lá, Bricke.
Está tudo às avessas, não é?
Vejam quem voltou.
Alguns Dumois têm andado a bisbilhotar.
- Não deixes que te encontrem. - Eu sei.
Joe Hickey.
O nosso Dr. Kevorkian.
Muito obrigado.
Senta-te.
Preciso de um favor.
Algo mau...
... e rápido.
Mau e rápido.
Tenho coisas que fazem doer,
permanentemente, até à morte, se é isso que queres.
Eu tenho...
Isto é uma merda soviética
e não estou a falar sobre as tretas da Perestroika.
Falo de tecnologia soviética tão brutal, que até derrete a merda do cérebro.
Não conheço ninguém que tenha sobrevivido aos danos colaterais da neurotoxina.
É letal.
São quatro mil.
Preço de custo.
Por favor, diz-me que isto não é para uso próprio.
Antes disto, lutas têm surgido o dia todo
entre os nacionalistas pró-IPA e os manifestantes.
Foi declarado estado de emergência local…
Há mulheres que mudam o ambiente de uma sala.
Há mulheres pelas quais vale a pena matar,
mas poucas há por quem vale a pena morrer.
A polícia foi forçada a usar gás lacrimogéneo para dispersar multidões,
onde foram feitas muitas detenções.
Bebe algo que eu pago, soldado.
Bela nódoa negra que tens aí.
Eu mereço-as.
As merdas em que me meto.
Meu Deus...
Deves ter feito algo horrível para merecer isso, capitão.
Fiz más escolhas.
Todos fazemos más escolhas.
Tenho uma lista de desejos.
Primeiro passo: casar.
Já tentei isso.
Sim, mas andaste a comer por fora, não foi?
Não chores. Somos todos cães.
Todos magoamos quem tenta amar-nos.
Como está esse coração?
Parece um pouco frio.
Não está muito frio.
Pelo menos, não ao toque.
Vamos reduzir a minha lista.
Sim!
Então?
O que tirámos da tua lista?
Foder um falhado.
Então, nunca viste este tipo?
Graham Bricke? Tem a minha altura? É um pouco mais baixo, acho.
Não.
O que fazes mais logo?
Sabem, a minha mulher...
Não se preocupem, acho que o encontrei.
Tens cinco segundos, para explicar o que queres.
Cinco segundos? Cinco segundos não chegam. Cinco segundos?
Cinco palavras. Vou dar-te cinco palavras,
que vão virar o teu mundo ao contrário.
Vão fazer-te tirar essa arma da minha cara.
Estás pronto?
Pareces estar pronto. Cá vai.
Primeira palavra: Rory.
Não é uma palavra, é mais um nome, mas significa algo para ti.
O Rory está morto.
Segunda palavra: suicídio.
Algo que escreveram num papel, para dizer-te como morreu o teu mano.
O que me leva à terceira palavra: treta!
Treta.
Como esta está a fazer um ótimo trabalho, vou passar à quarta palavra, que é:
eu estava lá, vi-o morrer.
Qual é a quinta?
Vingança.
A quinta palavra é: vingança.
Vingança, é uma palavra bonita.
Usaram o sinal para matar o teu irmão.
Quero usá-lo para roubar o dinheiro deles.
Se me ajudares a fazê-lo,
podes fodê-los à grande em nome do Rory.
Vingança, meu amigo. Vingança.
O que achas, Bricke?
Consegues ajudar-me a roubar 30 milhões de dólares?
O teu irmão pensava que sim.
Quem raio és tu?
Ouve,
quando me conheceres melhor, vais perceber
que tem tudo a ver...
... com timing.
Sr. Bricke,
apresentei-lhe a minha noiva?
A Menina Shelby Dupree.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bricke.
"Prazer em conhecê-lo, Sr. Bricke."
Às vezes, vês a bala que tem o teu nome.
Collins, vá lá!
Às vezes, é tudo uma treta.
Lar, doce lar.
Cuidado com isso.
Desculpa. Desculpa por isso.
O primeiro passo é bombástico.
É para...
... segurança.
Entra.
O que desejas? Queres alguma coisa? Uma bebida?
Cocaína? Temos cocaína da boa.
O que aconteceu ao meu irmão?
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vês isto?
É a Casa da Moeda.
É onde fazem pilim.
Isto é a grande nação do Canadá.
Isto é a única torre da IPA a cobrir isto e aquilo.
Pareces um cão com um osso. Já viste?
Vês do que falo?
É um golpe em grande.
Depois não podes gastar o dinheiro.
És mesmo americano.
Há muitos outros sítios neste mundo onde podes gastar dinheiro.
- A fronteira tem proteção militar. - Sim, mas a cidade pertence à polícia.
A questão é que, na noite em que ativarem o sinal,
os polícias entregam as armas,
e o policiamento será feito por um gordo de meia-idade...
Amor, como se chama aquele tipo?
Carl Wrightson.
Carl... caralho que se foda.
Wrightson.
É o gerente de sistemas da torre.
É incrível o que os homens fazem por uma mulher bonita.
Quer dizer, o Carl vai ter... um dia extremamente intenso.
Colocamos isto no sítio certo à hora certa
e temos 30 minutos a mais do que o resto da América.
Trinta minutos, talvez 35, o que é apertado, mas suficiente,
para irmos daqui ali e depois somos trilionários.
Não queres uma bebida? Tenho um bom uísque.
Conhecia bem o Rory, meu.
- Conheci-o bem. Estive preso com ele. - Amor, não.
Sim.
Voluntariámos para ter a grande oportunidade de...
... nos fritarem o miolo.
Dava-nos mais tempo no pátio,
mais comida, gelado grátis.
O teu irmão não se suicidou.
Foi assassinado por um guarda.
Foi espancado até à morte por um guarda. Eu vi. Não pude fazer nada.
Quer dizer...
O sinal...
... paralisa-te.
Paralisa tudo.
Devíamos fazer isto pelo Rory.
Devias fazê-lo por ele.
Tens 24 horas.
Se olharem para as indemnizações, verão que foi autorizado
um aumento de dois por cento no vencimento base,
ou seja, recebemos quase 75 % do salário.
Entretanto, estão todos de serviço
até de hoje a oito dias, quando ativarem o sinal IPA.
Nessa altura, todos os serviços serão transferidos
para um novo ramo da autoridade fora de Washington.
Desculpem, malta.
Quem se alistou para o implante
será informado, 24 horas antes, do seu estado.
Muito bem, na página três vão encontrar informação clínica.
Aqueles de vocês que ficarem terão o mesmo copagamento de sempre.
Está bem?
Merda.
Sente-se, um segundo.
Estas mudanças entrarão em vigor na próxima semana,
por isso, se tiverem queixas, não falem comigo,
falem com os Recursos Humanos.
Desculpe, sargento.
Há uma senhora lá fora, que parece muito abalada, talvez queira...
Muito bem, na página três vão encontrar informação clínica.
Meu Deus.
Desculpe, minha senhora.
Não pode estar aí, está bem? Vou pedir-lhe para sair detrás...
- O que foi isso na cara? - Vai-te foder.
Minha senhora, por favor. Precisa de cuidados médicos...
Podes crer.
Olá, meu cabrão de merda.
Queres morrer, caralho?
Queres morrer, caralho? Onde está a merda?
Sim, é verdade. Mesmo aqui na esquadra, bófia.
Enquanto a minha amiga procura o contrabando dela.
Credo!
Foda-se.
Sawyer?
Ele estava armado.
Vai para casa, Sawyer. Desaparece.
Ficamos sempre contentes por ter o governador connosco,
a falar em nome do sinal IPA.
Percebemos que nenhum programa de amnistia é perfeito,
mas, com o sinal IPA,
qualquer ganho ilícito será inútil para quem o tem.
Então, vai pagar às pessoas pelo dinheiro que roubaram.
Se é isso que acha.
Se as recomendações não forem cumpridas...
Conheci um amigo teu.
No que estás a meter-me?
Fala comigo, Rory.
Fala comigo.
Temos connosco um especialista para falar dos problemas inerentes ao sinal IPA.
É difícil de calibrar.
O sinal é praticamente 100 % eficaz.
Embora se veja uma interrupção do controlo
e lesões cerebrais traumáticas,
o nível de trauma necessário ao sinal não é passível de sobrevivência.
Pode danificar-se o cérebro ao ponto de quebrar a ligação,
mas isto não é um meio muito prático para derrotar o sistema.
Por isso, em teoria, um indivíduo pode sair do controlo...
Vieste cedo.
Merda.
Vamos fazer terapia?
Eu percebo-te.
A sério.
Caso só um de nós saia a ganhar, o que é bem provável,
estás safa.
Eu percebo.
Esta golpada dele tem boas hipóteses de funcionar,
por isso, não brinques comigo,
se não mato-te.
Muito romântico.
Posso responder, capitão?
O que te dá tanta certeza de que a golpada foi ideia do Kevin?
- Olá, querido. - Este sítio é uma verdadeira merda.
O que vamos fazer? Vamos viver juntos?
Uma pequena ménage à trois?
Estamos a falar de mil milhões de dólares num cofre.
Mil milhões?
Mesmo em notas de cem, são três toneladas. São 15 metros cúbicos.
Nem sei como transportar isso!
A Casa da Moeda não trata só do dinheiro novo,
também destrói as notas antigas, e, com o dinheiro novo a acumular-se,
estão a trabalhar a dobrar para destruir o velho.
Todos os dias destroem milhões.
Carregam um camião e atravessam a cidade para queimá-lo.
Tens o dinheiro bom e o mau
num sítio ao mesmo tempo?
Qual é o plano, foda-se?
Pegar no dinheiro, ir para o Canadá e morrer rico.
Sim, mas qual é o plano?
Como o fazemos?
Pegamos no dinheiro, vamos para o Canadá e morremos ricos.
O que se passa aqui?
- O golpe é meu, foda-se. - Não, não é.
O golpe não é meu?
Três coisas: primeiro, preciso de um condutor. Tenho um.
Tens um?
Segundo: cinco milhões de dólares.
- Tem de ser real? - Sim.
Terceiro:
preciso de três ogivas penetradoras, como as que usam contra tanques.
Sem problema.
O problema é que só me ocorre dois sítios onde arranjá-las: no exército e...
Eu disse: "Não há problema." O que estás a pensar?
... na família do crime Dumois.
És o filho do Rossi Dumois.
- O teu pai é o maior cabecilha local. - Alegadamente.
Só ele herdará biliões
e vocês vivem escondidos num loft fedorento, rodeado de minas.
Queres explicar?
Explicar o quê? A família não se escolhe.
Não importa quem é o meu pai, está bem?
Não é segredo.
Contudo, tenho uma questão.
Que raio estás a fazer?
O teu pai quer matar-me, por isso, é melhor que te expliques.
Ouve, Bricke, este casaco é Armani, por favor.
- Explica-te! - Está bem.
Aqui jaz o Kevin Cash,
filho de um gângster.
Nunca fez nada.
É o que vai dizer na minha lápide.
Assim que o sinal for ativado,
fazendo deste, o último crime da história americana,
torna-se um legado, amigo.
Legado, outra palavra boa. Tu queres vingança, eu quero um legado.
Foda-se!
Já agora, o meu loft não é fedorento, está bem?
INICIATIVA DE PAZ AMERICANA O FIM DO CRIME
Olá, Sawyer.
Como estás?
É uma merda o que aconteceu, só te faltavam dois dias.
- Quanto a isso... - Quero voltar lá para fora.
Ponha-me num giro, sargento, não me interessa qual.
Para que raio queres isso?
Apenas...
... quero fazer tudo bem.
É a minha vida, sargento.
Carillo.
- Obrigado. - Diverte-te, superpolícia.
- Tem cuidado. - Dás-me o colete? Obrigado, sargento.
- Queres conduzir? - Sim, pode ser.
Sai daqui. Cambada de animais.
O que esperavas?
O viciado do papá.
Com licença. Vai-te foder.
Todos os meninos ricos e todos os viciados em coca
estão prontos para a grande rave.
Já têm o dinheiro todo.
Assim que ativarem a IPA, não terão de preocupar-se com ninguém.
Cabrões. Onde está a minha mesa?
O que estava a dizer? Estava a falar de algo.
Estavas a falar do teu manifesto.
Sim, o manifesto com o qual ninguém se preocupa,
minha rainha do ITM.
Sabias disso?
Sabias que esta andou
na escola tecnológica mais prestigiada
do mundo, acho eu.
Ela tem um diploma com o nome dela, porque pô-lo lá depois de hackeá-los.
Antes disso, hackeou o FBI?
Isso mesmo.
Olha para ti. Ela está envergonhada.
Sim, foi o FBI, o ITM e depois tu.
Os meus três maiores feitos.
Já ouviste a expressão:
"Atrás de cada grande homem..."
Sim é: "Atrás...
... de cada grande homem há uma mulher."
É verdade.
Quem diz que és um grande homem, amor?
"Quem diz que és um grande homem, amor?"
Que engraçada. Essas piadas são mesmo giras.
Que tal ires buscar-nos champanhe?
Mulher.
Foda-se.
DOIS DIAS PARA O LANÇAMENTO DA IPA
Uma vez, senti-o.
O sinal.
Mesmo aqui.
Uma modulação molecular direta ao córtex pré-frontal.
É de loucos.
Podes ver as coisas terríveis e lindas que vais fazer.
Podes repeti-lo continuamente na tua mente,
passo a passo.
Quando o fazes, dizes ao corpo: "Lembras-te das coisas que íamos fazer?
Fá-las."
Tornas-te no Sammy, o vegetal.
É de loucos.
Conseguimos resistir-lhe?
- Resistir-lhe? - Ao sinal.
Vencer o sinal?
Sim, podes resistir-lhe e morrer.
- Aqui tens, grande homem. - Desculpa.
- Vai-te foder! - Espera!
Querida, volta!
Vamos brindar. Estamos a celebrar.
Aos últimos dias do crime americano.
ATIVAÇÃO DO IPA 48 HORAS E 30 MINUTOS
Quer dizer que estas pessoas, estes novos agentes da lei,
não serão afetados pela IPA.
Quer dizer que a polícia tem uma relação especial com a lei.
Sempre foi legal usarem força letal,
se acharem que é necessário.
Esses bloqueadores darão outro nível de liberdade.
- Discordo. - Isto vai resultar num estado policial...
Sawyer, do que precisas?
Será que ainda posso inscrever-me para o implante.
Preenche e entrega-mo amanhã de manhã.
Sim. Obrigado.
És difícil de encontrar.
É para isso que cá estou, certo?
"Nunca mais quero ver-te."
"Vou matar-me." Seria qualquer coisa assim.
Os ratos abandonavam todos o navio, mas não encontram a borda.
Devias ir.
- Ele virá à tua procura. - Talvez não me importe.
Tu não és assim.
Controlas sempre o teu jogo.
Não tenho culpa de não confiar em ninguém.
A minha mãe,
estava sozinha e...
... depois conheceu um tipo, que ganhava bem e...
Ele tratou-me mal.
Bateu-me até eu sair de casa.
Depois disso houve outros idiotas e depois apareceu o Kevin.
Fazes-me um favor?
Podes abraçar-me?
Faz parte do teu jogo?
O que achas?
Ainda vivo.
- Como estás? - Bem.
Uma casa bonita.
Um bairro bonito.
Tens a bandeira americana à frente de casa?
Nem mais.
Não é o teu sonho, Ross.
Estou demasiado velho para isto.
Então?
Porque me ligaste?
Porque preciso de ti.
Mil milhões.
Mil milhões?
Porque não vimos isto antes?
São oportunidades, meu.
Oportunidades.
Esta foda da IPA...
... meu, é...
Cria uma brecha.
Ambos sabemos que é tudo uma questão de timing.
Então...
... preciso mesmo de ti, meu.
Não sei.
Quem vieram ver?
O Jack Morgan.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA REGISTO CRIMINAL DO PRISIONEIRO
Diz-me a minha secretária que já foi muito importante nesta cidade
e que nunca foi apanhado.
A recompra federal é para criminosos de colarinho branco,
banqueiros e gestores de fundos, que esconderam grandes somas,
que, se não forem repatriadas agora,
saem de circulação quando o sinal estiver ativo,
o que não é bom para ninguém.
Não é para ladrões de carteiras.
Cinco milhões. Em dinheiro.
Cinco milhões de dólares em dinheiro.
Como o traria para cá?
Encho a mala do carro com notas.
Ao abrigo do programa de amnistia da IPA, posso dar-lhe...
... 350 mil dólares.
Sabe que já vem tarde.
O sinal é ativado dentro de 24 horas,
altura em que, como sabe, o seu dinheiro será inútil.
É o melhor negócio da sua vida.
Tudo o que pediste.
Ias dizer "conforme as especificações" ou uma merda dessas, não era?
Talvez.
Vamos romancear esta merda.
Assim tão fácil?
Não.
Não posso inventar os números das notas de 100, são rastreáveis.
Hackeei a base de dados federal e consegui números limpos.
Depois há que misturar os químicos para a marca de água, o que é fácil,
mas a impressora não os aceita como tinta,
por isso, tens de hackear a impressora ou seja, a HP,
não o FBI, o que é bem mais difícil.
A única forma de detetar isto
é queimando-as,
por isso, não acendas um cigarro perto delas, está bem?
Foi no ITM que te ensinaram isto?
Sou uma mulher que gosta de carros rápidos e números grandes.
A RECEBER CHAMADA
Sim. Estou em casa do Bricke.
Está a foder-me. Não estás, Bricke?
ATIVADA
Tenham os documentos prontos.
Ninguém pode passar sem identificação.
Pare.
Estás a divertir-te, Posner?
Dizes a este idiota que se me lixa a cara, vou ter de justificar-me?
Não lhe lixes a cara.
Onde está ela?
Primeiro a informação, por favor.
Vamos atrás do cofre principal, muito dinheiro.
- É aí que apanhamos o Kevin Cash? - Não.
Estaremos nas fundições pela meia-noite. Ele estará a celebrar.
Acho que é a vossa melhor hipótese.
Porquê roubar um camião de dinheiro antes de ligarem o sinal?
Não poderá gastá-lo.
Não é pelo dinheiro, o Kevin só quer ser famoso.
E o Graham Bricke?
O Bricke é só o músculo. Ele não importa.
Vou gostar de mostrar isto ao teu namorado,
o oficial, claro, antes de metê-lo na prisão para a vida.
O Bricke faz parte do plano.
Posner, gosto disto.
Também podemos fazer parte do plano.
Tens razão, parceiro.
A nossa convidada parece generosa.
Onde está ela?
Estás bem?
Estás bem? Magoaram-te?
Não?
Senti a tua falta.
A tua irmã gosta muito de ti, sabes?
Tens sorte.
Fica com isto.
Sabes para onde ir, certo?
- Não quero ir sem ti. - Tens de ir.
Desculpa. Eu vou ter contigo, está bem?
Prometo.
Se me enganares,
deixo o Posner ir ao Canadá e ele encontra-a.
Não gosto disso, mas sabemos que ele a magoará.
Depois vamos atrás de ti.
- Já não podem fazer-me merda nenhuma. - Podemos, pois.
Somos o FBI, podemos fazer todo o tipo de merdas
e passar pelo sinal.
Tenham os documentos prontos.
Ninguém poderá passar sem identificação.
O que acha da IPA? Vamos ouvir.
Basicamente, acho que todos precisamos de mudança,
todos sabemos que este não é o país em que crescemos.
Não reconheço esta América.
Queremos voltar a sentir-nos seguros.
É isso que a IPA pretende.
Certo, mas há outro tipo de controlo da mente,
em que, por exemplo, receio que um criminoso me ataque e estou farto.
Como uma bomba, querida...
Para alguns a IPA é só controlo, mas não é.
Controlamos o medo que temos.
Não podemos andar na rua à noite.
Queremos isso para as nossas esposas, filhas e todos os que temos de proteger.
Fazes o meu coração...
Como fazer sexo à tarde
Malditos Looney Toones
- Estamos a trazer liberdade. - Porém é um nível de controlo.
Tem controlo sobre certos elementos, mas esses elementos...
É por isso que as pessoas tentam que a sua voz seja ouvida.
PORCOS DE MERDA
DIZ NÃO À IPA
Remanescente da tentativa falhada do ator John Farley na semana passada,
a superestrela da NBA LaMarr Duke e a sua mulher liquidaram as suas contas.
O casal estava a usar o seu avião privado para sair do país,
quando o Força Aérea AC-130 disparou.
ATIVAÇÃO DO SINAL IPA 15 HORAS, 49 MINUTOS E 23 SEGUNDOS
Ainda vivo.
Olá, John Wayne.
John Wayne?
Que se foda o John Wayne.
Tens ciúmes?
Está morto.
Seguro de saúde.
É o teu tipo?
Sim.
Olá, tipo.
Está bem.
Está tudo bem.
Também sei fazer de lado.
- É muito poder de fogo. - Pois, o meu pai é um bocado...
... bruto,
por isso, quero ter uma garantia.
O teu pai.
Então, estás a tentar matar-me?
Estou... O quê?
De que estás a falar?
- Esqueceste-te do golpe de hoje? - És paranoico.
Ouve, se a minha família não quer matar-te é porque não gosta de ti.
Ainda queres as tuas ogivas penetrantes? Vamos lá e vamos buscá-las.
Porque te quereria morto?
Preciso de ti.
Veste-te.
- Já. - Pronto. Estava à tua espera.
Credo.
Adeus, tipo. Não comas a minha comida.
Confias nela?
Quem?
Quem achas?
Tu e o teu pai dão-se bem?
É uma questão de perspetiva.
Os psiquiatras dizem que tens de aceitar o teu pai como ele é
e evitar o desejo de destituí-lo.
Para mim, o meu pai é só um sociopata...
... controlador,
que quer destruir tudo o que se aproxima
da bomba de sangue negro infeto a que chama de coração.
Vocês são chegados?
Superchegados.
Olha, até nos fizeram uma festa de boas-vindas.
- Lonnie, estás horrível, meu. - O que raio fazes aqui, Kev?
- Tive saudades tuas, Lonnie. - Sim.
Como estás, Bricke?
Força, Kevin.
Tenho assuntos com o teu amigo.
Não, Lonnie. Este é o meu novo melhor amigo.
Sabes o que isso significa? Significa que ele é intocável.
Não sabia que tinhas amigos, Kev.
Contra o carro! Já sabes como é.
Encostem-se ao carro, os dois.
Muito bem. Credo! Armani!
Grandes brinquedos para um rapazinho. Prometo cuidar bem das tuas meninas.
Por aqui.
Vês demasiados filmes, foda-se.
Vamos, Bricke.
Se quiseres um emprego sério, diz.
Vá lá, pessoal. As armas. É tipo... É foleiro.
O Supremo Tribunal dos EUA manteve uma proibição internacional de viagens,
impedindo que cidadãos americanos saiam do país
até à implementação de...
Está bem.
É aqui que estão as pessoas más, os verdadeiros gângsteres.
Um brinde a lixar o mundo.
Público difícil. Isto está ligado?
- Ora, ora. - Mana!
- Tive saudades tuas. - Eu tive mais.
Onde estiveste?
Já te disse, para... Não faças isso em público.
Onde estive? Onde estiveste tu?
Ganhaste peso, não foi?
Vai-te foder.
- Ele vai gostar de ver-te. - É a minha irmã. Que raio de saia é essa?
Cala-te.
Mana, consigo ver o raio...
... da tua...
Pai! Sou eu, o teu filho preferido.
Pai, olha quem está aqui.
Pensei que estavas morto.
Lamento desapontar-te.
- O que faz este merdas aqui? - É o meu advogado.
Eu sou o Papa.
Pensei que virias a rastejar, mais cedo ou mais tarde.
No fim, todos voltam a rastejar para o papá...
... por dinheiro.
- Onde está o material bom? - Bebe um copo.
Estou desiludido.
Pensei que ias estar numa orgia romana com a merda da tua ovelha.
Não. Sou 100 % americano. Legítimo.
Honesto.
Sou dono do banco.
Chega de rebentar rótulas por dez por cento nas ruas.
Emitimos cartões de crédito
e cobramos 25 % a um desmiolado agricultor do Arkansas.
Se ele não pagar,
mando o marechal americano e fico-lhe com a casa.
É preciso um grande homem para explorar os pobres.
Quem disse que seria fácil?
Vejo que continuas a ter problemas com o papá.
Como nunca antes, papá.
Sim, precisamos de algo.
Vieste aqui pedir algo? Antes, chegavas e tiravas.
Está chateado porque fodi a mulher dele.
Não a minha mãe, a segunda mulher.
Como está a Victoria?
Não sei se soubeste.
Matei-a.
Bem, isto é constrangedor.
Armaste-me uma cilada!
Tentaste matar-me!
Que tipo de maluco fode a madrasta?
Eu apresentei-te a ela.
- Eu dei-te o mundo. - Não me deste nada.
- Desapareçam! - Vai-te foder!
Não me deste nada! A ela deste-lhe tudo!
Cresce, Kevin!
Crescer? Cala-te!
- Vai à tua festa! Vai! - Queres as minhas mamas?
- Queres os meus sapatos? - Sua cabra.
- É o melhor que tens? - Puta de merda!
- Volta para a tua festa! Vai lá. - Pode ser, papá? Diz-lhe.
- Sou a preferida dele. - Vai. O teu coração é negro.
Estás morta por dentro!
Não, sabes o que ele diz?
Recebi uma chamada, o meu pai quer pedir-me desculpa.
Eu sabia que era treta, mas queria acreditar. Sim.
Queria acreditar que ele me ia pedir desculpa.
Não sei porquê. Sei que sou louco.
Sabes o que ele me deu? Isto.
Duas balas.
Foi o meu presente de aniversário.
Tentaste matar-me
como mataste a minha mãe.
Se achas que vou pedir desculpa, estás enganado.
Todos nos usamos.
Todos nos odiamos.
Desculpa, Bricke.
Foda-se!
- Psicopata de merda! O que fizeste? - Fui atingido.
- Mataste o teu pai, idiota? - Sim.
Levanta-me, tenho um plano!
- Qual é o plano? - Dá-me um segundo.
Que raio se passa? Vamos!
Confia em mim.
Lamento, velhote.
- Porque a trancaste? - Sacana, tinhas de acertar-me.
Está bem?
Vá lá. Onde raio estão?
Foda-se!
Sim!
Abram!
Confia em mim.
Monte de merda, cabrão!
Morram, cabrões!
Está livre. Manda essa parede pelo ar.
Que raio? Vamos.
Vá lá.
Cash!
Cash! Vamos!
Vamos!
- Foda-se, Connie. - Vá lá!
Filho da puta!
Atrás deles!
Se este tiro não me matar, a tua condução mata.
O Lonnie irá procurar-te. Limpa-te. Encontramos-nos na estação.
Bricke, estás a sangrar.
O sangue não é meu. É do teu namorado.
Sei da rapariga.
Eu posso explicar.
O quê?
Como nos entregaste ao FBI?
É a minha irmã.
Já disse que posso explicar.
Talvez isto fosse o que queríamos.
Bricke.
Escuta-me, Bricke.
Tenho gente por toda a cidade, onde quer que o Kevin tenha sido visto.
É só uma questão de tempo.
Algo que tenho e tu não...
Diz-me lá quem és tu?
Sou só uma prostituta.
Então, não te importas que torture este cabrão até à morte.
Ligaste mesmo a esta prostituta?
É a tua última oportunidade.
Para quê?
A minha lap dance?
Pois.
Eu serei a tua cabra.
Só tens de ser um pouco mais...
... compreensivo comigo.
Onde está o Kevin? Não volto a perguntar-te!
Espera!
Sou quem tu queres.
Ela está a mentir.
O Kevin Cash.
Usa o nome Cash, porque não suporta Dumois
e tem uma noiva
por quem é capaz de tudo.
Eu.
Boa.
Sim.
Então...
... leva-a para o carro.
Espera por mim. Quero fazer-lhe umas perguntas.
- Não. - Pois.
Sim, vá lá!
Cabrão!
Quero apresentar-te uma pessoa.
Talvez já o conheças.
Divirtam-se, rapazes.
Pensei que talvez quisesses ver isto.
Olá, Bricke.
Pensei que tinhas parado de fumar.
Tens razão, Bricke,
devia deixar,
mas antes tinha outras prioridades.
Devo dizer-te,
que estava à espera...
... de um momento como este.
Pode dizer-se,
que me deu uma razão para viver.
Não havia muita água no chão.
Demorei muito tempo a rolar e a apagar-me.
Mostrou-me do que era feito.
Deves-me uma.
- Deves-me uma, certo? - Sim.
- Deves-me uma? - Sim.
Pois.
Diz-me, Bricke.
Tens uma razão para viver?
Bricke!
Não! Bricke!
Bricke!
Não!
Bricke!
O primeiro passo é bombástico.
FICHEIRO CARREGADO
Não tenhas medo, és muito valiosa.
Isso dá-te algum tempo.
Baixem-se!
Seu animal! Filho da puta!
És um cabrão feio.
Foda-se!
Mexe-te, Ross! Mexe-te!
- Que se lixe. - Pronto?
- Estás bem? - Estou.
Vai buscá-la!
Filho da puta.
Para! Sai do carro!
Rápido!
Por favor. Por favor, não...
Vou dar-te uma experiência que nunca esquecerás.
Vê isto como um presente para o resto da tua vida patética.
- Não. - Sim.
- Eu sei que sim. - Por favor!
- Isto é uma experiência. - Não.
Fica quieta.
Olha, és a noiva do Kevin.
Devo-te um pedido de desculpas.
Nunca devia ter-te chamado falhado.
Ainda estás viva?
Sim.
Em minha casa tiveste uma saída.
Devias ter aceitado.
Nunca ninguém fez nada por ti, Bricke?
O FBI.
Quando vão avançar?
Depois.
Da troca?
É o Kevin que eles querem.
O FBI apanhou-me a hackear o sistema deles.
São dois. Se não fizer o que querem, vão magoar a minha irmã.
- Isso não vai acontecer. - Estou farta, Bricke.
Acredita.
Contigo é difícil saber em que acreditar.
Precisava de saber quem ia ficar por cima no fim disto tudo.
Agora já não é assim.
Sabes isso, não sabes?
Não sabes?
Querida, tu
Porque brincas comigo?
Dizes que ele se esquece
Dizes...
Esqueceste-te disto.
Dá-me a pen. Podes dar-me a merda da pen?
Temos de atravessar a fronteira até às 00h30, antes do sinal reiniciar.
A troca leva seis minutos, o disco oito.
Não há margem para erros.
Vemos-nos do outro lado.
Anda cá.
A apenas uma hora do lançamento do sinal IPA,
as forças policiais do país preparam-se para entregar as armas
na entrega da jurisdição
às autoridades federais.
A Ponte Ambassador está fechada até às 6 h.
Todas as travessias são proibidas.
Boa noite, senhores.
Dá-me a merda do dinheiro. Achas que estou a brincar?
Não percebes mesmo o meu humor.
Tenho um mau pressentimento.
Acho que um de nós vai levar um tiro.
Tu primeiro.
Com menos de uma hora, as tensões continuam a aumentar
à medida que os manifestantes se envolvem num impasse com as autoridades nacionais,
com taxas de absentismo policial a rondar os 90 %.
Carl, tenho medo. Eles apareceram do nada. Não sabia para onde ir.
- Diz não à IPA! - Sim, estou aqui.
Diz não à IPA!
Está à procura do Carl Wrightson? Siga-me.
Tudo bem, eu trato disto.
Desculpa, não sabia para onde ir.
- Estás bem? - Sim.
- Segue-me. - Obrigada.
Dez.
Vinte e quatro.
- Deviam ser dois. - Esta noite?
Quem sairia esta noite?
Sim, está bem.
Muito bem.
Muito bem. Está bom. Deixem-no passar.
PROCURADA
A sua convidada tem antecedentes.
Sabes quem eu sou?
Olha para ela.
Anda.
Randal?
Tu não és o Randal. Porque tens...
- Desculpa, não podes entrar ali. - Desculpa.
Mais de 300 feridos durante um tiroteio num protesto por causa do sinal IPA...
- Queres água? - Sim, por favor.
... de uma garagem com vista para o protesto e matou-se.
Apesar das alegações de alguns grupos, este evento parece estar ligado...
De certeza que estás bem?
Sim. Desculpa, não quero causar problemas.
Não faz mal. A minha parte está feita.
Estamos só à espera da autorização...
... de Washington.
Obrigada, Carl.
Tornaste a próxima parte muito mais fácil.
Pensei que o Natal era daqui a uns meses.
Mesmo no limite, não é, Sr. Bricke?
Isto...
... é que é estar no limite.
Parem-no!
Fecha a porta, foda-se!
Fecha a porta!
Rápido.
Para o elevador!
- Trá-lo de volta. - Não posso.
Foi especificamente concebido para não ser anulado por fora,
para que ninguém invada isto e faça...
... aquilo. - Deixa-o entrar.
Ali Babá.
Parabéns, cavalheiros.
Invadiram a vossa própria cela.
Filho da puta!
Espera.
... após uma bomba explodir no meio do protesto.
Antes disto…
Mesmo que conseguisses sair, o que duvido…
... dentro de seis minutos passarás à história.
- Não, espera. - O que foi?
Está ativo. Não respires.
Queres experimentar?
- Força. - De certeza?
Sim.
Temos um código 22-44: suspeita de invasão no edifício da IPA.
Ouviram-se disparos.
Numa revista à casa do atirador foram encontradas mais armas.
As vítimas ainda estão a ser identificadas.
Isto já era esperado,
pois ambas as fações do debate sobre a IPA, recorreram à violência.
Olá.
Estou ocupado.
Estou com o Carl.
Ele manda cumprimentos.
Merda. Olha, ligo-te depois? Sim.
Até já.
Foi declarado estado de emergência.
A polícia usou gás lacrimogéneo em multidões onde houve detenções.
Dez,
nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
SINAL IPA: ATIVADO
ZONAS IPA ESTADO DO SERVIDOR: ATIVADO
Hoje, alguns americanos foram às ruas
para celebrar a implementação
da controversa IPA.
SISTEMA IPA COMPROMETIDO
Pronto.
E agora?
Dez segundos, mais ou menos.
Mais ou menos?
Onde está a polícia?
Diz-lhes que estamos prestes a perder mil milhões de dólares!
Vai!
ESTADO: SISTEMA IPA COMPROMETIDO
SINAL INSTÁVEL
- O que raio se passa? - Ela está no servidor, à esquerda.
Quieta!
Estás sozinha?
Senhor, ela traiu-me.
Sai. Para baixo.
O que vai fazer com ela?
Preciso que me digas o que raio se passa.
Agora.
Seis minutos, Ross.
Cobre o camião.
SINAL ESTÁVEL
Liga-lhe!
Está ligado.
Merda. Eu fiz isso?
- O que fizeste? - Olha para ti.
- És como um leão capado. - O que fizeste?
Estão todos no zoo a olhar para ele. "Olha, é um leão sem tomates!"
- Não. Não o faças, por favor. - Não faço. Não faço o quê?
- Não... - Não o faças.
Não faço o quê? O que não devo fazer?
- Não faças isto. Para! - O quê?
- Não o mato? - Para!
- Não! - O que estás a fazer?
O que queres fazer?
Queres dançar?
Nunca estás lá pelas pessoas que amas.
Vamos.
Vou contar-te um segredo.
Presta atenção.
Juntavam-nos no pátio à sexta-feira.
Gritavam:
"Lutem!"
Obrigavam-nos a fazer mal um ao outro.
Depois, ativavam a violação cerebral.
Já leste William Burroughs?
Ele falava de "o polícia interior". Sabes? Moralidade, o certo, o errado.
Afinal, até um cabrão sociopata como eu tem um.
Cabrão!
Eu tinha outra coisa que mais ninguém tinha.
Tempo para perceber as coisas, tempo para praticar.
Por fim...
... um dia...
... percebi...
... que absolutamente nada tinha qualquer significado.
Juro por Deus,
que isso libertou-me.
Vá lá, dispara.
Dá-me um tiro, caralho!
Sabias que matar o teu irmão tirou-me da prisão?
Dá para acreditar?
Quer dizer, cabrão!
"Castigo cruel e invulgar"?
"Experiências humanas"?
Os meus advogados deliciaram-se com isso.
Não se aperceberam que foi uma dádiva.
Leva a Dupree contigo.
Não sei se estás a ouvir-me.
Já não sinto nada.
Nem por ti, nem por aquela cabra.
Fica com ela.
Estás outra vez a tentar matar-me?
Vá lá, tenta.
Isso soube-me bem.
Ainda somos amigos?
Foi sem querer.
Maricas. É esse o teu problema.
Na verdade gosto de ti, Bricke.
A sério.
Bricke.
Que tal mais um?
O que foi?
Não te ouço.
Fala ao meu ouvido bom.
Bricke.
Vá lá, Brickey.
Bricke, acorda!
Sabes o que é mesmo marado?
Neste mundo,
infelizmente,
isto torna-me um super-herói.
O quê, estás a sorrir?
Porque estás a sorrir? Qual é a piada?
És um filho da puta duro de roer, sabias?
Estou impressionado.
És à prova de bala?
Sou o quê?
Filho da...
... puta!
Acima da cintura, nada mau.
Talvez um pouco mais abaixo.
O próximo vale três pontos.
Foda-se.
Essa doeu.
Pronto, dá o último, estou a ficar entediado.
- Ainda não acabei de brincar. - Já chega.
Seu cabrão de merda!
Seu monte de merda!
Seu cabrão de merda...
Bricke, certo?
Como estás?
Não tens bom aspeto.
Obrigado por ajudares, Bricke. Fizeste um ótimo trabalho.
Finalmente apanhei este cabrão.
Devo-te uma medalha.
Agora é só encontrar a namorada deles e podemos encerrar este capítulo.
Prometeste-lhe.
Eu lembro-me, mas sabes que mais?
As coisas estão a mudar.
Tudo se move como os planetas.
Não vamos cumprir essa promessa, pois não, Posner?
Receio que não.
Desculpa, Bricke.
E tu?
Não sou médico,
mas acho que não vai safar-se.
Não vai.
- Acabo com ele? - Não desperdices uma bala num cão.
Deixa-o morrer devagar.
Uma última promessa.
Vou cuidar dela...
... com ternura.
Sim.
- Sabes o que me apetecia agora? - Café e cona?
Acertaste na cona.
Não vou magoar-te, está bem?
Basta que me digas o que se passa.
Podes falar comigo. Posso ajudar-te.
Vou pousar isto, está bem?
Sai de cima de mim!
Puta de merda.
Acalma-te.
Tens o direito...
Tens o direito de ficar calada.
Tudo o que disseres,
pode e será usado contra ti em tribunal.
- Cobarde. - Estás a ver isto?
- Para de brincar! - Cabrão.
Qual é o teu problema?
Corram!
FRONTEIRA CANADIANA A 2 KM
Vai!
Para!
Para. Deita-te no chão.
Vamos disparar!
Deita-te!
No chão!
Mãos no ar! De joelhos, agora!
Vamos disparar!
Tens cinco segundos.
Cinco,
quatro,
três,
dois, um.
A Ponte Ambassador está fechada.
Todas as travessias são proibidas.
Mantenham as posições!
Abrir fogo!
IPA: UMA NOVA ORDEM! AMÉRICA SEM CRIME
Está a entrar em território canadiano.
Pare, ou disparamos.
BEM-VINDOS AO CANADÁ A TERRA DA LIBERDADE
Se te disser algo,
prometes esquecer que o disse?
Bricke?
Bricke!
Vá lá. Então?
Então? Fica comigo. Vá lá.
Bricke!
Vá lá.
Acorda, foda-se!
Fica comigo.
O que queres dizer?
Que te amo.
Amo-te muito, foda-se.
O que foi?
Acabaste de riscar algo da minha lista.
Está morto.
ONTÁRIO
Legendas: Ema Nunes